‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏להיות אנושי משמע להיות עסוק בעצמך.
‏כולם מאמינים שהם מרכז היקום.
‏זה חזק מאיתנו. זה בטבע שלנו.
‏אנחנו זוממים, מחבלים תחבולות, ‏משחקים במשחקים המטופשים שלנו.
‏כאילו, למה אנחנו חושבים ‏שאנחנו הדבר הכי חשוב בעולם?
‏אנחנו פשוט לא.
‏תבינו, אני מבינה משהו ‏שמרבית האנשים פוחדים להודות בו:
‏ליקום לא אכפת.
‏לא אכפת לו מהתוכניות ‏הקטנות והמטופשות שלנו...
‏או מהלבבות הקטנים והשבריריים שלנו.
‏ליקום יש תכניות משלו בשבילנו,
‏על רכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה.
‏לייטון יודע, ‏והוא פשוט מתרוצץ לו בתת-הרכבת?
‏לא. נראה לי שהוא מסתתר, וימצאו אותו.
‏נראה לי שצריך להתוודות.
‏נאמר לנוסעים שרק שלושתנו פה.
‏או שנספר משהו לפני שלייטון יספר.
‏מייד יתקעו לנו את הראש מבעד לחלון.
‏ולייטון לא ידליף את זה. לפחות עדיין לא.
‏איך את בטוחה כל כך?
‏הוא ישלוט בסוד שלו ‏עד שידע איך להשתמש בו הכי טוב.
‏רק שלא אתן לו.
‏הרכבת בשליטתך, חווי.
‏הרכבת בשליטתי.
‏שימו לב, כל הנוסעים,
‏בוקר טוב מווילפורד תעשיות.
‏אתמול, במהלך המשבר בערוץ טורטה,
‏מהנדס החשמל, פיטר דימרקו, ‏שילם את המחיר האולטימטיבי למען הישרדותנו.
‏בואו נשמור על דקת דומייה לזכר הניצוץ שלו.
‏כפי שעל יבולים לגדול, דם חדש יזרום.
‏אז כמנהגנו, כעת נכריז על החניך המחליף.
‏היום, הכבוד הגדול מכולם.
‏הצעיר המוכר כמיילס ומיילס ‏יועבר במסלול המהיר אל הקטר.
‏כל הכבוד, מיילס.
‏תודה לכם על אמונכם ועבודתכם.
‏מיילס.
‏כמו תמיד, נהג הקטר הדגול שלנו, ‏מר וילפורד, מאחל לכם יום נעים.
‏את דוחפת אותו במעלה הסולם הזה ‏מהר מדי, לא, מלאני?
‏מה קורה?
‏זה היום החופשי שלך, רות.
‏צאי להפסקה.
‏זאת מלכודת, ג'וזי. ‏-ברור שזאת מלכודת.
‏אבל אם הוא בקטר...
‏אז הצלחנו.
‏נכון? סוף סוף הכנסנו מזדנב ‏אל מרכז העצבים של הרכבת.
‏מרגישים שהחלק הזה אמיתי, לא?
‏היא תשמור אותו קרוב. בן ערובה ופיתיון.
‏את לא יכולה לראות אותו.
‏אני יודע שאת רוצה, ‏אבל מלאני תבוא לתפוס אותי, נכון?
‏נקדיש כל רגע ‏לניסיון לגרום לשלישית לתמוך בנו.
‏כן, צריך לשכנע את שלישית,
‏אבל צריך גם ליצור קשר עם מיילס.
‏יש לנו שלוש שעות.
‏ואתה בטוח שהוא היחיד שנעדר?
‏ערכתי ספירת מלאי מקיפה.
‏לא ייתכן שיצא לבד.
‏מתי לאחרונה בדקת את לייטון? ‏ראית אותו במו עיניך?
‏ביום המשפט. ‏-לפני יומיים?
‏אז הוא יצא בין אותו רגע ‏לבין הרגע שבו התעמת איתי אתמול.
‏ומישהו עזר לו לברוח.
‏בספירת המלאי גיליתי משהו נוסף.
‏כמה שקיות של סמי השעיה חסרות.
‏היי.
‏יש בעיה שדורשת עזרה משרת?
‏מצחיק.
‏אתה יודע מה העונש ‏על סחר בסמים ברכבת של מר וילפורד?
‏זרוע.
‏צד דומיננטי.
‏היד שמאכילה.
‏או היד שמספקת לרכבת קרונול.
‏היד שעזרה לאסיר ששמו אנדרה לייטון
‏לברוח מהמגירות.
‏אני מנחשת שבתמורה ‏לסמי השעיה כדי לייצר קרונול.
‏אני לא יודע על זה שום דבר.
‏אתה יודע, ‏אלה לא הסמים שמעניינים אותי עכשיו.
‏זה לא משנה מה שאני יודע.
‏אתה ימני?
‏טבעת יפה.
‏אין לך הרבה יבלות בשביל טיפוס שמנקה, נכון?
‏בסדר.
‏פגשתי את לייטון פעם אחת.
‏לפני חמישה, שישה שבועות. בליל הקרב.
‏הוא בא אליי ושאל על הרציחות,
‏אז נתתי לו קצת מידע.
‏וזה הכול.
‏טרנס...
‏זה לא מספיק כדי להציל אצבע.
‏תראי...
‏אוכל לעזור לך.
‏אם הוא במנוסה, ‏במוקדם או במאוחר, הוא יפנה אליי.
‏ואז אביא אותו אלייך.
‏מתכוננים לעבודה.
‏זה כמעט נורמלי.
‏פרט לשבב האבטחה הזה.
‏כמעט.
‏את יפה כל כך.
‏הטרמפ שלי בדרך.
‏בסדר.
‏אז אנחנו מוכנים ללכת.
‏תיזהרי, ג'וזי. ‏-אני רוצה שאתה תיזהר.
‏הם לא מחפשים אותי.
‏המהפכן הגדול חזר.
‏תעזרי לי?
‏חניך קטר.
‏זה הכי קרוב אל אלוהים ברכבת הקרח.
‏כולנו צריכים להתגאות מאוד במיילס שלנו.
‏ולמזלנו יש איתנו היום אורח מיוחד.
‏מר בנט נוקס ממחלקת קטר, ‏שבא לעזור עם המעבר של מיילס.
‏תודה לך, מיס גיליס.
‏מיילס, לכבוד ההישג שלך,
‏לכיתה יש הפתעה מיוחדת ביותר בשבילך.
‏בתיאבון. נכון, קדימה.
‏רותי.
‏בקושי זיהיתי אותך שלא במדים.
‏זה היום החופשי שלי, נולן.
‏אוכל להתרגל לשמיעת הקול היפה שלך ברמקול.
‏זה היה חד פעמי.
‏טוב, מה שאת עשית במשבר ההוא,
‏לדבר ככה עם הרכבת, זה היה מנחם מאוד.
‏רבים מאיתנו מעריכים כל מה שאת עושה.
‏תודה, נולן.
‏כדאי שאני...
‏תודה.
‏רות?
‏תרצי ללכת איתי לארוחת צהריים?
‏בשמחה.
‏אולי היום? אם את לא עסוקה.
‏היום יהיה נהדר.
‏אז קבענו.
‏היי, את.
‏מה את עושה פה?
‏לייטון השתחרר. הוא מסתובב ברכבת.
‏מה זאת אומרת? הוא יצא מהזנב?
‏איפה היית לפני שני לילות כשלא הגעת?
‏אני...
‏אמרתי לך אתמול בערב.
‏אני לחוצה מכל זה. נשארתי בשלישית.
‏בס, קורים דברים שאת לא מבינה.
‏אם את יודעת איפה לייטון, תגידי לי עכשיו.
‏טיל!
‏אני לא יודעת, בסדר?
‏אני מאחרת למשמרת שלי.
‏ "ג'ירפה בשם גרניום" מאת איינסלי מנסון.
‏בסדר.
‏"יום קיצי חמים אחד, בחוף המערבי של קנדה,
‏ג'ירפה צעירה עברה בחן..." ‏-איך הולך?
‏ "...מעל לשער של סוזאנה ולתוך הגינה שלה."
‏אני לא מרגיש טוב.
‏"ג'ירפות היו החיה החביבה עליה. ‏אפילו לא היה אכפת לה..."
‏מדאיג אותך להיות מופרד משאר הילדים?
‏אלה, ידידי, הם חיי נהג הקטר.
‏אבל שם, אנחנו רואים דברים שאחרים לא רואים.
‏כלבי שמש ו...
‏תירגע. ‏-טוב, מספיק.
‏מה עושים כשילד חולה?
‏חובשים מסיכה. ‏-אתם מתורגלים.
‏הנה. לחלק את אלה. בסדר?
‏אמצא מחליפה ואקח אותו מייד למרפאה.
‏בסדר. טוב, אבוא איתך.
‏בסדר. שים את זה.
‏מיילס, תהיה בסדר. אל תדאג.
‏בסדר, בוא. קדימה.
‏את מכירה את רשתות העבודה, טוב? ‏אני צריך לפגוש כמה אנשי מפתח.
‏אתה מבקש שיצטרפו למרד, שיסכנו את חייהם?
‏כן.
‏אני צריך מנהיגי רכבת אמינים וחכמים ‏שיעזרו להביא אלינו אנשים נוספים.
‏למה שנתמוך בך? אתה במנוסה. אתה מסכן אותנו.
‏אני יודע, אודרי.
‏יש לי חלון הזדמנויות צר,
‏אבל יש לי יותר חלקים מכפי שחשבתי.
‏תעזרי לי לשכנע את שלישית.
‏מה נראה לך שאני עושה מאז המשפט?
‏עוסקת בפוליטיקה.
‏כן, זה נכון. מלחמה ללא שפיכות דמים.
‏התכוננו לשביתה כללית... ‏-כן, תני לי לנחש.
‏המשבר אתמול הרס לך הכול?
‏גם לי.
‏זאת הייתה מלאני קביל.
‏מה מלאני קביל?
‏תביאי את האנשים הראשיים שאת בוטחת בהם.
‏יש לי סיפור לספר.
‏בסדר. יש לנו פה ילד חולה מאוד. ‏הוא הקיא אל הצד השני של החדר.
‏מה הבעיה שלו?
‏בסדר, בוא נבדוק אותך. קדימה, זוז.
‏נבדוק אותך. ככה. מכאן. הנה.
‏לאן אתה הולך?
‏אני רק פוקח עין על נהג הקטר החדש.
‏גאוני. ואם הוא מידבק, ‏הוא ידביק את כל המחלקה שלך.
‏נשאיר את זה פתוח.
‏נוכל לצפות מפה. הוא לא ייעלם לך.
‏בסדר, עלה לשם.
‏תישען על הכריות. תרים ברכיים. בוא נראה.
‏שלום, מיילס ומיילס שלי.
‏אימא?
‏נתנהג כרגיל, טוב? כדי שהוא לא ישים לב.
‏בטח יש לך תא לינה נחמד.
‏אתה צריך לראות מה שאני ראיתי. ‏הם יעשו כל דבר כדי לצאת מבית הספר.
‏כל דבר.
‏סליחה שעשינו אותך חולה.
‏רק כך יכולתי לראות אותך.
‏התגעגעתי אלייך.
‏נצטרך להיות בנפרד עוד טיפה זמן.
‏אבל תקשיב, המהפכה מתרחשת.
‏בטח מעניין כל כך, לעבוד עם כל...
‏לייטון איתנו. יש לו תכנית.
‏תגידי ללייטון שאני מוכן. ‏-איש טוב.
‏אולי לא נראה אותך לפני שהיא תתחיל.
‏אבל יש משהו חשוב שחייבים שתעשה.
‏איך זה לעבוד בשביל מר וילפורד? ‏הוא כה מרתק...
‏להתראות, אימא.
‏אני לא יודעת איך אתה מתמודד עם כל זה. ‏אתה תחת כזה לחץ...
‏ספר לי על הקטר שלך. ספר לי על הקטר.
‏תראו אותך.
‏כל הקרון לרשותנו?
‏יש בעיה? ‏-לא, כלום. לא.
‏פשוט חלף כמה זמן מאז שאני...
‏יצאת לדייט? קשה לי להאמין.
‏טוב...
‏אין הרבה אפשרויות ברכבת הקרח, נכון?
‏כולם עלו זוגות-זוגות, נכון?
‏חוץ ממני.
‏אז איך הגעת לרכבת הקרח?
‏בעולם הישן הייתה לי אכסניה בקנדל.
‏ולילה אחד, באמצע סופה, איזה...
‏איש מוזר צץ.
‏לא הייתה לו הזמנה. שום תיקים. ‏הוא נרטב עד לשד עצמותיו.
‏וזו הייתה העונה המתה, אז דאגתי לטפל בו,
‏ולוודא שיש לו הכול, והתחלנו לדבר.
‏ואז הוא סיפר לי על רכבת יוקרתית ‏נפלאה שהוא בונה.
‏אמר שהוא חייב אנשים כמוני, ‏וסידר לי עבודה על המקום.
‏כך הכרתי את מר וילפורד.
‏יש לנו מזל רב שהוא מצא אותך.
‏שיהיה בריא.
‏אבל אפשר לשאול אותך משהו, נולן?
‏אשתך מתה לפני שנתיים.
‏למה עכשיו?
‏זה זמן מה שאני רוצה לדבר איתך. זאת האמת.
‏אבל אני חייב לדבר בכנות. ‏יש צד נוסף לארוחה הזאת.
‏רות.
‏המפקד. יום מושלם לדגים.
‏מקסים לראות אותך, רות.
‏בדיוק אמרתי לרוברט, ‏עבר זמן רב מדי מאז שפטפטנו.
‏כן. טוב, כן, הרבה זמן.
‏אנחנו צריכים לדבר על משהו, רותי.
‏רות...
‏בקצרה, כמה נוסעים מרגישים ‏שלמלאני יש יותר מדי כוח,
‏יותר מדי השפעה על מר וילפורד.
‏טוב, אני לא בטוחה שאני... ‏-לדעתנו הגיע הזמן לשינוי.
‏אם זה היה קורה, היית מעוניינת בתפקיד?
‏אתם רוצים להחליף את מלאני?
‏אם שלישית יכולים לדרוש לשנות את המשפט,
‏אנחנו יכולים לדרוש לשנות את ההנהלה.
‏בסדר, נולן.
‏זה העניין? ‏-רות.
‏אני לא מביע את רגשותיי היטב, ‏אבל התכוונתי למה שאמרתי.
‏הסיבה היחידה שהייתי שוקל את זה ‏היא האמון שלי בך.
‏ותחשבי, תעבדי עם מר וילפורד,
‏שם מקומך.
‏מה קורה?
‏שלום.
‏באתי לדבר על אנדרה.
‏לייטון? הוא לא בזנב?
‏הבנתי שאת בהיריון.
‏מזל טוב.
‏אלה חדשות נפלאות.
‏את יודעת, ‏זו פריבילגיה ללדת ילד ברכבת הקרח.
‏זו לא זכות.
‏ופריבילגיות...
‏ניתן לקחת אותן באותה הקלות שבה הן ניתנות.
‏אז...
‏מי עזר לו לברוח?
‏זכותו של לייטון להישמע. ‏-הוא מדבר בשם הזנב.
‏אני לא מכיר שום מזדנבים, או אותך.
‏לאנשיך אין מה להפסיד. ‏כלומר, רע פה, אבל אלה חיים.
‏ובמה תחליף אותם?
‏תראו, לייטון רוצה מה שאנחנו רוצים. ‏שום מעמדות, שום גבולות.
‏עבודה שווה, הקצבה שווה. ‏-אבל המזדנבים רוצים מקום.
‏מה עם זה? ‏-אנחנו לא רוצים את מיטותיכם.
‏למחלקה ראשונה יש אולם באולינג, בסדר?
‏יש מספיק מקום ברכבת הזו בשביל כולם.
‏יש 300 בלמנים ושומרים
‏ברכבת הזאת. ‏-כן.
‏זו הליכה של 16 ק"מ מהזנב אל הקטר. ‏אלפי דלתות.
‏ואם אומר לך שאת כל הדלתות ניתן לפתוח?
‏שאוכל להביא צבא של כמעט 400,
‏ושעם הידע שלי, נכניע את הרכבת במהלך אחד?
‏אומר, "תדבר".
‏נזרקתי למגירה בגלל מה שנודע לי.
‏על האיש שבקטר.
‏הזזתי את המסך, וגיליתי משהו שעמוק בלב...
‏אני חושב שכולכם כבר יודעים.
‏זוהי בדיקה! עמדו בשורה!
‏שמי מלאני.
‏אתם לא מכירים אותי, ‏אבל אני מדברת בשם מר וילפורד.
‏מרדתם פעמים רבות נגד הסדר ברכבת הזאת.
‏אחיכם ואחיותיכם מתו.
‏ילדיכם מתו.
‏ולא יצא לכם מזה כלום.
‏באתי לומר לכם
‏שאם תנסו שוב,
‏תיכשלו שוב.
‏זאת היא. זאת ג'וזי.
‏לא!
‏לא! עזוב אותי!
‏אל תיקחו אותה! ג'וזי! ‏-בוגדת!
‏תודה, בלמנית. תחכי בחוץ עם האחרים.
‏מי ינהל את החקירה?
‏את יכולה ללכת עכשיו.
‏פאק.
‏אני יודעת שאת פוחדת.
‏אני רוצה לפתור את זה בלי שתיפגעי.
‏אני פשוט רוצה לדעת איפה לייטון.
‏גם לזרה היה קשה.
‏היא החליטה נכון ושיתפה פעולה.
‏היא תתוגמל על כך.
‏אם תעזרי לי, אנהג כך גם בך.
‏עדיין יש זמן להציל את עצמך, ג'וזי.
‏אני יודעת שווילפורד לא קיים.
‏ואני יודעת ‏שהכנסת את לייטון למגירה כי הבין את זה,
‏אז אני יודעת שלא תשחררי אותי, ‏בלי קשר למה שתבטיחי.
‏אם את יודעת את זה, ‏את יודעת למה אני צריכה למצוא אותו.
‏ואת יודעת שאעשה הכול כדי שזה יקרה.
‏כולל לנצל את מיילס?
‏את יודעת שאימא שלו מתה כשעלתה לרכבת?
‏הוא היה לבד בעולם כשמצאתי אותו,
‏ועכשיו תיקחי גם אותי.
‏עכשיו הוא חלק מהמשפחה שלי.
‏ואת תוכלי להישאר בחייו ‏אם תקבלי החלטה נכונה.
‏כל הדברים שעשית.
‏כל הדברים שאת מסתירה.
‏מותו של וילפורד. רציחות. ילדים במגירות.
‏ודאי היו לך סיבותייך. בוודאי.
‏אבל את חייבת לדעת, ‏אי שם עמוק בפנים, שכל זה לא בסדר.
‏מר וילפורד תכנן את רכבת הקרח ‏כדי שתתפקד בצורה מסוימת.
‏אילו אני הייתי יוצרת אותה,
‏הייתי יוצרת עולם אחר, צודק יותר. ‏אבל לא אני יצרתי.
‏ירשתי יצירה של אדם אחר.
‏אנשים חושבים שבעלי השררה ‏לא חייבים לאף אחד דין וחשבון.
‏הם עושים כרצונם.
‏את טועה כל כך.
‏בעלי השררה חייבים לכולם.
‏אני מקבלת החלטות, אבל לא כי אני רוצה, ‏אלא כי כולם דורשים את זה.
‏הרכבת דורשת את זה.
‏מה עשה אותך כזאת?
‏שום דבר שאומר לא יגרום לך לדבר, נכון?
‏איפה לייטון?
‏אל תעשי את זה.
‏לא!
‏אני...
‏את בדיוק...
‏איפה לייטון?
‏איפה הוא?
‏בבקשה.
‏השרתים הם הצוות הכי מושחת ברכבת. ‏אי אפשר לבטוח בו.
‏אני לא בוטח, אבל צריך אותו.
‏נמלט מהחוק, שרת ומאדאם נכנסו לבר...
‏בפעם האחרונה שנפגשנו, טרנס, ניהלנו שיחה
‏על שלישית והזנב. ‏-אני זוכר.
‏מה שהבחור הזה מציע יעשה לך בלגן עקוב מדם.
‏יהיה דם, טרנס. ‏-כן.
‏הלקוחות העצובים והעשירים שלך ‏בקדמת הרכבת ירצו את דמך.
‏מלאני קביל שאלה עליך היום.
‏מה אמרת לה?
‏שאם אראה אותך, אלשין עליך.
‏נו?
‏בחייך. לא אבחר באף צד.
‏יום יבוא ותהיה חייב.
‏איחוד המעמדות, זה לעולם לא יצליח.
‏צריך לרצות בזה, טרנס. רצון העם.
‏אני לא רוצה להישמע קר, ‏אבל זו פשוט מתמטיקה.
‏אין לך מספיק אנשים.
‏אז...
‏אני בחוץ.
‏בסדר.
‏זמן לבדוק את האסירה. תכניס אותי.
‏ענייני בלמנים. אתה יודע איך זה.
‏אלוהים אדירים.
‏טיל? ‏-כן? מה אוכל לעשות?
‏מה שמך הפרטי?
‏בס.
‏לא תוכלי לעשות כלום, בס. היא תחזור.
‏זה בסדר. לא סיפרתי לה כלום. ‏היא לא יודעת שאת אחת מאיתנו.
‏אני אחת מכם?
‏את חייבת להיות.
‏אני עדיין בלמנית, ג'וזי.
‏עזרתי לך וללייטון כי זה היה פסול.
‏זו הסיבה היחידה שאת צריכה. ‏-אני עדיין מחויבת לרכבת.
‏אנחנו מחויבים זה לזה.
‏ולעובדים.
‏ולחלשים מבינינו.
‏בלי זה אין עתיד, בס.
‏פשוט תצטרכי להחליט מה נכון ומה פסול.
‏בלי קשר להשלכות האישיות.
‏אני לא יודעת איך לעזור לך. זה...
‏יש שומרים בצד השני, ‏ואין לי מפתחות לאזיקים שלך.
‏תעבירי מסר ללייטון. ‏-בסדר.
‏הוא מתחבא אצל מיס אודרי.
‏תגידי לו שזרה בגדה בנו, ‏אבל יצרתי קשר עם מיילס.
‏הוא מוכן.
‏בסדר. אני מבטיחה. ‏-את מבטיחה?
‏אני מבטיחה. אעשה את זה, בסדר?
‏טוב.
‏בס?
‏אני צריכה שתעשי דבר אחד נוסף.
‏מלאני, הנה את. חיפשתי אותך בכל מקום.
‏זה לא זמן טוב, רות.
‏בעיה קשה מתבשלת במחלקה ראשונה.
‏רות, מה שזה לא יהיה, זה צריך לחכות, בסדר?
‏את לא מבינה. משפחת פולג'ר... ‏-לא אכפת לי.
‏את מבינה? על הזין שלי
‏אם לפולג'רס יש תלונה נוספת ‏בנוגע לסטייק המחורבן.
‏אין עוד סטייק. תגידי להם את זה, בסדר?
‏כאן לא אכסניה. אלה שרידי האנושות האחרונים.
‏אז לא משנה מה, יש לי בעיות אמיתיות. ‏עשי את עבודתך ותפתרי את זה!
‏טוב, כמובן, מלאני. מה שתגידי.
‏אני...
‏תודה.
‏אני לא רוצה להמשיך עם זה, ג'וזי.
‏את צריכה לבחור.
‏לייטון או מיילס.
‏היד שלך...
‏מה קרה לה?
‏שומר!
‏מלאני!
‏מה קרה?
‏למה ערכת חקירה בלעדיי?
‏קחו אותה לקומפוסט.
‏סיימנו כאן.
‏לייטון...
‏ג'וזי.
‏שלום, מיילס.
‏שמעתי שעבר עליך יום קשה. ‏-הוא חברמן.
‏סיים את התרגילים שלו, נפרד מחבריו.
‏ואיש לא הפריע.
‏אתה יודע, ברגע שתעבור מבעד לדלת הזאת, ‏לא תוכל לחזור לאחור.
‏תהיה נהג קטר.
‏אבל כדי להיות נהג קטר ברכבת הקרח, ‏חייבים לעשות ויתורים.
‏וזה עלול להיות קשה.
‏את מרוצה כנהגת קטר?
‏צורכי הרכבת חשובים יותר מהאושר שלנו.
‏אנחנו נהגי קטר.
‏בזכותנו העולם נותר חי.
‏אנחנו מוכנים לחוויה שלך עכשיו.
‏שלום?
‏עם מי אשחק הלילה?
‏אתה.
‏חשבתי עלייך.
‏ועל כמה שאת אוהבת סודות קטנים ומלוכלכים.
‏האם תרצי לדעת...
‏מה הסוד הקטן והכי מלוכלך שישנו ‏בכל הרכבת הארורה?
‏תרגום כתוביות: סתיו נועם