UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ser humano es ser egoísta.
Todos creen que son el centro del universo.
No podemos evitarlo. Es parte de nuestra naturaleza.
Conspiramos, planeamos, jugamos nuestros juegos tontos.
¿Por qué creemos que somos lo más importante del mundo?
No lo somos.
Yo entiendo algo que la mayoría de la gente teme admitir:
el universo es indiferente.
No le importan nuestros estúpidos planes...
...ni nuestros corazoncitos frágiles.
El universo tiene su propio plan para nosotros,
en el Snowpiercer, de 1001 vagones de largo.
Layton lo sabe ¿y anda suelto por el subtren?
No. Creo que se está ocultando, y lo encontraremos.
Creo que deberíamos decir la verdad.
Les diremos a los pasajeros que solo estamos nosotros tres.
O algo más, antes de que hable Layton.
Sacarán nuestras cabezas por una compuerta si se enteran.
Y Layton no va a revelarlo. Por lo menos, aún no.
¿Cómo estás tan segura?
Creo que controlará su secreto hasta el mejor momento para usarlo.
Pero yo no se lo permitiré.
Tienes el control del tren, Javi.
Tengo el control.
Atención, pasajeros,
Industrias Wilford les desea un buen día.
Ayer, durante la crisis del Cañón Torreta,
el ingeniero eléctrico Peter DiMarco dio su vida por nuestra supervivencia.
Tomémonos un momento por su alma.
Como las cosechas deben crecer, nueva sangre fluirá.
Como es nuestra costumbre, anunciaremos un remplazo de aprendiz.
Hoy, el mayor de los honores.
El joven conocido como Miles y Miles será enviado tempranamente a la Locomotora.
Felicitaciones, Miles.
Gracias por tu fe y tu trabajo.
Miles.
Como siempre, nuestro gran ingeniero, el señor Wilford, les desea un buen día.
Lo estás ascendiendo un poco rápido, ¿no, Melanie?
¿Qué sucede?
Es tu día libre, Ruth.
Toma un descanso.
- Es una trampa, Josie. - Claro que sí.
Pero si va a la Locomotora...
Entonces lo logramos.
¿No? Al fin tenemos uno de la Cola en el centro neurálgico del tren.
Esa parte parece cierta, ¿no?
Ella lo quiere cerca suyo. Es su rehén y señuelo.
No puedes verlo, Josie.
Sé que quieres, pero Melanie viene por mí, ¿sí?
Debemos dedicar cada minuto libre a convencer a Tercera.
Sí, tú debes acercar a Tercera,
pero debemos contactar a Miles también.
Tenemos tres horas.
¿Está seguro de que es el único que falta?
Hice un inventario completo.
No pudo haber salido solo.
¿Cuándo revisaste a Layton por última vez? ¿Cuándo lo viste?
- El día del juicio. - ¿Hace dos días?
Entonces debió salir entre ese momento y ayer cuando me confrontó.
Y alguien lo ayudó a escapar.
El inventario reveló algo más.
Faltan varias bolsas de drogas de suspensión.
Oigan.
¿Hay algún problema de Limpieza?
Qué gracioso.
¿Conoce el castigo por traficar drogas en el tren del señor Wilford?
Un brazo.
El dominante.
La mano que alimenta.
O la mano que provee al tren de Kronole.
La mano que ayudó a un prisionero llamado Andre Layton
a escapar de las incubadoras.
Supongo que a cambio de drogas de suspensión para hacer Kronole.
No sé nada de eso.
Las drogas no me importan.
Eso no cambia lo que sé.
¿Es diestro?
Lindo anillo.
No tiene muchos callos para ser alguien que trabaja en Limpieza, ¿no?
Está bien.
Me reuní con Layton una vez.
Hace cinco o seis semanas. La noche de la pelea.
Vino a verme y me preguntó sobre los asesinatos,
y le di algo de información.
Eso es todo.
Terence...
...no es suficiente para salvar ni un dedo.
Escuche...
Puedo ayudarla.
Si está fugitivo, tarde o temprano, vendrá a mí.
Y yo se lo llevaré a usted.
Prepararse para ir a trabajar.
Es casi normal.
Salvo por el chip de seguridad.
Casi.
Eres muy hermosa.
Mi traslado viene en camino.
Está bien.
Entonces estamos listos.
- Ten cuidado. - Yo quiero que tú tengas cuidado.
No me buscan a mí.
El gran revolucionario regresa.
¿Me das una mano?
Aprendiz de Motor.
Es lo más cerca de Dios que se puede estar en el Snowpiercer.
Todos deberíamos estar muy orgullosos de Miles.
Y somos muy afortunados de tener a un invitado especial.
El señor Bennett Knox de Ingeniería vino a ayudar con la transición de Miles.
Gracias, señorita Gillies.
Miles, en honor a tu logro,
la clase tiene una sorpresa muy especial para ti.
Disfrútala. Así es, cómela.
Ruthie.
Apenas te reconozco sin tu uniforme.
Es mi día libre, Nolan.
Podría acostumbrarme a oír tu linda voz por los parlantes.
Eso fue por única vez.
Lo que hiciste durante la crisis,
hablarle al tren así, fue un gran consuelo.
Muchos de nosotros apreciamos todo lo que haces.
Gracias, Nolan.
Probablemente debería...
Gracias.
¿Ruth?
Me pregunto si te gustaría almorzar conmigo.
Sí.
¿Qué te parece hoy? Si no tienes reservado tu día libre para otro.
Hoy sería genial.
Pues tenemos una cita.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Layton escapó. Está suelto en el tren.
¿De qué hablas? ¿Salió de la Cola?
¿Dónde estabas hace dos noches cuando no apareciste?
Te lo...
Te lo dije anoche.
Estoy nerviosa con todo esto. Me quedé en Tercera.
Bess, están pasando cosas que no comprendes.
Si sabes dónde está Layton, debes decírmelo ahora.
¡Till!
No lo sé, ¿sí?
Llego tarde a mi turno.
La jirafa Geranium, por Ainslie Manson.
Bien.
"Un día cálido de verano, en la costa oeste de Canadá,
- una joven jirafa atravesó..." - ¿Cómo estás?
"...la puerta de Susanna y entró a su jardín".
No me siento muy bien.
"La jirafa era su animal preferido. No le importaba...".
¿Te preocupa que te separen de los otros chicos?
Así es la vida de un ingeniero, amigo mío.
Pero allí arriba, podemos ver cosas que nadie más ve.
Parhelios y...
- Tranquilo. - Suficiente.
¿Qué hacemos cuando hay un niño enfermo?
- Nos cubrimos. - Ya saben qué hacer.
Aquí tienen. Repártanlas. ¿Bien?
Iré a buscar un remplazo y lo llevaré a la clínica enseguida.
Está bien. Iré contigo.
Bueno. Póngase eso.
Miles, estarás bien. No te preocupes.
Bien, vamos. Ven aquí.
Conoces las redes sindicales. Necesito encontrarme con personas claves.
¿Les pedirás que se unan a una insurrección, que se sacrifiquen?
Sí.
Necesito líderes inteligentes y confiables que puedan sumar a más personas.
¿Por qué deberíamos apoyarte? Eres un fugitivo. Eres un riesgo.
Lo sé, Audrey.
Tengo una oportunidad pequeña,
pero tengo más piezas de lo que creía posible.
Necesito que me ayudes a movilizar a Tercera.
¿Qué crees que he hecho desde el juicio?
Politiqueo.
Sí, así es. Una guerra sin derramamiento de sangre.
- Estábamos listos para una huelga... - Sí, déjame adivinar.
¿La crisis de ayer robó tu momento?
El mío también.
Fue Melanie Cavill.
¿Qué cosa fue Melanie?
Tráeme a las personas claves en quienes confíes.
Tengo una historia que contarles.
Bien. Tenemos a un niño muy enfermo. Vomitó por toda la sala.
¿Qué le pasa?
Vamos a revisarte. Ven.
Vamos a revisarte. Eso es. Por aquí. Muy bien.
¿Adónde cree que va?
Vigilo a nuestro más reciente ingeniero.
Brillante. Y si es contagioso, infectará a todo su departamento.
Dejemos la puerta abierta.
Podemos mirar desde aquí. No lo perderá de vista.
Bien, súbete ahí.
Recuéstate sobre los almohadones. Levanta las rodillas. Vamos a ver.
Hola, mi Miles y Miles.
¿Mamá?
Actúa normal, ¿sí? Así él no se da cuenta.
Debe tener un lindo camarote.
Debería ver las cosas que he visto. Hacen lo que sea por salir del aula.
Lo que sea.
Lamento haberte enfermado.
Era la única forma de poder verte.
Te extrañé.
Debemos estar separados un tiempo más.
Escucha, la revolución tendrá lugar.
Debe ser muy interesante, trabajar con todo...
Layton está con nosotros. Tiene un plan.
- Dile que estoy listo. - Buen hombre.
Quizá no te veamos antes de que empiece.
Hay algo muy importante que necesitamos que hagas.
¿Cómo es trabajar para el Sr. Wilford? Me fascina tanto...
Adiós, mamá.
No sé cómo hace con tanta presión que debe...
Cuénteme sobre su Locomotora. Sobre la Locomotora.
Mírate.
¿Todo el vagón solo para nosotros?
- ¿Algo está mal? - No. Nada.
Hace tiempo que no tengo...
¿Citas? Me cuesta creerlo.
Bueno...
...no hay muchas opciones en el Snowpiercer, ¿verdad?
Todos abordaron en parejas, ¿no?
Salvo yo.
Entonces, ¿cómo llegaste al Snowpiercer?
En el viejo mundo, tenía una posada en Kendal.
Y una noche, en medio de una tormenta...
...apareció un hombre extraño.
No tenía reserva. No tenía equipaje. Estaba empapado.
Y era temporada baja, así que me encargué de cuidarlo,
me aseguré de que tuviera lo que necesitara, y empezamos a hablar.
Me contó sobre esta nave de lujo fabulosa que estaba construyendo.
Dijo que necesitaba gente como yo, y me dio un trabajo enseguida.
Así conocí al señor Wilford.
Bueno, qué suerte que te encontró.
Por su salud.
Pero ¿puedo preguntarte algo?
Tu esposa murió hace dos años.
¿Por qué ahora?
Hacía tiempo que quería hablar contigo. Esa es la verdad.
Pero debo ser sincero. Hay otra razón para este almuerzo.
Ruth.
Comandante. Un día perfecto para pescado.
Es encantador verte, Ruth.
Le estaba diciendo a Robert que hace mucho que no hablamos.
Sí. Ha pasado bastante tiempo.
Tenemos que hablar de algo, Ruthie.
Ruth...
...en pocas palabras, varios pasajeros creen que Melanie tiene demasiado poder,
demasiada influencia con el señor Wilford.
- No estoy segura de... - Creemos que es hora de un cambio.
Si eso pasara, ¿te interesaría tomar su lugar?
¿Quieren remplazar a Melanie?
Si Tercera puede pedir cambiar el juicio,
nosotros podemos pedir cambiar la gerencia.
Claro, Nolan.
- De eso se trataba. - Ruth.
No expreso bien mis sentimientos, pero lo que dije es verdad.
La única razón por la que consideraría esto es por mi fe en ti.
Y piénsalo, trabajarías con el señor Wilford,
donde perteneces.
¿Qué sucede?
Hola.
Vine a hablar sobre Andre.
¿Layton? ¿No está en la Cola?
Entiendo que estás embarazada.
Felicitaciones.
Es una noticia maravillosa.
Es un privilegio tener un hijo en el Snowpiercer.
No es un derecho.
Y los privilegios...
...pueden quitarse con tanta facilidad como se otorgaron.
Entonces...
...¿quién lo ayudó a escapar?
- Layton merece ser escuchado. - Habla en nombre de la Cola.
No conozco a ninguno de la Cola, y no te conozco a ti.
Tu gente no tiene nada que perder. Aquí estamos mal, pero al menos es vida.
¿Con qué la remplazarán?
Layton quiere lo mismo que nosotros. Nada de clases ni fronteras.
- Trabajo y raciones igualitarias. - Pero los de la Cola quieren espacio.
- ¿Qué hay con eso? - No queremos sus camas.
Primera tiene una sala de bolos.
Hay mucho espacio en este tren para todos.
Hay 300 Guardias y Opresores
- en este tren. - Sí.
Hay 16 kilómetros entre la Cola y la Locomotora. Miles de puertas.
¿Y si les dijera que esas puertas podrían abrirse?
¿Que podría traer un ejército de unos 400,
y que con lo que sé, podríamos tomar el tren en un solo ataque?
Diría: "Cuéntanos".
Me metieron en una incubadora por lo que sé.
Sobre el hombre en la Locomotora.
Corrí la cortina y descubrí algo que, en lo profundo...
...creo que todos ustedes saben.
¡Inspección! ¡Fórmense!
Me llamo Melanie.
No me conocen, pero hablo en nombre del señor Wilford.
Se rebelaron contra el orden de este tren muchas veces.
Sus hermanos y hermanas murieron.
Sus hijos murieron.
Y no ganaron nada.
Vine a decirles
que si lo vuelven a intentar,
fallarán otra vez.
Es ella. Es Josie.
¡No!
¡No! ¡Suéltenme!
- ¡Déjenla! ¡Josie! - ¡No!
Gracias, Guardia. Puede esperar afuera con los demás.
¿Quién realizará el interrogatorio?
Puede irse ahora.
Carajo.
Sé que tienes miedo.
Me gustaría resolver esto sin tener que lastimarte.
Solo quiero saber dónde está Layton.
Fue difícil para Zarah también.
Tomó la decisión correcta al cooperar.
Se la premiará por eso.
Si me ayudas, puedo hacer lo mismo por ti.
Aún tienes tiempo de salvarte, Josie.
Sé que Wilford no existe.
Y sé que pusiste a Layton en una incubadora porque lo descubrió,
así que sé que no me dejarás ir sin importar lo que me prometas.
Si sabes eso, entonces sabes por qué necesito hallarlo.
Y sabes que haré lo que sea necesario para lograrlo.
¿Incluso usar a Miles?
¿Sabías que su madre murió subiendo a este tren?
Estaba solo en el mundo cuando lo encontré,
y ahora también me matarás a mí.
Bueno, ahora él es parte de mi familia.
Y tú puedes permanecer en su vida si tomas la decisión correcta.
Todo lo que hiciste.
Todo lo que ocultas.
La muerte de Wilford. Asesinatos. Niños en incubadoras.
Debes haber tenido tus razones. Seguro.
Pero debes saber, en lo profundo de tu ser, que nada de esto está bien.
El señor Wilford diseñó el Snowpiercer para funcionar de cierta manera.
Si yo lo hubiera creado,
habría creado un mundo diferente, uno más justo. Pero no lo creé yo.
Heredé la creación de otro.
Creen que los que están al mando no deben explicaciones a nadie.
Que son libres de hacer lo que quieran.
Nada más lejos de la verdad.
La persona al mando rinde cuentas a todos.
Tomo decisiones, no porque quiera, sino porque todos me lo exigen.
El tren me lo exige.
¿Qué te hizo ser así?
Nada de lo que diga te hará hablar, ¿no?
¿Dónde está Layton?
No lo hagas.
¡No!
Yo...
Tú...
¿Dónde está Layton?
¿Dónde está?
Por favor.
Los de Limpieza son el grupo más corrupto del tren. No podemos confiar en él.
No confío en él, pero lo necesitamos.
Un fugitivo, un conserje y una madama entran a un bar...
La última vez que nos vimos, tuvimos una conversación
- sobre Tercera y la Cola. - La recuerdo.
Lo que este tipo propone es una empresa muy sangrienta para ti.
- Habrá sangre, Terence. - Sí.
Tus clientes ricos y tristes de los vagones del norte querrán la tuya.
Melanie Cavill vino a preguntarme sobre ti hoy.
¿Qué le dijiste?
Que si te veía, te delataría.
¿Y?
Vamos. No voy escoger un lado.
Tendrás que hacerlo uno de estos días.
La unidad de clases nunca funcionará.
Debes quererla, Terence. La voluntad del pueblo.
No quiero ser cruel, pero es matemáticas.
No son mayoría.
Entonces...
...no cuenten conmigo.
Está bien.
Hora de revisar a la prisionera. Ábrame.
Asunto de Guardias. Ya sabe qué hacer.
Por Dios.
- ¿Till? - ¿Sí? ¿Qué puedo hacer?
¿Cuál es tu primer nombre?
Bess.
No puedes hacer nada, Bess. Ella volverá.
Está bien. No le dije nada. No sabe que eres una de los nuestros.
¿Una de los suyos?
Debes serlo.
Sigo siendo Guardia, Josie.
Lo que hice por ti y Layton, lo hice porque no estaba bien.
- Es la única razón que necesitas. - Aún tengo un deber aquí.
Tenemos un deber entre nosotros.
Y para con los trabajadores.
Y para con los débiles.
No hay futuro sin ese deber, Bess.
Solo debes decidir qué está bien y qué está mal.
No importa cuáles sean las consecuencias para ti.
No sé cómo ayudarte. Es...
Hay Opresores del otro lado, y no tengo las llaves de tus esposas.
- Dale un mensaje a Layton. - Bien.
Se oculta con la señorita Audrey.
Dile que Zarah nos traicionó, pero que contacté a Miles.
Está listo.
- Bien. Lo prometo. - ¿Lo prometes?
Lo prometo. Lo haré, ¿sí?
Bien.
¿Bess?
Necesito que hagas una cosa más.
Melanie, ahí estás. Te busqué por todos lados.
No es un buen momento, Ruth.
Hay un gran problema gestándose en Primera.
Ruth, sea lo que sea, tendrá que esperar, ¿sí?
- No entiendes. Los Folger... - No me importa.
¿Lo entiendes? Me importa un carajo
si los Folger tienen otra queja sobre su maldito filete.
Ya no hay más. Diles eso, ¿sí?
Esto no es una posada. Son los restos de la humanidad.
Sea lo que sea, tengo problemas reales. ¡Haz tu trabajo y soluciónalo!
Claro, Melanie. Como digas.
Yo...
Gracias.
No quiero seguir con esto, Josie.
Tienes una opción.
Es Layton o Miles.
La mano...
¿Qué te pasó?
¡Guardia!
¡Melanie!
¿Qué pasó?
¿Por qué hiciste un interrogatorio sin mí?
Llévala a Abono.
Terminamos aquí.
Layton...
Josie.
Hola, Miles.
- Oí que tuviste un día difícil. - El niño es fuerte.
Terminó sus ejercicios, se despidió de sus amigos.
Y nadie interfirió.
Una vez que pases esa puerta, no hay vuelta atrás.
Serás un ingeniero.
Pero para ser ingeniero en el Snowpiercer, debes hacer sacrificios.
Y eso puede ser difícil.
¿Es feliz como ingeniera?
Las necesidades del tren son más importantes que nuestra felicidad.
Somos ingenieros.
Mantenemos vivo al mundo.
Ya estamos listos para tu experiencia.
¿Hola?
¿Con quién me toca jugar esta noche?
Tú.
He estado pensando en ti.
Sobre cuánto te gustan los secretitos sucios.
¿Te gustaría conocer...
...el secreto más sucio de todo el maldito tren?
Subtítulos: M. Marcela Mennucci