ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Быть человеком - значит быть эгоистом.
Каждый считает себя центром Вселенной.
Ничего не поделать - такова наша природа.
Мы интригуем, строим козни, играем в глупые игры.
С чего мы взяли, что важнее нас на свете ничего нет?
Это не так.
Я понимаю то, что большинство боится признать:
Вселенная безразлична.
Ее не волнуют наши глупые мелочные планы...
...наши жалкие хрупкие сердца.
У Вселенной свои планы на нас,
населяющих этот поезд длиной в 1 001 вагон.
Лейтон знает и бегает себе под вагонами?
Нет. Думаю, он прячется, но его найдут.
По-моему, надо сознаться.
Расскажем пассажирам, что нас здесь только трое.
И до того, как это сделает Лейтон.
Да они нас линчуют сразу же.
Лейтон не расскажет. Пока что.
С чего ты так уверена?
Он будет хранить эту тайну, пока не поймет, как ее использовать.
Только я ему не дам.
Прими управление, Хави.
Принимаю.
Внимание всем пассажирам.
«Уилфорд Индастриз» желает вам доброго утра.
Вчера в ходе кризиса в каньоне Торрета
электромеханик Питер Димарко отдал свою жизнь, чтобы спасти наши.
Почтим его память минутой молчания.
Как трава растет, так новая кровь придет.
По традиции объявляю конкурс на замещение должности учеником.
Поздравляю с выпавшей честью.
Мальчик по прозвищу Неутомимый Майлз переводится в Локомотив.
Молодец, Майлз.
Спасибо за вашу веру и ваш труд.
Майлз.
Как всегда, наш главный машинист, м-р Уилфорд, желает вам приятного дня.
Ты быстро продвинула его по карьерной лестнице, да, Мелани?
Что происходит?
У тебя выходной, Рут.
Отдохни.
- Это ловушка, Джози. - Конечно ловушка.
Но раз он в Локомотиве...
То мы своего добились.
Хвостовец попал в самое сердце поезда.
Как-то не верится, правда?
Она будет держать его при себе. Как наживку и заложника.
Тебе к нему нельзя, Джози.
Я знаю, тебе хочется, но Мелани меня ищет.
Нам нужно постараться убедить Третий присоединиться.
Да, Третий нужно убедить,
но с Майлзом тоже надо связаться.
У нас три часа.
Уверен, что нет только его?
Я провел инвентаризацию.
Но он не мог выбраться сам.
Давно ты проверял Лейтона? Давно его видел?
- В день суда. - Два дня назад?
Значит, он выбрался после этого и до того, как напал на меня.
И кто-то ему помог.
Инвентаризация выявила кое-что еще.
Пропали несколько пакетов с анестетиками.
Проблема с уборкой?
Забавно.
Вы знаете, каково наказание за торговлю наркотиками?
Рука.
Доминантная.
Та, что кормит.
Или та, что снабжает поезд «Кронолом».
Та, что помогла заключенному по имени Андре Лейтон
сбежать из Ящиков.
Полагаю, в обмен на анестетик, из которого изготавливают «Кронол».
Я об этом ничего не знаю.
Меня сейчас беспокоят не наркотики.
На мое знание это не влияет.
Вы правша?
Красивое кольцо.
Мало мозолей для того, кто работает шваброй.
Ладно.
Я как-то видел Лейтона.
Пять или шесть недель назад. В вечер бокса.
Он приходил ко мне с вопросами об убийстве,
и я рассказал ему кое-что.
Вот и всё.
Теренс...
Этого мало, даже чтобы спасти палец.
Слушайте...
Я могу вам помочь.
Раз он в бегах, то рано или поздно придет ко мне.
А я приведу его к вам.
Собираемся на работу.
Всё почти нормально.
Кроме этого чипа.
Почти.
Ты такая красивая.
За мной должны прийти.
Ладно.
Тогда можно идти.
- Будь осторожна, Джози. - Сам будь осторожен.
Меня-то не ищут.
Великий революционер возвращается.
Не поможешь?
Ученик в Локомотиве.
На «Сквозь снег» это почти приближенный Бога.
Мы должны гордиться нашим Майлзом.
И у нас сегодня особый гость.
М-р Беннет Нокс из машинного отделения поможет Майлзу с переездом.
Спасибо, мисс Гиллис.
Майлз, в качестве поздравления
мы приготовили для тебя сюрприз.
Очисти. Вот так, кушай.
Рути.
Без формы тебя и не узнать.
У меня выходной, Нолан.
А мне нравится слышать твой голосок из динамиков.
Это был особый случай.
То, как ты вела себя во время кризиса,
как ты говорила с пассажирами, очень нас подбадривало.
Здесь многие очень тебя ценят.
Спасибо, Нолан.
Я пойду.
Спасибо.
Рут?
Не хочешь со мной пообедать?
С удовольствием.
Может, сегодня? Если у тебя выходной не занят.
Да, можно и сегодня.
Тогда договорились.
Привет.
Почему ты здесь?
Лейтон сбежал. Он где-то в поезде.
В смысле, он сбежал из Хвоста?
Где ты была два дня назад, когда не пришла ночевать?
Я...
Я тебе вчера говорила.
Я нервничала из-за всего этого. Осталась в Третьем.
Бесс, происходит нечто такое, чего ты не понимаешь.
Если ты знаешь, где Лейтон, скажи мне.
Тилл!
Я не знаю.
Мне пора на смену.
«Жираф по имени Герань». Автор - Эйнсли Мэнсон.
Итак.
«В теплый летний денек на западном побережье Канады
- юный жираф грациозно ступил...» - Как дела?
«...через калитку в садик Сюзанны».
Что-то мне нехорошо.
«Жирафы были ее любимым животным. Она даже была не против...»
Волнуешься, что расстанешься с одноклассниками?
Такова, дружок, жизнь машиниста.
Зато мы видим такое, чего больше не видит никто.
Паргелий и...
- Тихонько. - Ну всё.
Что делать, если кто-то заболел?
- Надеть маску. - Вы знаете порядок.
Вот. Раздайте их. Хорошо?
Я вызову подмену и отведу его к врачу.
Хорошо. Я пойду с вами.
Ладно. Наденьте.
Всё будет хорошо, Майлз, не волнуйся.
Идем, вот так.
Ты знаешь весь рабочий класс. Мне нужно собрать лидеров.
Попросишь их участвовать в бунте, рисковать жизнью?
Именно так.
Мне нужны надежные, знающие люди, которые смогут убедить других.
Зачем нам тебя поддерживать? Ты в бегах. Ты обуза.
Я знаю, Одри.
У меня мало возможностей,
но больше данных, чем я мог пожелать.
Я хочу, чтобы ты подняла Третий.
Чем, по-твоему, я занимаюсь с самого суда?
Самопиаром.
Да, именно. Война без кровопролития.
- Мы были готовы к забастовке. - Дай угадаю.
Вчерашний кризис сорвал ваши планы.
Мои тоже.
Это была Мелани Кевилл.
Чем была Мелани Кевилл?
Приведи мне надежных людей.
Я им кое-что расскажу.
У нас тут больной ребенок. Его вырвало в классе.
Что с ним такое?
Так, давай-ка тебя осмотрим.
Осмотрим тебя. Иди сюда. Вот так, молодец.
Куда это вы?
Приглядываю за пополнением.
Отлично. Если он заразен, то заболеет всё машинное отделение.
Не опускайте шторку.
Мы посмотрим отсюда. Он будет у вас на виду.
Ну, запрыгивай сюда.
Откинься на подушки. Колени подними. Посмотрим.
Привет, Майлз.
Мама?
Веди себя как обычно, ладно? Чтобы он не заподозрил.
Уверена, у вас прекрасное купе.
Знали бы вы, что я видела. Они сделают всё, что угодно, лишь бы уйти с урока.
Всё.
Прости, что сделали тебе больно.
Я только так могла тебя увидеть.
Я по тебе скучал.
Мы еще чуть-чуть должны побыть врозь.
Но слушай, революция случится.
Интересно, наверное, работать...
Лейтон с нами. У него есть план.
- Скажи Лейтону, что я готов. - Ты молодец.
Мы можем не увидеться до начала.
Ты должен сделать кое-что важное.
Каково это - работать на м-ра Уилфорда? Он такой интересный...
До свидания, мама.
Не знаю, как вы с этим справляетесь. Такое напряжение...
Расскажите о Локомотиве.
Вы только посмотрите.
Весь вагон для нас?
- Что-то не так? - Нет, ничего.
Просто я давно не была...
На свидании? С трудом верится.
Ну...
На «Сквозь снег» вариантов немного.
Все садились в поезд парами.
Кроме меня.
Как же ты оказалась на борту?
В старом мире я держала гостевой дом в Кендале.
Однажды вечером, в дождь,
появился странный человек.
У него не было ни брони, ни багажа. Он промок до нитки.
Гостей было мало, так что я лично его обслуживала.
Проверяла, удобно ли ему. Мы разговорились.
Он рассказал мне о своем строящемся роскошном поезде.
Сказал, что ему нужны такие, как я, и предложил мне работу.
Так я познакомилась с м-ром Уилфордом.
Нам повезло, что он тебя нашел.
За его здоровье.
Можно задать вопрос, Нолан?
Твоя жена умерла два года назад.
Почему сейчас?
Я уже давно хотел с тобой поговорить. Это правда.
Но, если честно, у этого обеда есть и другая цель.
Рут.
Командир. Отличный денек, чтобы отведать рыбы.
Рада вас видеть, Рут.
Я как раз говорила Роберту, что мы давно не беседовали.
Да, давненько.
Нам нужно кое-что обсудить, Рути.
Рут...
В двух словах, ряд пассажиров считает, что Мелани слишком сильно
влияет на м-ра Уилфорда.
- Я не уверена... - Мы считаем, что пора это изменить.
Если бы это случилось, вы не против присоединиться?
Вы хотите заменить Мелани?
Если Третий может менять судебный порядок,
то мы можем менять руководство.
Ясно, Нолан.
- В этом всё дело, да? - Рут.
Я не мастер выражать чувства, но я говорил от души.
Я рассматриваю этот вариант только потому, что верю в тебя.
Только подумай: ты будешь работать с м-ром Уилфордом.
Там, где и должна.
Что происходит?
Здравствуй.
Я хочу поговорить об Андре.
О Лейтоне? Он разве не в Хвосте?
Я так понимаю, ты беременна.
Поздравляю.
Чудесные новости.
Иметь ребенка на «Сквозь снег» - это привилегия.
Не право.
А привилегии...
Они отнимаются так же легко, как и даются.
Итак...
Кто помог ему сбежать?
- Лейтона должны услышать. - Он говорит от имени Хвоста.
Я не знаю хвостовцев и тебя не знаю.
Вам-то терять нечего. Здесь хреново, конечно, но жить можно.
Чем вы это замените?
Лейтон хочет того же, чего и мы. Никаких классов, никаких границ.
- Равный труд, равные пайки. - Но хвостовцы займут пространство.
- Что скажешь? - Нам не нужны ваши постели.
У Первого класса есть зал для боулинга.
На этом поезде много свободного места.
У нас 300 проводников и вертухаев
- на борту. - Да.
От Хвоста до Локомотива - 15 км, тысячи дверей.
А если я скажу, что все эти двери откроются?
Что у меня армия из 400 человек,
так что мы захватим поезд в два счета?
Я отвечу: «Выкладывай».
Меня бросили в Ящик за то, что я узнал.
О человеке в Локомотиве.
Я заглянул за кулисы и узнал то, что, думаю, в глубине души...
...вы уже и сами знаете.
Инспекция! Построиться!
Меня зовут Мелани.
Вы меня не знаете, но я говорю от лица м-ра Уилфорда.
Вы много раз восставали против порядка в этом поезде.
Гибли ваши братья и сестры.
Гибли ваши дети.
И всё это было напрасно.
Я пришла, чтобы сказать:
если вы попробуете снова,
вы снова потерпите крах.
Вот она. Это Джози.
Нет!
Нет! Отпустите!
- Не уводите ее! Джози! - Предательница!
Спасибо, проводник. Вы можете подождать снаружи.
А кто будет вести допрос?
Вы можете идти.
Чёрт.
Я знаю, ты боишься.
Я бы не хотела причинять тебе вред.
Я лишь хочу знать, где Лейтон.
Заре тоже было нелегко.
Но она сделала верный выбор, сотрудничая с нами.
Она будет вознаграждена.
Помоги мне - вознагражу и тебя.
Еще не поздно себя спасти, Джози.
Я знаю, что Уилфорда нет.
И вы сунули Лейтона в Ящик, когда он это понял,
так что вы не отпустите меня, что бы ни пообещали.
Раз ты это знаешь, то понимаешь, почему я должна его найти.
Как и то, что я сделаю для этого всё.
Даже используете Майлза?
Его мать погибла, пытаясь сесть в этот поезд.
Он был один во всем мире, когда я его нашла,
а теперь вы и меня хотите забрать.
Он теперь член моей семьи.
И ты можешь остаться в его жизни, если сделаешь верный выбор.
Сколько всего вы совершили.
Сколько всего вы скрываете.
Смерть Уилфорда. Убийства. Дети в Ящиках.
У вас, конечно, были на то причины.
Но вы не можете не понимать, что всё это неправильно.
М-р Уилфорд создал «Сквозь снег» в определенном виде.
Если бы его создавала я,
я бы сделала этот мир более справедливым. Но он не мой.
Я унаследовала его от других.
Люди думают, что власть имущие не отвечают ни перед кем,
творят что хотят.
Это очень далеко от истины.
Тот, кто у руля, отвечает перед всеми.
Я решаю не потому, что хочу, а потому, что от меня этого требуют.
Поезд этого требует.
Что сделало вас такой?
Что бы я ни сказала, ты не заговоришь, да?
Где Лейтон?
Не надо, не делайте этого.
Нет!
Я...
Вы же...
Где Лейтон?
Где он?
Прошу вас.
Пожалуйста.
Уборщики здесь самые продажные. Ему нельзя доверять.
Я ему не верю, но он нам нужен.
Беглец, уборщик и мадам входят в бар...
В прошлую нашу встречу, Теренс, мы говорили
- о Третьем и о Хвосте. - Я помню.
То, что предлагает этот человек, - очень кровопролитное дело.
- Кровь будет, Теренс. - Да.
Твои грустные богатые клиенты захотят твоей крови.
Мелани Кевилл сегодня спрашивала о тебе.
И что ты ей сказал?
Что расскажу ей, если увижу тебя.
И что же?
Брось. Я не принимаю сторон.
Рано или поздно придется.
Объединить классы никогда не получится.
Нужно захотеть, Теренс. Воля народа.
Не хочу быть бездушным, но дело в простой математике.
Вас слишком мало.
Так что...
...я пас.
Ладно.
Пора проверить арестованную. Открой.
Я проводник. Ты знаешь порядок.
Господи.
- Тилл? - Да? Чем я могу помочь?
Как твое имя?
Бесс.
Ты не поможешь, Бесс. Она вернется.
Я ей ничего не рассказала. Она не знает, что ты одна из нас.
Я одна из вас?
А как же иначе?
Я всё же проводник, Джози.
Я помогла тебе и Лейтону, потому что с вами плохо обошлись.
- Других причин и не нужно. - У меня есть долг перед поездом.
Мы все обязаны друг другу.
И трудящимся.
И самым слабым среди нас.
Без этого нет будущего, Бесс.
Ты просто должна решить, что хорошо, а что плохо.
Неважно, какие для тебя будут последствия.
Я не знаю, чем тебе помочь. Это...
За дверью вертухаи, а у меня нет ключа от наручников.
- Передай Лейтону сообщение. - Ладно.
Он у мисс Одри.
Скажи, что Зара нас предала, но я говорила с Майлзом.
Он готов.
- Хорошо. Обещаю. - Обещаешь?
Обещаю. Передам.
Хорошо.
Бесс?
Сделай для меня еще кое-что.
Мелани, вот ты где. Я тебя везде ищу.
Сейчас не время, Рут.
В Первом классе зреет проблема.
Рут, что бы это ни было, это подождет.
- Ты не понимаешь. Фолджеры... - Мне плевать.
Поняла? Мне начхать,
если Фолджеры снова жалуются насчет проклятых стейков.
Стейков больше нет, так им и передай.
Тут им не гостиница, а последние крохи человечества.
У меня есть реальные проблемы. Это твоя работа, сама разберись!
Конечно, Мелани. Как скажешь.
Я...
Спасибо.
Я не хочу это продолжать, Джози.
У тебя есть выбор.
Лейтон или Майлз.
Твоя рука...
Что с ней?
Охрана!
Мелани!
Что случилось?
Почему ты вела допрос без меня?
В Компостный ее.
Мы закончили.
Лейтон...
Джози.
Здравствуй, Майлз.
- Говорят, непростой был день. - Парнишка - боец.
Сделал уроки, попрощался с друзьями.
И никто не вмешивался.
Когда ты войдешь в эту дверь, пути назад не будет.
Ты станешь машинистом.
Чтобы стать машинистом «Сквозь снег», нужно многим пожертвовать.
Это может быть нелегко.
А вам нравится быть машинистом?
Нужды поезда важнее, чем наше личное счастье.
Мы машинисты.
Мы сохраняем жизнь.
Всё готово к вашему сеансу.
Ау?
С кем я сегодня буду играть?
Ты.
Я о тебе думал.
О том, как тебе нравятся грязные секретики.
А ты хотела бы узнать...
...самый грязный секретик этого поезда?
Перевод субтитров: Марина Ракитина