UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'essere umano è egocentrico.
Ognuno si crede al centro dell'universo.
Non possiamo farne a meno. È nella nostra natura.
Amiamo tramare, complottare e fare certi stupidi giochetti.
Perché pensiamo di essere la cosa più importante al mondo?
Non lo siamo.
Io ho capito ciò che molti hanno paura di ammettere:
l'universo è indifferente.
Non gli importa dei nostri stupidi piani.
O dei nostri fragili cuori.
L'universo ha già i suoi piani per noi,
a bordo dello Snowpiercer, lungo 1.001 vagoni.
Layton sa tutto ed è in giro nel sottotreno?
No, credo che si stia nascondendo e presto lo troveremo.
Dovremmo dire la verità.
Diciamo ai passeggeri che qui ci siamo solo noi tre.
O diciamo qualcosa prima che lo faccia Layton.
Metterebbero le nostre teste fuori dal treno.
E Layton non parlerà. Quanto meno non ora.
Come puoi esserne sicura?
Svelerà il segreto quando saprà come sfruttarlo al meglio.
E non glielo permetterò.
Il treno è tuo, Javi.
Il treno è mio.
Attenzione, passeggeri,
la Wilford Industries vi dà il buongiorno.
Ieri, durante la crisi del Torreta Canyon,
l'elettrotecnico Peter DiMarco si è sacrificato per salvarci.
Osserviamo tutti un momento di silenzio.
Ma la vita va avanti e serve nuova forza lavoro.
Com'è nostra consuetudine, ora annunceremo il nuovo apprendista.
Riceverà il più grande degli onori.
Il giovane noto come Miglia e Miglia sarà trasferito direttamente alla Locomotiva.
Complimenti, Miles.
Grazie per la vostra fiducia e il vostro apporto.
Miles.
Come sempre, il grande ingegnere Wilford, vi augura una buona giornata.
Non lo stai facendo avanzare un po' troppo in fretta, Melanie?
Che sta succedendo?
È il tuo giorno libero, Ruth.
Riposati.
- È una trappola, Josie. - Lo so.
Ma con Miles nella Locomotiva...
Siamo a cavallo.
Finalmente un Fondaio sarà nel centro nevralgico del treno.
Quella non sembra una bugia.
Ma lo terrà d'occhio. Sarà il suo ostaggio e la sua esca.
Non puoi vederlo, Josie.
So che vorresti, ma Melanie mi sta cercando.
Dobbiamo coinvolgere la Terza nella nostra causa.
Di quello ti occuperai tu,
ma dobbiamo metterci in contatto con Miles.
Abbiamo tre ore.
Sicuro che sia scomparso solo lui?
Ho fatto l'inventario completo.
Non può essersi liberato da solo.
Quando hai controllato Layton? Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Il giorno del processo. - Due giorni fa?
Quindi è scappato tra il processo e quando mi ha aggredita ieri.
E qualcuno lo ha aiutato.
Durante l'inventario, ho scoperto un'altra cosa.
Molti farmaci per la sospensione sono spariti.
Ehi.
C'è qualche problema con i pulitori?
Buffo.
Sai qual è la punizione per chi spaccia droga sul treno?
Un braccio.
Il dominante.
La mano con cui mangiamo.
O che spaccia il Kronole sul treno.
Quella che ha aiutato Andre Layton
a fuggire dai Cassetti.
Immagino in cambio dei farmaci necessari per produrre il Kronole.
Io non ne so nulla.
Non sono i farmaci che mi interessano, ora.
Continuo a non saperne nulla.
Sei destrorso?
Bell'anello.
Per essere uno che fa le pulizie, non hai molti calli.
D'accordo.
Ho incontrato Layton una volta.
Cinque o sei settimane fa. La sera dell'incontro.
È venuto da me per chiedermi degli omicidi
e gli ho dato alcune informazioni.
Tutto qui.
Terence,
questo non basta a salvarti il dito.
Ascolta...
io posso aiutarti.
Se è in fuga, prima o poi verrà da me.
E allora lo porterò da te.
Mi preparo per andare al lavoro.
Come se fosse tutto normale.
A parte questo chip di sicurezza.
O quasi.
Sei bellissima.
Sono venuti a prendermi.
D'accordo.
Allora andiamo.
- Sii prudente, Josie. - Anche tu.
Non è me che cercano.
Il ritorno del grande rivoluzionario.
Mi dai una mano o no?
Apprendista di Locomotiva.
Sullo Snowpiercer è come essere al fianco di Dio.
Dobbiamo essere tutti fieri di Miles.
E oggi abbiamo la fortuna di avere un ospite speciale.
Bennett Knox è qui dalla Sala Macchine per aiutare Miles nella transizione.
Grazie, sig. na Gillies.
Miles, per omaggiare il tuo successo,
la classe ha una sorpresa molto speciale per te.
Divoralo pure. Non preoccuparti.
Ruthie.
Stento a riconoscerti senza uniforme.
È il mio giorno libero, Nolan.
Potrei abituarmi a sentire la tua bella voce all'altoparlante.
È stata un'eccezione.
Ma ciò che hai fatto durante la crisi,
il modo in cui ha parlato ai passeggeri li ha confortati molto.
In tanti apprezziamo ciò che fai.
Grazie, Nolan.
Ora però dovrei...
Grazie.
Ruth?
Ti andrebbe di pranzare insieme?
Volentieri.
Oggi puoi? Se non sei già impegnata per il tuo giorno libero.
Oggi va benissimo.
Allora è deciso.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Layton è scappato. È a piede libero sul treno.
Che vuoi dire? È scappato dal Fondo?
Dov'eri due sere fa, quando non ti sei presentata?
Io...
te l'ho spiegato ieri sera.
Ero nervosa e sono rimasta in Terza Classe.
Bess, qui succedono cose che tu non comprendi.
Se sai dov'è Layton, devi dirmelo ora.
Till!
Non lo so, ok?
Faccio tardi per il mio turno.
Una giraffa di nome Geranio di Ainslie Manson.
Ok.
"In una calda estate sulla costa occidentale del Canada,
- una giovane giraffa entrò..." - Come va?
"...nel giardino di Susanna."
Non mi sento molto bene.
"Le giraffe erano le sue preferite. Non le dispiaceva..."
Ti preoccupa lasciare i tuoi compagni?
È la vita del macchinista, amico mio.
Ma nella Locomotiva vedrai cose che nessun altro vede.
Pareli e...
- Piano. - Ok, basta.
Cosa si fa quando un compagno sta male?
- Le maschere. - Conoscete la procedura.
Ecco. Distribuitele. Va bene?
Devo farmi sostituire e portarlo in infermeria.
D'accordo. Verrò anch'io.
Va bene. Metta questa.
Miles, andrà tutto bene. Tranquillo.
Forza. Andiamo.
Tu conosci i sindacati. Devo incontrare alcune persone chiave.
Vuoi che si uniscano alla rivoluzione sacrificando la vita?
Esatto.
Leader fidati che conoscano il treno e mi aiutino a coinvolgere altra gente.
Perché dovremmo aiutarti? Sei ricercato. Sei un ostacolo.
Lo so, Audrey.
Ho poco tempo,
ma ho più agganci di quanto credessi possibile.
Devi aiutarmi a smuovere la Terza.
Secondo te cos'ho fatto dal processo?
Politica.
Esatto. Una lotta senza spargimento di sangue.
- Dovevamo scioperare... - E fammi indovinare.
La crisi di ieri ti ha rubato la scena?
Anche a me.
È stata Melanie Cavill.
Che vuoi dire?
Portami le figure chiave di cui ti fidi.
Ho qualcosa da raccontare.
Ok. Abbiamo un bambino che sta male e ha vomitato in aula.
Cos'ha?
Ora ti do un'occhiata. Forza. Vieni.
Fatti visitare. Da questa parte. Forza.
Dove credi di andare?
Devo tenere d'occhio il nostro nuovo macchinista.
Bravo. Così, se è contagioso, infetterà il vostro intero settore.
Terremo la porta aperta.
Possiamo guardarlo da qui. Non lo perderemo di vista.
Forza, salta su.
Appoggiati ai cuscini. Alza le ginocchia. Ora diamo un'occhiata.
Ciao, Miglia e Miglia.
Mamma?
Comportiamoci normalmente, ok? Così non noterà nulla.
Scommetto che ha una bella cuccetta.
Sapesse cosa ho visto. Farebbero di tutto per uscire da scuola.
Qualunque cosa.
Scusa se ti abbiamo fatto stare male.
Era il solo modo che avevo per vederti.
Mi sei mancata.
Dovremo stare lontani ancora un po'.
Ascolta, la rivoluzione è alle porte.
Dev'essere interessante lavorare...
Layton è con noi e ha un piano.
- Digli che sono pronto. - Bravo ometto.
Potremmo non rivederci prima che inizi.
Devi fare una cosa molto importante.
Com'è lavorare per il Signor Wilford? È una figura davvero...
Addio, mamma.
Come fa a reggere? Tutta la pressione che deve...
Mi parli della Locomotiva. Mi racconti.
Sei splendida.
L'intera carrozza per noi?
- Qualcosa non va? - No. Non è niente.
Ma è passato un po' dall'ultima volta...
Che sei uscita con un uomo? Fatico a crederci.
Beh...
non si ha molta scelta sullo Snowpiercer.
Sono quasi tutte coppie.
Tranne me.
Come sei finita a bordo dello Snowpiercer?
Nel vecchio mondo, avevo un bed and breakfast a Kendal.
Una sera, durante un temporale,
è arrivato uno strano uomo.
Non aveva prenotato. Non aveva valigie. Era bagnato fradicio.
Era bassa stagione, quindi ho deciso di accoglierlo
e di prendermi cura di lui. Abbiamo iniziato a parlare
e mi ha detto di questo treno lussuoso che stava costruendo.
Ha detto di aver bisogno di gente come me.
È così che ho conosciuto Wilford.
È una fortuna che ti abbia trovata.
Alla sua salute.
Posso chiederti una cosa, Nolan?
Tua moglie è morta due anni fa.
Perché ora?
Volevo parlarti già da un po'. È la verità.
Ma, a essere sincero, ti ho invitata a pranzo anche per un altro motivo.
Ruth.
Comandante. Giornata ideale per il pesce.
È un piacere vederti, Ruth.
Stavo giusto dicendo a Robert che non parliamo da troppo tempo.
È vero. È passato tanto tempo.
Dobbiamo discutere di una cosa, Ruthie.
Ruth...
per farla breve, alcuni passeggeri ritengono che Melanie abbia troppo potere,
troppa influenza sul Signor Wilford.
- Non sono sicura di... - È giunto il momento di cambiare.
Se ciò accadesse, saresti disposta a prendere il suo posto?
Volete sostituire Melanie?
Se la Terza può chiedere di modificare un processo,
noi possiamo chiedere di modificare la gestione.
Bene, Nolan.
- Ecco perché mi hai invitata. - Ruth.
Non sono bravo a esprimere i sentimenti, ma prima ero sincero.
Sto considerando la cosa solo perché ho fiducia in te.
E pensaci. Lavoreresti con il Signor Wilford.
Com'è giusto che sia.
Che succede?
Ciao.
Sono qui per parlare di Andre.
Layton? Non è nel Fondo?
Ho saputo che sei incinta.
Congratulazioni.
È una bellissima notizia.
Avere un figlio sullo Snowpiercer è un privilegio.
Non un diritto.
E i privilegi
possono essere concessi ma anche tolti.
Ora dimmi...
chi l'ha aiutato a fuggire?
- Layton merita di essere ascoltato. - Parla per il Fondo.
Io non conosco Fondai e non conosco te.
Voi non avete nulla da perdere. Qui la vita non è granché, ma è una vita.
Cosa ci darai in cambio?
Layton vuole ciò che vogliamo noi. Niente classi o confini.
- Lavoro per tutti e le stesse razioni. - Ma i Fondai vogliono spazio.
- Come faremo? - Non prenderemo i vostri letti.
La Prima ha una pista da bowling.
C'è un sacco di spazio su questo treno.
Ci sono anche 300 Frenatori e Mastini
- sul treno. - Già.
Ci sono 16 km tra Fondo e Locomotiva. Migliaia di porte.
E se vi dicessi che posso aprirle tutte?
Che potrei fornire un esercito di 400 persone
e che, sfruttando ciò che so, rovesceremmo il treno in un colpo solo?
Ti direi di dirci tutto.
Mi hanno rinchiuso in un cassetto per non farmi parlare.
Dell'uomo nella Locomotiva.
Ho scoperto la verità e so che, nel profondo...
anche voi la conoscete già.
Questa è un'ispezione! In fila!
Io sono Melanie.
Voi non mi conoscete, ma sono la voce del Signor Wilford.
Vi siete ribellati diverse volte all'ordine di questo treno.
Alcuni vostri fratelli e sorelle sono morti.
I vostri bambini sono morti.
E non ne avete ricavato nulla.
Sono qui per dirvi che,
se ci riproverete,
fallirete di nuovo.
È lei. È lei Josie.
No!
No! Lasciatemi!
- Lasciatela! Josie! - Traditrice!
Grazie, Frenatore. Puoi aspettare fuori con gli altri.
E chi condurrà l'interrogatorio?
Ora puoi andare.
Cazzo.
So che hai paura.
Vorrei risolvere la cosa senza doverti fare male.
Voglio solo sapere dov'è Layton.
È stata dura anche per Zarah.
Collaborando, lei ha preso la decisione giusta.
E verrà ricompensata.
Se mi aiuterai, posso fare lo stesso per te.
Puoi ancora salvarti, Josie.
So che non c'è nessun Signor Wilford.
E so che hai messo Layton in un cassetto perché l'ha scoperto,
quindi so che non mi libererai, nonostante le tue promesse.
Se sai tutto questo, allora sai perché devo trovarlo.
E sai che farò tutto il necessario perché ciò accada.
Anche usare Miles?
Sapevi che sua madre è morta salendo su questo treno?
Era solo al mondo quando l'ho trovato
e ora lo priverai anche di me.
Ora fa parte della mia famiglia.
E tu puoi ancora far parte della sua vita, se prenderai la decisione giusta.
Ciò che hai fatto.
Ciò che hai nascosto.
La morte di Wilford. Gli omicidi. I bambini nei Cassetti.
Avrai avuto le tue ragioni. Ne sono certa.
Ma nel profondo so che sei consapevole che tutto questo non è giusto.
Wilford ha progettato lo Snowpiercer perché funzionasse in un certo modo.
Se lo avessi progettato io,
avrei creato un mondo più giusto, ma non è andata così.
Ho ereditato la creazione di un altro.
La gente crede che chi ha il potere non deve rendere conto a nessuno
e può fare ciò che vuole.
Non vi è nulla di più falso.
Chi ha il potere rende conto a tutti.
Prendo delle decisioni non perché voglio, ma perché altri lo impongono.
Il treno lo impone.
Cosa ti ha reso così?
Niente di ciò che dico ti farà parlare, vero?
Dov'è Layton?
Non farlo.
No!
Io...
Tu...
Dov'è Layton?
Dov'è?
Ti prego.
I pulitori sono i passeggeri più corrotti. Non possiamo fidarci di lui.
Non mi fido, ma ci serve.
Un fuggitivo, un pulitore e una maîtresse entrano in un bar...
L'ultima volta, Terence, abbiamo parlato
- della Terza e del Fondo. - Me lo ricordo.
Ciò che sta proponendo sarà un affare sanguinoso per te.
- Verrà versato del sangue, Terence. - Già.
I tuoi ricchi e tristi clienti di testa vorranno il tuo.
Melanie Cavill oggi mi ha chiesto di te.
Cosa le hai detto?
Che se ti avessi visto ti avrei consegnato.
Allora?
Non mi piace scegliere da che parte stare.
Presto dovrai farlo.
Unire le classi non funzionerà mai.
Devi volerlo, Terence. La volontà del popolo.
Non voglio essere cinico, ma è una questione matematica.
Vi mancano i numeri.
Per cui...
io mi chiamo fuori.
D'accordo.
Devo controllare la prigioniera.
Come Frenatore. Sai come funziona.
Cristo santo.
- Till? - Sì? Cosa posso fare per te?
Qual è il tuo nome?
Bess.
Non puoi fare nulla, Bess. Lei tornerà.
Non preoccuparti. Non le ho detto nulla. Non sa che sei una di noi.
Sono una di voi?
Devi esserlo.
Sono ancora un Frenatore, Josie.
Ho aiutato te e Layton perché era giusto così.
- Non ti servono altre ragioni. - Ho ancora dei doveri verso il treno.
Li abbiamo gli uni verso gli altri.
E verso i lavoratori.
E i più deboli tra noi.
Altrimenti non c'è futuro, Bess.
Devi solo decidere cos'è giusto e cos'è sbagliato.
Non contano le conseguenze.
Non so come aiutarti.
Oltre la porta ci sono dei Mastini e non ho le chiavi delle manette.
- Devi dire una cosa a Layton. - Ok.
Si nasconde da Audrey.
Digli che Zarah ci ha traditi e che ho parlato con Miles.
È pronto.
- Ok. Te lo prometto. - Me lo prometti?
Te lo prometto. Lo farò, ok?
Bene.
Bess?
Ho bisogno che tu faccia un'altra cosa.
Melanie, eccoti. Ti ho cercata ovunque.
Non ora, Ruth.
C'è un grosso problema in Prima Classe.
Ruth, qualunque cosa sia dovrà aspettare, ok?
- Tu non capisci. I Folger... - Non mi importa.
Hai capito? Non me ne frega un cazzo
se i Folger si lamentano ancora delle loro bistecche.
Non ce ne sono più. Diglielo e basta, ok?
Questo non è un bed and breakfast. Sono gli ultimi residui di umanità.
Io qui ho dei veri problemi. Fai il tuo lavoro!
D'accordo, Melanie. Come vuoi tu.
Io...
Grazie.
Non voglio andare avanti, Josie.
Puoi scegliere.
Layton o Miles.
La tua mano...
Cosa le è successo?
Guardia!
Melanie!
Cos'è successo?
Ha condotto un interrogatorio senza di me?
Portatela al Compostaggio.
Qui abbiamo finito.
Layton...
Josie.
Ciao, Miles.
- So che hai avuto una brutta giornata. - È un guerriero.
Ha finito i compiti, ha salutato i compagni
e nessuno ha interferito.
Sai, oltrepassata quella porta, non si torna più indietro.
Sarai un macchinista.
Ma i macchinisti dello Snowpiercer devono compiere dei sacrifici.
E può essere dura.
Tu sei felice come macchinista?
Le necessità del treno sono più importanti della nostra felicità.
Siamo macchinisti.
Teniamo in vita il mondo.
La tua esperienza è pronta.
C'è nessuno?
Con chi mi divertirò stasera?
Tu.
Ti ho pensata.
Ho pensato a quanto ti piacciono i segreti più torbidi.
Ti piacerebbe conoscere
il segreto più torbido dell'intero treno?
Sottotitoli: Sara Raffo