‎NETFLIX 原创剧集
‎人类总是以自我为中心的
‎每个人都相信自己是宇宙的中心
‎我们天生如此 无法避免
‎我们密谋、策划、玩我们愚蠢的游戏
‎为什么我们会觉得 ‎自己是世界上最重要的？
‎我们并不是
‎你瞧 我明白大部分人害怕承认的事
‎宇宙是冷漠无情的
‎根本不关心我们愚蠢的小计划...
‎或是脆弱的小心灵
‎宇宙对我们自有安排
‎就在这列有1001节车厢的火车上
‎雷顿知道了 ‎而且他还在火车下层乱跑？
‎不是 我想他躲了起来 会找到他的
‎我想我们应该自首
‎告诉乘客 这上面只有我们三个
‎或者是在雷顿告诉他们之前 ‎告诉他们一些事
‎他们会马上把我们的脑袋 ‎塞到门洞外的
‎雷顿不会泄露出去的 反正暂时不会
‎你怎能这么确定？
‎我想在他找到利用这个秘密的 ‎最好方法前 会控制好这个秘密
‎只是我不会让他得逞
‎火车就交给你了 哈维
‎火车就交给我了
‎所有乘客请注意
‎威尔福德工业祝大家早安
‎在昨天的托雷塔峡谷危机中
‎电力工程师彼得迪马可 ‎为了我们能生存而牺牲了自己
‎让我们大家 ‎为他生命之火的熄灭而默哀片刻
‎正如庄稼必须生长 ‎新鲜血液也会流动
‎所以 我们现在按惯例 ‎宣布一个替补学徒
‎今天最大的荣誉
‎那个人称迈尔斯的小伙子 ‎他将直接进入机车
‎好样的 迈尔斯
‎感谢大家的信任与工作
‎是迈尔斯
‎如往常一样 我们伟大的工程师 ‎威尔福德先生祝各位度过愉快的一天
‎你让他升得太快了 不是吗 ‎梅兰妮？
‎怎么回事？
‎你今天不用上班 鲁丝
‎休息一下吧
‎-这是个圈套 乔西 ‎-当然是个圈套了
‎但如果他进入机车...
‎那我们就成功了
‎对吗？我们终于有个末等人 ‎进入了火车的神经中枢
‎这感觉不太真实 不是吗？
‎她会让他留在身边 当人质和诱饵
‎你不能去看他 乔西
‎我知道你想去 ‎但梅兰妮是针对我而来的 明白吗？
‎我们得把每分每秒 ‎用来动员三等人起义
‎是的 必须策反三等车厢的人
‎但我们也必须跟迈尔斯联系上
‎我们有三个小时
‎你确定只有他一个人失踪了？
‎我彻底清点过了
‎他不可能是自己出去的
‎你最后一次检查雷顿是什么时候？ ‎亲眼看到他是什么时候？
‎-审判那天 ‎-两天前？
‎所以他就是在审判那天 ‎跟昨天与我对质之间逃出去的
‎而且有人帮他逃跑
‎清点时还发现了一件事
‎有几袋休眠药不见了
‎嘿
‎是清洁部有问题吗？
‎真好笑
‎你知道在威尔福德先生的火车上 ‎走私毒品要受的惩罚吗？
‎失去一条手臂
‎常用的那条手臂
‎挣饭吃的那条
‎或者是给火车提供克洛诺的那条
‎帮助过一个叫安德烈雷顿的囚犯
‎从抽屉房逃出来的那条
‎我猜是为了交换休眠药 ‎用来制作克洛诺
‎我对这事完全不知情
‎你知道 现在我关心的不是那些毒品
‎改变不了我知道的事
‎你是右撇子？
‎戒指不错
‎对一个干清洁的人来说 ‎你的手不太粗糙 不是吗？
‎好吧
‎我见过雷顿一次
‎五、六个星期前 拳击赛那天晚上
‎他来找我 问我谋杀案的事
‎我给了他一些信息
‎仅此而已
‎泰伦斯...
‎这点信息连保住一根手指都不够
‎听着...
‎我可以帮你
‎如果他在逃 他迟早会来找我的
‎到时我会把他交给你
‎准备好干活
‎差不多就像平时一样
‎除了安全芯片之外
‎差一点
‎你真美
‎接我的人来了
‎好吧
‎那我们就准备好出发了
‎-要当心 乔西 ‎-我要你当心
‎他们在找的人不是我
‎伟大的革命家回来了
‎你要帮我一把吗？
‎工程学徒
‎这是雪国列车上最接近上帝的岗位
‎我们大家都该为迈尔斯感到骄傲
‎此外 我们今天很荣幸有位特别嘉宾
‎工程师本奈特诺克斯 ‎在这里协助迈尔斯转移
‎谢谢你 吉利斯女士
‎迈尔斯 为了表彰你的成就
‎班级有份非常特别的惊喜给你
‎吃吧 对 把它掰开吧
‎鲁丝
‎你不穿制服 我差点没认出来
‎今天我休假 诺兰
‎我挺喜欢从扩音器里 ‎听到你动人的声音
‎不过就那一次
‎你在那场危机中所做的事
‎那样对火车上的人讲话 ‎给了大家巨大的安慰
‎我们许多人很感激你所做的一切
‎谢谢你 诺兰
‎我也许该...
‎谢谢
‎鲁丝？
‎不知道你想不想一起吃午餐？
‎我想
‎就今天 怎么样？ ‎如果你还没安排的话
‎今天正好
‎就这么定了
‎你好呀
‎你在这里干什么？
‎雷顿出来了 他在火车上潜逃
‎你是什么意思？ ‎他从末等车厢出来了？
‎两天前那个晚上 你没有出现 ‎到底是去了哪里？
‎我...
‎我昨晚告诉你了
‎我对这一切有点忐忑 ‎所以待在了三等车厢
‎贝丝 有些你不明白的事在发生
‎如果你知道雷顿的下落 ‎必须马上告诉我
‎提尔！
‎我不知道 好吗？
‎我上班快迟到了
‎《一只叫杰兰妮恩的长颈鹿》 ‎作者安斯利曼森
‎好
‎"在加拿大西岸一个温暖的夏日
‎-一只年幼的长颈鹿优雅地跨过..." ‎-你还好吧？
‎"...苏珊娜的大门 进了她的花园"
‎我感觉不太好
‎"长颈鹿是她最喜欢的动物 ‎她甚至都不介意..."
‎你是担心跟其他孩子分开吗？
‎我的朋友 就这是工程师的生活
‎但在那里 我们可以看到 ‎其他人看不到的东西
‎幻日和...
‎-悠着点 ‎-好了 到此为止
‎有孩子生病的话该怎么做？
‎-戴上口罩 ‎-你们知道程序
‎给 把这些传下去
‎我要找个替补 马上带他去诊所
‎好 我跟你们一起去
‎行 把这个戴上
‎迈尔斯 你不会有事的 别担心
‎好了 来吧 我们走吧
‎你在工人当中有人脉 好吗？ ‎我需要见几个关键人物
‎你要让他们参加造反 ‎不惜舍弃自己的性命？
‎是的
‎我需要可靠、了解火车情况的领袖 ‎靠他们发动其他人加入
‎我们为什么要支持你？你正在潜逃 ‎你会拖我们后腿
‎我知道 奥德丽
‎我的机会很渺茫
‎但我掌握的信息比我想象中要多
‎我需要你帮我发动三等车厢
‎你觉得我从审判以来 ‎一直在做的是什么？
‎玩政治
‎说得对 不流血的战争
‎-我们已经准备好了全面罢工... ‎-是的 让我猜猜看
‎昨天的危机抢了你的风头？
‎也抢了我的
‎梅兰妮卡维尔就有这本事
‎梅兰妮卡维尔有什么本事？
‎把你信任的关键人物带来见我
‎我有话要说
‎好了 我们有个孩子病得很重 ‎他从教室过来的路上一直在吐
‎他哪里不舒服？
‎好吧 给你检查一下 来吧 走吧
‎我们替你检查一下 对 从这里进去 ‎就是这里
‎你要去哪里？
‎我只是想看着我们最新的工程师
‎真聪明 如果他得了传染病 ‎你整个部门都会被传染的
‎门开着
‎我们可以从这里看着 ‎他绝不会离开你的视线的
‎好了 跳到这上面
‎靠着枕头 膝盖抬起来 ‎我们来检查一下
‎你好 我的迈尔斯又迈尔斯
‎妈妈？
‎我们要表现正常 他才不会留意
‎你的房间一定很漂亮吧
‎你还没见过我见过的事呢 ‎为了不上学 他们什么都愿意做
‎什么都愿意
‎抱歉我们让你生病了
‎这是我唯一可以见到你的办法
‎我想你
‎我们必须再分开一段时间
‎不过 听好了 革命要开始了
‎肯定很有意思 跟所有...
‎雷顿跟我们在一起 他有个计划
‎-告诉雷顿我准备好了 ‎-好样的
‎在革命开始前 我们也许见不到你
‎但我们有件很重要的事要你做
‎替威尔福德先生干活是什么感觉？ ‎他非常令人着迷...
‎再见 妈妈
‎我不知道你是如何应对这一切的 ‎你要承担如此大的压力...
‎跟我说说你的机车吧
‎看看你
‎整节车厢只有我们俩？
‎-有什么不妥吗？ ‎-没有 没有不妥
‎只是我已经好长时间没有...
‎约会了？我觉得这很难相信
‎那个...
‎在雪国列车上没有太多选择 ‎不是吗？
‎每个人都是成双成对地上车的 ‎不是吗？
‎除了我以外
‎那你是怎么来到雪国列车的？
‎我过去在肯德尔开了家民宿
‎某个下暴雨的晚上 来了...
‎一个陌生男人
‎没有预订、没有行李 浑身都湿透了
‎当时是淡季 所以我自愿照顾他
‎确保他什么都不缺 ‎然后我们就聊了起来
‎后来他跟我讲 ‎他正在建一艘豪华轮船
‎说他需要像我这样的人 ‎当场给了我一份工作
‎我就是这样认识威尔福德先生的
‎他找到你是我们的福气
‎为他的健康干杯
‎我可以问你件事吗 诺兰？
‎你妻子两年前去世了
‎为什么现在才约我？
‎我很久以前就想跟你聊了 这是真话
‎但我必须坦白 ‎这次午餐还有别的目的
‎鲁丝
‎司令 今天吃鱼最适合了
‎看到你真好 鲁丝
‎我刚才还和罗伯特说 ‎我们已经好久没闲聊过了
‎是的 确实很久了
‎我们必须商量一件事 鲁丝
‎鲁丝...
‎简而言之 有些乘客感觉 ‎梅兰妮的权力太大
‎对威尔福德先生的影响太大
‎-我不确定我... ‎-我们觉得该作出些改变了
‎如果发生改变 ‎你是否有兴趣挺身而出？
‎你们想换掉梅兰妮？
‎如果三等车厢可以请愿 ‎换审理委员会
‎我们也可以请愿换管理人员
‎好啊 诺兰
‎我不擅长表达感情 ‎但我说的都是真心话
‎我愿意考虑这事的唯一原因 ‎是我对你有信心
‎想一想 你将会和威尔福德先生共事
‎那才是你的归属
‎发生什么事了？
‎你好
‎我是来谈安德烈的事的
‎雷顿？他不是在末等车厢吗？
‎我知道你怀孕了
‎恭喜你
‎这是个好消息
‎在雪国列车上生孩子是特权
‎而非权利
‎而特权...
‎可以被轻易赋予 也可以被轻易剥夺
‎所以...
‎是谁帮他逃跑的？
‎-雷顿有发言权 ‎-他代表的是末等人
‎我不认识任何末等人 也不认识你
‎你的人一无所有 这里尽管很差 ‎但是还算有生活
‎你打算用什么来替换这种生活？
‎听着 雷顿要的和我们一样 ‎没有阶级、没有边界
‎-平等劳动、平等配给 ‎-但末等人想要空间
‎-这一点怎么样？ ‎-我们不是冲着你们的床铺来的
‎头等车厢有条保龄球道 知道吗？
‎这火车上有很多空间可用
‎这火车上有300个
‎-制动员和军靴 ‎-是的
‎从末等车厢到机车长16公里 ‎有几千道门
‎好吧 要是我告诉你们 ‎那些门都能打开呢？
‎我可以带上近400人的军队
‎加上我所掌握的信息 ‎我们可以一举拿下火车
‎那就赶紧说吧
‎我知道了一些事 ‎所以被扔进了抽屉房
‎关于机车里那个男人的事
‎我掀起了帷幕 发现了一件事 ‎我认为在你们内心深处...
‎早已经知道这件事
‎检查！排队！
‎我叫梅兰妮！
‎你们不认识我 ‎但我是威尔福德先生的发言人
‎你们多次造反 扰乱火车秩序
‎你们的兄弟姐妹死了
‎你们的孩子死了
‎而你们并没有因此获得任何东西
‎我在这里告诉你们
‎如果你们再次尝试
‎就会再次失败
‎是她 她就是乔西
‎不！
‎不要！放开我！
‎-别带走她！乔西！ ‎-叛徒！
‎谢谢 制动员 ‎你可以跟其他人在外面等着
‎由谁来审问？
‎你现在可以走了
‎该死
‎我知道你很害怕
‎我希望不伤害你就能解决这事
‎我只想知道雷顿在哪里
‎扎拉也很为难
‎但她做出了正确的选择 跟我合作
‎她会得到奖赏的
‎如果你帮我 我也可以给你奖赏
‎还有时间救你自己 乔西
‎我知道并没有威尔福德
‎我知道你把雷顿锁进了抽屉房 ‎因为他看穿了这件事
‎所以我知道不管你会承诺什么 ‎你都不会让我走的
‎如果你知道这些 ‎你就知道我为什么要找到他
‎你也知道我会不惜手段找到他
‎包括利用迈尔斯？
‎你知道他妈妈是在上这列火车时 ‎死掉的吗？
‎我找到他的时候 ‎他在这个世界上无亲无故
‎现在你连我也要带走
‎他现在是我的家人了
‎如果你做出正确的选择 ‎你可以继续留在他的生活中
‎你所做的一切
‎你隐瞒的一切
‎威尔福德之死、谋杀 ‎抽屉房里的孩子们
‎你这么做肯定是有理由的 肯定有
‎但你内心也肯定知道 ‎这一切都是不对的
‎威尔福德先生设计了雪国列车 ‎以某种方式运作
‎如果是我创造的
‎我会创造一个不同的世界 ‎一个更公正的世界 但创造者不是我
‎我继承了别人的创造
‎你似乎认为掌权者不听命于任何人
‎他们可以为所欲为
‎这与事实相去甚远
‎掌权者听命于所有人
‎我做选择 但并非出于自愿 ‎而是出于所有人的要求
‎出于火车的要求
‎是什么让你变成了这样？
‎不管我说什么都不能让你招供 ‎是吗？
‎雷顿在哪？
‎别这样
‎不要！
‎我...
‎你就...
‎雷顿在哪？
‎他在哪？
‎求你了
‎清洁部是火车上最腐败的部门 ‎我们不能相信他
‎我不相信他 但我们需要他
‎一个逃犯、一个清洁工和一位女士 ‎起进一个酒吧...
‎泰伦斯 我们上次见面时谈过
‎-关于三等车厢和末等车厢 ‎-我记得
‎这家伙提议的事对你来说非常血腥
‎-肯定会流血 泰伦斯 ‎-对
‎火车前面你那些伤心的有钱客户 ‎会想要你们流血
‎梅兰妮卡维尔今天来打听你了
‎你告诉了她什么？
‎如果我看到你 我会把你供出去
‎那怎么样？
‎得了 我不打算站队
‎你终有一天必须得站队
‎联合阶级是绝对行不通的
‎你必须全心全意地相信 泰伦斯 ‎这是人民的意志
‎我不想显得麻木不仁 全凭数量决定
‎你们人数不够
‎所以...
‎别算上我
‎好的
‎该去看囚犯了 开门让我进去
‎这是制动员的职责 你知道规矩的
‎老天爷
‎-提尔？ ‎-怎么了？是的 我能做什么？
‎你叫什么名字？
‎贝丝
‎你什么都做不了 贝丝 她会回来的
‎没关系 我什么都没说 ‎她不知道你是我们的人
‎我是你们的人？
‎你必须是
‎我还是制动员 乔西
‎我为你和雷顿所做的事 ‎只是因为那是不对的
‎-那是你需要的唯一理由 ‎-我对火车还有责任
‎我们对彼此有责任
‎对工人
‎和对我们当中最弱小的人有责任
‎没有这种责任感就没有未来 贝丝
‎你必须决定什么是对的 什么是错的
‎不管你会有什么下场
‎我不知道怎么帮你 这...
‎军靴就在门外 ‎而且我没有你手铐的钥匙
‎-给雷顿送条口信 ‎-好
‎他躲在奥德丽小姐那儿
‎告诉他扎拉背叛了我们 ‎但我和迈尔斯联系上了
‎他准备好了
‎-好的 我保证 ‎-你保证？
‎我保证会送到 好吗？
‎好了
‎贝丝？
‎我还要你再做一件事
‎梅兰妮 你在这里啊 我到处找你
‎现在不方便 鲁丝
‎头等车厢出现了一个大问题
‎鲁丝 不管是什么 都必须等 ‎好吗？
‎-你不明白 是弗尔杰家... ‎-我不在乎
‎你明白吗？我一点都不在乎
‎弗尔杰家是不是 ‎又投诉他们该死的牛排
‎已经没有牛排了 ‎就这样告诉他们 好吗？
‎这不是一家民宿 ‎而是人类最后的残存物
‎我正在处理真正的问题 不管是什么 ‎你就做好你的工作 解决它！
‎当然 梅兰妮 我照你说的去办
‎我...
‎谢谢
‎我不想继续这样做 乔西
‎你可以选择
‎是雷顿还是迈尔斯
‎你的手...
‎怎么回事？
‎守卫！
‎梅兰妮！
‎发生了什么事？
‎你为什么不等我就自行审问？
‎带她去堆肥区
‎问完了
‎雷顿...
‎乔西
‎你好 迈尔斯
‎-我听说你今天不舒服 ‎-这家伙很坚强
‎做完了练习 跟朋友道了别
‎没有人打扰
‎你知道你一旦过了那扇门 ‎就不能回头了
‎你将成为工程师
‎但要成为雪国列车的工程师 ‎必须做出牺牲
‎那会非常艰难
‎你当工程师开心吗？
‎火车的需要比我们个人的幸福重要
‎我们是工程师
‎是我们让人类活着
‎我们准备好让你体验了
‎有人吗？
‎我今晚跟谁玩？
‎是你
‎我一直想着你
‎想着你多么喜欢肮脏的小秘密
‎你想知道...
‎整趟火车上最肮脏的小秘密吗？
‎字幕翻译： 李小秀