UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Être humain, c'est être égocentrique.
Chacun croit être le centre de l'univers.
C'est plus fort que nous. C'est dans notre nature.
On conspire, on complote, on s'adonne à de petits jeux stupides.
Pourquoi pense-t-on être la chose la plus importante du monde ?
C'est faux.
Je perçois une chose que la plupart ont peur d'admettre :
l'univers est indifférent.
Il n'en a que faire de nos petits plans à la noix,
ou de nos petits coeurs fragiles.
L'univers a ses propres plans pour nous,
à bord du Transperceneige de 1 001 wagons de long.
Layton sait, et il se balade dans le sous-train ?
Non. Je pense qu'il se planque, et on le trouvera.
On devrait tout avouer.
Dire aux passagers qu'il n'y a que nous trois ici.
Leur dire un truc avant Layton.
Ils nous défenestreraient en moins de deux.
Et Layton ne révélera rien. Pas encore, en tout cas.
Qu'en sais-tu ?
Il contrôlera son secret jusqu'à ce qu'il lui serve au mieux.
Je ne le laisserai pas faire.
Tu as le contrôle du train, Javi.
Je le contrôle.
À l'attention de tous les passagers.
Wilford Industries vous salue.
Hier, durant la situation de crise du canyon de Torreta,
l'ingénieur électricien Peter DiMarco a payé de sa vie pour notre survie.
Observons un moment de silence pour son âme.
Telles les cultures qui doivent pousser, du sang neuf coulera.
Ainsi, comme de coutume, nous allons annoncer un apprenti remplaçant.
Aujourd'hui, le plus grand des honneurs.
Le jeune dénommé Miles sera promu à la Loco.
Bravo, Miles.
Merci pour votre confiance et vos efforts.
Miles.
Notre grand ingénieur, M. Wilford, vous souhaite une agréable journée.
Vous le promouvez un peu vite, non, Melanie ?
Qu'y a-t-il ?
C'est votre jour de congé.
Faites une pause.
- C'est un piège. - Bien évidemment.
Mais s'il est dans la Loco...
Alors, on a réussi.
Enfin un déclassé dans le centre névralgique du train.
Cette partie semble vraie, non ?
Elle le gardera près d'elle. Otage et appât.
Tu ne peux pas le voir.
Je sais que tu en as envie, mais Melanie en a après moi.
Chaque seconde de liberté doit servir à rallier la 3e à la cause.
Oui, tu dois la convaincre,
mais on doit aussi contacter Miles.
On a trois heures.
Sûr qu'il ne manque que lui ?
J'ai fait un inventaire complet.
Il n'aurait pas pu sortir seul.
Quand l'avez-vous vu de vos yeux pour la dernière fois ?
- Le jour du procès. - Il y a deux jours ?
Il est donc sorti entre ce moment et hier lorsqu'il m'a attaquée.
Et il a eu de l'aide.
L'inventaire a révélé autre chose.
Il manque plusieurs sachets de médicaments de suspension.
Un problème de Régie ?
C'est drôle.
Connaissez-vous la sanction pour narcotrafic à bord ?
Un bras.
Du côté dominant.
La main qui nourrit.
Ou la main qui fournit le train en Kronol.
La main qui a aidé un prisonnier du nom d'Andre Layton
à s'évader des tiroirs.
En échange de médicaments de suspension pour fabriquer ledit Kronol, j'imagine.
Je ne sais rien du tout.
Ce ne sont pas les médicaments qui m'intéressent, là.
Ça ne change rien à ce que je sais.
Vous êtes droitier ?
Jolie bague.
Pas très calleuse pour un agent d'entretien.
D'accord.
J'ai vu Layton une fois.
Il y a cinq ou six semaines. Le soir du combat.
Il est venu m'interroger sur les meurtres,
et je lui ai donné des infos.
C'est tout.
Terence,
ce n'est pas assez pour sauver un doigt.
Écoutez,
je peux vous aider.
S'il est en fuite, tôt ou tard, il viendra me trouver.
Et ensuite, je vous l'amènerai.
Je me prépare pour aller travailler.
C'est presque normal.
Sauf pour la puce.
Presque.
Que tu es belle.
Mon carrosse arrive.
Alors on est parés.
- Sois prudente, Josie. - Toi, sois prudent.
C'est pas moi qu'ils cherchent.
Le retour du grand révolutionnaire.
Un coup de main ?
Apprenti Loco.
Il n'y a pas plus proche de Dieu sur le Transperceneige.
On devrait tous être très fiers de Miles.
Et on a la chance d'avoir un invité spécial aujourd'hui.
M. Bennett Knox d'Ingénierie, ici pour aider à la transition de Miles.
Merci, Mrs Gillies.
Miles, en l'honneur de ta réussite,
la classe a une surprise très spéciale pour toi.
Mange-la. C'est ça, pioche dedans.
Ruthie.
Je ne vous avais pas reconnue sans l'uniforme.
C'est mon jour de congé, Nolan.
Je pourrais m'habituer à entendre votre jolie voix dans le haut-parleur.
C'était exceptionnel.
Ce que vous avez fait durant cette crise,
parler au train comme ça, a été d'un grand réconfort.
On est nombreux à apprécier tout ce que vous faites.
Merci, Nolan.
Je devrais...
Merci.
Ruth ?
Un déjeuner, ça vous dirait ?
Ça me dirait bien.
Aujourd'hui ? Si vous n'êtes pas prise.
Ce serait super.
Alors, ça marche.
Coucou.
Que fais-tu ici ?
Layton s'est échappé. Il est en liberté.
Comment ça ? Il s'est échappé de l'arrière ?
Où étais-tu avant-hier soir quand tu n'es pas venue ?
Je...
Je te l'ai dit hier soir.
Tout ça me rend nerveuse. Je suis restée en troisième.
Bess, il se passe des choses qui t'échappent.
Si tu sais où est Layton, tu dois me le dire.
Till !
Je ne sais pas, OK ?
Je suis en retard.
Une girafe nommée géranium par ainslie manson
"Par une chaude journée d'été sur la côte ouest du Canada,
- une jeune girafe enjamba avec grâce..." - Comment ça va ?
"... le portail de Susanna et entra dans son jardin."
Pas trop bien.
"La girafe était son animal préféré. Peu lui importait..."
Tu t'inquiètes d'être séparé des autres enfants ?
Ça, mon ami, c'est la vie d'un ingénieur.
Mais à l'avant, on voit des choses que personne d'autre ne voit.
Des parhélies et...
- Du calme. - Voilà qui suffit.
On fait quoi quand un enfant est malade ?
- Masque. - Vous le savez.
Voilà. Faites passer.
Je vais devoir me faire remplacer pour l'emmener à la clinique.
Bien. Je vous accompagne.
D'accord. Mettez ça.
Miles, ça va aller. Ne t'en fais pas.
Bon, allez, c'est parti.
Vous connaissez les réseaux de travail. Je dois voir quelques personnes clés.
Vous leur demandez de s'insurger, de sacrifier leur vie ?
Oui.
Il me faut des leaders fiables, malins, qui peuvent aider à rallier d'autres gens.
Pourquoi devrait-on vous soutenir ? Vous êtes en fuite. Et gênant.
Je sais, Audrey.
J'ai une petite fenêtre de tir,
mais plusieurs cordes à mon arc.
Aidez-moi à motiver la troisième.
À votre avis, je fais quoi depuis le procès ?
De la politicaillerie.
Oui, c'est ça. La guerre sans effusion de sang.
- On était prêts pour une grève générale. - Que je devine.
La situation de crise d'hier vous a volé la vedette ?
À moi aussi.
C'était Melanie Cavill.
Quoi, Melanie Cavill ?
Amenez-moi les personnes clés qui ont votre confiance.
J'ai une histoire à raconter.
On a un enfant très malade, ici. Il a vomi en classe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord, on va t'examiner. Viens, allons-y.
Examinons ça. C'est ça. Tout droit. Voilà.
Vous allez où comme ça ?
Je garde un oeil sur notre tout nouvel ingénieur.
Excellent. Et s'il est contagieux, il infectera tout votre service.
Elle reste ouverte.
On peut regarder d'ici. Il sera toujours à portée de vue.
Bien, grimpe là-dessus.
Adosse-toi contre les coussins. Remonte tes genoux. Regardons ça.
Bonjour, mon Miles.
Maman ?
Agissons normalement. Pour qu'il ne remarque rien.
Tu dois avoir une belle cabine.
J'en ai vu, avec eux. Ils feraient n'importe quoi pour sortir de classe.
N'importe quoi.
Désolée qu'on t'ait rendu malade.
C'était le seul moyen de te voir.
Tu m'as manqué.
On doit être séparés encore un peu.
Écoute, la révolution est en marche.
Ce doit être intéressant de travailler avec...
Layton est avec nous. Il a un plan.
- Dis-lui que je suis prêt. - T'es un homme bien.
On risque de ne pas te voir avant que ça commence.
On a besoin que tu fasses une chose très importante.
C'est comment de travailler avec M. Wilford ? Il est si fascinant...
Au revoir, maman.
Comment vous faites ? La pression est si forte...
Parlez-moi de votre Loco.
Ça alors.
Le wagon rien que pour nous ?
- Un problème ? - Non, rien.
Ça fait longtemps que je n'ai pas...
Eu de rendez-vous ? Je trouve ça dur à croire.
Eh bien,
il y a peu de possibilités à bord.
Tout le monde est venu en couple.
Sauf moi.
Comment vous êtes-vous retrouvée ici ?
Dans l'ancien monde, je tenais un bed and breakfast à Kendal.
Et une nuit, sous une pluie torrentielle, cet...
homme étrange apparut.
Aucune réservation. Pas de bagages. Il était trempé jusqu'aux os.
Comme c'était la basse saison, j'ai pris sur moi de m'occuper de lui,
de pourvoir à ses moindres besoins, et on a discuté.
Il m'a parlé du fabuleux train de luxe qu'il construisait.
Il a dit avoir besoin de gens comme moi et m'a engagée immédiatement.
Voilà comment j'ai rencontré M. Wilford.
On a beaucoup de chance qu'il vous ait trouvée.
À sa santé.
Je peux vous poser une question ?
Votre femme est décédée il y a deux ans.
Pourquoi maintenant ?
Je voulais vous parler depuis un moment. C'est la vérité.
Mais je me dois d'être honnête. Il y a une autre raison à ce déjeuner.
Ruth.
Commandant. Un jour idéal pour du poisson.
Ravie de vous voir, Ruth.
Je disais justement à Robert qu'on n'avait pas papoté depuis longtemps.
Oui. En effet, ça fait longtemps.
On doit discuter d'une chose, Ruthie.
Ruth,
en bref, un grand nombre de passagers trouvent que Melanie a trop de pouvoir,
trop d'influence auprès de M. Wilford.
- Je ne suis pas sûre de... - Il est temps que ça change.
Dans ce cas, seriez-vous intéressée ?
Vous voulez remplacer Melanie ?
Si la troisième peut réclamer un nouveau tribunal,
on peut réclamer un nouvel encadrement.
D'accord, Nolan.
- C'était donc pour ça. - Ruth.
J'exprime mal mes sentiments, mais je pensais ce que j'ai dit.
Si j'envisage ceci, c'est parce que j'ai confiance en vous.
Et réfléchissez un peu, vous travailleriez avec M. Wilford,
à votre juste place.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Je viens parler d'Andre.
Layton ? Il n'est pas à l'arrière ?
Vous êtes enceinte.
Félicitations.
C'est merveilleux.
C'est un privilège d'avoir un enfant à bord.
Pas un droit.
Et les privilèges
peuvent être retirés aussi facilement qu'ils sont accordés.
Alors...
qui l'a aidé à s'évader ?
- Layton mérite d'être entendu. - Il parle pour l'arrière.
Je ne connais aucun déclassé, et je ne vous connais pas.
Les vôtres n'ont rien à perdre. C'est nul ici, mais c'est une vie.
Et quoi, à la place ?
Écoutez, Layton veut comme nous. Pas de classes, pas de frontières.
- À travail égal, portions égales. - Les déclassés veulent de la place.
- Alors ? - On n'en a pas après vos lits.
La première a un bowling, d'accord ?
Ce train regorge de place pour tous.
Il y a 300 gardes et soldats
- à bord. - Oui.
Il y a 16 km de l'arrière à la Loco. Des milliers de portes.
Et si toutes ces portes pouvaient être ouvertes ?
Si je pouvais lever une armée de 400 têtes,
et qu'avec ce que je sais, on pouvait s'emparer du train ?
Je dirais : "Parlez."
J'ai été jeté dans un tiroir pour ce que j'ai découvert.
Sur l'homme dans la Loco.
J'ai levé le voile et découvert une chose qu'au fond de vous...
vous savez tous déjà.
Inspection ! En rang !
Mon nom est Melanie.
Vous ne me connaissez pas, mais je parle au nom de M. Wilford.
Vous vous êtes rebellés maintes fois contre l'ordre de ce train.
Vos frères et soeurs sont morts.
Vos enfants sont morts.
Et tout ça pour rien.
Je suis là pour vous dire
que si vous essayez encore,
vous échouerez encore.
C'est elle. C'est Josie.
Non !
Non ! Lâchez-moi !
- Ne l'emmenez pas ! - Traîtresse !
Merci, garde. Attendez dehors avec les autres.
Qui mènera l'interrogatoire ?
Vous pouvez y aller.
Fait chier.
Je sais que vous avez peur.
J'aimerais résoudre cela sans qu'il ne vous arrive du mal.
Je veux savoir où est Layton.
Ça a été dur pour Zarah aussi.
Elle a fait le bon choix en coopérant.
Elle en sera récompensée.
Si vous m'aidez, je peux faire pareil pour vous.
Vous pouvez encore sauver votre peau.
Je sais pour Wilford.
Vous avez mis Layton dans un tiroir à cause de ça.
Vous ne me laisserez pas partir quelle que soit votre promesse.
Sachant cela, vous comprenez pourquoi je dois le retrouver.
Par tous les moyens possibles.
En vous servant de Miles ?
Saviez-vous que sa mère est morte en montant dans ce train ?
Il était seul au monde quand je l'ai trouvé,
et là, vous allez m'enlever à lui.
Il fait partie de ma famille, à présent.
Et vous pouvez rester dans sa vie si vous faites le bon choix.
Tout ce que vous avez fait.
Tout ce que vous cachez.
La mort de Wilford. Les meurtres. Les enfants dans les tiroirs.
Vous avez dû avoir vos raisons. Forcément.
Mais en votre for intérieur, vous devez savoir que rien de tout ça n'est bien.
M. Wilford a conçu le Transperceneige pour qu'il serve d'une certaine façon.
Si j'avais été à sa place,
j'aurais créé un monde différent, plus juste. Mais non.
J'ai hérité de la création d'un autre.
On croit que les gens au pouvoir ne répondent pas de leurs actes.
Ils sont libres de faire à leur guise.
Rien n'est moins vrai.
La personne au pouvoir rend des comptes à chacun.
Je fais des choix, non par envie, mais parce que tout le monde l'exige.
Le train l'exige.
Qu'est-ce qui vous a rendue comme ça ?
Rien de ce que je dis ne vous fera parler, n'est-ce pas ?
Où est Layton ?
Non. Ne faites pas ça.
Non !
Je...
Vous...
Où est Layton ?
Où est-il ?
S'il vous plaît.
Pitié.
La Régie est l'équipe la plus corrompue. Impossible de se fier à lui.
Je n'ai pas confiance, mais on en a besoin.
Un fugitif, un agent d'entretien et une maquerelle entrent dans un bar...
La dernière fois, Terence, on a discuté
- de la troisième et de l'arrière. - Je m'en souviens.
Ce que ce type vous propose est sacrément sanglant.
- Il y aura du sang, Terence. - Oui.
Vos riches clients tristes de l'avant voudront vous saigner.
Melanie Cavill a posé des questions sur vous aujourd'hui.
Qu'avez-vous dit ?
Que si je vous voyais, je vous dénoncerais.
Et donc ?
Allons. Je ne vais pas choisir un camp.
Il le faudra un de ces jours.
Unir les classes, ça ne marchera jamais.
Il faut le vouloir, Terence. La volonté du peuple.
Je ne veux pas être dur, mais simple question de mathématiques.
Vous êtes en minorité.
Alors,
c'est sans moi.
D'accord.
Contrôle de la prisonnière. Faites-moi entrer.
Vous connaissez la procédure.
Bon Dieu.
- Till ? - Oui ? Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est quoi, votre prénom ?
Bess.
Vous ne pouvez rien faire, Bess. Elle va revenir.
C'est bon. Je ne lui ai rien dit. Elle ignore que vous êtes une des nôtres.
Je suis une des vôtres ?
Il le faut.
Je reste un garde, Josie.
J'ai fait ça pour Layton et vous afin de rectifier un tort.
- Cette seule raison suffit. - Mais j'ai un devoir envers ce train.
On a un devoir l'une envers l'autre.
Et envers les travailleurs.
Et envers les plus faibles.
Il n'y a pas de futur sans ça, Bess.
Vous devez juste décider ce qui est bien et mal.
Peu importe les conséquences pour vous.
Je ne sais pas comment vous aider.
Il y a des soldats derrière la porte, et je n'ai pas les clés de vos menottes.
Passez un message à Layton.
Miss Audrey le cache.
Dites-lui que Zarah nous a trahis, mais que j'ai parlé à Miles.
Il est prêt.
- D'accord, c'est promis. - Promis ?
C'est promis. Je lui dirai, d'accord ?
Bien.
Bess ?
J'aurais besoin que vous fassiez une dernière chose.
Melanie, vous voilà. Je vous ai cherchée partout.
Vous tombez mal, Ruth.
Un énorme problème couve en première.
Ruth, quel qu'il soit, il devra attendre.
- Vous ne comprenez pas. Les Folger... - Je m'en fiche.
Vous pigez ? Je m'en contrefous
si les Folger se plaignent encore de leur steak.
Y en a plus. Dites-leur ça.
Ce n'est pas un bed and breakfast, mais ce qu'il reste de l'humanité.
J'ai de vrais problèmes. Faites votre boulot et arrangez ça !
Bien sûr, Melanie. Comme vous voulez.
Je...
Merci.
Je ne veux pas continuer, Josie.
Vous avez le choix.
C'est Layton ou Miles.
Votre main...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Garde !
Melanie !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi l'avoir interrogée sans moi ?
Emmenez-la au Compost.
On a terminé ici.
Layton...
Josie.
Bonjour, Miles.
- Tu as eu une dure journée, il paraît. - Il est solide.
Il a fini ses exercices, dit au revoir à ses amis.
Personne n'est intervenu.
Tu sais, une fois passé cette porte, pas de retour en arrière possible.
Tu seras un ingénieur.
Mais pour être un ingénieur à bord, il faut faire des sacrifices.
Et ça peut être dur.
Êtes-vous heureuse d'être ingénieur ?
Les besoins du train comptent plus que notre propre bonheur.
On est des ingénieurs.
On garde le monde en vie.
On est prêts pour votre expérience.
Y a quelqu'un ?
Avec qui je joue ce soir ?
Vous.
J'ai pensé à vous.
À combien vous aimez les sales petits secrets.
Ça vous dirait de connaître
le plus vilain secret de tout ce satané train ?