Précédemment...
"Peine de mort".
G'ulom était en tête-à-tête avec Hayes, hier.
Dès ce matin, Hayes voulait d'autres avis sur l'Afghanistan.
Devinez qui est dans le Bureau ovale ?
John Zabel.
Intervenez avant qu'il fasse comme chez lui.
Plaidez la cause.
L'Afghanistan va s'enflammer si Haqqani meurt.
On a mis dix ans pour attraper ben Laden,
mais il a vengé Ralph Warner
en quoi...
trois jours ?
Non, je n'ai aucun mérite.
Bien sûr que si.
On l'entend comme ça, ici.
Œil pour œil,
et un grand coup dans la gueule.
Je l'avais.
La boîte noire.
Il l'a vendue à un autre type.
Ils sont partis avec à...
Koar ou Ko-Koar ou...
- Kohat, oui. - Oui.
C'est Jalal Haqqani, aucun doute.
G'ulom a son père, il a Max,
c'est pas bon, ça, où est l'équipe d'extraction ?
On monte pas une opération en 5 min.
Passe-moi ton arme.
Si ça tourne mal, je pars.
M. le président.
Ben Hayes à l'appareil.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai un problème.
La vidéo d'un Américain retenu par le fils Haqqani.
Si vous exécutez Haqqani,
ce type meurt.
Abdul, vous êtes là ?
Vous savez, les gens ici ont les nerfs à vif
et une grande confusion règne dans le pays.
Je ne veux pas y ajouter la mort d'un Américain de plus.
Général, nous vous demandons de ne pas exécuter Haqqani
tant que ce problème d'otage
n'est pas résolu.
Haqqani a été jugé et condamné.
Personne ne remet cela en cause.
Un report me donnera l'air faible.
Pas pour vos partenaires, monsieur.
Je m'entretiens avec mes conseillers militaires
tout à l'heure pour élaborer un plan d'action.
Mais, en attendant...
il nous faut du temps.
Très bien.
Merci.
Je vous laisse 24 heures.
- Les forces spéciales ? - On en discute.
Ça veut dire qu'elles viennent ou pas ?
On va en discuter, là. Comment ça se passe ?
Franchement, c'est calme.
Mais c'est la merde.
J'ai quand même une bonne nouvelle.
Le Président Hayes a fait retarder l'exécution.
- Jusqu'à quand ? - On gagne du temps
et on en a besoin.
Ne bouge pas.
Je vois ce que je peux faire.
La situation de Max est stable.
On s'occupe de lui au plus haut niveau de l'État.
Dites-moi qu'on a un plan.
Un début de plan plein d'interrogations.
Comment ça va, là-bas ?
Elle dit que c'est calme.
Toujours avec le Russe ?
Je n'ai pas demandé.
Ils nous voient ?
Kaboul, vous êtes là ?
Nous sommes là. M. le Président.
Parfait.
Sachez que j'ai réussi à gagner du temps.
On a une fenêtre.
Alors...
Comment réglons-nous la situation ?
Monsieur, je suis Scott Ryan, forces spéciales de la CIA à Kaboul.
Nous mobilisons nos ressources
à Jalalabad.
Parfait, on bouge quand ?
Monsieur...
Voici l'endroit où Max Piotrowski
est retenu en otage.
C'est isolé et exposé.
Toute approche est facilement repérable.
D'après une source sur le terrain,
la cible est retenue par 11 talibans, peut-être 12,
dans ce bâtiment, là.
D'après la même source,
il est blessé et se trouve en incapacité partielle.
Il est enfermé et lourdement gardé.
Une seconde suffira à ses geôliers pour ruiner la mission
en appuyant sur la gâchette.
Ce qui veut dire ?
Qu'il faut intervenir de nuit et au sol.
Même un hélicoptère furtif s'entend de loin
dans ces endroits-là et il faut terminer à pied.
Quelles sont les chances ?
Vous avez dû y penser, non ?
Quelles sont les chances ?
Je dirais 50 %.
- Une chance sur deux. - C'est pas si terrible.
Pour les États-Unis contre 12 minables, si.
Ben Laden, c'était 80 %.
Peut-être qu'on n'a pas la bonne approche.
Comment ça ?
Je veux dire... revenons aux principes de base :
les États-Unis ne négocient pas avec des terroristes.
- Point. - D'accord.
Les Américains doivent l'accepter.
Et puis...
Franchement, qui est ce Max Piotrowski, de toute façon ?
Ce n'est pas un soldat.
Le gouvernement n'est pas obligé de...
voler au secours d'un aventurier qui se met dans le pétrin.
Un sauvetage raté peut couler une présidence.
Oui, Jimmy Carter.
Exactement.
Et puis, excusez-moi, mais...
un mec qui s'appelle Max,
ça n'a rien à voir avec Oussama ben Laden.
... nos forces terrestres, navales et aériennes se mobilisent...
... la terreur ne peut triompher...
C'est le mal qui triomphe.
Quiconque se mettra sur sa route.
Votre jour viendra.
Je peux vous aider ?
Merci.
John a dit qu'il y avait un dossier pour moi...
Je l'ai trouvé.
Ouvrez la porte.
Ils allaient me fusiller, ils ont changé d'avis.
- On ne me dit pas pourquoi. - Votre fils Jalal.
Il retient un Américain en otage.
Quelqu'un qui a travaillé pour moi.
Ce qui, malgré tout, permet de gagner du temps.
Pour empêcher ça.
Ça va arriver.
Dans un jour, ou une semaine.
Mais bientôt.
À vous de poursuivre ce que nous avons commencé.
Allez !
Dehors !
Dehors, tout de suite !
Allez !
Attendez ! Pas si vite !
Où l'emmenez-vous ?
Taisez-vous !
Nous avions un accord.
Vingt-quatre heures.
- Parlez à votre président. - Bien sûr.
Allez-y, vous verrez qu'il a repris ses esprits.
Le sang va couler dans les rues.
Le sang coule toujours dans les rues.
Non, les talibans sont divisés
et cela va les unifier.
Je traiterai avec eux comme je l'ai toujours fait.
Avec ou sans vous.
Présentez armes !
Prêts.
En joue !
Feu !
Rechargez !
Prêts.
En joue !
Feu !
Il se passe un truc.
Je sais pas quoi, mais y a un truc.
Quoi ?
- C'était quand ? - À l'instant.
- Alors ? - C'est Max.
On dirait qu'ils le transfèrent.
On doit les suivre.
Tu peux avoir un drone ?
On verra après, faut pas les lâcher.
Fais voir.
Jalal est là, ils vont partir bientôt.
Allez-y, j'en ai encore dix autres.
Vous voulez jouer à ça ?
Vous vous êtes invité dans le jeu, il me semble.
Vous m'avez piqué mon discours.
Vous appelez ça un discours ?
Demande du Président.
Ça ?
Vraiment ?
"Sécuriser la frontière pakistano-afghane."
Vous avez vu sa longueur ?
Les talibans passent au Pakistan chaque fois qu'ils sont attaqués.
2 500 kilomètres.
250 000 hommes pour sécuriser. Du sang américain.
Les Pakistanais le feront.
Bonne chance !
Le Président les a quand même traités de...
"État défaillant et fourbe."
Vous savez que c'est un allié ?
C'est sujet à débat !
Pour quelqu'un sans formation militaire,
vous avez bien trop de photos de chars sur votre mur.
Ça, un discours ? C'est un tissu d'âneries.
C'est bien plus que cela.
C'est un tissu d'âneries déjà rejeté
par trois administrations précédentes.
Le monde change, mais pas vous.
Comment avez-vous atterri ici, d'ailleurs ?
J'ai été invité.
Vu que vous avez été assez bête
pour avoir deux présidents assassinés.
Il est mort.
Max.
Je t'ai dit où il était, t'as rien fait.
Ils ne voulaient pas intervenir.
Tu n'as rien fait pour.
Tu l'as envoyé ici, tu devais le protéger.
C'était ton putain de boulot.
Rassure les forces spéciales,
les six ados qu'ils craignaient tant, sont partis.
Il faut venir récupérer le corps.
Tu leur demandes ?
Tiens-moi au courant.
Ne raccroche pas.
Tu ne peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Te balader comme ça avec un agent du GRU.
Il est le seul à s'être soucié un minimum de Max.
Tu dois rentrer.
Je suis avec Max, tu sais où c'est.
On va le rentrer.
Non, attends !
Je veux le faire.
Le calife Haissam Haqqani vient de nous quitter.
Paix à son âme.
Nous devons respecter le chemin qu'il avait choisi.
Le chemin de la paix.
Aucun de nous n'est responsable du crash.
La paix qu'il construisait avec les Américains
est encore possible.
Il nous guidait...
Il nous guidait ?
Il nous guidait
vers l'humiliation
et la défaite.
Tout comme cet homme, ici,
qui pense pouvoir prendre la place de mon père.
Personne ne peut prendre sa place.
C'est vrai.
Mais ton père n'est plus là.
Il n'est plus là.
Vous avez entendu ?
Même criblé de balles, il continuait à respirer.
Il est resté debout, refusant de mourir.
Ça, c'est mon père.
Comment va-t-on l'honorer ?
Pas en reproduisant des erreurs de vieux.
En suivant le chemin tracé par le jeune Haqqani.
Dans le respect
du véritable et authentique Haqqani.
Mon père n'est pas mort.
Je suis cet homme aujourd'hui.
Il dit que les talibans ne sont pas responsables du crash.
Il se trompe !
Comment je sais ça ?
Je les ai abattus.
Tous les deux.
Avec ça !
Et j'agirai de la même façon avec chaque infidèle
qui foulera notre terre sacrée.
Un seul à la fois.
J'ai un discours important à faire demain
pour expliquer aux Américains où nous en sommes
et où nous allons.
Il faut que j'aie quelque chose à dire.
Je vous ai écrit quoi dire.
Nous avons parlé de mesures fortes et décisives.
On est déjà en guerre avec les talibans,
veut-on vraiment l'être aussi avec le Pakistan ?
Que suggérez-vous ?
Un cri de victoire.
Tout simplement.
Haqqani est mort,
l'homme qui a tué Warner.
Si vous n'en faites pas un succès majeur,
c'est qu'il y a un truc qui va pas.
Travaillez ça.
Bravo, vous avez gagné. On ne fait rien.
Rien de stupide.
Voilà pourquoi on se tape une guerre interminable.
Écoutez...
Le Président semble vouloir...
Il ne sait pas ce qu'il veut,
on peut au moins s'accorder là-dessus.
D'accord.
Et si on s'asseyait,
dans votre bureau,
pour lui pondre son discours ?
Trouvons un terrain d'entente.
Laissez-moi d'abord prendre un café.
C'est moi.
Je te rappelle, je suis occupée.
J'en ai pour une minute.
J'ai trouvé un boulot.
À la Maison-Blanche, oui, c'est bien ?
Ça grouille d'imbéciles, si tu veux savoir.
Les mêmes qui ont précipité la mort de Warner.
Où que j'aille, ils sont là,
sur mon chemin.
Qui ça ?
David Wellington.
Saul Berenson.
Un type qui s'appelle...
Ryan.
- Scott Ryan. - Une cabale...
de vieux croûtons passés maîtres dans l'art de ne rien faire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - À ton avis ?
Un kompromat.
Sur l'un d'eux ou sur tous, je m'en fiche.
N'importe quoi...
pour les mettre en veilleuse.
Je te laisse.
T'inquiète,
Je vois ce que je peux te trouver.
Tu l'as pas abattu.
L'hélico des présidents.
C'était pas toi.
Non, c'est bon.
Tout le monde peut s'exprimer.
Viens.
Viens, mon frère.
Tu dis que c'est pas moi.
Tu n'es pas allé là-bas.
Tu pouvais le dire devant toute la choura.
T'es pas le successeur que ton père voulait.
Tu pouvais dire ça aussi.
- Il était pour la paix. - C'est vrai.
Et j'aurais pu t'accuser de l'avoir entraîné sur cette voie.
Une voie qui a entraîné sa mort, mais j'ai rien dit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du fric ?
Des champs de pavot ?
Ce que je veux...
c'est ce que ton père voulait.
Je veux retrouver notre pays.
Et on va le retrouver.
Mais tu dois choisir ton camp.
Es-tu avec moi
ou contre moi ?
J'ai besoin de le savoir.
Mes gars veulent savoir
ce que tu comptes faire.
Rester avec Max.
Retourner à Kaboul avec lui.
Tu peux partir.
Tu as déjà fait tellement...
Et tu veux sûrement pas voir les forces spéciales.
Mais ils ont pas l'air pressés de se pointer.
On a le temps.
Parle-moi de lui.
C'est qui ?
C'est Max.
D'accord.
Je le connais depuis toujours.
Je t'ai raconté toute ma vie, j'ai bien dû t'en parler.
Jamais.
Max aurait tout fait pour moi.
Absolument tout.
Partout où j'allais, il...
il était toujours à mes côtés.
Et si je n'ai pas parlé de lui, c'est que...
je dois trouver ça normal.
Je me suis servi de lui.
Pendant toutes ces années.
Maintenant, il est mort.
Je suis tellement désolée, Max.
Tellement désolée.
Tellement, tellement...
"À 11 h 45 hier matin,
"le terroriste Haissam Haqqani
"a été fusillé par son gouvernement à Kaboul,
"après sa condamnation pour l'attaque des hélicoptères
"transportant les présidents d'Afghanistan et des États-Unis.
"Ne laissons pas se répéter les erreurs du passé,
"faisons une pause
"et savourons notre victoire."
Et cætera...
"Renouvelons notre engagement envers nos valeurs
"et notre propre cause"...
Vous approuvez ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Parfait.
Du bon boulot !
Bon boulot, merci.
"Bon boulot".
Excusez-moi.
Claudette ?
- Merci. - Madame.
T'as l'air nerveux.
Ça va très bien.
Tu n'as pas l'air.
Wellington m'a bien baisé.
Il joue sur la couardise du Président.
Il va annoncer publiquement la victoire en Afghanistan.
Et hop, circulez !
Donc, à moins que tu m'aies trouvé une bonne grosse merde
à leur balancer sur la gueule...
Ça se pourrait bien.
Pas une merde, pas exactement.
Mais peut-être mieux.
Je t'écoute.
Ça vient du renseignement saoudien.
À charge de revanche.
Parfait.
J'insiste.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Une choura, un conseil traditionnel.
Pour la succession d'Haqqani.
C'était quand ?
Hier soir, à Miranshah.
Au Pakistan.
Je sais où est Miranshah, putain !
C'est Jalal Haqqani ?
Oui, c'est lui. Regarde.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Les Américains et leurs cabots ont tué un mec à tort.
Son père n'a pas tiré sur le Président.
C'est lui.
C'est non vérifié, on l'utilise pas.
Bien sûr que non.
Bien reçu.
Le Pakistan autorise un vol pour rapatrier le corps de Max.
Une unité va décoller dans une heure.
- Je vais avec eux. - Pourquoi ?
Je ramène Carrie.
Je les ai informés qu'on ramène un transfuge.
Ce n'est pas une transfuge.
D'accord. Collabo, avec un agent russe.
C'est ce qu'elle est, vous le voyez bien.
Vous savez ce que je vois ?
Alors que ni vous ni personne ici n'a bougé le petit doigt,
elle est partie chercher Max.
Et elle l'a trouvé.
Maintenant, elle rentre.
Monsieur ?
- Ça peut attendre après ? - Je ne pense pas.
- Laissez-nous un moment. - Oui, monsieur.
Je pense que vous devez voir une chose.
Très bien.
C'est qui, c'est où, pourquoi je regarde ça ?
Jalal Haqqani, le fils d'Haqqani...
Et voilà pourquoi vous regardez.
C'est un lance-roquette ?
Le lance-roquette.
Il a abattu les hélicoptères.
Jalal ?
C'est ce qu'il dit.
Il a tué le Président ?
Dans quinze minutes, je m'adresse à la nation...
Pour dire 90 % de bobards, oui.
Où est Wellington ?
Monsieur, il vous a mis dans cette situation.
Il faut annuler.
Impossible, les réseaux attendent une annonce majeure
et on doit leur faire cette annonce.
Qu'on a pas tué le bon type ?
Ça.
Le texte que je proposais avant que Wellington s'en mêle.
Monsieur, vous m'avez appelé à la Maison-Blanche pour...
rompre avec le passé, changer de paradigme.
C'est pas le moment de parler de paradigme.
C'est le moment idéal.
Grâce à Jalal Haqqani.
C'est désormais possible.
Saisissez l'occasion.
Interpellez ce petit merdeux et ses partisans au Pakistan.
Donnez au peuple américain ce qu'il réclame.
De l'action.
Faisons maintenant une pause pour nos amis...
Nous ne relâcherons pas un seul instant notre vigilance,
car le meurtrier des présidents Daoud et Ralph Warner
n'est pas mort à Kaboul.
J'ai décidé de partager avec vous
ce renseignement qui m'arrive à l'instant.
Qu'est-ce que c'est ?
... une vidéo de Jalal Haqqani, le fils d'Haissam Haqqani,
avec la preuve claire et irréfutable
qu'il a abattu les hélicoptères en Afghanistan,
qu'il a assassiné les artisans de la paix
qu'étaient les présidents Daoud et Warner.
C'est quoi, ces conneries ?
... au nom du peuple américain,
voici un message pour le gouvernement pakistanais.
Nous savons que Jalal Haqqani
opère à partir de la province de Khyber Pakhtunkhwa chez vous.
Nom de Dieu !
Nous vous demandons de procéder à son arrestation
et de nous le livrer.
Ou nous irons le chercher nous-mêmes.
On y va !
M. Berenson ?
On récupère un soldat tué et on appréhende un ex-agent,
Carrie Mathison.
On n'appréhende personne, Carrie veut rentrer.
L'ordre de mission indique un lien avec un Russe.
C'est faux.
Elle a accepté de rentrer.
Compris ?
Il est à l'antenne.
Et je vous assure, chers compatriotes,
que ce ne sont pas des paroles en l'air.
J'ai convoqué les chefs d'état-major à la Maison-Blanche
et je vais donner les ordres.
Nos forces se mobilisent déjà sur terre,
en mer et dans les airs.
Ne permettons pas à la terreur de triompher.
Où que ce soit dans le monde.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Quand on a eu l'info, vous n'étiez pas là, fallait agir.
Et aller droit vers un conflit avec une puissance nucléaire.
Ne dramatisez pas, ils se rétracteront.
Pas si vous les laissez sans issue.
L'issue est de nous livrer Jalal Haqqani.
D'ailleurs, parlons-en...
Vous avez fait de ce parfait inconnu un héros populaire.
Et si jamais ils le trouvent, ils ne le livreront pas.
Vous nous poussez dans un conflit dont personne ne veut
et qu'on ne peut gagner.
Votre problème, David...
c'est de croire que l'Amérique ne peut gagner aucune guerre.
Que Dieu vous bénisse.
Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
C'était très bien, monsieur.
Ils vont t'en faire baver.
Saul sera là.
Il était là avant et t'es venu à moi.
Je peux pas rester ici éternellement.
Et pourquoi pas ?
Merci.
Voilà Max.
Je sais pas si tu sais...
Tout a basculé depuis ton départ.
Jalal Haqqani a revendiqué l'attaque de l'hélicoptère.
Et tu y crois ?
Peu importe, le Président y croit.
Il vient de s'exprimer.
Il envahit le Pakistan s'ils ne le livrent pas.
Donc, si t'avais une idée lumineuse...
je t'en serais reconnaissant.
J'ai une piste pour la boîte noire.
C'est ce que je voulais entendre.
Ils l'ont volée à Max.
- Il m'a dit où la trouver. - Bien.
On va s'occuper de ça ensemble.
Découvrir la vérité.
D'accord.
Et on déconne plus avec ma loyauté.
Que ce soit Mike, le FBI, personne.
J'ai fait mon devoir.
Je sais, je suis avec toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu le sais.
On doit y aller.
Le Pakistan accorde une petite fenêtre.
Très bien, allons-y.
Yevgeny est au courant de la boîte noire ?
Il pense qu'on était là que pour Max.
Madame, on doit vous fouiller.
Quoi ?
Que faites-vous ?
C'est quoi, ce bordel ?
Vous m'arrêtez ?
C'est quoi, ce délire ?
Baissez vos armes !
Lâchez votre arme !
Arrêtez ! Ça va pas ?
Baissez tous vos armes !
Écartez-vous !
Ne fais pas ça, reviens !
- Pour bosser ? - J'ai besoin de toi.
Menottée, putain ?
- Je savais pas, c'est une bévue. - Menteur !
Qui a eu cette putain d'idée de l'arrêter ?
Mike Dunne ou ça vient de vous ?
Fermez votre gueule et faites monter vos gars.
Monte !
Ça va ?
Je t'ai pas tout dit.
J'ai encore un truc à chercher.
L'enregistreur de vol de l'hélico présidentiel.
Max l'avait quand il a été capturé.
Je sais où il est.
Sous-titres : Laurence BOUCART pour VIDEAUDI / LIBRA-FILMS