UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ser humano é ser egocêntrico.
Todos creem que são o centro do universo.
Não podemos evitar. Está na nossa natureza.
Maquinamos, conspiramos, fazemos os nossos jogos parvos.
Porque pensamos que somos a coisa mais importante do mundo?
Não somos.
Compreendo algo que a maioria das pessoas teme admitir:
o universo é indiferente.
Quer lá saber dos nossos planos estúpidos
ou dos nossos corações frágeis.
O universo tem os seus planos para nós,
a bordo do Snowpiercer, com 1001 carruagens de comprimento.
O Layton sabe e anda às voltas no subcomboio.
Não. Acho que está escondido e será encontrado.
Acho que devemos dizer a verdade.
Dizemos aos passageiros que, aqui, somos só nós os três.
Ou dizemos-lhes algo, antes que o Layton o faça.
Punham-nos logo a cabeça fora de um porto.
E o Layton não o vai divulgar. Ainda não, seja como for.
Como pode ter tanta certeza?
Vai controlá-lo até saber a melhor forma de o usar.
Só que não o deixarei.
Controla o comboio, Javi.
Controlo o comboio.
Atenção, todos os passageiros.
As Indústrias Wilford desejam-vos um bom dia.
Ontem, durante a crise do Desfiladeiro Torreta,
o engenheiro eletrotécnico Peter DiMarco morreu para que sobrevivêssemos.
Façamos um minuto de silêncio pela alma dele.
Tal como as culturas têm de crescer, sangue novo irá correr.
Assim, como é nosso costume, anunciaremos agora um aprendiz substituto.
Hoje, a maior das honras.
O jovem conhecido como Miles e Miles será acelerado para a Locomotiva.
Muito bem, Miles.
Obrigada pela vossa fé e pelos vossos esforços.
O Miles.
Como sempre, o nosso grande maquinista Sr. Wilford deseja-vos um dia agradável.
Está a promovê-lo rápido de mais, não está, Melanie?
O que se passa?
É o seu dia de folga, Ruth.
Faça uma pausa.
- É uma armadilha, Josie. - Claro que é.
Mas se ele estiver na Locomotiva...
Então, conseguimos.
Certo? Finalmente, pusemos um Cauda no centro nervoso do comboio.
Essa parte parece ser verdade, não?
Ela mantê-lo-ia por perto. Refém e isca.
Não o podes ver, Josie.
Sei que queres, mas a Melanie virá atrás de mim, ouviste?
Temos de passar o tempo livre a tentar mover a Terceira para a causa.
Sim, tens de a virar,
mas também temos de contactar o Miles.
Temos três horas.
Foi só mesmo ele que desapareceu?
Fiz um inventário completo.
Ele não podia ter saído sozinho.
Quando foi a última vez que verificou o Layton? Que o viu mesmo?
- No dia do julgamento. - Há dois dias?
Então, saiu entre essa altura e quando me confrontou ontem.
E ajudaram-no a fugir.
O inventário descobriu algo mais.
Desapareceram vários sacos de medicamentos de suspensão.
Há um problema de Zeladoria?
Engraçado.
Sabe qual é o castigo por tráfico de drogas no comboio do Sr. Wilford?
Um braço.
O lado dominante.
A mão que alimenta.
Ou a mão que fornece Kronole ao comboio.
A mão que ajudou um prisioneiro chamado Andre Layton
a fugir das Gavetas.
Julgo que em troca de medicamentos de suspensão para fazer o dito Kronole.
Não sei nada sobre isso.
Não estou interessada nos medicamentos, neste momento.
Não muda o que sei.
É destro?
Belo anel.
Não muito calosa para um tipo de esfregona e balde, pois não?
Está bem.
Encontrei o Layton uma vez.
Há cinco ou seis semanas. Na noite do combate.
Veio ter comigo, perguntou-me sobre os homicídios
e dei-lhe informações.
E é tudo.
Terence...
...isso não basta para salvar um dedo.
Ouça...
...posso ajudá-la.
Se ele estiver em fuga, mais cedo ou mais tarde, virá ter comigo.
Nessa altura, levá-lo-ei até si.
Preparo-me para ir trabalhar.
É quase normal.
Exceto por este chip de segurança.
Quase.
És tão linda.
A minha boleia está a caminho.
Está bem.
Então, já podemos ir.
- Cuidado, Josie. - Quero que tenhas cuidado.
Não é a mim que procuram.
O grande revolucionário regressa.
Vai dar-me uma mão?
Aprendiz de Maquinista.
É o mais perto de Deus no Snowpiercer.
Devíamos estar todos orgulhosos do Miles.
E temos muita sorte em ter hoje um convidado especial.
O Sr. Bennett Knox da Maquinaria, para auxiliar na transição do Miles.
Obrigado, menina Gillies.
Miles, em honra da tua realização,
a turma tem uma surpresa muito especial para ti.
Ataca. Exato, toca a comer.
Ruthie.
Mal a reconheço sem o uniforme.
É o meu dia de folga, Nolan.
Eu podia habituar-me a ouvir a sua linda voz no altifalante.
Isso foi só uma vez.
O que fez durante a crise,
a falar assim para o comboio, foi um ótimo conforto.
Há muitos de nós que apreciam tudo o que faz.
Obrigada, Nolan.
Talvez eu devesse...
Obrigada.
Ruth?
Será que gostaria de ir almoçar?
Eu gostaria disso.
Que tal hoje? Se a sua folga não estiver comprometida.
Hoje seria ótimo.
Então, está combinado.
Tu aí.
O que fazes aqui?
O Layton saiu. Anda a monte no comboio.
Como assim? Ele saiu da Cauda?
Onde estavas há duas noites quando não apareceste?
Eu...
Eu disse-te ontem à noite.
Ando nervosa com tudo isto. Fiquei na Terceira.
Bess, passam-se coisas que não entendes.
Se souberes onde está o Layton, tens de me dizer agora.
Till!
Não sei, está bem?
Estou atrasada para o meu turno.
A Giraffe Called Geranium de Ainslie Manson.
Muito bem.
"Num dia de verão quente e acolhedor na costa oeste do Canadá,
- uma jovem girafa saltou com graça..." - Como estás?
"... o portão da Susanna e entrou no jardim."
Não me sinto muito bem.
"As girafas eram o seu animal favorito. Ela nem se importou..."
Preocupa-te ficar separado dos outros miúdos?
Isso, meu amigo, é a vida de um maquinista.
Mas lá, podemos ver coisas que mais ninguém vê.
Parélios e...
- Calma. - Já chega.
O que fazemos quando uma criança está doente?
- Pomos a máscara. - Sabem o que fazer.
- Tomem. Passem-nas. Está bem?
Vou ter de chamar um substituto e levá-lo já para a clínica.
Certo. Vou consigo.
Tudo bem. Coloque isto.
Miles, vais ficar bem, não te preocupes.
Pronto, anda. Isso mesmo.
Conhece as redes de trabalho. Preciso de me encontrar com pessoas importantes.
Vai pedir-lhes para se juntarem à insurreição, para desistirem da vida?
Sim, vou.
Preciso de líderes fidedignos e peritos que ajudem a obter o apoio de outros.
Porque o devemos apoiar? Está em fuga. É um risco.
Eu sei, Audrey.
Tenho uma oportunidade muito limitada,
mas tenho mais peças do que jamais imaginei ser possível.
Ajude-me a mover a Terceira.
O que acha que tenho feito desde o julgamento?
Política.
Sim, exatamente. Guerra sem sangue.
- Íamos fazer uma greve geral... - Sim, deixe-me adivinhar.
A crise de ontem roubou-lhe o momento?
O meu também.
Foi a Melanie Cavill.
O que é que foi a Melanie Cavill?
Traga-me as pessoas importantes em quem confia.
Tenho uma história para contar.
Temos aqui um miúdo muito doente. Ele vomitou por toda a sala.
O que se passa com ele?
Pronto, vamos lá examinar-te. Anda, vamos.
Vamos lá examinar-te. Exato. Por aqui. Isso mesmo.
Aonde pensa que vai?
Apenas vigio o nosso mais novo maquinista.
Genial. E se ele estiver contagioso, infetará todo o seu departamento.
Mantenhamos isto aberto.
Podemos ver daqui. Ele nunca ficará fora da sua vista.
Pronto, sobe para ali.
Encosta-te às almofadas. Levanta os joelhos. Vamos lá ver.
Olá, meu Miles e Miles.
Mãe?
Temos de agir normalmente, sim? Para ele não notar.
Aposto que tem uma bela cabina.
Devia ver as coisas que já vi. Eles fazem tudo para sair da escola.
Tudo.
Desculpa termos-te feito adoecer.
Era a única forma de eu te poder ver.
Tive saudades tuas.
Temos de estar separados, só mais bocadinho.
Mas a revolução está em curso.
Deve ser interessante, trabalhar com todas as...
O Layton está connosco. Tem um plano.
- Diz-lhe que estou pronto. - És um bom homem.
Talvez não te vejamos antes de começar.
Há algo muito importante que precisamos que faças.
Como é trabalhar com o Sr. Wilford? Ele é fascinante e...
Adeus, mãe.
Não sei como lida com tudo isto. A pressão que...
Fale-me da Locomotiva.
Olhe para si.
A carruagem toda só para nós?
- Passa-se alguma coisa? - Não, nada.
Já lá vai algum tempo desde que...
Saiu com alguém? Acho difícil acreditar nisso.
Bem...
...não há muitas opções no Snowpiercer, pois não?
Todos embarcaram aos pares, não foi?
Exceto eu.
Então, como veio parar ao Snowpiercer?
No antigo mundo, eu tinha um alojamento e pequeno-almoço em Kendal.
E uma noite, a meio de uma tempestade,
apareceu um homem estranho.
Ele não tinha reserva. Não tinha bagagem. Estava encharcado.
Era a época baixa, por isso, decidi cuidar dele
e garantir que ele tinha tudo o que precisava. E começámos a falar.
Depois, contou-me tudo sobre um fabuloso paquete de luxo que estava a construir.
Disse que precisava de pessoas como eu e deu-me logo um lugar.
Foi como conheci o Sr. Wilford.
Temos muita sorte por ele a ter encontrado.
À saúde dele.
Posso fazer-lhe uma pergunta, Nolan?
A sua mulher morreu há dois anos.
Porquê agora?
Eu queria falar consigo há já algum tempo. Essa é a verdade.
Mas tenho de ser sincero. Este almoço tem outro aspeto.
Ruth.
Comandante. É o dia perfeito para peixe.
É um prazer vê-la, Ruth.
Eu estava a dizer ao Robert que já não conversávamos há imenso tempo.
Sim. Já lá vai muito tempo.
Temos de discutir algo.
Ruth...
...resumindo, alguns passageiros acham que a Melanie tem demasiado poder,
demasiada influência sobre o Sr. Wilford.
- Não sei bem se... - Achamos que está na hora de uma mudança.
Se isso acontecesse, estaria interessada em subir?
Querem substituir a Melanie?
Se a Terceira pode pedir para mudar o julgamento,
podemos pedir para mudar a direção.
Certo, Nolan.
- É disso que isto se trata? - Ruth.
Não expresso bem os meus sentimentos, mas falei a sério.
Eu só consideraria isto pela minha fé em si.
E pense, estaria a trabalhar com o Sr. Wilford,
onde é o seu lugar.
O que se passa?
Olá.
Vim falar sobre o Andre.
Sobre o Layton? Ele não está na Cauda?
Sei que está grávida.
Parabéns.
É uma bela notícia.
É um privilégio ter uma criança no Snowpiercer.
Não é um direito.
E os privilégios...
...podem ser retirados tão facilmente como são concedidos.
Portanto...
...quem o ajudou a fugir?
- O Layton merece ser ouvido. - Ele fala pela Cauda.
Não conheço Caudas nem a vocês.
A vossa gente nada tem a perder. Aqui é mau, mas é uma vida.
E vão substituir com quê?
O Layton quer o que queremos. Sem classes, nem fronteiras.
- Trabalho igual, rações iguais. - Mas os Caudas querem espaço.
- E isso? - Não vimos pelas vossas camas.
A Primeira Classe tem uma pista de bowling, está bem?
Há muito espaço para todos neste comboio.
Há 300 guarda-freios e guardas
neste comboio. - Sim.
É uma marcha de 16 km da Cauda à Locomotiva. Há milhares de portas.
E se vos disser que essas portas podem ser abertas?
Que posso trazer um exército de quase 400
e, com o que sei, podemos derrubar este comboio com um só passo?
Eu diria: "Diz-nos."
Meteram-me numa gaveta por aquilo que sei.
Sobre o homem na Locomotiva.
Afastei a cortina e descobri algo que, no fundo...
...acho que todos já sabem.
Inspeção! Façam fila!
Chamo-me Melanie.
Não me conhecem, mas falo pelo Sr. Wilford.
Rebelaram-se várias vezes contra a ordem deste comboio.
Os vossos irmãos e irmãs morreram.
Os vossos filhos morreram.
E não têm nada para mostrar.
Vim dizer-vos que,
se voltarem a tentar,
voltarão a fracassar.
É ela. É a Josie.
Não!
Não! Larguem-me!
- Não a levem! Josie! - Traidora!
Obrigada, Guarda-freio. Pode esperar lá fora com os outros.
Quem realizará o interrogatório?
Pode ir agora.
Porra.
Sei que está com medo.
Eu gostaria de resolver isto sem se magoar.
Só quero saber onde está o Layton.
Também foi difícil para a Zarah.
Ela fez a escolha certa ao colaborar.
Será recompensada por isso.
Se me ajudar, posso fazer o mesmo por si.
Ainda há tempo para se salvar, Josie.
Sei que não há nenhum Wilford.
E sei que pôs o Layton numa gaveta por o ter descoberto,
por isso, sei que não me soltará, não importa o que vai prometer.
Se sabe isso, então, sabe porque preciso de o encontrar.
E sabe que farei o necessário para isso se realizar.
Incluindo usar o Miles?
Sabe que a mãe dele morreu ao entrar neste comboio?
Ele estava sozinho no mundo quando o encontrei
e, agora, vai levar-me também.
Ele agora faz parte da minha família.
E pode permanecer na vida dele se fizer a escolha certa.
Todas as coisas que fez.
Todas as coisas que esconde.
A morte do Wilford. Homicídios. Crianças em gavetas.
Deve ter tido as suas razões. Deve ter.
Mas tem de saber, algures lá no fundo, que nada disto está certo.
O Sr. Wilford projetou o Snowpiercer para funcionar de um certo modo.
Se eu o tivesse criado,
teria criado um mundo diferente, mais justo. Mas não o criei.
Herdei a criação de outra pessoa.
Parecem pensar que, quem está no poder, não responde a ninguém.
É livre de fazer o que escolher.
Não podia estar mais longe da verdade.
A pessoa no poder responde a todos.
Faço escolhas, não porque quero, mas porque todos o exigem.
O comboio exige-o.
O que a tornou assim?
Nada do que digo a fará falar, não é?
Onde está o Layton?
Não faça isso.
Não!
Eu...
Acabou de...
Onde está o Layton?
Onde está ele?
Por favor.
O pessoal da Zeladoria é o mais corrupto. Não podemos confiar nele.
Não confio nele, mas precisamos dele.
Um fugitivo, um zelador e uma senhora entraram num bar...
No último encontro, Terence, tivemos uma conversa
sobre a Terceira e a Cauda. - Lembro-me.
O que este tipo propõe é um negócio muito sangrento para si.
- Haverá sangue, Terence. - Sim.
Os seus tristes clientes ricos da frente do comboio irão querer o seu.
Hoje, a Melanie Cavill veio perguntar sobre si.
O que lhe disse?
Que, se o visse, o denunciaria.
E então?
Vá lá. Não vou escolher um lado.
Vai ter de escolher, um dia destes.
Unir as classes nunca vai funcionar.
É preciso querer, Terence. A vontade do povo.
Não quero ser duro, mas é uma questão de matemática.
Não têm os números.
Portanto...
...não contem comigo.
Está bem.
Está na hora de ver a prisioneira. Deixe-me entrar.
Cenas de guarda-freios. Sabe como é.
Meu Deus.
- Till? - Sim? O que posso fazer?
Qual é o seu primeiro nome?
Bess.
Não há nada que possa fazer, Bess. Ela vai voltar.
Está tudo bem. Não lhe disse nada. Ela não sabe que a Bess é uma de nós.
Sou uma de vós?
Tem de ser.
Ainda sou guarda-freio, Josie.
O que fiz por si e pelo Layton, só o fiz porque não estava certo.
- É o único motivo de que precisa. - Ainda tenho um dever para com o comboio.
Temos um dever uma para com a outra.
E para com os trabalhadores.
E para com os mais fracos entre nós.
Não há futuro sem isso, Bess.
Só tem de decidir o que está certo e errado.
Não importa quais são as consequências para si.
Não sei como a ajudar. É...
Há guardas do outro lado, nem tenho chaves para as suas algemas.
- Dê um recado ao Layton. - Está bem.
Ele está escondido com a menina Audrey.
Diga-lhe que a Zarah nos traiu, mas estabeleci contacto com o Miles.
Ele está pronto.
- Está bem. Prometo. - Promete?
Prometo. Eu digo-lhe, sim?
Está bem.
Bess?
Há mais uma coisa que preciso que faça.
Melanie, aí está. Procurei-a por todo o lado.
Agora é má altura, Ruth.
Há um problema sério a ganhar força na Primeira Classe.
Ruth, seja o que for, tem de esperar, sim?
- Não entende. São os Folger... - Quero lá saber.
Percebe? Estou-me nas tintas
se os Folger têm outra queixa sobre o maldito bife deles.
Não resta nenhum. Diga-lhes isso, sim?
Isto não é alojamento e pequeno-almoço. São os últimos restos da humanidade.
Seja o que for, tenho problemas reais. Faça o seu trabalho e resolva-o!
Com certeza, Melanie. Como queira.
Eu...
Obrigada.
Não quero continuar isto, Josie.
Tem uma escolha.
É o Layton ou o Miles.
A sua mão...
O que aconteceu?
Guarda!
Melanie!
O que aconteceu?
Porque realizou um interrogatório sem mim?
Leve-a para o Adubo.
Já terminámos aqui.
Layton...
A Josie.
Olá, Miles.
- Eu soube que tiveste um dia difícil. - Este tipo é um durão.
Terminou os exercícios, despediu-se dos amigos.
E ninguém interferiu.
Quando passares por aquela porta, já não há retorno.
Serás um maquinista.
Mas para seres maquinista no Snowpiercer, tens de fazer sacrifícios.
E isso pode ser duro.
Está feliz como maquinista?
As necessidades do comboio são mais importantes que a nossa felicidade.
Somos maquinistas.
Mantemos o mundo vivo.
Estamos prontos para a sua experiência.
Olá?
Com quem vou brincar esta noite?
Você.
Tenho estado a pensar em si.
Em quanto gosta de segredinhos sujos.
Gostaria de saber
o segredinho mais sujo em todo o maldito comboio?
Legendas: Ana Paula Moreira