UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El ser humano es narcisista.
Todos creemos ser el centro del universo.
No podemos evitarlo. Somos así.
Conspiramos, intrigamos, nos divertimos con jueguecitos.
¿Por qué nos creemos el ombligo del mundo?
No lo somos.
Soy consciente de algo que la mayoría teme admitir:
al universo le damos igual.
No le importan nuestros planes insignificantes.
Nuestros corazoncitos frágiles.
El universo ya ha hecho sus previsiones,
en el Rompenieves, sobre mil y un vagones.
¿Layton lo sabe y está vagando por el tren inferior?
No. Creo que está escondido, y lo encontrarán.
Deberíamos contarlo todo.
Contemos a los pasajeros que solo estamos nosotros.
Antes de que se lo cuente Layton.
Nos congelarían la cabeza a las primeras de cambio.
Y Layton no va a contar nada. Al menos, por ahora.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Querrá guardar la información hasta saber cómo utilizarla.
Pero no voy a dejarle.
Quedas a los mandos, Javi.
Quedo a los mandos.
Señores pasajeros,
Industrias Wilford les desea buenos días.
Ayer, durante la crisis del cañón de Torreta,
el ingeniero eléctrico Peter DiMarco dio su vida por nuestra supervivencia.
Guardemos su recuerdo en la memoria.
Para seguir con nuestra labor, debe brotar nueva savia.
Y como es costumbre, pasamos a anunciar al aprendiz que lo sustituirá.
Hoy, el mayor de los honores.
El joven conocido como Miles y Miles será destinado al Motor.
Bien hecho, Miles.
Muchas gracias por vuestra fe y vuestro trabajo.
Miles.
Como siempre, nuestro gran ingeniero, el señor Wilford, les desea un feliz día.
Has forzado su ascenso de manera acelerada, ¿no, Melanie?
¿Qué está pasando?
Es tu día libre, Ruth.
Descansa.
- Es una trampa, Josie. - Claro que lo es.
Pero si está en el Motor...
Pues lo hemos conseguido.
¿Vale? Hay alguien de la Cola en el centro neurálgico del tren.
Parece incluso cierto, ¿verdad?
Quiere tenerlo cerca. Como cebo y rehén.
No puedes ir a verlo, Josie.
Sé que quieres, pero Melanie va a por mí.
Debemos esforzarnos en que Tercera clase se una a nosotros.
Sí, hay que convencer a Tercera,
pero también hay que contactar con Miles.
Tenemos tres horas.
¿Seguro que solo falta él?
He hecho un recuento completo.
No puede haber escapado solo.
¿Cuándo comprobaste que estaba ahí con tus propios ojos?
- El día del juicio. - ¿Hace dos días?
Entonces no lleva fugado más de cuarenta y ocho horas.
Y alguien lo ayudó a escapar.
En el recuento he visto otra cosa.
Faltan varias unidades del fármaco de suspensión.
Oye.
¿Problemas con algún conserje?
Muy gracioso.
¿Sabes con qué se castiga el tráfico de drogas en este tren?
Con un brazo.
Del lado dominante.
La mano de comer.
O la de suministrar kronol al tren.
La mano que ayudó al prisionero Andre Layton
a escapar de la Prisión.
Posiblemente a cambio de fármacos para la fabricación del kronol.
No sé nada de todo eso.
Mira, lo que me importa ahora no es la droga.
Sigo sin saber nada.
¿Eres diestro?
Bonitos anillos.
No tienes muchos callos para andar todo el día con la fregona.
Muy bien.
Hablé con Layton una vez.
Hace cinco o seis semanas. La noche del combate.
Me visitó, me preguntó por los asesinatos,
y le di algo de información.
Eso es todo.
Terence...
...con eso no basta ni para salvar el meñique.
Mire...
...le ayudaré.
Si está huido, tarde o temprano acudirá a mí.
Y yo se lo entregaré.
Preparándome para ir al trabajo.
Casi parece normal.
Excepto por este chip de seguridad.
Casi.
Qué preciosa eres.
Ya vienen a buscarme.
Bien.
Pues ya está todo listo.
- Ten cuidado, Josie. - Ten cuidado tú.
A mí no me están buscando.
Vuelve el gran revolucionario.
¿Vas a echarme una mano?
Aprendiz de maquinista.
Es lo más parecido a ser Dios en el Rompenieves.
Todos debemos estar orgullosos de Miles.
Y tenemos la gran suerte de contar con un invitado especial.
El señor Bennett Knox, de Ingeniería, va a supervisar la transición de Miles.
Gracias, señorita Gillies.
Miles, en honor a tu gran logro,
la clase te ha preparado una sorpresa muy especial.
Pruébala. Muy bien, eso es.
Ruthie.
Casi ni te reconozco sin uniforme.
Es mi día libre, Nolan.
¿Sabes? Hasta podría acostumbrarme a oír tu bonita voz por megafonía.
No se va a repetir.
Bueno, lo que hiciste durante la crisis,
hablar de ese modo a todo el tren, fue de gran ayuda.
Muchos de nosotros te agradecemos todo lo que haces.
Gracias, Nolan.
Tengo que...
Gracias.
¿Ruth?
Me gustaría invitarte a comer.
Me encantaría.
¿Qué tal hoy? A menos que ya tengas planes.
Hoy es perfecto.
Pues hasta luego.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Layton ha escapado. Está suelto por el tren.
¿Qué dices? ¿Ha escapado de la Cola?
¿Dónde estuviste hace dos noches, cuando no viniste?
Te...
Te lo conté anoche.
Todo esto me enerva. Me quedé en Tercera.
Bess, están pasando cosas que no comprendes.
Si sabes dónde está Layton, tienes que decírmelo.
¡Till!
No lo sé, ¿vale?
Llego tarde a mi turno.
Una jirafa llamada Geranio de Ainslie Manson.
Vale.
"Un cálido día de verano en la costa occidental de Canadá,
- una joven jirafa pasó alegremente..." - ¿Cómo lo llevas?
"...por la puerta de Susanna y entró en su jardín".
No me encuentro muy bien.
"Las jirafas eran su animal preferido. Ni siquiera le importaba..."
¿Te preocupa separarte de los demás niños?
Esa es la vida del maquinista, amigo mío.
Pero ahí arriba, podemos ver cosas que nadie más ve.
Parhelios...
- Tranquilo. - Vale, se acabó.
¿Qué se hace si un niño está enfermo?
- Ponernos la máscara. - Ya lo sabéis.
Tomad. Repartidlas. ¿Bien?
Voy a avisar a una sustituta y lo llevo a la clínica.
Vale, yo también voy.
Bien. Ponte esto.
Miles, te pondrás bien. No te preocupes.
Vale, muy bien. Eso es.
Tú conoces a los sindicalistas, ¿no? Debo reunirme con las personas clave.
¿Para que se unan a la insurrección y arriesgar sus vidas?
Así es.
Necesito gente importante en el tren que pueda convencer a todos los demás.
¿Por qué deberíamos apoyarte? Eres un fugitivo. Una carga.
Lo sé, Audrey.
Tengo poco margen de tiempo,
pero más posibilidades de las que nunca imaginé.
Ayúdame a convencer a Tercera.
¿Qué crees que hago desde el juicio?
Politiquear.
Sí, eso es. Lucho sin derramar sangre.
- Estábamos listos para la huelga... - A ver si adivino.
La crisis de ayer te aguó la fiesta.
A mí también.
Pero fue Melanie Cavill.
¿Cómo que Melanie Cavill?
Tráeme a la gente en que confíes.
Tengo algo que contarles.
Vale. El chico se encuentra mal. Ha vomitado toda el aula.
¿Qué le pasa?
A ver, echemos un vistazo. Vamos, ven.
Vamos a ver. Eso es. Pasa por aquí. Eso es.
¿Adónde crees que vas?
Vigilo a nuestra reciente incorporación.
Perfecto. Así, si es contagioso, se infectará toda la cabina.
Deja esto abierto.
Desde aquí se puede mirar. No lo perderás de vista.
Vale, súbete ahí.
Recuéstate en la almohada. Levanta las rodillas. Veamos.
Hola, mi Miles y Miles.
¿Mamá?
Actúa con normalidad, ¿vale? Que no se dé cuenta.
Seguro que tu cabina es bonita.
Ni te imaginas lo que he visto. Hacen de todo por evitar el colegio.
De todo.
Perdona por haberte provocado esto.
Era la única manera de verte.
Te echo de menos.
Tenemos que seguir separados un poquito más.
Escucha, la revolución está cerca.
Debe de ser interesante trabajar con...
Layton está con nosotros. Tiene un plan.
- Dile a Layton que estoy listo. - Buen chico.
Quizá no te vea hasta después.
Tienes que hacer algo muy importante.
¿Cómo es trabajar para el señor Wilford? Es tan fascinante y...
Adiós, mamá.
No sé cómo soportas todo esto. La presión que sufres...
Háblame de tu Motor. Háblame del Motor.
Vaya, mírate.
¿Todo el vagón para nosotros?
- ¿Algún problema? - No, qué va. No.
Es que hace mucho que no...
¿Sales con alguien? Es difícil de creer.
Bueno,
no hay demasiadas opciones en el Rompenieves, ¿verdad?
Todo el mundo embarcó en parejas.
Excepto yo.
¿Cómo conseguiste trabajar en el Rompenieves?
En el viejo mundo, regentaba una pensión en Kendal.
Una noche, en mitad de una tormenta,
apareció un hombre extraño.
No tenía reserva. Tampoco equipaje. Iba calado hasta los huesos.
Y era temporada baja, así que decidí atenderlo
y procuré que estuviera bien. Luego hablamos.
Me contó que estaba construyendo un fabuloso tren de lujo.
Que necesitaba gente como yo, y me dio el trabajo de inmediato.
Así conocí al señor Wilford.
Tenemos suerte de que te encontrara.
A su salud.
¿Puedo preguntarte algo, Nolan?
Tu esposa murió hace dos años.
¿Por qué ahora?
Hace tiempo que quiero salir contigo. Es la verdad.
Pero debo ser sincero. Esta comida tiene otros motivos.
Ruth.
Comandante. Un día perfecto para comer pescado.
Es un placer verte, Ruth.
Le estaba diciendo a Robert que hace mucho que no charlamos.
Sí. Bueno, hace bastante.
Tenemos que hablar de algo, Ruthie.
Ruth.
Para resumir, varios pasajeros creen que Melanie tiene demasiado poder
e influencia sobre el señor Wilford.
- No creo que yo... - Pensamos que hace falta un cambio.
Si eso pasara, ¿querrías tener más responsabilidad?
¿Quieren sustituir a Melanie?
Si los de Tercera pueden pedir cambios en un juicio,
nosotros podemos pedir cambios en la dirección.
Bien, Nolan.
- ¿Se trataba de esto? - Ruth.
No expreso bien mis sentimientos, pero he sido sincero.
Solamente hago esto porque tengo fe en ti.
Y además, trabajarías con el señor Wilford,
donde te corresponde.
¿Qué ocurre?
Hola.
He venido a hablar de Andre.
¿Layton? ¿No estaba en la Cola?
Me han dicho que estás embarazada.
Enhorabuena.
Es una noticia maravillosa.
Sabes que es un privilegio tener hijos en el Rompenieves.
No es un derecho.
Y los privilegios...
...pueden retirarse tan fácilmente como se otorgan.
Así que...
...¿quién lo ayudó a escapar?
- Layton merece que lo escuchen. - Habla por la Cola.
Yo no conozco a ningún escoria, y a ti tampoco.
Tu gente no tiene nada que perder. Aquí vivimos mal, pero vivimos.
¿Y por qué lo vais a sustituir?
Layton quiere lo mismo que nosotros. Ni clases ni fronteras.
- Trabajo y raciones por igual. - Pero los de Cola quieren espacio.
- ¿Qué pasa con eso? - No vamos a quitaros las camas.
En Primera clase tienen hasta una bolera.
Hay mucho espacio que ocupar en este tren.
Hay 300 guardafrenos y personal de seguridad
- en este tren. - Sí.
De la Cola al Motor hay 15 km. Millares de puertas.
¿Y si os dijera que podemos abrir todas esas puertas?
Puedo reunir un ejército de 400 personas
y con lo que sé controlaríamos el tren en un solo movimiento.
Vamos, cuéntanos.
Me metieron en un cajón por lo que sé...
...de quien maneja el Motor.
Al investigar, descubrí algo que, en el fondo,
creo que ya sabíamos todos.
¡Inspección! ¡Todos en fila!
Me llamo Melanie.
No me conocéis, pero represento al señor Wilford.
Os habéis rebelado muchas veces contra el orden establecido.
Vuestros hermanos han muerto.
Vuestros hijos han muerto.
Y no habéis conseguido nada.
He venido a deciros
que si volvéis a intentarlo
volveréis a fracasar.
Esa es. Esa es Josie.
¡No!
¡No! ¡Suéltame!
- ¡No se la lleven! ¡Josie! - ¡Traidora!
Gracias, guardafrenos. Espere fuera con los otros.
¿Quién hará el interrogatorio?
Puede irse ya.
Joder.
Sé que tienes miedo.
Quiero resolver esto sin que sufras daño.
Solo quiero saber dónde está Layton.
Para Zarah también fue difícil.
Pero acertó al colaborar.
Será recompensada por ello.
Si me ayudas, haré lo mismo por ti.
Todavía puedes salvarte, Josie.
Sé que Wilford no existe.
Y sé que encajonaste a Layton por haberlo averiguado,
así que no me dejarás marchar por mucho que lo prometas.
Si sabes todo eso, también sabrás que debo encontrarlo.
Y que haré lo que sea necesario para que eso ocurra.
¿Como utilizar a Miles?
¿Sabías que su madre murió al intentar subirse al tren?
Estaba solo en el mundo cuando lo encontré,
y ahora me vas a matar a mí también.
Ahora forma parte de mi familia.
Y puedes seguir en su vida si tomas la decisión correcta.
Todo lo que has hecho.
Todo lo que ocultas.
La muerte de Wilford. Asesinatos. Niños en cajones.
Debes de tener motivos. Seguro que sí.
Pero, en el fondo de tu ser, sabes que nada de eso está bien.
El señor Wilford diseñó el Rompenieves para que funcionara así.
Si lo hubiera creado yo,
habría sido un mundo diferente, más justo. Pero no es así.
Heredé la obra de otra persona.
Pensarás que los poderosos no responden ante nadie.
Que hacen su voluntad.
Nada de eso.
El poderoso responde ante todos los demás.
Mis decisiones no son mi voluntad, sino la de todo el mundo.
La voluntad del tren.
¿Qué te hizo ser así?
Nada de lo que diga te convencerá de hablar, ¿verdad?
¿Dónde está Layton?
No lo hagas.
¡No!
Yo...
Me has...
¿Dónde está Layton?
¿Dónde está?
Por favor.
El cuerpo de conserjes es el más corrupto del tren. No son de fiar.
No confío en él, pero lo necesitamos.
Un fugitivo, un conserje y una madame entran en un bar...
La última vez, Terence, hablamos
- sobre Tercera y sobre la Cola. - Me acuerdo.
Lo que propone este tío supone derramar mucha sangre.
- Habrá sangre, Terence. - Sí.
Tus clientes ricos y patéticos de Primera querrán la tuya.
Melanie Cavill ha venido a preguntarme por ti.
¿Qué le has dicho?
Que si te veía, te delataría.
¿Y bien?
Venga ya. No voy a elegir a quién quiero más.
Tendrás que hacerlo próximamente.
Unir a las clases no va a salir bien.
Tienes que aceptar la voluntad de la gente, Terence.
No quiero ser agorero, pero son simples matemáticas.
No sois suficientes.
Así que...
...no contéis conmigo.
Muy bien.
Hay que supervisar a la prisionera. Abre.
Corresponde a los guardafrenos. Ya lo sabes.
Por Dios santo.
- ¿Till? - ¿Sí? ¿Qué puedo hacer?
¿Cuál es tu nombre?
Bess.
No puedes hacer nada, Bess. Va a volver.
No pasa nada. No le he dicho nada. No sabe que estás con nosotros.
¿Estoy con vosotros?
Tienes que estarlo.
Sigo siendo guardafrenos, Josie.
Os he ayudado a ti y a Layton porque eso no estaba bien.
- No necesitas más motivos. - Pero tengo una obligación con el tren.
Tenemos una obligación mutua.
Y con los trabajadores.
Y con los más débiles entre nosotros.
Sin eso no hay futuro, Bess.
Hay que escoger entre el bien y el mal.
No importa qué consecuencias tenga para nosotros.
No sé cómo ayudaros. Es...
Hay guardias en la puerta, y no tengo la llave de las esposas.
- Dale un mensaje a Layton. - Bien.
Se oculta con la señorita Audrey.
Dile que Zarah nos ha traicionado, pero que he hablado con Miles.
Está listo.
- Bien. Lo prometo. - ¿Lo prometes?
Lo prometo. Lo haré.
Bien.
¿Bess?
Necesito que hagas algo más.
Melanie, estás aquí. Te estoy buscando por todas partes.
No es buen momento, Ruth.
Hay problemas graves en Primera clase.
Ruth, sea lo que sea, tendrá que esperar, ¿vale?
- No lo entiendes. Los Folger... - Me da igual.
¿Lo entiendes? Me importa una mierda
si los Folger quieren volverse a quejar del dichoso entrecot.
Ya no nos queda. Díselo así, ¿vale?
Esto no es una pensión. Somos los últimos humanos.
Sea lo que sea, tengo problemas de verdad. ¡Arréglate tú sola!
Desde luego, Melanie. Como tú quieras.
Y...
Gracias.
No quiero seguir con esto, Josie.
Tienes elección.
Layton o Miles.
Tu mano...
¿Qué le ha pasado?
¡Guardia!
¡Melanie!
¿Qué ha pasado?
¿Por qué interrogas a alguien sin mí?
Llévala a Compostaje.
Aquí hemos terminado.
Layton...
Josie.
Hola, Miles.
- Dicen que te has puesto malo. - Este chico es un jabato.
Ha hecho sus ejercicios y se ha despedido de sus amigos.
Y nadie ha interferido.
Mira, cuando cruces esa puerta, no habrá vuelta atrás.
Serás maquinista.
Para ser maquinista del Rompenieves, hay que renunciar a cosas.
Y eso puede ser duro.
¿Es usted feliz como ingeniera?
Las necesidades del tren son más importantes que nuestra felicidad.
Somos ingenieros.
Hacemos que el mundo continúe.
Ya está lista tu experiencia.
¿Hola?
¿Con quién voy a jugar hoy?
Tú.
He estado pensando en ti.
Y en lo que te gustan los secretos inconfesables.
¿Te gustaría saber...
...el secreto más inconfesable de todo el maldito tren?
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández