EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mensch sein bedeutet selbstbezogen zu sein.
Jeder hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
Wir können nichts dagegen tun, so sind wir eben.
Wir intrigieren, wir planen, wir spielen unsere albernen Spiele.
Als wären wir das Wichtigste auf der Welt.
Das sind wir nicht.
Ich verstehe etwas, das sich kaum jemand eingesteht:
Dem Universum ist es egal.
Es interessiert sich nicht für unsere dummen Pläne...
...unsere zerbrechlichen Herzen.
Das Universum hat eigene Pläne für uns,
an Bord von Snowpiercer, mit seinen 1001 Waggons.
Layton weiß Bescheid und läuft frei herum?
Nein, er versteckt sich irgendwo. Wir finden ihn.
Wir sollten auspacken.
Wir sagen den Passagieren, dass nur wir da sind.
Oder irgendwas, bevor Layton es tut.
Die würden uns in Nullkommanichts umbringen.
Und Layton sagt nichts. Noch nicht.
Woher weißt du das?
Er bewahrt das Geheimnis, bis er es einzusetzen weiß.
Aber das lasse ich nicht zu.
Du hast den Zug, Javi.
Ich habe den Zug.
Achtung, Passagiere,
Wilford Industries wünscht Ihnen einen guten Morgen.
Gestern, während der Torreta-Canyon-Krise,
hat der Elektrotechniker Peter DiMarco den Preis für unser Überleben gezahlt.
Schenken wir ihm einen Moment der Anerkennung.
Wir müssen wachsen, also wird neues Blut fließen.
Wie es üblich ist, verkünden wir nun einen Lehrlings-Ersatz.
Heute erweisen wir jemandem die allergrößte Ehre.
Der junge Mann namens Miles and Miles wird in die Maschine befördert.
Gut gemacht, Miles.
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Arbeit.
Miles.
Wie immer wünscht Ihnen der großartige Mr. Wilford einen schönen Tag.
Das geht ganz schön schnell, meinst du nicht?
Was ist los?
Heute ist dein freier Tag.
Mach mal Pause.
- Das ist eine Falle. - Natürlich.
Wenn er in der Maschine ist...
Haben wir es geschafft.
Endlich ist ein Tailie im Herzen des Zugs.
Das wirkt richtig, oder?
Sie hat ihn nah bei sich. Geisel und Köder.
Du darfst nicht zu ihm.
Ich weiß, du willst es, aber Melanie jagt mich.
Wir müssen die Dritte für uns gewinnen.
Ja, das stimmt,
aber wir müssen auch mit Miles reden.
Wir haben drei Stunden.
Sicher, dass nur er fehlt?
Ich habe alles überprüft.
Alleine kam er da nicht raus.
Wann haben Sie zuletzt nach ihm gesehen?
- Am Tag des Prozesses. - Vor zwei Tagen?
Er ist zwischen vorgestern und dem Angriff auf mich geflohen.
Und er hatte Hilfe.
Ich habe noch was festgestellt.
Es fehlen mehrere Tüten mit dem Medikament.
Hey.
Gibt es ein Hauswartproblem?
Lustig.
Kennen Sie die Strafe für Drogenhandel im Zug?
Ein Arm.
Die bevorzugte Seite.
Die Hand, die ernährt.
Oder die, die Kronol im Zug verteilt.
Die, die dem Gefangenen Andre Layton
zur Flucht verhalf.
Im Austausch gegen Medikamente, aus denen Kronol hergestellt wird.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Die Drogen sind mir gerade egal.
Das ändert nichts an dem, was ich weiß.
Sind Sie Rechtshänder?
Schöner Ring.
Ziemlich glatt für einen, der mit dem Mopp arbeitet.
Na schön.
Ich bin ihm einmal begegnet.
Vor fünf, sechs Wochen. Am Abend des Kampfs.
Er befragte mich zu den Morden,
und ich gab ihm Informationen.
Mehr nicht.
Terence...
...damit retten Sie nicht mal einen Finger.
Hören Sie...
Ich kann Ihnen helfen.
Wenn er auf der Flucht ist, kommt er irgendwann zu mir.
Dann bringe ich ihn zu Ihnen.
Ich mache mich für die Arbeit fertig.
Fast normal.
Außer dem Sicherheitschip.
Fast.
Du bist so schön.
Meine Mitfahrgelegenheit ist unterwegs.
Ok.
Dann können wir los.
- Pass auf dich auf. - Pass du auf dich auf.
Nicht ich werde gesucht.
Der große Revolutionär kehrt zurück.
Helfen Sie mir?
Ingenieurs-Lehrling.
Näher kommt man Gott im Snowpiercer nicht.
Wir sollten sehr stolz auf Miles sein.
Und wir haben heute einen ganz besonderen Gast.
Den Ingenieur Mr. Bennett Knox, der bei Miles' Wechsel hilft.
Danke, Ms. Gillies.
Zu Ehren deiner Leistung, Miles,
hat die Klasse eine besondere Überraschung für dich.
Nur zu. Lass es dir schmecken.
Ruthie.
Ohne Uniform erkennt man Sie kaum.
Ich habe frei, Nolan.
Ich könnte mich daran gewöhnen, Sie über Lautsprecher zu hören.
Das war eine Ausnahme.
Was Sie getan haben,
den Zug in der Krise zu besänftigen, das hat Trost gespendet.
Viele sind Ihnen für alles dankbar.
Danke, Nolan.
Ich sollte...
Danke.
Ruth?
Hätten Sie Lust, mit mir zu Mittag zu essen?
Sehr gerne.
Passt heute? Oder ist Ihr freier Tag schon verplant?
Heute wäre super.
Dann haben wir ein Date.
Hey, du.
Warum bist du hier?
Layton ist abgehauen. Er läuft im Zug rum.
Was? Er ist aus dem Tail geflohen?
Wo warst du vor zwei Tagen, als du nicht aufgetaucht bist?
Ich...
Das habe ich dir gestern gesagt.
Das alles macht mich nervös. Ich war in der Dritten.
Es passieren Dinge, die du nicht verstehst.
Wenn du weißt, wo Layton ist, musst du es mir sagen.
Till!
Ich weiß es nicht, ok?
Ich bin spät dran.
A Giraffe Called Geranium von Ainslie Manson.
Ok.
"Eines warmen Sommertages in Kanada
- trat eine junge Giraffe..." - Wie läuft's?
"...über Susannas Tor in ihren Garten."
Ich fühle mich nicht gut.
"Giraffen waren ihre Lieblingstiere. Ihr war sogar egal..."
Machst du dir Sorgen, von den anderen getrennt zu sein?
Das ist das Leben eines Ingenieurs.
Aber da vorne sehen wir Dinge, die niemand anderes sieht.
Nebensonnen und...
- Langsam, jetzt. - Ok, das reicht.
Was tun wir, wenn jemand krank ist?
- Maske anziehen. - Ihr kennt das Spiel.
Bitte. Verteilen. Alles ok?
Ich besorge einen Ersatz und bringe ihn zum Arzt.
Ok. Ich gehe mit.
Ok, ziehen Sie das an.
Es wird alles gut, Miles.
Ok, komm. Also los.
Sie kennen die Arbeitsverbunde. Ich muss wichtige Leute kennenlernen.
Sie sollen sich an einem Aufstand beteiligen?
Ja, genau.
Ich brauche vertrauenswürdige Anführer, die andere ins Boot holen können.
Wieso sollten wir Ihnen helfen? Sie sind auf der Flucht und eine Belastung.
Ich weiß, Audrey.
Ich habe nicht viel Zeit,
aber ich weiß mehr, als ich je dachte.
Helfen Sie mir, die Dritte zu bewegen.
Was, denken Sie, tue ich seit dem Prozess?
Sie sind aktiv.
Genau. Krieg ohne Blutvergießen.
- Wir wollten streiken... - Lassen Sie mich raten.
Die Krise nahm Ihnen den Wind aus den Segeln?
Mir auch.
Das war Melanie Cavill.
Was war Melanie Cavill?
Bringen Sie mich zu den Wichtigen, denen Sie trauen.
Ich habe was zu erzählen.
Wir haben ein krankes Kind. Er hat quer durchs Zimmer gekotzt.
Was hat er denn?
Ok, gucken wir uns das mal an.
Gucken wir mal. Da entlang.
Wo wollen Sie hin?
Ich sehe nach dem neusten Ingenieur.
Super. Wenn er ansteckend ist, infiziert er Ihre Abteilung.
Die bleibt offen.
Wir sehen von hier zu. Sie haben ihn im Blick.
So, hoch mit dir.
Lehn dich an die Kissen an. Beine hoch. Gucken wir mal.
Hallo, mein Miles and Miles.
Mom?
Verhalt dich normal, damit er nichts merkt.
Du hast bestimmt eine nette Unterkunft.
Sie sollten mal sehen, was die machen, um dem Unterricht zu entkommen.
Alles.
Tut mir leid, dass wir dich krank gemacht haben.
Nur so konnte ich dich sehen.
Du hast mir gefehlt.
Wir müssen noch etwas länger getrennt sein.
Die Revolution ist im Gange.
Es ist sicher interessant, mit...
Layton hat einen Plan.
- Sag ihm, ich bin bereit. - Guter Mann.
Vielleicht sehen wir uns davor nicht mehr.
Wir haben einen richtigen Auftrag für dich.
Wie ist es, für Mr. Wilford zu arbeiten? Er ist so faszinierend...
Tschüss, Mom.
Wie halten Sie nur den ganzen Druck aus...
Erzählen Sie mir von der Maschine.
Du siehst toll aus.
Der ganze Waggon für uns?
- Ist irgendwas? - Nein, nichts.
Ich habe nur lange nicht...
Gedatet? Kann ich kaum glauben.
Nun ja...
...die Auswahl hier ist nicht sehr groß.
Alle sind zu zweit zugestiegen.
Außer mir.
Was hat Sie auf den Snowpiercer verschlagen?
Früher hatte ich ein Bed and Breakfast in Kendal.
Eines Nachts, mitten in einem Gewitter...
...tauchte ein seltsamer Mann auf.
Er hatte nicht reserviert und kein Gepäck. Er war klatschnass.
Es war während der Nebensaison, also habe ich mich
persönlich um ihn gekümmert, und wir kamen ins Gespräch.
Er erzählte mir von seinem großartigen Luxuszug.
Er könne Menschen wie mich gebrauchen. Schon hatte ich den Job.
So lernte ich Mr. Wilford kennen.
Zum Glück hat er Sie gefunden.
Auf seine Gesundheit.
Seine Gesundheit.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ihre Frau ist seit zwei Jahren tot.
Wieso jetzt?
Ich wollte schon länger mit Ihnen reden, wirklich.
Aber ich muss ehrlich sein. Es geht noch um etwas anderes.
Ruth.
Commander. Ein guter Tag für Fisch.
Schön, Sie zu sehen, Ruth.
Wir haben uns lange nicht mehr unterhalten.
Ja, wirklich.
Wir müssen etwas besprechen.
Ruth...
Kurzum, einige Passagiere sind der Ansicht, dass Melanie zu viel Macht hat,
zu viel Einfluss auf Mr. Wilford.
- Ich weiß nicht... - Es ist Zeit für eine Veränderung.
Fände sie statt, würden Sie übernehmen wollen?
Sie wollen Melanie ersetzen?
Wenn die Dritte den Prozess ändert,
können wir das Management ändern.
Gut, Nolan.
- Darum geht es also? - Ruth.
Ich kann meine Gefühle nicht gut ausdrücken, aber es war mein Ernst.
Ich ziehe es nur in Erwägung, weil ich an Sie glaube.
Und Sie würden mit Mr. Wilford zusammenarbeiten,
da, wo Sie hingehören.
Was ist los?
Hallo.
Ich will über Andre reden.
Layton? Er ist doch im Tail.
Sie sind schwanger?
Glückwunsch.
Tolle Neuigkeiten.
Es ist ein Privileg, im Snowpiercer ein Kind zu bekommen.
Es ist kein Recht.
Und Privilegien...
...können schnell wieder aberkannt werden.
Also.
Wer hat ihm geholfen?
- Layton verdient es, gehört zu werden. - Er spricht für den Tail.
Ich kenne keine Tailies und dich auch nicht.
Ihr habt nichts zu verlieren. Wir haben immerhin ein Leben.
Was wird daraus?
Layton will dasselbe wie wir. Keine Klassen, keine Grenzen.
- Gleiche Arbeit, gleiche Rationen. - Aber die Tailies wollen Platz.
- Was ist damit? - Wir wollen nicht eure Plätze einnehmen.
Die Erste hat eine Bowlingbahn.
Im Zug gibt es eine Menge Platz.
In diesem Zug sind 300 Bremser
- und Sicherheitsleute. - Ja.
Von vorne bis hinten 15 km. Tausende Türen.
Was, wenn diese Türen offen sein könnten?
Wenn ich eine Armee von fast 400 hätte,
und wir den Zug mit meinem Wissen sofort übernehmen könnten?
Dann lass mal hören.
Ich kam dafür in die Schubladen.
Es geht um den Mann am Steuer.
Ich habe hinter den Vorhang gesehen und etwas erfahren...
...das ihr tief in euch schon wisst.
Das ist eine Inspektion! Aufstellen!
Ich heiße Melanie.
Sie kennen mich nicht, aber ich spreche für Mr. Wilford.
Sie haben oft gegen die Ordnung des Zuges rebelliert.
Ihre Brüder und Schwestern sind gestorben.
Ihre Kinder sind gestorben.
Und Sie haben nichts dafür bekommen.
Ich will Ihnen sagen,
wenn Sie es noch mal versuchen,
versagen Sie erneut.
Das ist Josie.
Nein!
Nein! Loslassen!
- Nicht! Josie! - Verräter!
Danke, Bremserin. Warten Sie draußen.
Wer vernimmt sie?
Sie können gehen.
Scheiße.
Sie haben Angst.
Ich will Ihnen nicht wehtun.
Ich will nur wissen, wo Layton ist.
Für Zarah war es auch schwer.
Es war die richtige Entscheidung.
Sie wird dafür belohnt.
Helfen Sie mir, tue ich dasselbe für Sie.
Sie haben noch Zeit, sich selbst zu retten.
Ich weiß das mit Wilford.
Und dass Sie Layton in eine Schublade gesteckt haben.
Also weiß ich, dass Sie mich nicht gehen lassen werden.
Dann wissen Sie ja, wieso ich ihn finden muss.
Und dass ich alles dafür tun werde.
Auch Miles benutzen?
Seine Mutter starb, als sie den Zug bestiegen.
Er war alleine, als ich ihn fand,
und jetzt wollen Sie mich auch nehmen.
Er ist jetzt Teil meiner Familie.
Sie können in seinem Leben bleiben, wenn Sie sich richtig entscheiden.
Alles, was Sie getan haben.
Alles, was Sie verbergen.
Wilfords Tod. Morde. Kinder in Schubladen.
Dafür müssen Sie Ihre Gründe gehabt haben.
Aber Sie müssen doch tief in sich wissen, dass das nicht richtig ist.
Mr. Wilford hat den Snowpiercer auf eine bestimmte Weise gebaut.
Hätte ich ihn erschaffen,
wäre die Welt gerechter geworden. Aber das habe ich nicht.
Ich habe die Schöpfung eines anderen geerbt.
Man meint wohl, dass die Mächtigen keine Rechenschaft schuldig sind.
Dass sie frei handeln.
Das ist nicht wahr.
Der Machthaber ist allen Rechenschaft schuldig.
Ich treffe keine Entscheidungen, weil ich das will, sondern weil es alle fordern.
Weil der Zug es fordert.
Wie sind Sie so geworden?
Ich werde Sie nicht zum Reden bringen, oder?
Wo ist Layton?
Tun Sie es nicht.
Nein!
Ich...
Sie...
Wo ist Layton?
Wo ist er?
Bitte.
Die Hauswarte sind durch und durch korrupt. Wir können ihm nicht trauen.
Ich traue ihm nicht, aber wir brauchen ihn.
Kommen ein Flüchtiger, ein Hauswart und eine Puffmutter in eine Bar...
Beim letzten Mal haben wir uns
- über die Dritte und den Tail unterhalten. - Ich weiß.
Das wird ganz schön blutig für deine Verhältnisse.
- Es wird Blut fließen. - Ja.
Deine traurigen, reichen Klienten werden deines wollen.
Melanie Cavill hat heute nach dir gefragt.
Was hast du ihr gesagt?
Dass ich dich an sie verpetze, wenn ich dich sehe.
Und?
Ich bevorzuge niemanden.
Irgendwann musst du das tun.
Es wird nie gelingen, die Klassen zu vereinen.
Du musst es wollen. Der Wille des Volkes.
Ich will nicht kaltherzig sein, aber es ist nur Mathe.
Ihr habt die Zahlen nicht.
Also...
Ich bin raus.
Na gut.
Ich sehe nach der Gefangenen. Lass mich rein.
Bremser-Angelegenheit. Kennst du doch.
Himmelherrgott.
- Till? - Ja, was kann ich tun?
Wie heißt du mit Vornamen?
Bess.
Du kannst nichts tun. Sie kommt zurück.
Ich habe ihr nichts verraten. Sie weiß nicht, dass du eine von uns bist.
Ich bin eine von euch?
Das müssen Sie sein.
Ich bin immer noch Bremserin.
Ich habe euch nur geholfen, weil das nicht richtig war.
- Mehr Gründe brauchst du nicht. - Ich habe dem Zug gegenüber eine Pflicht.
Wir haben uns gegenüber eine Pflicht.
Und den Arbeitern.
Und den Schwächsten unter uns.
Ohne gibt es keine Zukunft.
Du musst nur entscheiden, was richtig und was falsch ist.
Die Konsequenzen für dich sind egal.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Da draußen sind Sicherheitsleute und ich habe keinen Handschellen-Schlüssel.
- Überbringen Sie Layton eine Nachricht. - Ok.
Er ist bei Miss Audrey.
Sagen Sie ihm, dass Zarah uns verraten hat und ich mit Miles geredet habe.
Er ist bereit.
- Ok. Versprochen. - Versprochen?
Ich verspreche es, ok?
Ok.
Bess?
Du musst noch etwas für mich tun.
Da bist du ja. Ich habe dich überall gesucht.
Es passt gerade nicht.
Wir haben ein Problem in der Ersten.
Egal, was es ist, es muss warten, ok?
- Du verstehst nicht. Die Folgers... - Mir egal.
Verstanden? Ich scheiße darauf,
ob die Folgers sich über ihr Steak beschweren.
Es gibt keine mehr. Sag ihnen das.
Das ist kein Bed and Breakfast, sondern der Rest der Menschheit.
Ich habe echte Probleme. Also mach deinen Job und regle das!
Natürlich, Melanie. Was immer du willst.
Ich...
Danke.
Ich will nicht damit weitermachen.
Sie haben die Wahl.
Layton oder Miles.
Ihre Hand...
Was ist damit passiert?
Wache!
Melanie!
Was ist passiert?
Wieso haben Sie ein Verhör ohne mich gemacht?
Bringen Sie sie auf den Kompost.
Wir sind fertig.
Layton...
Josie.
Hallo, Miles.
- Du hattest einen harten Tag. - Er ist ein Kämpfer.
Hat seine Aufgaben gemacht, sich von seinen Freunden verabschiedet.
Und niemand hat sich eingemischt.
Sobald du durch diese Tür trittst, gibt es kein Zurück mehr.
Du wirst Lokführer.
Aber dafür muss man Opfer bringen.
Das kann schwer sein.
Sind Sie gerne Lokführerin?
Der Zug ist wichtiger als unser Glück.
Wir sind Lokführer.
Wir sichern das Überleben der Welt.
Wir sind startklar.
Hallo?
Mit wem darf ich heute spielen?
Du.
Ich habe an dich gedacht.
Daran, wie gern du schmutzige Geheimnisse magst.
Würdest du gerne...
das schmutzigste Geheimnis des Zugs erfahren?
Untertitel von: Zora Sturm