NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İnsan olmak, benmerkezci olmaktır.
Herkes kendini evrenin merkezi sanır.
Elimizde değildir. Bu, doğamızda vardır.
Komplo kurar, entrika çevirir, saçma oyunlarımızı oynarız.
Neden dünyanın en önemli şeyi olduğumuzu düşünürüz?
Çünkü değiliz.
Çoğu insanın itiraf etmeye korktuğu bir şeyin farkındayım.
Evren kayıtsızdır.
Aptalca planlarımızı umursamaz...
...veya hassas kalplerimizi.
Evrenin bizim için kendi planları vardır,
1.001 vagonluk Snowpiercer'da.
Layton gerçeği öğrendi ve alt trende öylece dolaşıyor mu?
Hayır. Bence saklanıyor ve bulunacak.
Bence gerçeği söyleyelim.
Yolculara burada sadece üç kişiyiz, deriz.
Layton'dan önce bir şeyler söyleyelim.
Bizi anında infaz ederler.
Layton bunu sızdırmaz. En azından şimdilik.
Nasıl bu kadar eminsin?
En iyi şekilde kullanmanın yolunu bulana dek sırrı saklayacaktır.
Ama ona izin vermeyeceğim.
Kumanda sende Javi.
Kumanda bende.
Tüm yolcuların dikkatine.
Wilford Endüstrisi iyi sabahlar diler.
Dün Torreta Kanyonu krizinde
elektrik mühendisi Peter DiMarco hayatta kalmamızın bedelini canıyla ödedi.
Gelin, hep beraber onun ruhunu yâd edelim.
Ürünler yetiştikçe yeni kan akacaktır.
Geleneğimiz olduğu üzere şimdi bir çırak değişimi duyuracağız.
Bugün en büyük onuru yaşıyoruz.
Miles ve Miles adlı delikanlı derhâl Lokomotif'e terfi edecektir.
Aferin Miles.
İnancınız ve emeğiniz için teşekkür ederiz.
Miles.
Büyük mühendisimiz Bay Wilford her zamanki gibi keyifli günler diler.
Çocuğu biraz hızlı terfi ettirmiyor musun Melanie?
Neler oluyor?
Bugün izin günün Ruth.
Bir mola ver.
- Bu bir tuzak Josie. - Elbette tuzak.
Ama Miles Lokomotif'te olursa...
Başarmış oluruz.
Trenin beynine nihayet bir Kuyrukçu sokmuş oluruz.
Orası doğru sanırım.
Onu yakınında tutar. Rehine ve yem olarak.
Miles'ı göremezsin Josie.
İstediğini biliyorum ama Melanie peşimde.
Üçüncü'yü acilen davamıza ikna etmeye çalışmalıyız.
Üçüncü'yü ikna etmelisin
ama Miles'la da temas kurmalıyız.
Üç saatimiz var.
Tek kayıp o mu, emin misin?
Eksiksiz envanter çıkardım.
Tek başına çıkmış olamaz.
Layton'ı en son ne zaman kontrol ettin? Ne zaman gördün?
- Duruşma günü. - İki gün önce mi?
O gün ile dün karşıma çıktığı zaman arasında kaçmış.
Biri de yardım etmiş.
Envanterde bir şey daha ortaya çıktı.
Torbalar dolusu uzaklaştırma ilacı kayıp.
Hademelerle bir derdin mi var?
Komiksin.
Bay Wilford'ın treninde uyuşturucu kaçakçılığının cezasını biliyor musun?
Bir kol.
Kullandığın taraf.
Beslendiğin el.
Ya da trene Kronole temin eden el.
Andre Layton adlı bir tutuklunun Çekmeceler'den kaçmasına
yardım eden el.
Tahminen, Kronole yapmak için gereken uzaklaştırma ilacı karşılığında.
Bu konuda hiçbir bilgim yok.
Bak, şu anda ilaçlar umurumda değil.
Neyi bilip bilmediğimi değiştirmez.
Sağ elini mi kullanırsın?
Güzel yüzük.
Paspasçı bir adam için pek nasırlı sayılmazsın.
Pekâlâ.
Layton'la bir kez görüştüm.
Beş, altı hafta önce. Dövüş gecesi.
Bana gelip cinayetleri sordu,
ben de bilgi verdim.
Hepsi bu.
Terence...
...bu bir parmağı bile kurtarmaya yetmez.
Bak...
...yardım edebilirim.
Kaçıyorsa er ya da geç bana gelecektir.
Ben de onu sana getiririm.
İşe hazırlanıyorum.
Neredeyse normal.
Bir de şu güvenlik çipi olmasa.
Neredeyse.
İnanılmaz güzelsin.
Beni almaya geliyorlar.
Tamam.
O zaman hazırız.
- Dikkatli ol Josie. - Asıl sen dikkatli ol.
Aradıkları ben değilim.
Büyük devrimci geri dönmüş.
Yardım edecek misin?
Lokomotif Çırağı.
Snowpiercer'da Tanrı'ya en yakın yer.
Miles'ımızla gurur duymalıyız.
Ayrıca bugün çok şanslıyız, özel bir konuğumuz var.
Mühendislik'ten Bay Bennett Knox, Miles'a geçiş sürecinde yardımcı olacak.
Teşekkürler Bayan Gillies.
Miles, başarının onuruna
sınıfımızın sana çok özel bir sürprizi var.
Yumul. İşte böyle, soy bakalım.
Ruthie.
Seni üniformasız tanımakta zorlandım.
İzin günümdeyim Nolan.
Hoparlörden senin güzel sesini duymaya alışabilirim.
Bir seferlikti.
O kriz sırasında yaptığın şey,
bütün trene öyle konuşman büyük teselli verdi.
Birçoğumuz yaptıklarını takdir ediyoruz.
Teşekkürler Nolan.
Ben en iyisi...
Teşekkürler.
Ruth?
Öğle yemeğine çıkmak ister misin?
İsterim.
Bugüne ne dersin? İzin gününde planın yoksa tabii.
Bugün harika olur.
Anlaştık o hâlde.
Selam.
Burada ne işin var?
Layton kaçmış. Trende serbest geziyor.
Nasıl yani? Kuyruk'tan mı kaçmış?
İki gece önce gelmediğinde neredeydin?
Ben...
Dün gece söyledim.
Tüm bunlar beni geriyor. Üçüncü'de kaldım.
Bess, anlamadığın şeyler oluyor.
Layton'ın yerini biliyorsan bana hemen söylemelisin.
Till!
Bilmiyorum, tamam mı?
Vardiyama geç kaldım.
Ainslie Manson'dan Sardunya Adlı Bir Zürafa.
Pekâlâ.
"Kanada'nın batı kıyısındaki sıcak bir yaz günü,
- küçük bir zürafa zarifçe..." - Nasıl gidiyor?
"...Susanna'nın kapısından atlayıp bahçesine girdi."
Pek iyi değilim.
"Zürafaları çok severmiş. Hatta o kadar ki..."
Öbür çocuklardan ayrılacağın için mi endişelisin?
Mühendislerin hayatı böyledir dostum.
Ama ön tarafta kimsenin göremediklerini görürüz.
Yalancı güneş ve...
- Sakin ol. - Tamam, bu kadar yeter.
Biri hastalanınca ne yapıyoruz?
- Maske takıyoruz. - Prosedürü biliyorsunuz.
Alın. Şunları dağıtın.
Yedek öğretmen bulup onu hemen kliniğe götürmeliyim.
Tamam. Ben de geleyim.
Olur. Bunu tak.
Miles, iyileşeceksin. Merak etme.
Tamam, hadi. Gidiyoruz.
İşçi ağlarını biliyorsun. Birkaç kilit insanla görüşmeliyim.
Hayatlarından vazgeçip isyana katılmalarını mı isteyeceksin?
Aynen öyle.
Diğerlerini ikna etmeme yardım edecek, treni tanıyan, güvenilir liderler lazım.
Sana neden arka çıkalım? Kaçaksın. Bir yüksün.
Biliyorum Audrey.
İmkânlarım çok kısıtlı
ama tahmin edemeyeceğim kadar bilgi topladım.
Üçüncü'yü harekete geçirmeme yardım et.
Duruşmadan beri ne yaptığımı sanıyorsun?
Politika.
Evet, doğru. Kan dökmeden savaşıyorum.
- Genel greve kararlıydık... - Tahmin edeyim.
Dünkü kriz sizden rol mü çaldı?
Benden de çaldı.
Bu, Melanie Cavill'in işiydi.
Ne onun işiydi?
Güvendiğin kilit insanları getir.
Bir hikâye anlatacağım.
Pekâlâ. Çok hasta bir çocuğumuz var. Odanın her yerine kustu.
Nesi var?
Pekâlâ, sana bir bakalım. Hadi. Gel bakalım.
Bir bakalım. İşte böyle. Şuraya geç. Aferin.
Sen nereye?
Yeni mühendisimize göz kulak oluyorum.
Akıllıca. Böylece hastalığı bulaşıcıysa bölümdeki herkese geçer.
Açık kalsın.
Buradan izleriz. Hep gözünün önünde olur.
Şuraya atla bakalım.
Yastıklara yaslan. Dizlerini kaldır. Bir bakalım.
Merhaba Miles ve Miles'ım.
Anne?
Normal davranalım, tamam mı? Adam fark etmesin.
Eminim kompartımanın güzeldir.
Neler gördüm, bir bilsen. Okuldan kaytarmak için her şeyi yaparlar.
Her şeyi.
Seni hasta ettiğimiz için özür dilerim.
Seni görmemin tek yolu buydu.
Seni özledim.
Kısa bir süre daha ayrı kalmamız gerekiyor.
Ama dinle, devrim gerçekleşiyor.
İşin çok ilginç olmalı...
Layton bizimle. Bir planı var.
- Layton'a söyle, hazırım. - Aferin sana.
Devrim başlamadan görüşemeyebiliriz.
Çok önemli bir şey yapmanı istiyoruz.
Bay Wilford için çalışmak nasıl? O müthiş biri...
Güle güle anne.
Nasıl katlanıyorsun, bilmem. Üzerindeki baskı...
Lokomotif'inizi anlat. Lokomotif'i anlat.
Bu ne güzellik.
Koca vagon bizim mi?
- Bir sorun mu var? - Hayır, bir şey yok.
Sadece uzun zaman olmuştu...
Biriyle çıkmayalı mı? Buna inanmakta zorlanıyorum.
Ne yaparsın,
Snowpiercer'da fazla seçenek yok.
Herkes çift olarak bindi.
Benim dışımda.
Peki sen Snowpiercer'a nasıl binebildin?
Eski dünyada, Kendal'da bir pansiyon işletiyordum.
Bir gece yağmur fırtınasının ortasında...
...tuhaf bir adam geldi.
Ne rezervasyonu ne de valizi vardı. Sırılsıklam olmuştu.
Ölü sezon olduğu için onunla ilgilenmeyi görev edindim.
Her ihtiyacını karşıladım ve konuşmaya başladık.
Bana yapmakta olduğu şahane, lüks treni anlattı.
Benim gibilere ihtiyacı olduğunu söyleyip hemen bir iş verdi.
Bay Wilford'la öyle tanıştım.
Seni bulduğu için çok şanslıyız.
Onun sağlığına.
Bir şey sorabilir miyim Nolan?
Eşin iki yıl önce öldü.
Neden şimdi?
Bir süredir seninle konuşmak istiyordum. Gerçek bu.
Ama dürüst olmalıyım. Bu yemeğin başka bir amacı da var.
Ruth.
Komutan. Balık için şahane bir gün.
Seni görmek ne güzel Ruth.
Robert'a uzun zamandır sohbet etmediğimizi söylüyordum.
Evet. Gerçekten uzun zaman oldu.
Bir konuda konuşmalıyız Ruthie.
Ruth,
özetlemek gerekirse, bazı yolculara göre Melanie fazla güç sahibi,
Bay Wilford üzerinde çok fazla etkisi var.
- Pek emin... - Bize göre bir değişikliğin zamanı geldi.
Öyle bir durumda görevi üstlenmekle ilgilenir misin?
Melanie'nin yerine başkasını mı istiyorsunuz?
Üçüncüler mahkemeyi değiştirmeyi talep edebiliyorsa
biz de yönetimi değiştirmeyi talep edebiliriz.
Anlaşıldı Nolan.
- Demek mesele buymuş. - Ruth.
Hislerimi iyi ifade edemem ama söylediğimde ciddiydim.
Sana inanmasam bu konuyu düşünmezdim bile.
Düşünsene, Bay Wilford'la çalışacaksın,
hak ettiğin yerde.
Ne oluyor?
Merhaba.
Andre hakkında konuşacaktım.
Layton mı? Kuyruk'ta değil mi?
Sanırım hamilesin.
Tebrikler.
Harika bir haber.
Snowpiercer'da çocuk sahibi olmak bir ayrıcalık.
Hak değil.
Ve ayrıcalıklar,
verildikleri gibi kolayca geri alınabilirler.
Şimdi söyle...
...kaçmasına kim yardım etti?
- Layton onu dinlemenizi hak ediyor. - Kuyruk adına konuşuyor.
Hiç Kuyrukçu tanımam, seni de tanımıyorum.
Sizin kaybedecek bir şeyiniz yok. Burada iyi kötü bir hayat var.
Yerine ne koyacaksınız?
Layton da bizim istediğimizi istiyor. Sınıf ve sınır olmasın.
- Eşit iş gücü, eşit erzak. - Ama Kuyrukçular alan istiyor.
- O ne olacak? - Yataklarınızda gözümüz yok.
Birinci Mevki'de bovling salonu var.
Bu trende herkese yetecek yer var.
Trende 300 Frenci
- ve Postal var. - Evet.
Kuyruk'tan Lokomotif'e 16 kilometre yol ve binlerce kapı var.
Ya tüm o kapıların açılabileceğini söylesem?
400 kişilik ordu ve sahip olduğum bilgiyle
treni tek hamlede ele geçiririz desem?
"Çıkar baklayı." derim.
Öğrendiğim şey yüzünden çekmeceye atıldım.
Lokomotif'teki adamla ilgili.
Perdeyi araladım ve bence hepinizin zaten içten içe bildiği...
...bir şey öğrendim.
Arama var! Sıraya girin!
Adım Melanie.
Beni tanımıyorsunuz ama Bay Wilford adına konuşuyorum.
Bu trenin düzenine karşı defalarca ayaklandınız.
Kardeşleriniz öldü.
Çocuklarınız öldü.
Yine de elinize bir şey geçmedi.
Şunu söylemeye geldim...
...bir daha denerseniz...
...yine başarısız olursunuz.
Bu o. Josie bu.
Hayır!
Hayır! Bırakın beni!
- Bırakın onu! Josie! - Hain!
Sağ ol Frenci. Diğerleriyle dışarıda bekleyebilirsin.
Onu kim sorguya çekecek?
Artık gidebilirsin.
Siktir.
Korktuğunu biliyorum.
Bunu sen zarar görmeden çözmek istiyorum.
Layton'ın yerini öğrenmeliyim.
Zarah için de zor oldu.
İş birliği yaparak doğru karar verdi.
Bunun için ödüllendirilecek.
Yardım edersen sana da aynısını yaparım.
Kendini kurtarman için hâlâ vakit var.
Wilford'ın olmadığını biliyorum.
Bunu anladığı için Layton'ı çekmeceye kapattın.
Yani ne söz verirsen ver, beni bırakmayacağını biliyorum.
O hâlde onu neden bulmam gerektiğini de biliyorsundur.
Bunun için ne gerekirse yaparım.
Miles'ı kullanmak gibi mi?
Annesinin trene binerken öldüğünü biliyor musun?
Onu bulduğumda dünyada yapayalnızdı,
şimdi beni de elinden alacaksın.
O artık benim ailemin bir üyesi.
Hem doğru seçim yaparsan onun hayatında kalabilirsin.
Onca şey yaptın.
Onca şey saklıyorsun.
Wilford'ın ölümü. Cinayetler. Çekmecelerdeki çocuklar.
Kendince nedenlerin vardır. Mutlaka vardır.
Ama içten içe bunların hiçbirinin doğru olmadığını biliyorsundur.
Bay Wilford, Snowpiercer'ı belli düzende işleyecek şekilde tasarladı.
Bana kalsaydı
daha adil ve farklı bir dünya yaratırdım ama ben yaratmadım.
Başkasının eseri bana miras kaldı.
İktidarda olanların kimseye hesap vermediği düşünülür.
Güya dilediklerini yaparlar.
Bu kesinlikle doğru değil.
İktidardaki kişi herkese hesap verir.
İstediğim için değil, insanlar dayattığı için seçimler yapıyorum.
Tren dayattığı için.
Seni bu hâle ne getirdi?
Ne dersem diyeyim seni konuşturamayacağım, değil mi?
Layton nerede?
Yapma. Yapma bunu.
Hayır!
Ben...
Sen demin...
Layton nerede?
O nerede?
Lütfen.
Hademeler bu trenin en yolsuz ekibi. Ona güvenemeyiz.
Güvenmiyorum ama bize lazım.
Bir kaçak, bir hademe ve bir mama, fıkra gibi...
Son görüşmemizde Üçüncü ve Kuyruk
- hakkında konuşmuştuk Terence. - Hatırlıyorum.
Bu adamın teklif ettiği şey senin için fena hâlde kanlı bir iş.
- Kan dökülecek Terence. - Evet.
Öndeki mutsuz ve zengin müşterilerin senin kanını dökmek isteyecek.
Melanie Cavill bugün seni sormaya geldi.
Ona ne dedin?
Seni görürsem öteceğimi söyledim.
E?
Yapma. Taraf tutmayacağım.
Günün birinde tutman gerekecek.
Sınıfları birleştirme işi asla yürümez.
Bunu istiyorsundur Terence. Halkın iradesi.
Duyarsız olmak istemem ama rakamlar ortada.
Sayınız yetersiz.
O yüzden...
...ben yokum.
Peki.
Tutukluya bakacağım. Beni içeri sok.
Frenci işi. Prosedürü biliyorsun.
Aman Tanrım.
- Till? - Efendim? Ne yapabilirim?
Asıl adın ne?
Bess.
Hiçbir şey yapamazsın Bess. Birazdan dönecek.
Merak etme. Bir şey söylemedim. Senin bizden olduğunu bilmiyor.
Sizden miyim?
Öyle olman gerek.
Ben hâlâ Frenciyim Josie.
Yapılanlar doğru olmadığı için size yardım ettim.
- Başka bir nedene ihtiyacın yok. - Hâlâ bu trene karşı bir görevim var.
Birbirimize karşı bir görevimiz var.
İşçilere.
Aramızdaki en zayıflara.
Aksi hâlde bir gelecek olmaz Bess.
Neyin doğru ya da yanlış olduğuna karar vermelisin.
Senin için sonuçlarının ne olduğu önemli değil.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Dışarıda Postallar var ve kelepçenin anahtarı bende değil.
- Layton'a bir mesaj ilet. - Tamam.
Bayan Audrey'nin yanında saklanıyor.
Zarah'nın bize ihanet ettiğini ama Miles'a ulaştığımı söyle.
O hazır.
- Tamam. Söz. - Söz mü?
Söz veriyorum. Söyleyeceğim, tamam mı?
Pekâlâ.
Bess?
Yapmanı istediğim bir şey daha var.
Melanie, işte buradasın. Seni her yerde aradım.
Uygun bir zaman değil.
Birinci Mevki'de çok ciddi bir sorun çıkacak.
Ruth, sorun her neyse beklemesi gerek, tamam mı?
- Anlamıyorsun. Folger'lar... - Umurumda değil.
Anlıyor musun? Folger'ların yine
kahrolası biftekten şikâyet etmelerini zerre takmıyorum.
Hiç kalmadı. Bunu söyle, tamam mı?
Burası pansiyon değil, insanlığın son kalıntısı.
Gerçek sorunlarla uğraşıyorum. Bir zahmet işini yap, çöz şunu!
Elbette Melanie. Nasıl istersen.
Ben...
Teşekkür ederim.
Buna devam etmek istemiyorum Josie.
Seçme şansın var.
Layton ya da Miles.
Elin...
Ona ne oldu?
Nöbetçi!
Melanie!
Ne oldu?
Neden bensiz sorguya girdin?
Onu Gübre'ye götürün.
İşimiz bitti.
Layton...
Josie.
Merhaba Miles.
- Zor bir gün geçirmişsin. - Çok güçlü bir çocuk.
Egzersizlerini bitirdi, arkadaşlarıyla vedalaştı.
Müdahale eden olmadı.
Bu kapıdan geçtikten sonra geri dönüşün yok.
Mühendis olacaksın.
Ama Snowpiercer'da mühendis olmak için birçok fedakârlıkta bulunmalısın.
Bu da zor olabilir.
Mühendis olmaktan mutlu musunuz?
Trenin ihtiyaçları kendi mutluluğumuzdan daha önemli.
Biz mühendisiz.
Dünyayı hayatta tutan biziz.
Deneyimin için hazırız.
Merhaba.
Bu gece kiminle oynayacağım?
Sen.
Seni düşünüyordum.
Küçük, kirli sırları ne kadar sevdiğini.
Bu koca trenin...
...en kirli küçük sırrını öğrenmek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya