A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az ember önző.
Mindenki azt hiszi, körülötte forog a világ.
Nem tehetünk róla. A vérünkben van.
Ármánykodunk, terveket szövünk, játsszuk az ostoba kis játékainkat.
Miért hisszük, hogy mi vagyunk a legfontosabbak a világon?
Mert nem vagyunk.
Én elfogadom azt, amit a legtöbben képtelenek:
az univerzum tesz ránk.
Nem érdeklik a hülye kis terveink...
vagy a törékeny kis szíveink.
Az univerzumnak megvan a saját terve,
a Hótörőn, ezen az 1001 vagon hosszú szerelvényen.
Layton tudja, és szabadon mászkál?
Szerintem bujkál. Előbb-utóbb le fog bukni.
Szerintem mondjuk el.
Mondjuk el az utasoknak, hogy mi van.
Még Layton előtt.
Két perc alatt kidugnák a fejünket az ablakon.
Layton tartja a száját. Egyelőre legalábbis.
Honnan tudod ilyen biztosan?
Addig tartja magában, míg el nem jön a megfelelő pillanat.
Csakhogy én nem fogom hagyni.
Te vagy a góré, Javi.
Átveszem az irányítást.
Figyelem, utasok!
A Wilford Iparvállalat jó reggelt kíván mindenkinek.
Tegnap, a Torreta Canyon-krízis során
Peter DiMarco mérnök a legnagyobb árat fizette a túlélésünkért.
Emlékezzünk meg lelkének szikrájáról!
Az élet viszont halad tovább, és a helyére új utas lép.
Hagyományainknak megfelelően kihirdetjük, melyik inas-gyakornok lép a helyére.
Ez a hatalmas megtiszteltetés ma
Miles and Miles-t érte. Gyorsított eljárásban felkerül a Mozdony stábjába.
Szép munka, Miles!
Köszönjük hitüket és munkájukat!
Miles.
És mint minden nap, Mr. Wilford ma is kellemes napot kíván minden utasunknak.
Kicsit gyors ez a tempó, Melanie!
Mi folyik itt?
Nem kimenőn vagy ma, Ruth?
Lazíts egy picit!
- Ez csapda, Josie. - Persze, hogy az.
De ha a Mozdonyon van...
Akkor sikerült.
Elértük a célt: egy Faroklakót eljuttattunk a Mozdonyig.
Ez a rész még igaznak is tűnik.
Maga mellett tartja majd. Túsz és csali lesz egyszerre.
Nem mehetsz a közelébe!
Tudom, mennyire akarod látni, de Melanie-nek én kellek.
A legfontosabb, hogy a Harmadikat magunk mellé állítsuk.
Igen, ez valóban fontos,
de beszélnünk kell Milesszal.
Három óránk van.
És csak ő tűnt el?
Csináltam egy leltárt.
Magától nem juthatott ki.
Mikor látta Laytont a tepsiben utoljára?
- A tárgyalás napján. - Két napja?
Tehát abban az időben jutott ki innen.
Külső segítséggel.
A leltár során kiderült még valami.
Számos zsáknyi gyógyszer eltűnt.
Hé!
Fel kell mosnom a padlót valahol?
Vicces.
Megvan, milyen büntetés jár drogterjesztésért Mr. Wilford vonatán?
Egy karnak annyi.
A dominánsabbnak.
Amivel a kenyeret keressük.
Vagy a Kronole-t terjesztik.
És amivel egy Andre Layton nevű rabot
kiszabadítottak a Tepsiből.
Feltételezem, az említett drog alapanyagáért cserébe.
Gőzöm sincs, miről beszél.
A helyzet az, hogy engem nem a drog érdekel.
Ettől még nem fogok többet tudni.
Jobbkezes?
Szép gyűrű.
Puha a tenyere, pedig kétkezi munkát végez.
Oké, maga nyert.
Egyszer beszéltem Laytonnel.
Öt-hat hete lehetett. A Viadal estéjén.
A gyilkosságokról kérdezett,
én meg meséltem neki ezt-azt.
Ennyi történt.
Terence...
ez még egy ujja megmentéséhez is karcsú.
Nézze...
Segíthetek magának.
Ha menekül, előbb-utóbb hozzám fordul.
Én pedig tálcán kínálom a fejét.
Indulok melózni.
Mintha ez lenne a normális.
Kivéve ezt a biztonsági chipet.
Mintha.
Gyönyörű vagy.
Lassan itt a fuvarom.
Oké.
Akkor mehetünk.
- Vigyázz magadra, Josie! - Inkább te!
Nem engem kajtat a vonat.
A nagy forradalmár visszatért.
Segítenél?
Mozdonyinas.
Ennél közelebb Istenhez nem kerülhetsz a Hótörőn.
Mindannyian büszkék vagyunk Miles-ra.
Itt van velünk egy nagyon különleges vendég.
Mr. Bennett Knox, a Mérnökségről. Ő segít Miles-nak majd.
Köszönöm, Ms. Gillies.
Miles, az elért eredményeid tiszteletére
az osztály egy különleges meglepetést ad neked.
Egyed csak. Az utolsó falatig!
Ruthie!
Meg sem ismerem civilben!
Szabadnapos vagyok, Nolan.
Meg tudnám szokni, ha csak a maga hangja szólna a hangszórókból.
Az csak egyszeri dolog volt.
Az, amit a krízis alatt tett,
ahogy szólt a vonathoz, nagyon megnyugtató volt.
Elég sokan vagyunk, akik nagyra értékelik magát.
Köszönöm, Nolan.
De most nekem...
Köszönöm!
Ruth?
Volna kedve velem ebédelni?
Nagyon is.
Ma megfelel? Már ha nincs más szabadnapos programja.
Remek ötlet.
Akkor ezt megbeszéltük.
Hát te?
Te mit keresel itt?
Layton kijutott. Szabadon mászkál a vonaton.
Hogy érted? Kijutott a Farokból?
Hol voltál két napja, amikor nem aludtál nálam?
Én...
Tegnap elmondtam.
Nyugtalanít ez az egész. A Harmadikban aludtam.
Bess, olyan dolgok történnek most, amit nem érthetsz.
Ha tudod, hol van Layton, mondd el!
Till!
Nem tudom, hol van.
Most mennem kell.
A zsiráf, akit Muskátlinak hívtak. Írta Ainslie Manson.
Oké.
„Egy meleg, nyári napon történt, Kanada nyugati partján,
- hogy egy zsiráfcsikó..." - Hogy vagy?
„...Susanna kapuját átlépve máris a kertben volt."
Nem túl jól.
„A zsiráf volt a kedvenc állata. Még azt se bánta..."
Aggódsz, hogy elválasztunk a többi gyerektől?
Ez, barátom, a mérnökök sorsa.
De odafentről olyanokat látunk, mint senki más.
Napkutyákat és...
- Csak óvatosan! - Jó, elég ebből!
Mi a teendő, amikor egy gyerek rosszul van?
- Maszkot fel! - Tudjátok a menetet.
Tessék, osszátok szét! Ügyesen!
Hívok egy helyettest, és viszem is a klinikára.
Rendben. Én is megyek.
Rendben. De ezt vegye fel!
Miles, minden rendben lesz. Nyugi!
Gyere szépen! Erre!
Ismered a munkásszervezeteket. Beszélnem kell a fejesekkel.
Arra kéred őket, hogy csatlakozzanak a lázadáshoz?
Igen.
Megbízható, talpraesett vezetők kellenek, akik segítenek meggyőzni a többieket.
Miért állnának mögéd? Szökevény vagy. Kockázatos veled mutatkozni.
Tudom, Audrey.
Rohamosan fogy az időm,
de máris sokkal előrébb vagyok, mint reméltem.
A Harmadosztályhoz te kellesz.
Szerinted mit csináltam a tárgyalás óta?
Kavartad a szart.
Pontosan. Az is háború, csak vér nem folyik.
- Általános sztrájkra készültünk... - Hadd találjam ki!
A tegnapi krízis betett neki?
Nekem is.
Pontosabban Melanie Cavill.
Melanie?
Hívd ide azokat, akikben bízol.
Van egy sztorim a számukra.
Beteg gyereket hoztam. Összehányta az osztálytermet.
Mi a baja?
Oké, hadd vizsgáljalak meg! Gyere!
Megnézzük, mi bajod. Ide be. Ez az.
Hát maga?
Vigyázok az új mérnökünkre.
Zseniális. Ha a gyerek fertőz, a maga osztályának annyi.
Az ajtó nyitva marad.
Innen is nézhetjük. Nem veszti szem elől.
Oké, pattanj fel szépen!
Dőlj csak hátra és húzd fel a térdedet! Megnézem, mi bajod.
Szia, Miles and Miles!
Anya?
Ne árulj el bennünket! Nehogy észrevegyék.
Biztos szép a kabinod.
Ha látná, amit én... Bármire hajlandók, csak hogy lóghassanak.
Bármire.
Sajnálom, hogy meghánytattunk.
Csak így találkozhattam veled,
Hiányzol!
Már csak egy kis ideig kell kibírnunk.
Figyelj! A forradalom hamarosan kitör.
Nagyon érdekes lehet a munkája...
Layton velünk van. Van egy terve.
- Mondd meg neki, hogy készen állok. - Jó ember vagy.
A forradalom előtt nemigen látjuk egymást.
Van még valami fontos.
Milyen Mr. Wilfordnak dolgozni? Ő olyan elbűvölő...
Szia, anya!
Nem is tudom, hogy viseli el mindezt. A nagy nyomást...
Nem mesélne a mozdonyról? Meséljen róla!
A mindenit!
Az egész vagon csak a miénk?
- Valami baj van? - Nem, dehogyis.
Csak jó ideje nem voltam...
Randin? Ezt nehéz elképzelni.
Nos...
sok választásom errefelé nem nagyon van.
Mindenki a párjával szállt fel, nemde?
Kivéve engem.
Akkor hogy került ide?
Nos, a régi világban volt egy kis vendégházam Kendalben.
Egy viharos éjjelen
egy fura alak jelentkezett be.
Nem volt se foglalása, se csomagja. Bőrig ázott.
Szinte üres volt a ház, hát nagyon odafigyeltem rá.
Nem szenvedett hiányt semmiben. Beszélgettünk is.
Elmesélte, hogy egy luxusszerelvényt épít,
és pont ilyen embereket keres. Munkát kínált.
Így ismertem meg Mr. Wilfordot.
A mi szerencsénk, hogy így történt.
Az ő egészségére!
Mr. Wilfordra!
Kérdezhetek valamit, Nolan?
A felesége két éve ment el.
Miért most?
Már jó ideje beszélni akartam magával. Ez az igazság.
Őszinte leszek magával. Több oka is van ennek az ebédnek.
Ruth!
Parancsnok! Úgy hallom, a hal tökéletes ma.
Örvendek, Ruth.
Pont említettem Robertnek, milyen régen beszélgettünk.
Az biztos.
Valamit meg kell beszélnünk, Ruthie.
Ruth...
dióhéjban annyi, hogy jó pár utas szerint Melanie kezében túl nagy hatalom van.
Mr. Wilfordra gyakorolt befolyása jelentős.
- Nem biztos, hogy... - Ideje váltanunk.
Ha valami ilyesmi történne, hajlandó előrelépni?
Le akarják váltani Melanie-t?
Ha egy petícióval megváltoztatható egy tárgyalás,
a vezetőséget is le lehet váltani.
Értem, Nolan.
- Szóval erről volt szó. - Ruth!
Nem tudom kifejezni az érzéseimet, de amit mondtam, úgy is gondolom.
Csak azért mentem bele, mert bízom magában.
Gondolja végig! Mr. Wilford mellé kerülne.
Oda, ahová tartozik.
Mit keres itt?
Üdv.
Beszéljünk Andréról!
Layton? Ő a Farokban van, nem?
Úgy tudom, maga terhes.
Gratulálok.
Remek hír.
A Hótörőn kiváltságnak számít az ilyesmi.
És nem jognak.
A kiváltság pedig...
Nos, azokat elvenni pont olyan könnyű, mint odaítélni.
Szóval...
Ki segített neki meglógni?
- Hallgassátok meg, mit akar! - A Farok nevében beszél.
Nem ismerek Faroklakót. Téged sem!
Nektek nincs vesztenivalótok. Idefent is rossz, de legalább élünk.
És mit kapunk cserébe?
Layton is azt akarja, amit mi. Eltörölni az osztályokat és a határokat.
- Egyenlő munka, egyenlő fejadag. - A Faroklakóknak hely kell.
- Ezzel mi van? - Nem a ti ágyatokat vesszük el.
Az Első osztályon van egy bowlingpálya is.
Van még hely ezen a vonaton.
300 Csendőr és Csizmás
- van a vonaton. - Igen.
A Faroktól a Mozdony 16 kilométerre és ezernyi ajtóra van.
És ha azt mondom, az ajtók nyithatók?
A 400 fős hadseregemmel és az infóimmal
egy menetben el tudjuk foglalni a vonatot.
Milyen infókkal? Hadd halljuk!
Amikért a tepsibe kerültem.
Mert megtudtam valamit Wilfordról.
Elhúztam a függönyt, és megtudtam valamit, amit legbelül
már ti is régóta sejtetek.
Vizsgálat! Sorakozó!
A nevem Melanie.
Nem ismernek, de Mr. Wilfordöt képviselem.
Maguk sokszor fellázadtak már a vonat rendje ellen.
Testvéreik haltak meg.
Gyermekeik haltak meg.
És semmit nem értek el vele.
Szeretném közölni,
hogy ha ismét fellázadnak,
annak megint bukás lesz a vége.
Ez ő. Josie.
Ne!
Ne! Eresszetek!
- Ne vigyék el! Josie! - Áruló!
Köszönöm. Várjon kint a többiekkel!
Ki vezeti le a kihallgatást?
Most elmehet.
Bassza meg!
Tudom, hogy fél.
De sértetlenül megúszhatja.
Csak árulja el, hol van Layton.
Zarah-nak sem volt könnyű.
Jól tette, hogy együttműködött.
Megjutalmazzuk érte.
Ha segít nekem, maga is jól jár.
Még nem késő megmentenie magát, Josie.
Tudom, hogy Wilford nem létezik.
Tudom, hogy Laytont azért küldte tepsibe, mert rájött.
Tudom, hogy soha nem fog elengedni, mindegy, mit ígérget.
Ha mindezt tudja, akkor érti, miért kell megtalálnom.
És azt is, hogy bármire képes vagyok.
Még Miles-t is képes lenne felhasználni?
Tudta, hogy az anyja a vonatra szállás közben halt meg?
Egyedül volt, amikor rátaláltam.
És most engem is elvesz tőle.
Nos, ő már az én családom tagja.
De az élete része lehet, ha jól dönt.
Minden szörnyű tette.
Minden rémes titka.
Wilford halála. Gyilkosságok. Gyerekek a tepsiben.
Biztos megvan az oka. Kell lennie.
De valahol legbelül azt maga is tudja, hogy ez nem helyes.
Mr. Wilford úgy alkotta meg a Hótörőt, hogy egyféleképpen működjön.
Ha én volnék az alkotója,
másképpen működne. Igazságosabban. De nem én alkottam.
Én csak megörököltem.
Az emberek azt hiszik, a hatalmasok nem felelnek senkinek.
Hogy azt teszik, amit akarnak.
Hatalmasat tévednek.
Akié a hatalom, az mindenkinek felel.
A közösség követeli ki a döntéseimet, nem a személyes preferenciám.
A vonatnak engedelmeskedem.
Mitől lett maga ilyen?
Mindegy, mit mondok, nem fog beszélni, ugye?
Hol van Layton?
Ne! Ne tegye!
Ne!
Én...
Maga csak...
Hol van Layton?
Hol van?
Kérem!
A Gondnokoké a legkorruptabb bagázs a vonaton. Nem bízhatunk meg benne.
Nem is bízom, de szükségem van rá.
Egy szökevény, egy gondnok és egy madám bemegy a kocsmába...
Amikor legutóbb beszéltünk,
- feljött a Harmadik és a Farok is. - Emlékszem.
Amit ez ajánl, az véres következményekkel jár rád nézve.
- Tisztában vagyok vele. - Értem.
A gazdag, depis ügyfeleid a te véredet akarják majd.
Melanie Cavill felőled érdeklődött épp ma.
Mit mondtál neki?
Hogy ha látlak, beköplek.
És?
Ugyan már. Én nem kötelezem el magam senki mellett.
Eljön majd annak is az ideje.
Osztályegyesítés, mi? Nem fog menni.
Akarni kell, Terence. Az emberek akarják.
Nem akarok a lelkedbe gázolni, de a matek nem jön ki.
Nincs elég támogatód.
És...
én sem állok mögéd.
Hát jó.
Meg kell néznem a foglyot. Engedjen be!
Csendőrdolog. Ismeri az eljárást.
Jézusom!
- Till? - Igen, én vagyok. Mit segítsek?
Mi a keresztneve?
Bess.
Semmit nem tehetsz, Bess. Mindjárt visszajön.
De nincs baj, nem beszéltem. Nem tudja, hogy közénk tartozol.
Közétek?
Úgy kell lennie.
Csendőr vagyok, Josie.
Amit értetek tettem, azt az igazságérzetem diktálta.
- Csak arra hallgass! - De a vonat érdekeit kell néznem!
Egymáséit kell.
A munkásokét.
Az elesettekét.
Enélkül nincs jövő, Bess!
Neked kell eldöntened, mi helyes és mi nem.
Mindegy, milyen következményekkel jár rád nézve.
Nem tudom, hogyan segíthetek.
A túloldalon Csizmások állnak, és nincs kulcsom a bilincshez.
- Vigyél üzenetet Laytonnek! - Rendben.
Miss Audrey-nál bujkál.
Mondd meg, hogy Zarah elárult minket, de beszéltem Milesszal.
Készen áll.
- Rendben. - Megígéred?
Igen, meg. Oké?
Hát jó.
Bess?
Egy dolgot még kérnék tőled.
Melanie! Végre! Már mindenütt kerestelek.
Ne most, Ruth!
Nagy baj van az Első Osztályon.
Bármi is legyen az, Ruth, ráér.
- Nem érted! Folgerék... - Nem érdekel!
Érted? Leszarom,
ha Folgerék megint a steak miatt panaszkodnak.
Nincs steak! Elfogyott! Mondd meg nekik!
Ez nem egy vendégház, Ruth, hanem az emberiség maradványa.
Bármi is legyen a gond, csak végezd a munkád, és oldd meg!
Természetesen, Melanie! Ahogy óhajtod.
Én...
Köszönöm.
Nem akarom ezt folytatni, Josie.
Válassz:
Layton, vagy Miles?
A kezed...
Mi történt vele?
Őrség!
Melanie!
Mi történt?
Miért nélkülem hallgatta ki?
Vigyék a Komposztálóba.
Itt végeztünk.
Layton...
Josie.
Szia, Miles!
- Hallom, kemény napod volt. - Kész hős máris!
Befejezte a feladatát és elköszönt.
És senki nem zavarta.
Ugye tudod, hogy ha egyszer átmégy azon az ajtón, nincs visszaút?
Mérnök leszel.
De ahhoz, hogy az lehess a Hótörőn, áldozatot kell hoznod.
És ez néha rettentő nehéz.
Maga boldog mérnökként?
A vonat érdeke fontosabb a mi boldogságunknál.
Mérnökök vagyunk.
Mi tartjuk életben a világot.
Az élménye befogadásra készen várja.
Halló?
Kivel játszom majd ma este?
Maga.
Sokat gondoltam ám rád.
És hogy mennyire szereted a mocskos kis titkokat.
Szeretnéd tudni...
a vonat messze legmocskosabb titkát?
A feliratot fordította: Varga Attila