Mervana!
Una civilità splendente,
finchè la sua gente non scomparve...
nel mare!
Non è stata mai più ritrovata.
Finora!
Risolvendo gli indizi nel diario di Isabella Finch,
siamo finalmente in grado di trovare
uno dei suoi leggendari Misteri Perduti:
L'Arpa Perduta di Mervana!
Non è Zio Paperone che fa di solito
il discorso prolisso sul tesoro?
Prolisso?!
A me piace.
Lo sappiamo. Ugh, lo sappiamo.
Questa è la ricerca di Qui.
Noi siamo tutti qui per supportarlo.
Beh, vai avanti ragazzo.
Ma vorrei aggiungere
che quando i Mervana scomparirono sotto il mare,
l'inestimabile Arpa di Mervana
scomparì anch'essa...
Come fecero i Mervana a sopravvivere sotto il mare, state chiedendo?
Beh, Mervana era la casa di una mistica razza di...
Creature metà-uomo metà-pesce!
Le loro gambe potevano diventare pinne sott'acqua...
Permettendogli di vivere...
- Sia sulla terra che nel mare! - Sia sulla terra che nel mare!
Troviamo i Mervana,
documentiamo l'arpa del diario di Finch,
e il mistero perduto non sarà più perduto!
Figo. Ora ci sono due persone
che ci metteranno costantemente in pericolo.
Metà persona, metà pesce?!
Sapete cos'è?!
Di-sgu-sto-so!
Sempre spaventata dalla vita marina, deduco?
Non ho paura dei pesci!
Non sono solo una fan di qualunque cosa fatta con parti pesce.
Viscidi, strabici, innaturali...
Hey! Dacci un taglio!
Già, non vedo l'ora di trovare un mucchio di
mostri sottomarini perduti che sicuramente
non avranno un oscuro segreto che ci farà quasi uccidere tutti.
Perchè supponi sempre il peggio?
Perchè sto tenendo il conto del numero di volte
che ognuno di noi è stato "offerto come sacrificio".
Quo è in testa!
Potresti imparare da lei Qua.
Io plaudo alla positività di Gaia.
Aw grazie, nonna.
Oh, Per favore. La vita non è una qualche favola
piena di lieti fini e...
Sirene!
Ooh! Ahh!
Non ho mai visto niente di più bello nella mia vita...
Siluri armati.
Della no!
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duckburg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ DuckTales ♪
♪ Woo-oo ♪
♪ Every day they're out there ♪
♪ Making DuckTales ♪
♪ Woo-oo ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good luck tales ♪
♪ Woo-oo ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do, just grab on to some ♪
♪ DuckTales ♪
♪ Woo-oo ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ DuckTales ♪
♪ Woo-oo ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails ♪
♪ DuckTales ♪
♪ Woo-oo ♪
Ciao, io sono Gaia!
Io sono Aletheia.
Significa "verità".
Io sono Vero. Anche questo significa "verità".
Quindi, parlando da sirena,
com'è realizzare il mio sogno?!
Inspirate, ed espirate
tutti i vostri problemi, bambini miei.
Qui a Mervana, siamo liberi da ogni sofferenza.
Assurdità.
Soffrire forgia il carattere.
Giusto, Paperino?
Visto? Lui è pieno di carattere.
Sei sicura di non voler venire in questa avventura sottomarina, mamma?
Sto bene qui, tesoro.
Lontano dai pe... peee...
Ah, non riesco nemmeno a dirlo.
Woah!
Guardate questa roba!
Non è carina?
A Mervana,
crediamo nel trovare la tua personale verità.
Ugh.
Ma dovete essere autosufficienti
e trovarla per conto vostro.
Oh.
Una volta trovata,
diamo via ogni possedimento materiale
per vivere in pacifica armonia sotto il mare.
Ugh.
Benvenuti a Mervana!
Molte generazioni fa
i nostri antenati passavano il loro tempo
equamente tra la terra
e il mare.
Finchè il nostro illuminato capo, Re Honestus,
portò il nostro popolo qui sotto per fuggire
alle preoccupazioni della terra.
Giusto.
E uh, cos'è successo a lui?
Un giorno se ne andò per trovare la sua verità
e non tornò mai.
Si dice che divenne tutt'uno con l'oceano.
Noi lo onoriamo vivendo la nostra verità,
nella speranza che faccia ritorno.
E coloro che sono degni,
possono imparare tutti i suoi segreti di Mervana.
C'è qualcosa che mi puzza qui.
Quindi se ci dimostriamo degni
potremo imparare il segreto dell'Arpa?
Tutto ciò che cerchi,
può essere trovato... qui.
Uff.
Sì! Meraviglioso!
L'onestà è il primo passo per vivere nella verità.
Siete sulla giusta strada!
Preparo il cerchio di tamburi.
Lo odio.
{an9}NON ENTRARE!!!
Wow!
Una società rilassata in cui tutto è gratis?
Questo posto è perfetto per te.
E' troppo perfetto.
Ugh, ancora.
Il Re ha un'arpa inestimabile.
Lui "scompare misteriosamente",
- e un mucchio di mostri... - Sirene.
Che lo adorano affermano di non aver mai sentito parlare dell'arpa,
e costruiscono quella che è chiaramente
un altare sacrificale per nutrirlo.
Oh, andiamo.
Sta sorridendo!
E'. Una. Trappola.
E dacci un taglio, Beakley!
Stavo solo cercando di sovrastare le tue sciocchezze.
Questi hippie sono innocui. Lo saprei,
Feci qualche lavoro sottocopertura negli anni '60.
L'Operazione Flower Power era...
ganza.
Visto?
Se persino nonna non è preoccupata, siamo a posto.
{an8}NON ENTRARE!!!
{an8}PER DAVVERO NON STO SCHERZANDO!
{an8}SUPER SERIO AMICI MIEI
Stanno nascondendo qualcosa, e io troverò quell'Arpa
così potremo andarcene da qui prima di venire tutti
sacrificati da quegli assas-sirene.
E' il momento di fare le vostre pinne cerimoniali
per l'ora di arti e mestieri.
Ho la precedenza su tutti i pennarelli blu!
Forza, Zio Paperone,
se ci dimostriamo degni,
i Mervana condivideranno i loro "segreti" con noi
e l'Arpa! Entra nello spirito.
Va bene, ragazzo.
Ho finito.
Ecco qui un cuore, un arcobaleno,
e un morbido cagnolino che suona un'Arpa.
A proposito di questo, dov'è la vostra?
Questa non è la tua verità.
Inoltre, per favore non gettare pennarelli tossici nelle nostre acque.
Sono i tuoi pennarelli!
Ah-ah. Sono i pennarelli di tutti noi.
Per la cronaca, sto venendo solo
per dimostrare che le siren-persone non sono bugiarde
e che a Honestus importava del suo regno.
No, no, no!
Re Honestus è un bugiardo,
bugiardo, bugiardo!
Ha! Visto?
La Misteriosa Voce nell'Oscurità ha capito.
Sta succedendo qualcosa di molto sbagliato qui.
Seguiamo quella musica inquietante!
Visto?
Questa non è una spaventosa e oscura caverna di segreti,
è un bellissimo castello fatto di corallo e conchiglie...
E delle ossa delle ultime persone che sono venute a Mervana.
E noi siamo i prossimi!
AH!
Te l'avevo detto che era una trappola!
No, no, no, no. Questo è un inseguimento, non una trappola!
Okay, questo è tecnicamente un vicolo cieco.
Di nuovo, non è una trappola.
Non sono mai stato più felice di vedere un adulto!
Nonna, che ci fai tu qui?
Lo stesso che stiamo facendo noi. Curiosando.
No, stavo solo... meditando.
Su come questa gente stia palesemente nascondendo qualcosa?
Okay, cerchiamo di essere positivi.
Forse i nobili Mervana
pensano di stare dicendo la verità
e semplicemente non lo sanno?
Sì, Gaia, sono sicura che è così.
Questo è solo tutto... uno strano malinteso.
Risolveremo la cosa. Fai strada.
Sta succedendo qualcosa qui.
Ma non possiamo dirlo a Gaia finchè non sappiamo cosa.
Quella ragazzina crede nella parte migliore delle persone.
Specialmente nelle siren-persone.
Se scoprisse che stanno mentendo, ne sarebbe devastata.
E se non lo scopre diventerà cibo per pesci.
Il suo ottimismo è la sua forza.
Non puoi nasconderle la verità.
L'ho tenuta in una villa per dieci anni.
Ha funzionato piuttosto bene.
Di cosa state bisbigliando?
- Il piano! - Voglio dire, ti vogliamo bene. - Di quanto ti vogliamo bene, cara!
Aw, ragazzi! Vi voglio bene anch'io!
Hmm. Hm-hm.
Potremmo esserci appena conosciuti,
ma questa, Paperino, è la tua anima.
Namaste.
Vado a mostrare queste adorabili pinne da corsa
a mamma e a provarle che i pesci possono essere fantastici.
Torno in un lampo!
Un lampo!
Gente è difficile andare in giro in...
E me ne vado.
Penso che la voce stesse arrivando da quassù!
Ugh! Scale.
Sì!
No!
Ugh, questo è ridicolo.
Dovrei essere là fuori con la mia famiglia.
Mamma, guarda le mie pinne super fighe!
Io non ho una famiglia.
La vita è un viaggio, non una destinazione.
Siete tutti degni della verità di Mervana.
Tranne te.
Cosa?!
Il tuo atteggiamento critico e negativo
è esattamente quello che ti sta fermando
dal trovare la tua verità interiore.
Non voglio la verità interiore,
voglio l'Arpa esteriore!
Finchè non avrete raggiunto tutti la vostra verità,
non troverete la conoscenza che cercate.
Paperone,
torna alla sezione arti e mestieri.
Ugh.
Come mai questi templi...
non hanno mai scale mobili?
Hmm.
Ugh, quelle scale erano un disastro!
Esatto!
Dissi a Re Honestus che era necessario ripararle,
ma ascoltò? No!
Lui non voleva sentire la verità.
Che è ciò che offro.
In parte arpa, in parte donna,
in parte sirena?!
Questa è la cosa più stupefacente che io abbia mai visto!
Aw, Grazie.
Esatto!
Potresti per favore dire a Qua
che non sta accadendo nulla di sinistro sott'acqua?
Oh, che tu sia benedetta. Ma no.
Non posso farlo, sarebbe una bugia e io dico solo la verità...
Una cosa a cui le siren-persone danno valore.
Quindi potresti dirci la verità su quello che sta succedendo qui?
Mi-mi-mi-mi!
C'eran una volta lo posso giurare
Le siren-persone creature di terra e di mare
Finchè un giorno Honestus re divenne
E io al suo fianco a cantar scomode verità perenne
Sono d'accordo sia divertente stare nell'acqua ad oziare
Ma la verità è c'è del lavoro
Sulla terra da fare
Lui rise
E ignorò il mio cinguettio, disse
"Cosa c'è? Non ascolto le brutte notizie.
Addio!"
Fino al giorno in cui dissi al mio amato padrone
"Nascondersi dalla verità ha portato alla distruzione!"
Ma lui scosse la testa e fece gli occhi roteare
Come ti pare, fra,
la mia verità invece vado a cercare.
Alle sire-persone serviva un capo
Ma pensò fosse meglio fuggire per sè
Così scappò dal suo regno
Dalla verità, e da me
Mi lasciò in questa torre
Dalle sue orecchie lontana la verità
Che probabilmente sono diventate branchie
Dopo quest'eternità
Più a lungo le siren-persone restavano sotto il mare
Più mostruosi i loro corpi iniziarono a diventare
Aspetta, il serpente marino che abbiamo visto prima era davvero...
Re Honestus stesso.
Esatto!
Quindi tu non hai idea
se le siren-persone vogliono provare a darci in pasto al loro mostruoso re?
Esatto!
Nessuna idea!
Oh vogliono di sicuro.
Nonna, non pensi che sia vero, no?
Certo che no, cara.
Lei è una bugiarda, bugiarda, bugiarda!
Cioè,
anche se volessero,
credo che ci sia un po' di buono in chiunque.
Lei è una bugiarda, bugiarda, bugiarda!
Credo che le persone provino ad essere buone.
Lei è una bugiarda, bugiarda, bugiarda!
Cosa vuoi che dica?
Che la gente spesso mente?!
Che non penso dovresti fidarti di nessuno,
specialmente non di un gruppo di assas-sirene?
Che ho mentito a mia nipote?!
Nonna,
tu... mi hai mentito?
Gaia cara, io non voglio mentire.
Voglio solo proteggerti dalla dura verità
che in questo mondo,
non tutti hanno buone intenzioni.
Scusami ma...
Esatto!
Dobbiamo portare l'arpa giù ai Mervana
così possiamo scoprire la verità o moriremo tutti.
Esatto!
Aw, cielo.
Sarete anche degli esterni
ma la vostra luce interiore brilla luminosa tra la nostra verità.
Presto sarà il momento di sacrificare...
tutte le vostre preoccupazioni.
Conoscenza definitva.
Il sogno di una Marmotta!
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo tanto.
Per favore datemi un'altra possibilità di vivere nella verità.
Paperon de' Paperoni,
sei pronto ad abbracciare l'unicità dei molti?
Sì, è totalmente giusto.
Sei pronto a cercare la verità interiore?
Pace e amore.
Segui la tua felicità.
Sei pronto a rinunciare a tutti
i tuoi possedimenti terreni?
Certo...
Potete avere tutti i miei soldi...
Quando li strapperete dalle mie gelide mani morte!
Non posso semplicemente ignorare il duro lavoro del mondo
per un "remoto, sdolcinato festival dell'amore",
bello.
Grazie.
Questa è la tua verità.
Benvenuto a casa, compagno Mervana.
Cosa?
Uh, sì, bene, buon per me.
Ora, dov'è quell'Arpa?
Non lo sappiamo.
Ma un giorno, Honestus tornerà
e rivelerà tutti i segreti di Mervana.
Potrebbe quel giorno essere oggi
o oggi sul tardi?
Il tempo è un costrutto.
Forza! Tu sei Della Duck!
Puoi gestire qualche pesce per la tua famiglia...
Oh! Ho detto pesce senza avere un conato di vomito!
Oh! L'ho detto di nuovo!
Devo portare giù l'Arpa.
Devo salvare la famiglia.
Magari vendere l'Arpa dopo.
Hey!
Me ne occupo io.
Voi due andate avanti e avvertite la famiglia di Honestus.
Andiamo, Gaia!
Ooh. Sei molto forte.
Esatto.
Forza, Gaietta! Ho bisogno che tu corra!
Oh, perchè?
Così possiamo continuare ad andare avanti in un mondo
oscuro e freddo dove le sirene
e le nonne sono delle bugiarde
e le brave persone non esistono?
Oh, cielo.
E' così che parlo io?
Ah... Oh, cielo.
Il Re sta arrivando!
Non esultate! Dobbiamo andare via
prima che ci diano in pasto al loro re mostro!
Non lo faremmo mai!
Già. Siamo vegani.
Uh...
Va bene Sovrano Serpentino.
Dov'è l'Arpa?!
Proprio qui!
Ho così tante domande!
Esatto!
Urgh! Non riesco ad uscire da queste pinne!
Ancora esatto!
Zio Paperino!
E' il momento di usare la tua famosa rabbia e salvarci!
Pace e amore.
Oh cavolo, uh...
hai presente il tuo famoso chili che diciamo di amare?
E' solo okay.
Il nostro Re è tornato e poi ha cercato di mangiarci!
Il nostro mondo ideale...
era una bugia.
Benvenuta nel club, signora.
Dovremmo tutti affrontare la verità
che ogni cosa è terribile.
Hey. Il vostro mondo ideale è ancora possibile!
Il nostro "mondo ideale" porta a un mostro.
Ah, beh, siamo tutti mostri dentro.
Davvero? Tiratelo fuori da me!
Basta!
Il Re si è trasformato in un mostro.
Ma voi non siete lui.
Voi avete costruito una società basata sulla verità.
E la verità è
che non avete bisogno di Mervana per essere buoni,
perchè Mervana non è un luogo,,
è... Oh, cavolo,
è nel vostro cuore.
Lo credi davvero
o è solo un altro imbroglio?
Qualcuno una volta mi ha detto che devi cercare la parte migliore delle persone
e non presumere il peggio.
Quella ero io.
Ve bene! Ci serve che la vostra verità interiore
si muova dai vostri cuori ai vostri pugni.
Dove sono quelle frane di figli dei fiori quando hai bisogno di loro!?
La tua vita manca di equilibrio!
Benvenuto a Mervana!
Sono qui!
Cosa? Ha chiesto,
devo rispondere con la verità. Lo sai.
Dobbiamo uscire di qui subito!
Nessun posto nell'oceano è sicuro!
Dobbiamo saltare giù da questa finestra e nuotare fino alla spiaggia!
- Esat... - L'abbiamo già capito.
Svelti! Salite!
Oop, nuovi a questa cosa delle gambe.
Ugh! Perchè ha quell'aspetto?!
E' rimasto sotto per troppo tempo.
E' il momento di rimandare questo pesce a scuola!
Ce l'ho fatta! Ho toccato un disgustoso pesce!
Ugh, ho toccato un pesce!
No!
E' troppo dura sulla terra.
Non puoi continuare a fuggire dai tuoi problemi.
L'unico modo per sistemare il tuo regno distrutto
è con il duro lavoro.
Ma non voglio!
Per favore non mettetemi più a capo.
Sul serio amico, è così dura, lo odio.
La nostra società non crede in etichette come "capo".
Non devi svolgere tutti i compiti da solo, fratello.
Lavoreremo tutti insieme per ricostruire Mervana.
E prima, conquisteremo la capacità di camminare!
Potete farcela!
Beh, quello crollerà sicuramente.
Lei sta, uh...
tipo smorzando le mie vibrazioni.
E non vi sta dicendo dure verità
per scoraggiarvi, ma per aiutarvi ad avere successo.
Forse dovremmo avere un po' di fiducia nella verità.
Il vostro mondo non è perfetto.
Ma non è nemmeno del tutto pessimo.
Sta tutto nell'equilibrio.
L'Arpa Perduta che Dice la Verità:
Trovata.
Ed è finalmente nel luogo a cui appartiene.
A dire a hippie sfaccendati di lavorare sodo e trovarsi un'occupazione.
Un arpa secondo con i miei stessi gusti.
Ha! Noi in ogni caso non ne abbiamo bisogno
perchè siamo sempre sincere l'una con l'altra,
vero nonna?
Sono tua nonna, cara.
Non avrò segreti con te da ora in poi.
Lei è una bugiarda, bugiarda, bugiarda!
Tradotto da Capo