NETFLIX PRÃ‰SENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
TOURNÃ‰E MONDIALE JT THE 20/20 EXPERIENCE 1er & 2 JANVIER
{an8}Super.
C'était bien, les fÃªtes ?
- Il a fait froid. - Tu as passé un bon NoÃ«l, j'espÃ¨re.
Messieurs, vous devez aller de ce cÃ´té.
{an8}- Salut. - Quoi de neuf ?
{an8}Tout va bien. Ã‡a va ?
{an8}- On y est presque. - Entendu.
On y est presque.
{an8}Bien reÃ§u.
Je suis Michael Scott. Mike Scott.
- On m'appelle Uncle. Unc. - Uncle Mike.
Je suis le guitariste de Justin Timberlake pour la tournée 20/20.
Avec Elliot Ives.
Je suis Elliot Ives.
Je viens du 901. Memphis, Tennessee.
Je joue de la guitare avec M. Michael Scott.
Je suis Adam Blackstone,
directeur musical et bassiste pour la tournée 20/20.
Et...
ces types me facilitent la tÃ¢che.
Je vais voir...
Vous voulez boire ? Manger ?
Je suis Natalie Gilmore.
Je suis originaire de Seattle, dans l'Ã‰tat de Washington.
Et je danse sur scÃ¨ne.
C'est vraiment mon spectacle préféré.
Je suis Dana Wilson.
Je viens de Denver, dans le Colorado.
Matt Aylward. De Charlotte, Caroline du Nord.
Lindsay Richardson. Je viens de Berlin, dans le Vermont.
Je suis Lyle Beniga. On m'appelle Banga.
Je viens de Washington.
Et voici le haut-parleur.
{an8}Je suis Ivan. Je viens de Russie. Khabarovsk.
{an8}Je suis la poupée russe.
Merci.
{an8}Je m'appelle Kevin Williams.
Je suis un Tennessee Kid.
Mes instruments : tuba, trombone, flÃ»te.
Je viens de Boston, et je vis Ã Los Angeles.
Je suis Leon Silva. Je viens de Boston, Massachusetts.
Je vis Ã Los Angeles. Je suis saxophoniste, papa,
et j'aime les gens.
Je suis Dontae Winslow.
Je joue de la trompette. Je viens de Baltimore.
Sean Erick, de Berkeley, en Californie.
Les Regiment Horns, Tennessee Kids. Je joue de la trompette, du bugle.
On joue ensemble et on déchire depuis deux ans.
{an8}Ã‡a va ?
{an8}- Tu te moques d'eux ? - Ouais.
Je suis JK.
Mon vrai nom : Jack E. King, troisiÃ¨me du nom.
Je viens de Pennsylvanie.
PA.
J'adore ce que je fais. Je suis le chanteur sur la droite.
Je suis Aaron Camper. Moi aussi, je suis choriste.
Je suis Zenya de Newcastle, en Australie.
Je suis Nicole Hurst. Je viens de Houston, au Texas.
Je suis souriante.
Je m'appelle Brian Frasier.
Je viens de Philadelphie, en Pennsylvanie. J'y suis né.
Et je suis batteur.
Je suis Terry Santiel, percussionniste dans le groupe de JT.
Je fais Ã§a depuis 40 ans.
Ã‡a fait un bail.
Daniel Jones. Clavier.
Je viens de Dallas, du quartier d'Oak Cliff.
Je suis Justin C. Gilbert, originaire d'Atlanta.
Un autre claviériste du groupe.
Et ma présence ici est juste le résultat d'une prémonition.
J'avais dit que je serais ici il y a dix ans.
Pas mal.
{an8}Ce soir, quand vous serez sur scÃ¨ne,
{an8}regardez Ã droite et Ã gauche.
{an8}Ce concert est pour eux.
{an8}Il est pour nous tous.
{an8}- D'accord ? - Oui.
{an8}Amusez-vous.
{an8}Donnez-vous Ã fond.
{an8}- Oui. - Laissez-vous emporter.
- D'accord ? - Incroyable.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
Quelle tournée !
- Deux ans. - Ã€ la semaine prochaine ?
D'accord. Cool.
Merci pour cette journée et pour nos vies, Seigneur.
Merci pour les cadeaux que Tu nous as faits.
- Nous T'honorons Ã travers eux. - Oui.
Merci pour cette équipe.
Merci pour ce travail.
Merci pour Ta fidélité Ã cette tournée.
Nous Te remercions d'avance pour un autre concert génial.
Nous nous présentons au nom de Jésus !
Amen !
- Allez-y. - Finissons-en.
{an8}On est qui ? On est oÃ¹ ?
{an8}On est qui ? Les meilleurs Ã Vegas.
{an8}On a les meilleurs, ici Ã Vegas.
On a les meilleurs, ici Ã Vegas.
{an8}- On est qui ? - Les meilleurs.
{an8}- On est oÃ¹ ? - Ã€<font color=
{an8}- On est qui ? - Les meilleurs. Ici, Ã Vegas.
{an8}- OÃ¹ ? - Ici, Ã Vegas !
DERNIER CONCERT APRÃˆS DEUX ANS
DE LA TOURNÃ‰E JT + THE TENNESSEE KIDS 20/20 EXPERIENCE WORLD TOUR
- Tennessee Kids, Ã trois. - On connaÃ®t.
Un, deux, trois.
Tennessee Kids !
{an8}Approche.
Tu me vois ?
{an8}Dis-moi ce que tu vois.
{an8}De la joie. De la souffrance.
De la trahison. Du sexe.
{an8}Regarde encore.
{an8}Que veux-tu connaÃ®tre ?
Le bonheur. La solitude.
{an8}Les rÃªves. La colÃ¨re.
{an8}La peur. Les souvenirs.
{an8}Que veux-tu ressentir ?
{an8}Les relations. Les ennemis.
Les larmes. Le rire.
{an8}L'amour.
{an8}- Vingt. - Vingt.
Vingt secondes.
Quinze secondes.
Joie. Souffrance.
Trahison. Sexe.
Lutte. Rédemption. Ã‰chec.
Dix, neuf, huit, sept, six,
- cinq, quatre, trois, deux... - ColÃ¨re. Larmes. Peur. Rire. Souvenirs.
- ...un. - L'amour.
Chantez.
Une fois.
Tennessee Kids, vous Ãªtes prÃªts ?
Vegas, vous Ãªtes prÃªts ?
Las Vegas, allez, chantez avec moi.
Encore une fois.
Quoi ?
Vous Ãªtes venus faire la fÃªte, ce soir.
Levez les bras !
Allez, allez.
Allez.
Ã‡a va, de ce cÃ´té ?
Ã‡a va, en haut ?
Ã‡a va, en bas ?
Chantez avec moi.
On ne fait que s'échauffer, Vegas.
Dites : "Ouais."
Chantez avec moi.
Mesdames, chantez.
Mesdames !
Chantez.
Tout le monde.
Vegas, allez-y.
Mesdames, chantez.
Tout le monde !
Vegas, attendez une seconde.
Chantez le refrain. Allez.
Vous Ãªtes au courant ?
Tout le monde !
Ã‰teignez les lumiÃ¨res.
Allez-y, les choristes.
Plus fort, chérie.
Batterie.
On a un 9,9 pour l'instant.
Mais on veut monter jusqu'Ã 10.
On va monter jusqu'Ã 10.
Vegas, faites du bruit !
C'est quoi, ce tube ?
Quoi ?
Donnez tout.
Deux fois.
Un, deux, trois. Chantez, allez.
Quoi ?
Allez.
Chantez tous.
Allez, c'est parti.
Vegas, c'est parti. Allez.
Las Vegas, chantez !
Allez-y, sautez !
Sautez !
On en a rien Ã foutre.
Un, deux, trois, quatre !
Si vous avez un briquet ou un téléphone, mettez-le en l'air maintenant.
Ã‰clairons le MGM Grand, ce soir.
Vous Ãªtes magnifiques.
Laissez-les allumés.
C'est parti. Un, deux, trois, quatre.
Ã€ vous.
Chantez.
On passe au pont, deux fois.
Juste vous et moi.
Finissez-la pour moi.
Applaudissez-vous.
Merci.
Chantez.
Tout le monde.
"Holy Grail".
Allez.
Vous m'aimez, non ?
Vous connaissez les paroles. Chantez avec moi. Allez.
Chantez encore.
Allez !
Allez.
Chantez encore.
Allez !
Bon Dieu.
Batterie.
J'ai dit : "Un, deux, trois." Chantez.
Un, deux, trois, c'est parti.
Un, deux, trois, dansez.
On ralentit.
On va faire du two-step, ce soir. Tout le monde, suivez-moi.
Ã‡a fait comme Ã§a.
Two-step.
Two-step, allez.
Two-step. Pareil.
Oui. C'est Ã§a.
Two-step.
Two-step, allez.
Two-step.
Faites-moi voir.
Vous savez quoi ? Je descends vous voir.
Vous allez bien, ici ?
Timothy.
Timothy Mosley.
Dites bonjour Ã Timbaland.
Ã€ la vÃ´tre, monsieur.
J'ai un shot, maintenant.
C'est la fin.
On va finir en beauté.
Je voulais dire, au nom des Tennessee Kids,
qu'on vous remercie d'Ãªtre venus ce soir.
Ã€ la vÃ´tre, Vegas.
Deux doigts en l'air pour Michael Jackson.
J'ai besoin de vous tous. Chantez avec moi. On y va.
Allez.
Un, deux, trois, quatre.
Voyons si vous reconnaissez.
C'est parti.
Quoi ?
Allez.
Tout le monde.
Chantez.
Tout le monde.
On termine.
Encore une fois, plus fort.
Merci.
Vas-y, JK.
Vous savez mÃªme pas.
Allons-y. C'est parti.
Allez.
Quoi ?
Regardez.
Vous Ãªtes prÃªts ?
Allez. Chantez mon refrain.
Chantez.
Ã€ vous.
Vegas, je veux vous entendre chanter.
Chantez.
Quoi ?
C'est Ã§a. VoilÃ .
Applaudissez les Tennessee Kids.
Encore une fois pour les Tennessee Kids.
Merci.
Merde. Levez les mains.
Allez, applaudissez.
Applaudissez.
Allez, applaudissez.
Dites : "Ouais."
Tu le veux, chérie ?
Dis : "S'il te plaÃ®t."
Allez, faites tous...
Dites : "Ouais."
Vous Ãªtes incroyables.
On va la faire ensemble. On y va.
Un, deux, trois.
Chantez.
Chantez !
Allez, chantez pour moi.
Chantez.
Vegas, chantez !
Allez, chantez pour moi.
Tout le monde de ce cÃ´té.
De ce cÃ´té.
Jusqu'Ã la fin.
Allez, Las Vegas. Je veux vous entendre !
Stop.
Je vous aime. Merci.
Encore une fois pour les Tennessee Kids.
Vous vous Ãªtes bien amusés ce soir ?
Du fond du cÅ“ur, je vous aime.
Ã€ la prochaine.
Merci.
{an8}EN HOMMAGE Ã€ PRINCE ROGERS NELSON
Las Vegas,
nous sommes JT and the Tennessee Kids.
Bonne nuit.
Un autre en acier.
Cinq, cinq, deux Ã l'arriÃ¨re-scÃ¨ne, dix paniers.
Vous avez passé de bonnes fÃªtes, j'espÃ¨re.
- Un bon NoÃ«l. - Oui.
{an8}On est ici pour Justin Timberlake.
Messieurs, vous devez aller de ce cÃ´té.
Et garez-le ici.
Ã‡a me paraÃ®t bien.
- Mesdames, allons dans la salle. - Poussez.
{an8}- Mon pote, Alex... - Plus prÃ¨s !
- On emmÃ¨ne Ã§a... - On le met sur le cÃ´té ?
- Je peux retirer Ã§a du compartiment. - D'accord.
- Ã‡a nous aidera Ã décider. - D'accord.
- Ce numéro. - Oui.
{an8}Bill.
{an8}Vas-y.
{an8}Les points de saut le raccourcissent.
{an8}Ils sont Ã 11 mÃ¨tres...
{an8}Ne faites pas comme le mec de mon 1er concert,
{an8}qui a cassé mon orteil en faisant tomber la passerelle.
On va faire doucement. Les gars, faites glisser Ã§a.
Attention au poids.
{an8}Soulevez-le. Vers moi.
{an8}Mettez une main... Les gars, gardez-le bien haut.
{an8}VoilÃ . C'est bien.
- Super, mon collÃ¨gue russe. - Merci beaucoup.
{an8}On va laisser le dernier.
{an8}- On laisse le gros. - AmÃ¨ne-le.
{an8}On a fini. Rentrez.
{an8}Encore un petit coup, sur scÃ¨ne.
Quinze centimÃ¨tres. Un peu plus. Bien.
Ã‡a suffit pas, demande-lui.
Un concert de percussions.
- T'as vu un peu ? - Super drÃ´le.
J'ai trouvé Ã§a bien.
T'es un mec super drÃ´le.
On a des éléments.
Le blanc correspond au numéro
Ã l'extérieur du triangle, ici.
Prenons celles-lÃ . Trouve le numéro.
- Allez. - Non.
- Il est en dessous. - Oui.
Ã‡a n'ira pas.
- Essayons. - Je suis prÃªt.
C'était bien ?
TrÃ¨s cool.
- TrÃ¨s cool. - Al.
- On t'attend. - On regarde de ce cÃ´té.
{an8}- Faut y aller ! - J'attends ton appel.
Secoue-les.
Bon, les gars, on y va !
Le dernier.
PrÃªts ? Un, deux, trois !
Poussez.
Allez, les gars. Poussez.
Poussez Ã droite ! Poussez !
- Direction l'arriÃ¨re-scÃ¨ne. - Ã€ l'arriÃ¨re-scÃ¨ne !
Tout droit Ã l'arriÃ¨re-scÃ¨ne !
Tout droit Ã l'arriÃ¨re-scÃ¨ne, poussez !
Ralentissez Ã gauche.
- Allez jusqu'au bout. - VoilÃ .
On y va. Allez, Ã gauche.
On ralentit, et...
Encore un peu. On touche.
- Stop. - Bon boulot.
C'est bien, les gars.
Alex pour Mick.
- La nouvelle musique pour Ã§a. - Oui.
- Mike l'a fait ? - J'ai vu qu'un truc était téléchargé.
- Tu vois ? - Un truc a été téléchargé hier soir.
On demande un truc, c'est déjÃ fait.
- C'est mieux que de se faire engueuler. - Je vais...
Traduction : Céline Nyanga