‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎人間は自己愛が強い
‎自分が宇宙の中心だと 思ってる
‎仕方ない 生まれ持った性質だ
‎陰謀や策略を練り―
‎愚かなゲームをする
‎なぜ人間が世界で一番 大事だと思うのだろう
‎違うのに
‎認めるのは怖いだろうが―
‎宇宙は無関心だ
‎人間の考えに興味はない
‎壊れやすい心にもだ
‎宇宙には計画がある
‎1001車両の中で生きる 私たちについての計画が
レイトンが秘密を握って 逃亡中？
いや どこかに潜伏中だ すぐ見つかる
白状しようよ
ここには 僕らしかいないと
暴露される前にさ
３人とも死刑になるぞ
レイトンは暴露しない 今はね
なぜ断言できる？
秘密は最高の形で 利用したいはず
させないけど
列車をよろしく
分かったよ
乗客の皆様
ウィルフォード産業から 朝のご挨拶です
昨日の峡谷における 危機の際―
電気技師のディマルコが 殉職しました
黙祷(もくとう)を捧げましょう
ですが作物は成長し 新たな人材が必要です
慣例に従い―
後任者を発表します
このよき日に 栄誉を授かるのは―
通称 〝皆のマイルズ 〞少年です
機関士に昇進します
立派だわ
皆様の信頼と 尽力に感謝を
マイルズ？
偉大な機関士 ウィルフォード氏は―
快適な一日を お祈りしています
出世の階段を 急いで上らせすぎでは？
何事です？
今日はオフでしょ のんびりして
ワナだ
もちろん分かってる でも機関士なら...
好都合ではある
最後尾人(テイリー)が 列車の中枢に入る
それは確かよね
でもマイルズは おとりだわ
会うのは無理だぞ
気持ちは分かるが
見つかる前に３等客を 説得するのが先だ
だけどマイルズとも 接触しなきゃ
あと３時間ある
いないのは彼だけ？
引き出しは すべて確認した
仲間は残ってる
最後にレイトンを 見たのは？
裁判の日だ
２日前ね
その後 脱出して 昨日 私の前に現れた
手引きした者がいる
在庫チェックで 分かったんだが―
休眠薬が何袋か なくなってる
おい
‎清掃に問題でも？
‎面白い
‎麻薬の密売に対する 罰を知ってる？
‎腕かな？
‎利き腕ね
‎飯を食うほう？
‎麻薬を さばくほう
‎その腕でレイトンという 囚人を逃がした
‎クロノールの原料である 休眠薬と引き換えにね
‎何の話だか
‎いい？
‎麻薬は今 問題にしてない
‎それでも知らん
‎右利き？
‎ステキな指輪
‎清掃係の手には見えない
‎分かった
‎奴には１度 会った
‎数週間前の ファイトナイトでな
‎殺人事件について聞かれて 情報を渡した
‎それだけだ
‎テレンス
‎指１本分にもならないわ
‎いいか
‎力になろう
‎奴は いずれ 俺のところに来る
‎そうしたら あんたに引き渡す
‎仕事に行かなきゃ
‎日常に戻った
‎例外は このチップ
‎これは特別だ
‎最高に美しいよ
‎俺の迎えが来る
‎それじゃ...
‎行くわね
‎気をつけろ
‎あなたこそ
‎狙いは私じゃない
‎偉大な革命家のお戻りね
‎手を貸してくれ
‎エンジンは列車内で 神に一番近い場所です
‎マイルズは私たちの誇りね
‎今日は お客様が見えてます 機関士のベネットさん
‎マイルズに付き添います
‎どうも ギリース先生
‎マイルズの頑張りをたたえて
‎クラスから サプライズがあるわ
‎食べて 遠慮なく召し上がれ
‎ルース
‎制服じゃないから誰かと
‎休暇なの
‎君のかわいい声を また放送で聞きたい
‎イヤだ あれは１度きりよ
‎危機の真っ最中に 語りかけてくれて
‎癒やされた
‎君に感謝してる者は多い
‎ありがとう
‎そろそろ...
‎どうも
‎ルース
‎ランチでもどうかな
‎それは...
‎喜んで
‎今日は？
‎もし先約がなければ
‎都合はいいわ
‎デートだ
‎あれ？ ここで何を？
‎レイトンが脱走した 逃亡中よ
‎脱走って 最後尾(テイル)から？
‎２日前の夜 どこに？
‎それは...
‎昨夜 話したろ
‎幸せになるのが怖くて ３等車にいた
‎あなたは事態を分かってない
‎行方を知ってるなら 今 教えて
‎ティル
‎知らないよ
‎仕事に遅れる
‎"キリンのゼラニウム" エインズリー･マンソン作
‎いい？
‎"ある夏の日 カナダの西海岸で―"
‎"若いキリンが..."
‎どうした？
‎気分が悪くて
‎友達と離れるのが 不安なのか？
‎それが機関士の人生だ
‎だが僕らだけの 光景も見られる
‎幻日や...
‎大丈夫か？
‎朗読は終わり 病人が出た時は？
‎訓練どおりに
‎マスクを配って
‎代行を呼ぶわ 私は診療所へ
‎僕も一緒に
‎どうぞ つけて
‎マイルズ 大丈夫よ 心配しないで
‎さあ 行きましょう
‎労働者層の 主要人物に会いたい
‎命がけの反乱に 加われと頼む？
‎そうだ
‎信頼できるリーダーがいれば 仲間も集まる
‎逃亡者に協力しろと言うの？
‎俺には手札がある
‎限られた中で 予想以上の情報を得た
‎３等客の力が必要だ
‎裁判以降 私が何をしてたと？
‎政治工作？
‎ええ そのとおりよ
‎血は流さない ストで戦う
‎当てようか
‎昨日の危機で くじけた？
‎俺も同じだ
‎メラニーだったんだ
‎何が？
‎信頼できる者を呼べ
‎話がある
‎生徒が病気です 教室で吐いたの
‎病気って？
‎なるほど 診察しましょう
‎おいで あっちで診る
‎向こうの部屋へ
‎入って
‎ちょっと 何を？
‎新人の付き添いだ
‎伝染病なら 部門全体に広まるよ
‎ブラインドは上げて
‎ここから見られるわ 大丈夫
‎台にお乗り
‎枕にもたれてヒザを立てて
‎診てみようね
‎皆のマイルズ
‎ママ
‎自然にして 気づかれる
‎ステキなお部屋でしょうね
‎子供たちはサボるためなら 何でもするのよ
‎何でもね
‎具合を悪くしてごめんね これしかなかったの
‎会いたかった
‎またしばらく会えない
‎聞いて
‎今に革命が起きる
‎興味深いお仕事だわ
‎レイトンが作戦を
‎準備できてる
‎頼もしいわ
‎革命前に会うのは最後よ
‎重要な任務を伝える
‎氏と働くのは どんな感じ？
‎行って ママ
‎エンジンの話を聞かせて
‎なんと美しい
‎車両を貸し切りに？
‎問題でも？
‎いいえ 何もないわ
‎ただ 久しぶりで
‎デートが？
‎とても信じられん
‎そうね
‎列車では お相手がいなくて
‎皆 カップルで乗ってきた
‎私は１人
‎では なぜ スノーピアサーに？
‎あら その話？
‎旧世界で Ｂ＆Ｂを経営してたの
‎ある暴風雨の夜に―
‎奇妙な男性が現れた
‎予約も荷物もなく びしょぬれだったわ
‎閑散期だったから 私が担当したの
‎手厚く おもてなしをした
‎すると壮大で豪華な列車を 作ってると話してくれた
‎そして私に働いてほしいと
‎これが氏との出会い
‎彼は お目が高いな
‎氏の健康に
‎聞いてもいい？
‎奥様のご逝去は２年前よ
‎なぜ 今？
‎前から君と 話したかったのは事実だ
‎ただ正直に言うと 今日は他の目的もある
‎ルース 指揮官
‎魚は うまいか？
‎会えてうれしいわ ルース ずいぶん話してない
‎そうですね 確かに久々で
‎相談したいことがある
‎ルース
‎大勢の乗客が感じてる
‎メラニーは氏に対して 影響力を持ちすぎてると
‎私の立場では...
‎変革の時だと思うの
‎昇進に興味はある？
‎メラニーを更迭(こうてつ)すると？
‎３等客の陳情が認められた 私たちも許される
‎ノーラン これが用件ね
‎ルース
‎私は口下手だが 本心しか言ってない
‎この話も 信頼してるからこそだ
‎考えてみてくれ 氏と働けるんだ
‎君が適任だ
‎何事？
‎こんにちは
‎アンドレの話をしたい
‎レイトンなら最後尾では？
‎妊娠したそうね
‎おめでとう
‎すばらしいわ
‎この列車では 生殖権は恩恵よ
‎権利じゃない
‎そして与えられた恩恵は 簡単に奪われるものよ
‎それで―
‎誰が手引きを？
‎話を聞きましょう
‎最後尾の代表よ
‎最後尾なんて知るか
‎捨て身のお前らと違い 生活が かかってるんだ
‎でも望みは同じ 格差も境界もない世界よ
‎平等な労働と配給も
‎最後尾人は場所も奪う気だ
‎３等の寝床は狙ってない
‎１等車にはボウリング場まで 作る余裕があるんだ
‎車掌と兵士は300人
‎全長16キロの間に 何千もの扉がある
‎扉は開けられると言ったら？
‎400人の最後尾人と つかんだ秘密で列車は奪える
‎秘密を吐け
‎俺が監房(ドロワー)に入れられた理由だ
‎エンジンを握る男
‎そのカーテンの 奥にあるものを見ちまった
‎皆も感づいてるはず
‎査察だ
‎並べ！
‎私はメラニー
‎知らないでしょうが 氏の代理人よ
‎あなた方は何度も 列車の秩序を乱し―
‎兄弟や姉妹 仲間たちを失った
‎子供たちも死んだわ
‎得たものはゼロ
‎言っておくけど
‎また挑んでも
‎失敗するだけよ
‎ザラだ
‎ザラが来た
‎彼女がジョージーよ
‎よせ！ やめろ
‎裏切り者め
‎お願い 連れていかないで
‎"接客部門"
‎ご苦労様 外で待機して
‎誰が尋問を？
‎下がりなさい
‎どうしよう
‎怖いのね
‎痛い思いは させたくない
‎レイトンは どこ？
‎ザラも苦しんだのよ
‎でも協力した分 ご褒美があるわ
‎あなたにもね
‎今なら助かるのよ ジョージー
‎ウィルフォードは いない
‎それを知った私を あなたは決して解放しない
‎レイトンと同様に
‎じゃあ彼を捜す理由も 分かるわね
‎手段は選ばない
‎マイルズも使うの？
‎あの子は母親を 乗車時に失った
‎天涯孤独の身なの 私までいなくなったら...
‎あの子は もう私の家族よ
‎あなたも生きられる
‎正しい選択をすれば
‎あなたのやったこと
‎隠してること
‎ウィルフォードの死 殺人
‎監房の子供たち
‎理由があるのよね あなたなりの
‎でも気づいててほしい すべて間違ってると
‎氏の列車は 特定の条件下で機能するの
‎私なら もっと 公正な世界を作った
‎でも私は―
‎創造物を引き継いだだけ
‎人は権力者が要求を 聞かないと思ってる
‎でも好き勝手などしてない 皆に応えてるのよ
‎私も望んで 選択してるわけじゃない
‎皆や列車が求めるからよ
‎なぜ そんな考えに？
‎言葉では説得できなさそうね
‎レイトンは？
‎それはやめて
‎ダメ
‎こんな...
‎レイトンは？
‎どこなの？
‎お願い
‎やめて
‎清掃係は最も腐敗した乗員よ 信用できない
‎だが必要だ
‎逃亡者と清掃係と マダムが集合？
‎前回 会った時 ３等車と最後尾の話をした
‎覚えてるよ
‎この男の提案は 血で血を洗うものだ
‎流血は免れない
‎そうだ
‎哀れな富裕層の客は あんたの血を求める
‎メラニーが お前を捜してた
‎何と答えた？
‎もし会ったら 引き渡すと言っといた
‎それで？
‎よせよ 俺は どちらにもつかない
‎選ぶべきだ
‎格差をなくすなんて 夢物語でしかないぞ
‎諦めてどうする
‎皆の意志なんだ
‎水を差したくはないが 数の問題だ
‎勝ち目はない
‎だから―
‎俺は外せ
‎分かった
‎囚人を確認する
‎車掌の任務だ
‎なんてこと
‎ティル
‎ああ 私に何ができる？
‎ファーストネームは？
‎ベス
‎何もしないで ベス あの女もすぐ戻る
‎いいの
‎あなたが味方とは話してない
‎私が味方？
‎味方でいて
‎でも私は車掌だ
‎投獄は不当だから助けたが...
‎それでいい
‎列車への義務もある
‎お互いに義務があるの
‎労働者や弱い者を 守らないと―
‎私たちに未来はない
‎正しいか 間違ってるかで決めて
‎結果など気にしないで
‎助けたいけど
‎兵士がいるし 手錠の鍵もない
‎レイトンに伝えて オードリー嬢のところよ
‎ザラが裏切った
‎でもマイルズは 準備できてると
‎分かった
‎伝えるよ 約束する
‎必ずだ
‎分かった？
‎ベス
‎もう１つ 頼みがある
‎メラニー そこにいた 捜したのよ
‎今は やめて
‎１等車で大問題が
‎ルース 何だろうと 後にしてちょうだい
‎でもフォルジャー家が...
‎どうでもいい
‎分かった？
‎ステーキの文句になど 興味ないの
‎もう肉はないと言って
‎ここはＢ＆Ｂじゃなく 箱舟なの
‎本物の問題があるのよ 自分で対処して
‎分かりました 仰せのままに
‎その...
‎ありがとう
‎もう やめましょう
‎選んで
‎レイトンかマイルズか
‎その手...
‎どうして？
‎護衛！
‎メラニー
‎どうした？ 私抜きで尋問を行うとは
‎女を堆肥(たいひ)にして
‎用は済んだ
‎レイトン
‎ジョージーが...
‎マイルズ
‎大変な日だったとか
‎根性あるよ
‎課題をやり切って 友達とお別れした
‎接触者はいない
‎この扉を通ったら もう戻れないわよ
‎機関士になるの
‎スノーピアサーの 機関士は―
‎犠牲を払う必要がある
‎それは時にはキツいわ
‎機関士になって幸せ？
‎列車が自分の幸せより大切よ
‎私たち機関士が―
‎世界を生かしてる
‎準備できたわ
‎どうも
‎今夜は誰がお相手？
‎あなた
‎ずっと考えてた
‎あんたは秘密が好きだろ
‎知りたくないか？
‎この列車にまつわる 最悪の秘密を
‎日本語字幕 新田 美紀