1 00:00:02,885 --> 00:00:04,677 Anterior în Homeland.... 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,385 Moarte. 3 00:00:16,343 --> 00:00:19,385 G'ulom a avut ieri o întâlnire privată cu Hayes. 4 00:00:19,468 --> 00:00:20,843 Iar azi la prima oră, 5 00:00:20,927 --> 00:00:23,009 Hayes vrea oameni noi în Afganistan. 6 00:00:23,093 --> 00:00:25,385 Ghici cine e chiar acum în Biroul Oval. 7 00:00:25,468 --> 00:00:27,093 John Zabel. 8 00:00:27,176 --> 00:00:29,635 Intră acolo înainte ca Zabel să se facă comod. 9 00:00:29,718 --> 00:00:32,134 Susține-ți cazul. 10 00:00:32,218 --> 00:00:34,927 Dacă Haqqani moare, Afganistan ia foc. 11 00:00:35,009 --> 00:00:37,176 Au fost nevoie de 10 ani să-l prindeți pe Osama Bin Laden, 12 00:00:37,259 --> 00:00:41,301 dar ați răzbunat moartea lui Ralph Warner în cât... 3 zile. 13 00:00:41,385 --> 00:00:43,176 Bine, nu-mi pot asuma creditul. 14 00:00:43,259 --> 00:00:45,009 Cred că puteți, Dle. 15 00:00:45,093 --> 00:00:47,468 Asta înțelege acea parte de lume. 16 00:00:47,551 --> 00:00:49,802 Un ochi pentru ochi, 17 00:00:49,885 --> 00:00:51,593 un pumn în nas. 18 00:00:51,677 --> 00:00:54,051 Am avut-o. 19 00:00:54,134 --> 00:00:56,593 Cutia neagră. 20 00:00:56,677 --> 00:00:59,468 A vândut-o altui tip. 21 00:00:59,551 --> 00:01:02,593 Au dus-o undeva... era Koa sau Kowa... 22 00:01:02,677 --> 00:01:03,885 - Kohat. - Da. 23 00:01:03,968 --> 00:01:05,218 Da. 24 00:01:05,301 --> 00:01:07,218 Este Jalal Haqqani, Sunt sigură de asta. 25 00:01:07,301 --> 00:01:09,176 G'ulom îl are pe tatăl lui, el pe Max. 26 00:01:09,259 --> 00:01:10,510 E o situație nasoală. 27 00:01:10,593 --> 00:01:12,218 Unde dracu este echipa de extracție? 28 00:01:12,301 --> 00:01:13,551 Nu pot organiza o operațiune 29 00:01:13,635 --> 00:01:14,593 în câteva ore. 30 00:01:14,677 --> 00:01:16,259 Îmi trebuie o armă. 31 00:01:19,593 --> 00:01:21,510 Dacă intri în probleme, plec. 32 00:01:32,927 --> 00:01:34,927 Nu. 33 00:01:36,301 --> 00:01:38,426 Nu. 34 00:01:44,468 --> 00:01:47,551 Înapoi, înapoi! 35 00:01:56,760 --> 00:01:57,919 The World Trade Center, 36 00:01:57,999 --> 00:02:00,392 Turnul numărul 1 este în flăcări! 37 00:02:01,651 --> 00:02:03,485 Am ratat ceva înainte. Nu voi... 38 00:02:03,568 --> 00:02:06,651 Nu mai permit așa ceva! 39 00:02:06,734 --> 00:02:09,235 A fost racolat un prizonier de război american. 40 00:02:09,318 --> 00:02:11,485 Ești o rușine pentru națiunea ta, Sergent Nicholas Brody. 41 00:02:11,568 --> 00:02:13,818 Ești un trădător și un terorist, 42 00:02:13,901 --> 00:02:16,943 iar acum trebuie să plătești. 43 00:02:17,026 --> 00:02:19,151 Mă acuzați de ceva? 44 00:02:19,235 --> 00:02:21,026 Chiar nu-ți amintești? 45 00:02:21,110 --> 00:02:23,068 Ce să-mi amintesc? 46 00:02:23,151 --> 00:02:25,485 E posibil să avem de-a face aici cu un ofițer compromis. 47 00:02:25,568 --> 00:02:29,527 Ai avut o relație complicată, să minți despre ea. 48 00:02:29,609 --> 00:02:30,985 Da, e complicată. 49 00:02:31,068 --> 00:02:32,360 Am pierdut 7 luni din viață 50 00:02:32,443 --> 00:02:35,193 pentru supervizorul meu rus? 51 00:02:35,277 --> 00:02:37,068 Strategia noastră funcționează? 52 00:02:37,151 --> 00:02:39,859 Și vei deveni subiectul unei anchete 53 00:02:39,943 --> 00:02:43,110 care va defini restul vieții tale. 54 00:02:43,193 --> 00:02:45,026 Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu 55 00:02:45,110 --> 00:02:48,068 necesită o soluție militară. 56 00:02:48,151 --> 00:02:52,651 Pentru că țara asta a înnebunit de tot după 9/11. 57 00:02:52,734 --> 00:02:54,026 Carrie, nu ești tu. 58 00:02:54,110 --> 00:02:57,651 Încerc în continuare să pun piesele la un loc. 59 00:02:57,734 --> 00:03:01,318 Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai. 60 00:03:03,235 --> 00:03:04,609 Nu mai e nicio limită? 61 00:03:04,693 --> 00:03:06,734 Eu te cred. 62 00:03:06,818 --> 00:03:08,724 Nimeni altcineva nu te va crede. 63 00:03:09,206 --> 00:03:11,160 Sezonul 8, Ep. 8. Lamentări 64 00:03:20,206 --> 00:03:21,760 Mai repede! 65 00:04:47,859 --> 00:04:50,277 Dle. Președinte, sunt Ben Hayes. 66 00:04:50,360 --> 00:04:52,235 Am nevoie de ajutorul Dvs. 67 00:04:52,318 --> 00:04:54,151 Am o problemă, 68 00:04:54,235 --> 00:04:56,318 o înregistrare video în care un american e ținut ostatic 69 00:04:56,402 --> 00:04:57,943 de către fiul lui Haissam Haqqani. 70 00:04:58,026 --> 00:04:59,985 În clipa în care îl execută pe Haqqani, băiatul meu moare. 71 00:05:11,110 --> 00:05:13,776 Abdul, ești acolo? 72 00:05:14,943 --> 00:05:16,859 Da. 73 00:05:16,943 --> 00:05:19,527 Și așa cum am discutat, nervii sunt întinși la maxim 74 00:05:19,609 --> 00:05:20,693 în țară. 75 00:05:20,776 --> 00:05:22,151 Lumea e confuză, 76 00:05:22,235 --> 00:05:23,985 și nu vreau să mai adaug la această confuzie 77 00:05:24,068 --> 00:05:26,443 nici măcar un singur deces al vreunui american. 78 00:05:30,568 --> 00:05:33,901 Generale, îți cerem să întârzii execuția lui Haqqani 79 00:05:33,985 --> 00:05:36,943 până rezolvăm situația cu ostaticul. 80 00:05:37,026 --> 00:05:39,277 Haqqani a fost judecat și condamnat. 81 00:05:39,360 --> 00:05:41,527 Nimeni nu contrazice asta. 82 00:05:41,609 --> 00:05:44,277 O întârziere mă face să arăt slab. 83 00:05:44,360 --> 00:05:46,943 Nu și în fața partenerilor Dvs, Dle. 84 00:05:54,859 --> 00:05:57,943 Mă văd cu consilierii militari imediat ce închidem. 85 00:05:58,026 --> 00:06:00,734 Vom stabili un plan să rezolvăm această problemă, 86 00:06:00,818 --> 00:06:04,651 dar până atunci, avem nevoie de puțin timp. 87 00:06:09,568 --> 00:06:11,151 Bine. 88 00:06:12,318 --> 00:06:14,734 Vă mulțumesc. 89 00:06:14,818 --> 00:06:18,277 Vă pot da 24 ore. 90 00:06:26,901 --> 00:06:28,609 Când ajung Operațiunile Speciale aici? 91 00:06:28,693 --> 00:06:29,776 Totul e în derulare. 92 00:06:29,859 --> 00:06:32,110 Nu... ce înseamnă asta? Curând? Deloc? 93 00:06:32,193 --> 00:06:34,110 Acum intru în întâlnire să vedem cum facem. 94 00:06:34,193 --> 00:06:36,026 Cum e acolo? 95 00:06:36,110 --> 00:06:37,901 Liniște, ca să fiu sinceră. 96 00:06:37,985 --> 00:06:40,026 Liniște, dar aiurea. 97 00:06:40,110 --> 00:06:42,068 Vreau să-ți dau și niște vești bune. 98 00:06:42,151 --> 00:06:45,026 Președintele Hayes a reușit să sisteze execuția lui Haqqani. 99 00:06:45,110 --> 00:06:47,318 - Pentru cât timp? - Ne-a câștigat puțin timp, 100 00:06:47,402 --> 00:06:49,277 și exact de asta aveam nevoie. 101 00:06:49,360 --> 00:06:52,776 Așa că stai liniștită și lasă-mă să văd ce pot rezolva, bine? 102 00:06:52,859 --> 00:06:55,318 Carrie? 103 00:06:55,402 --> 00:06:58,068 Situația lui Max e stabilă. 104 00:06:58,151 --> 00:07:00,734 E pe radarul celor mai înalte persoane din Guvern. 105 00:07:11,901 --> 00:07:14,818 Spuneți-mi că avem un plan. 106 00:07:14,901 --> 00:07:16,734 Doar începutul. 107 00:07:16,818 --> 00:07:18,360 Și multe semne de întrebare. 108 00:07:18,443 --> 00:07:19,776 Cum e situația la tabără? 109 00:07:19,859 --> 00:07:21,985 E liniște, așa a spus. 110 00:07:23,235 --> 00:07:24,609 Mai e cu rusnacul? 111 00:07:24,693 --> 00:07:26,485 N-am întrebat. 112 00:07:28,527 --> 00:07:29,734 Ne văd? 113 00:07:32,568 --> 00:07:33,776 Alooo. 114 00:07:33,859 --> 00:07:35,068 Kabul, ești acolo? 115 00:07:35,151 --> 00:07:36,776 Da, suntem aici, Dle. Președinte. 116 00:07:36,859 --> 00:07:38,485 Bine, bine. 117 00:07:38,568 --> 00:07:41,443 Dacă n-ați auzit, am câștigat niște timp. 118 00:07:41,527 --> 00:07:43,818 Avem o fereastră. 119 00:07:43,901 --> 00:07:46,568 Dar cum facem să rezolvăm problema? 120 00:07:48,693 --> 00:07:50,360 Dle, dacă îmi dați voie, sunt Scott Ryan 121 00:07:50,443 --> 00:07:53,110 de la Operațiuni Speciale CIA, Stația Kabul. 122 00:07:53,193 --> 00:07:55,568 Desfășurăm resursele în Jalalabad. 123 00:07:55,651 --> 00:07:57,277 Bine. Când ne mișcăm? 124 00:07:57,360 --> 00:07:59,985 Ei bine, Dle, 125 00:08:00,068 --> 00:08:03,193 asta e locația unde este ținut ostatic Max Piotrowski 126 00:08:03,277 --> 00:08:05,443 Este izolată și expusă, 127 00:08:05,527 --> 00:08:07,901 Și asta înseamnă că orice apropiere va fi descoperită. 128 00:08:07,985 --> 00:08:10,402 Conform sursei de la sol, 129 00:08:10,485 --> 00:08:14,277 ținta noastră e ținută de 11, poate 12 talibani 130 00:08:14,360 --> 00:08:16,943 în clădirea de aici. 131 00:08:17,026 --> 00:08:19,235 Conform aceleiași surse, 132 00:08:19,318 --> 00:08:22,734 este incapacitat parțial de o rană de glonț, 133 00:08:22,818 --> 00:08:25,193 în plus este legat și păzit. 134 00:08:25,277 --> 00:08:28,651 Sechestratorii au nevoie de câteva secunde să ne zădărnicească misiunea 135 00:08:28,734 --> 00:08:30,776 punându-i arma la cap și trăgând. 136 00:08:30,859 --> 00:08:32,901 Ce înseamnă asta? 137 00:08:32,985 --> 00:08:35,443 Înseamnă că vom călători noaptea, Dle, și pe jos. 138 00:08:35,527 --> 00:08:38,859 Până și elicopterele invizibile se pot auzi de la câteva mile 139 00:08:38,943 --> 00:08:40,360 pe acest teren. 140 00:08:40,443 --> 00:08:42,110 Ultima porțiune va trebui parcursă pe jos. 141 00:08:46,985 --> 00:08:48,651 Care sunt șansele? 142 00:08:54,277 --> 00:08:56,235 Trebuie să va fi gândit deja la asta. 143 00:08:56,318 --> 00:08:57,901 Care sunt șansele? 144 00:08:57,985 --> 00:09:00,151 Cu indulgență, Dle, cel mult 50/50. 145 00:09:11,026 --> 00:09:12,901 50/50? 146 00:09:12,985 --> 00:09:14,485 Nu e un dezastru. 147 00:09:14,568 --> 00:09:16,485 Statele Unite vs niște golani, da, este un dezastru 148 00:09:16,568 --> 00:09:17,776 Dle... 149 00:09:17,859 --> 00:09:19,318 Bin Laden însuși era la 80%. 150 00:09:21,859 --> 00:09:24,734 Dle, mă întreb dacă nu cumva ne uităm greșit. 151 00:09:24,818 --> 00:09:26,026 Cum adică? 152 00:09:26,110 --> 00:09:28,485 Spun să revenim la principiile de bază. 153 00:09:28,568 --> 00:09:31,693 Statele Unite nu negociază cu teroriștii. 154 00:09:31,776 --> 00:09:33,193 - Punct. - Bine. 155 00:09:33,277 --> 00:09:35,402 Poporul american trebuie să accepte asta. 156 00:09:35,485 --> 00:09:39,985 În plus, și sincer, Dle, cine e acest Max Piotrowski? 157 00:09:40,068 --> 00:09:42,068 - Că soldat nu e. - Nu. 158 00:09:42,151 --> 00:09:43,527 Guvernul SUA nu se poate aștepta 159 00:09:43,609 --> 00:09:45,734 să vină să salveze orice aventurier 160 00:09:45,818 --> 00:09:47,859 care intră în probleme peste hotare. 161 00:09:50,277 --> 00:09:53,110 O salvare eșuată poate scufunda președinția 162 00:09:53,193 --> 00:09:55,527 Da, Jimmy Carter. 163 00:09:55,609 --> 00:09:56,943 Exact. 164 00:09:57,026 --> 00:09:59,277 În ce-i privește pe oficiali, îmi pare rău... 165 00:09:59,360 --> 00:10:02,110 un oarecare Max 166 00:10:02,193 --> 00:10:04,776 nu sună la fel cu Osama Bin Laden. 167 00:10:04,859 --> 00:10:07,318 Da. 168 00:10:49,078 --> 00:10:52,698 == terestru, naval și aerian == 169 00:10:53,570 --> 00:10:55,817 == familia Haqqani == 170 00:11:01,042 --> 00:11:03,778 == E diavolul care se bucură == 171 00:11:03,926 --> 00:11:05,114 == violență împotriva tiraniei == 172 00:11:05,149 --> 00:11:06,626 == Știm că Jalal Haqqani operează...== 173 00:11:06,627 --> 00:11:07,277 Fiți amabil. 174 00:11:07,360 --> 00:11:08,818 Vă pot ajuta cu ceva, Dle. Wellington? 175 00:11:08,901 --> 00:11:11,110 Nu, mulțumesc. 176 00:11:12,943 --> 00:11:14,734 John a spus că mi-a lăsat un document, 177 00:11:14,818 --> 00:11:17,235 dar l-am găsit. 178 00:11:36,985 --> 00:11:38,776 Deschide poarta. 179 00:11:55,193 --> 00:11:57,651 Eram cât pe ce să fiu împușcat. Au oprit execuția. 180 00:11:57,734 --> 00:11:59,193 Da. 181 00:11:59,277 --> 00:12:00,776 Nu-mi spun de ce. 182 00:12:00,859 --> 00:12:05,360 Fiul tău, Jalal, a luat un ostatic american, 183 00:12:05,443 --> 00:12:08,527 cineva care lucra pentru mine, 184 00:12:08,609 --> 00:12:12,651 și pe cât de îngrozitor este, ne-a câștigat ceva timp 185 00:12:12,734 --> 00:12:14,360 să oprim asta. 186 00:12:17,859 --> 00:12:20,693 Asta se va întâmpla într-o zi 187 00:12:20,776 --> 00:12:22,985 sau o săptămână, dar în curând. 188 00:12:23,068 --> 00:12:26,360 Așa că depinde de tine să continui ce-am început. 189 00:12:28,671 --> 00:12:29,449 Vino! 190 00:12:29,796 --> 00:12:30,413 Ieși! 191 00:12:32,071 --> 00:12:32,595 Ieși acum! 192 00:12:33,256 --> 00:12:34,063 Ieși odată! 193 00:12:34,498 --> 00:12:35,527 Stai puțin. Stai puțin, stai... 194 00:12:35,609 --> 00:12:37,734 Așteaptă, așteaptă. Ce faceți? 195 00:12:37,818 --> 00:12:38,911 Unde îl duceți? 196 00:12:38,912 --> 00:12:40,312 Liniște! 197 00:12:40,405 --> 00:12:41,651 Bine, bine. 198 00:12:51,859 --> 00:12:53,318 Am avut o înțelegere. 199 00:12:53,402 --> 00:12:55,026 24 ore. 200 00:12:55,110 --> 00:12:57,110 - Vorbește cu Președintele tău. - Voi vorbi. 201 00:12:57,193 --> 00:12:58,318 Fă-o. 202 00:12:58,402 --> 00:13:00,318 Vei afla că și-a revenit. 203 00:13:03,235 --> 00:13:05,609 Dacă îl omori, va curge sânge pe străzi. 204 00:13:05,693 --> 00:13:08,318 Mereu curge sânge pe străzi. 205 00:13:08,402 --> 00:13:10,402 Nu, acum talibanii sunt divizați. 206 00:13:10,485 --> 00:13:12,402 Asta îi va uni. 207 00:13:12,485 --> 00:13:15,151 Și voi trata cu ei ca întotdeauna, 208 00:13:15,235 --> 00:13:16,693 cu sau fără voi. 209 00:13:30,918 --> 00:13:32,048 Verificați armele! 210 00:13:33,214 --> 00:13:34,246 Pregătiți! 211 00:13:36,493 --> 00:13:37,328 Țintiți! 212 00:13:38,843 --> 00:13:39,565 Foc! 213 00:14:12,404 --> 00:14:13,626 Încărcați din nou! 214 00:14:27,698 --> 00:14:28,765 Pregătiți! 215 00:14:29,841 --> 00:14:30,642 Țintiți! 216 00:14:31,904 --> 00:14:32,771 Foc! 217 00:15:03,235 --> 00:15:05,318 Se întâmplă ceva. 218 00:15:05,402 --> 00:15:07,859 Nu-mi dau seama ce, dar e ceva. 219 00:15:07,943 --> 00:15:10,151 Carrie. 220 00:15:11,318 --> 00:15:13,318 Carrie. 221 00:15:14,943 --> 00:15:16,693 Ce? 222 00:15:19,527 --> 00:15:21,609 Nu se poate. 223 00:15:22,985 --> 00:15:25,026 - Când s-a întâmplat asta? - Acum. 224 00:15:31,693 --> 00:15:33,402 - Ce este? - E Max. 225 00:15:35,402 --> 00:15:37,068 Se pare că îl duc undeva. 226 00:15:40,151 --> 00:15:41,193 Trebuie să-i urmărim. 227 00:15:41,277 --> 00:15:42,443 Poți ridica o dronă deasupra lor? 228 00:15:42,527 --> 00:15:43,776 Voi suna din mașină, 229 00:15:43,859 --> 00:15:46,318 dar nu trebuie să-i pierdem din vedere. 230 00:15:49,110 --> 00:15:51,068 Dă-mi să văd. 231 00:15:54,776 --> 00:15:56,026 Bine, a ieșit și Jalal. 232 00:15:56,110 --> 00:15:57,277 Se pregătesc. Vor pleca imediat. 233 00:16:14,402 --> 00:16:16,110 Carrie! 234 00:17:14,402 --> 00:17:16,485 Sunt ale tale. Mai am 10. 235 00:17:20,901 --> 00:17:22,609 Chiar vrei să faci asta? 236 00:17:22,693 --> 00:17:25,651 Tu ești cel care te-ai invitat singur. 237 00:17:25,734 --> 00:17:27,402 După ce mi-ai furat discursul de pe birou. 238 00:17:27,485 --> 00:17:29,402 Așa îi spui tu? Discurs? 239 00:17:29,485 --> 00:17:31,568 - Președintele l-a cerut. - Asta? 240 00:17:31,651 --> 00:17:33,985 Serios? 241 00:17:37,151 --> 00:17:40,151 "Securizăm granița afgano/pakistaneză." 242 00:17:40,235 --> 00:17:41,943 Știi cât înseamnă asta? 243 00:17:42,026 --> 00:17:44,443 Știu că nu poți zdrobi talibanii 244 00:17:44,527 --> 00:17:46,776 când se refugiază în Pakistan de fiecare dată când sunt atacați. 245 00:17:46,859 --> 00:17:48,651 2500 km. 246 00:17:48,734 --> 00:17:50,193 Un sfert de milion de oameni s-o apere. 247 00:17:50,277 --> 00:17:51,443 Sânge american. 248 00:17:51,527 --> 00:17:52,943 Nu, îi punem pe pakistanezi s-o facă. 249 00:17:53,026 --> 00:17:55,068 Succes cu asta după ce Președintele 250 00:17:55,151 --> 00:17:59,693 spune despre ei că sunt "un stat eșuat și duplicitar." 251 00:17:59,776 --> 00:18:01,609 Știi că sunt aliați, da? 252 00:18:01,693 --> 00:18:03,776 Aș spune că e discutabil. 253 00:18:03,859 --> 00:18:05,776 Și eu aș spune că pentru cineva care n-a fost niciodată în armată, 254 00:18:05,859 --> 00:18:08,318 ai mult prea multe poze cu tancuri 255 00:18:08,402 --> 00:18:11,609 pe perete. 256 00:18:11,693 --> 00:18:13,151 Ăsta nu e un discurs. Știi ce e? 257 00:18:13,235 --> 00:18:14,151 Este o idioțenie. 258 00:18:14,235 --> 00:18:16,026 Nu, nu, nici măcar asta. 259 00:18:16,110 --> 00:18:18,776 Este o idioțenie care a fost respinsă deja 260 00:18:18,859 --> 00:18:21,360 de 3 administrații. 261 00:18:21,443 --> 00:18:24,318 Lumea se schimbă, dar tu... tu nu te schimbi. 262 00:18:24,402 --> 00:18:26,859 Cum dracui ai ajuns aici? 263 00:18:26,943 --> 00:18:30,485 Am fost invitat după ce tu ai fost îndeajuns de prost 264 00:18:30,568 --> 00:18:32,651 să omori 2 președinți! 265 00:18:56,527 --> 00:18:57,901 Carrie? 266 00:18:57,985 --> 00:18:59,193 A murit. 267 00:18:59,277 --> 00:19:00,776 Max adică. 268 00:19:02,609 --> 00:19:05,360 V-am spus unde era. N-ați făcut nimic. 269 00:19:05,443 --> 00:19:07,859 Operațiunile Speciale n-au vrut să se miște. 270 00:19:07,943 --> 00:19:10,151 Nu, tu nu i-ai făcut să se miște. 271 00:19:10,235 --> 00:19:11,943 Tu l-ai adus în țara asta. 272 00:19:12,026 --> 00:19:13,859 Era treaba ta să-l protejezi. 273 00:19:13,943 --> 00:19:16,235 Era treaba ta, la dracu. 274 00:19:19,776 --> 00:19:21,943 Poți spune celor de la Operațiuni Speciale că e sigur acum. 275 00:19:22,026 --> 00:19:24,527 Cei 6 tineri talibani s-au speriat și au fugit. 276 00:19:24,609 --> 00:19:27,485 Pot veni să ridice trupul lui Max. 277 00:19:27,568 --> 00:19:29,818 Le spui? 278 00:19:29,901 --> 00:19:31,110 Da. 279 00:19:33,527 --> 00:19:35,068 Anunță-mă când vin. 280 00:19:35,151 --> 00:19:37,568 Nu închide. 281 00:19:37,651 --> 00:19:41,151 Carrie, știi că nu poți face asta. 282 00:19:41,235 --> 00:19:43,026 Ce să fac? 283 00:19:43,110 --> 00:19:45,734 Să continui să fugi cu un ofițer GRU. 284 00:19:45,818 --> 00:19:47,609 Acel ofițer GRU e singura persoană 285 00:19:47,693 --> 00:19:49,235 căreia i-a păsat de ce se întâmplă cu Max. 286 00:19:49,318 --> 00:19:50,985 Trebuie să te predai. 287 00:19:58,110 --> 00:20:00,151 Sunt cu Max. Știi unde mă găsești. 288 00:20:33,277 --> 00:20:35,026 - Să-l ducem înăuntru. - Așteaptă. 289 00:20:42,318 --> 00:20:44,193 Vreau s-o fac eu 290 00:21:20,843 --> 00:21:23,323 Kalifah Haissam Haqqani, care a plecat dintre noi, 291 00:21:24,515 --> 00:21:26,505 Dumnezeu să-l odihnească. 292 00:21:27,729 --> 00:21:29,482 Trebuie să continuăm pe calea 293 00:21:29,603 --> 00:21:31,242 aleasă de el, 294 00:21:32,177 --> 00:21:33,217 adică spre pace. 295 00:21:34,433 --> 00:21:37,530 Niciunul dintre noi n-am fost responsabili de prăbușirea elicopterului, 296 00:21:38,147 --> 00:21:40,557 pacea pe care o negocia cu americanii 297 00:21:41,082 --> 00:21:42,521 e încă posibilă. 298 00:21:43,677 --> 00:21:45,216 Ne-a condus... 299 00:21:46,135 --> 00:21:48,686 Ne-a condus? 300 00:21:49,744 --> 00:21:53,424 Ne-a condus spre umilință. 301 00:21:53,903 --> 00:21:55,361 Și înfrângere. 302 00:21:58,291 --> 00:22:00,115 La fel ca acest bărbat de aici. 303 00:22:00,224 --> 00:22:03,485 Care crede că poate lua locul tatălui meu. 304 00:22:03,603 --> 00:22:05,675 Nimeni nu poate lua locul tatălui tău. 305 00:22:05,792 --> 00:22:07,011 Exact. 306 00:22:07,188 --> 00:22:08,398 Dar tatăl tău a murit. 307 00:22:08,511 --> 00:22:09,326 Nu. 308 00:22:09,773 --> 00:22:10,877 N-a murit! 309 00:22:14,309 --> 00:22:16,034 N-ați auzit? 310 00:22:18,798 --> 00:22:22,230 L-au umplut de gloanțe, dar el a continuat să respire, 311 00:22:22,371 --> 00:22:24,728 s-a ridicat în picioare, n-a vrut să moară. 312 00:22:24,833 --> 00:22:25,968 Ăsta e tata, 313 00:22:26,219 --> 00:22:27,604 și cum îl onorăm noi? 314 00:22:29,251 --> 00:22:31,311 Nu continuând greșelile lui de la bătrânețe. 315 00:22:32,326 --> 00:22:34,993 Îl onorăm continuând calea aleasă pe când era tânărul Haqqani, 316 00:22:35,110 --> 00:22:36,273 cu respect 317 00:22:37,033 --> 00:22:40,704 pentru adevăratul Haqqani. Adevăratul Haqqani! 318 00:22:42,211 --> 00:22:44,044 Tata n-a murit, 319 00:22:45,686 --> 00:22:47,288 astăzi eu sunt acel bărbat. 320 00:22:50,822 --> 00:22:52,798 El spune că nu talibanii 321 00:22:52,910 --> 00:22:54,844 au fost responsabili pentru doborârea președinților. 322 00:22:55,008 --> 00:22:55,900 Greșește! 323 00:22:56,989 --> 00:22:58,387 De unde știu? 324 00:23:03,501 --> 00:23:04,985 Eu le-am doborât! 325 00:23:06,957 --> 00:23:08,150 Pe amândouă, 326 00:23:08,248 --> 00:23:09,143 cu asta! 327 00:23:10,515 --> 00:23:13,442 Și voi face la fel cu orice necredincios 328 00:23:13,545 --> 00:23:15,520 care pune piciorul pe pământul nostru! 329 00:23:24,568 --> 00:23:26,277 Allahu akbar! 330 00:23:29,151 --> 00:23:30,235 - Dle. Președinte... - Dle. Președinte... 331 00:23:30,318 --> 00:23:31,443 - Unul singur. - Dle, dacă... 332 00:23:31,527 --> 00:23:33,609 Amândoi! 333 00:23:33,693 --> 00:23:35,443 Mâine am un discurs important 334 00:23:35,527 --> 00:23:38,360 în care spun americanilor unde suntem 335 00:23:38,443 --> 00:23:40,818 și încotro mergem, 336 00:23:40,901 --> 00:23:43,110 și trebuie să spun ceva 337 00:23:43,193 --> 00:23:45,068 Dle, v-am dat ce trebuie să spuneți. 338 00:23:45,151 --> 00:23:48,151 Am discutat despre asta, în forță, o acțiune decisivă. 339 00:23:48,235 --> 00:23:50,693 Suntem deja în război cu talibanii. 340 00:23:50,776 --> 00:23:53,527 Vrem să începem unul și cu Pakistan? 341 00:23:53,609 --> 00:23:55,527 Și ce sugerezi? 342 00:23:57,402 --> 00:24:01,110 Turul victoriei, pur și simplu. 343 00:24:01,193 --> 00:24:05,193 Haqqani a murit, cel care l-a omorât pe Warner. 344 00:24:05,277 --> 00:24:07,527 Dacă nu înțelegem că este o mare victorie doar în acest fapt, 345 00:24:07,609 --> 00:24:09,901 atunci e ceva în neregulă cu noi. 346 00:24:16,734 --> 00:24:18,485 Rezolvați. 347 00:24:29,651 --> 00:24:32,318 Felicitări, ai câștigat. Nu facem nimic. 348 00:24:32,402 --> 00:24:34,901 - Nimic stupid. - Nefăcând nimic e stupid. 349 00:24:34,985 --> 00:24:36,485 De asta avem pe mâini un război fără sfârșit. 350 00:24:36,568 --> 00:24:39,026 Uite... 351 00:24:39,110 --> 00:24:41,527 este evident că Președintele vrea un fel de... 352 00:24:41,609 --> 00:24:42,859 Președintele nu știe ce vrea. 353 00:24:42,943 --> 00:24:45,235 Măcar despre asta putem fi de acord. 354 00:24:46,527 --> 00:24:48,859 Bine. 355 00:24:48,943 --> 00:24:51,901 Ce zici să mergem în biroul tău 356 00:24:51,985 --> 00:24:54,651 să încropim ceva pentru el, 357 00:24:54,734 --> 00:24:56,443 să încercăm să găsim niște termeni comuni. 358 00:25:01,943 --> 00:25:04,193 Dă-mi 5 minute. Trebuie să-mi iau o cafea. 359 00:25:16,568 --> 00:25:18,318 - Da. - Bună, eu sunt. 360 00:25:18,402 --> 00:25:20,068 Pot să te sun eu? Sunt puțin ocupată. 361 00:25:20,151 --> 00:25:21,609 Durează numai un minut. Ascultă. 362 00:25:21,693 --> 00:25:24,734 Am o slujbă nouă. 363 00:25:24,818 --> 00:25:27,068 Aripa de Vest, am auzit. Cum e acolo? 364 00:25:27,151 --> 00:25:30,402 E plin de idioți, dacă vrei să știi adevărul. 365 00:25:30,485 --> 00:25:33,110 Aceiași oameni care l-au doborât pe Warner, 366 00:25:33,193 --> 00:25:35,485 oriunde mă întorc, dau de ei. 367 00:25:35,568 --> 00:25:36,985 Cine? 368 00:25:37,068 --> 00:25:38,651 David Wellington. 369 00:25:38,734 --> 00:25:41,527 - Saul Berenson. - Ok. 370 00:25:41,609 --> 00:25:43,776 Și un tip pe nume Ryan. 371 00:25:43,859 --> 00:25:45,235 Scott Ryan. 372 00:25:45,318 --> 00:25:47,901 Niște îmbuibați conspiraționiști, 373 00:25:47,985 --> 00:25:50,734 maeștrii în arta de a nu face nimic. 374 00:25:50,818 --> 00:25:53,943 - Și ce vrei? - Ce crezi că vreau? 375 00:25:54,026 --> 00:25:55,859 Kompromat. (dovezi compromițătoare) 376 00:25:55,943 --> 00:25:58,776 Despre unul, despre toți, nu-mi pasă. 377 00:25:58,859 --> 00:26:02,277 Orice pot folosi să... 378 00:26:02,360 --> 00:26:04,360 dea dracu înapoi. 379 00:26:04,443 --> 00:26:05,901 - Trebuie să închid. - Hei. 380 00:26:05,985 --> 00:26:07,277 Nu-ți face griji, mă interesez. 381 00:26:07,360 --> 00:26:08,651 Dacă există ceva, voi găsi. 382 00:26:17,745 --> 00:26:18,928 Nu tu l-ai doborât. 383 00:26:22,342 --> 00:26:23,643 Elicopterul președinților, 384 00:26:24,437 --> 00:26:25,296 n-ai fost tu. 385 00:26:27,561 --> 00:26:28,682 Nu, e-n regulă. 386 00:26:30,030 --> 00:26:31,198 Oamenii ar trebui să vorbească liber. 387 00:26:38,122 --> 00:26:38,832 Vino. 388 00:26:42,623 --> 00:26:43,649 Vino, frate. 389 00:26:44,547 --> 00:26:45,686 Tu spui că n-am fost eu. 390 00:26:46,642 --> 00:26:48,390 Dar nici tu n-ai fost acolo. 391 00:26:49,012 --> 00:26:51,437 Și puteai spune asta în fața Sfatului. 392 00:26:52,273 --> 00:26:54,746 Nu tu ești cel ales de tatăl tău să-i ia locul. 393 00:26:55,780 --> 00:26:57,331 Puteai spune și asta. 394 00:26:57,748 --> 00:26:58,899 Vroia pace. 395 00:26:59,001 --> 00:27:00,136 Da, așa este. 396 00:27:00,335 --> 00:27:04,178 Și te pot acuza cu ușurință că l-ai îndrumat pe drumul ăsta, 397 00:27:05,932 --> 00:27:09,064 un drum care i-a adus moartea, dar nu te-am acuzat. 398 00:27:15,324 --> 00:27:16,198 Ce vrei? 399 00:27:17,942 --> 00:27:19,005 Bani? 400 00:27:19,306 --> 00:27:20,481 Câmpuri de mac? (materia primă pentru heroină) 401 00:27:21,863 --> 00:27:23,183 Ce vreau eu... 402 00:27:24,049 --> 00:27:26,298 este ce și-a dorit tatăl tău. 403 00:27:27,138 --> 00:27:29,032 Vreau să ne luăm țara înapoi. 404 00:27:29,818 --> 00:27:31,821 Și o vom lua. 405 00:27:32,411 --> 00:27:34,182 Dar trebuie să te decizi... 406 00:27:35,372 --> 00:27:36,972 Ești cu mine 407 00:27:39,441 --> 00:27:40,834 sau împotriva mea? 408 00:27:43,265 --> 00:27:44,949 Trebuie să știu asta. 409 00:28:08,985 --> 00:28:12,235 Băieții mei se întreabă 410 00:28:12,318 --> 00:28:14,235 care e planul tău? 411 00:28:18,818 --> 00:28:20,360 Rămân cu Max. 412 00:28:20,443 --> 00:28:22,568 Mă întorc la Kabul cu el. 413 00:28:28,318 --> 00:28:30,277 Nu trebuie să rămâi. 414 00:28:30,360 --> 00:28:32,776 Ai făcut destule și... 415 00:28:32,859 --> 00:28:34,193 sunt sigură că nu vrei să fi aici 416 00:28:34,277 --> 00:28:35,943 când ajung Operațiunile Speciale. 417 00:28:36,026 --> 00:28:38,277 Nu. 418 00:28:38,360 --> 00:28:40,901 Dar pare că nu se grăbesc să ajungă aici, 419 00:28:40,985 --> 00:28:43,609 așa că avem timp. 420 00:28:48,360 --> 00:28:50,527 Povestește-mi despre el. 421 00:28:59,527 --> 00:29:01,318 Cine e? 422 00:29:04,859 --> 00:29:06,693 El este Max. 423 00:29:08,485 --> 00:29:09,859 Bine. 424 00:29:13,277 --> 00:29:15,527 Pe el îl știu de o veșnicie. 425 00:29:20,277 --> 00:29:21,985 Ți-am povestit despre viața mea. 426 00:29:22,068 --> 00:29:24,110 Trebuie să-ți fi spus ceva despre el. 427 00:29:24,193 --> 00:29:26,734 Nu. 428 00:29:26,818 --> 00:29:28,693 Nu mi-ai spus niciodată. 429 00:29:44,193 --> 00:29:47,568 Păi, Max ar fi făcut orice pentru mine. 430 00:29:52,985 --> 00:29:55,235 Absolut orice. 431 00:29:58,068 --> 00:30:00,068 Oriunde mergeam, el... 432 00:30:02,443 --> 00:30:04,943 ar fi fost acolo de partea mea. 433 00:30:10,568 --> 00:30:13,527 Și motivul pentru care n-am amintit niciodată despre el.. 434 00:30:20,776 --> 00:30:23,609 ... e că l-am luat de bun. 435 00:30:30,277 --> 00:30:32,527 L-am... 436 00:30:32,609 --> 00:30:34,985 folosit... 437 00:30:35,068 --> 00:30:37,193 toți acești ani... 438 00:30:44,318 --> 00:30:46,402 iar acum a murit. 439 00:31:06,068 --> 00:31:08,318 Îmi pare atât de rău, Max. 440 00:31:10,985 --> 00:31:12,985 Îmi pare atât de rău. 441 00:31:15,485 --> 00:31:18,193 Ce rău îmi pare. 442 00:31:18,277 --> 00:31:21,068 Ce rău îmi pare. Ce rău îmi pare. 443 00:31:21,151 --> 00:31:22,943 - Ce rău îmi pare. - Șșșș. 444 00:31:23,026 --> 00:31:24,985 Ce rău îmi pare. 445 00:31:40,943 --> 00:31:42,943 "Ieri dimineață la 11:45, 446 00:31:43,026 --> 00:31:44,985 teroristul Haissam Haqqani 447 00:31:45,068 --> 00:31:48,318 a fost executat în Kabul de propriul său guvern, 448 00:31:48,402 --> 00:31:51,193 ca urmare a condamnării sale pentru doborârea 449 00:31:51,277 --> 00:31:53,318 elicopterului care îi transporta pe președinții 450 00:31:53,402 --> 00:31:56,277 Afganistanului și Statelor Unite ale Americii." 451 00:32:02,776 --> 00:32:07,068 "Să nu repetăm greșelile trecutului. 452 00:32:07,151 --> 00:32:09,360 Să luăm o pauză 453 00:32:09,443 --> 00:32:11,901 și să ne savurăm victoria." 454 00:32:11,985 --> 00:32:14,068 Etc, etc. 455 00:32:14,151 --> 00:32:17,026 "Revenim la valorile noastre, 456 00:32:17,110 --> 00:32:19,527 la cauza noastră..." 457 00:32:20,734 --> 00:32:22,985 Ești de acord cu asta, John? 458 00:32:23,068 --> 00:32:26,609 - Da, Dle. - Bine. Bine. 459 00:32:26,693 --> 00:32:29,235 Bun material. Bun material, mulțumesc. 460 00:32:37,402 --> 00:32:38,943 Bun material. 461 00:32:41,985 --> 00:32:43,734 Scuză-mă. 462 00:32:51,110 --> 00:32:55,360 Claudette. 463 00:32:55,443 --> 00:32:57,818 - Mulțumesc. - Doamnă. 464 00:32:57,901 --> 00:32:59,651 Pari stresat. 465 00:32:59,734 --> 00:33:01,151 Sunt ok. 466 00:33:01,235 --> 00:33:03,402 Nu arăți ok. 467 00:33:03,485 --> 00:33:05,360 Wellington m-a futut. 468 00:33:05,443 --> 00:33:07,402 A apelat la lașitatea interioară a Președintelui. 469 00:33:07,485 --> 00:33:09,151 Și acum vrea să iasă la TV 470 00:33:09,235 --> 00:33:11,693 să anunțe victoria în Afganistan și să meargă mai departe. 471 00:33:11,776 --> 00:33:15,818 Așa că dacă printr-un miracol n-ai o găleată plină cu căcat 472 00:33:15,901 --> 00:33:17,485 s-o arunc peste ei... 473 00:33:17,568 --> 00:33:19,527 S-ar putea să am. 474 00:33:19,609 --> 00:33:22,026 Nu chiar căcat. 475 00:33:22,110 --> 00:33:23,776 Poate ceva mai bun. 476 00:33:34,235 --> 00:33:35,568 Ce este? 477 00:33:37,360 --> 00:33:40,318 De la un prieten din contrainformațiile saudite. 478 00:33:40,402 --> 00:33:42,026 Și ține minte, îmi ești dator. 479 00:33:42,110 --> 00:33:43,693 Bine. 480 00:33:43,776 --> 00:33:46,734 - Vorbesc serios. - Da, bine. 481 00:33:51,901 --> 00:33:53,443 Ce este asta? 482 00:33:53,527 --> 00:33:55,402 Shura Rahbaraan. (Sfatul bătrânilor) 483 00:33:55,485 --> 00:33:57,609 Decid succesorul lui Haqqani. 484 00:33:57,693 --> 00:33:59,402 Când s-a întâmplat asta? 485 00:33:59,485 --> 00:34:02,818 Aseară în Miranshah. Pakistan. 486 00:34:02,901 --> 00:34:05,734 Știu și eu unde e Miranshah. 487 00:34:10,360 --> 00:34:11,360 Asta e Jalal Haqqani? 488 00:34:11,443 --> 00:34:13,776 Da, el este. Privește. 489 00:34:23,277 --> 00:34:25,193 Ce spune? 490 00:34:25,277 --> 00:34:26,776 "Americanii și câinii lor din Kabul 491 00:34:26,859 --> 00:34:29,776 au executat pe cine nu trebuie." 492 00:34:29,859 --> 00:34:32,151 Nu tatăl lui a doborât președinții. 493 00:34:32,235 --> 00:34:34,110 El a făcut asta. 494 00:34:38,527 --> 00:34:40,651 E neverificat. N-o poți folosi. 495 00:34:42,901 --> 00:34:46,568 Sigur că nu. 496 00:34:46,651 --> 00:34:48,235 Am înțeles. 497 00:34:55,651 --> 00:34:57,568 Pakistanezii ne dau o fereastră să intrăm și să recuperăm 498 00:34:57,651 --> 00:34:59,609 trupul lui Max Piotrowski. 499 00:34:59,693 --> 00:35:01,693 Operațiunile Speciale decolează în aproximativ o oră. 500 00:35:01,776 --> 00:35:03,859 - Mă duc cu ei. - De ce? 501 00:35:03,943 --> 00:35:05,859 - S-o aduc înapoi pe Carrie. - Echipa a fost informată. 502 00:35:05,943 --> 00:35:08,360 Știu că vor ridica un dezertor. 503 00:35:08,443 --> 00:35:09,818 Nu e un dezertor. 504 00:35:09,901 --> 00:35:12,818 Bine, colaborator cu agent rus. 505 00:35:12,901 --> 00:35:15,443 Asta e. Înțelegi asta, da? 506 00:35:15,527 --> 00:35:17,318 Uite ce înțeleg eu. 507 00:35:17,402 --> 00:35:19,235 În timp ce tu și toată această stație făceați... din câte îmi dau seama, 508 00:35:19,318 --> 00:35:21,277 absolut nimic, 509 00:35:21,360 --> 00:35:23,151 ea s-a dus să-l găsească pe Max. 510 00:35:23,235 --> 00:35:26,277 L-a găsit. Acum vine acasă. 511 00:35:35,776 --> 00:35:37,527 Dle. 512 00:35:37,609 --> 00:35:39,318 Nu poate aștepta până după? 513 00:35:39,402 --> 00:35:41,360 Nu, Dle, nu cred. 514 00:35:41,443 --> 00:35:43,443 - Vrei să ne scuzi puțin? - Da, Dle. 515 00:35:47,026 --> 00:35:50,068 E ceva ce cred că trebuie să vedeți. 516 00:35:50,151 --> 00:35:51,985 Bine. 517 00:35:56,568 --> 00:35:58,235 Cine e? Ce limbă e? 518 00:35:58,318 --> 00:35:59,402 De ce mă uit la asta? 519 00:35:59,485 --> 00:36:01,734 Ăsta e Jalal Haqqani. Fiul lui Haqqani. 520 00:36:01,818 --> 00:36:03,443 Și de asta vă uitați la ea, chiar aici. 521 00:36:05,110 --> 00:36:06,485 Ăsta e un lansator? 522 00:36:06,568 --> 00:36:08,277 Lansatorul. 523 00:36:08,360 --> 00:36:10,859 El a doborât elicopterele. 524 00:36:12,485 --> 00:36:13,693 Jalal a făcut asta? 525 00:36:13,776 --> 00:36:15,859 Asta spune. 526 00:36:18,859 --> 00:36:20,901 El l-a omorât pe Președinte? 527 00:36:35,318 --> 00:36:37,776 În 15 minute, voi sta pe acel scaun 528 00:36:37,859 --> 00:36:39,402 și mă adresez națiunii... 529 00:36:39,485 --> 00:36:41,568 Aia e 90% balegă de cal. 530 00:36:41,651 --> 00:36:43,277 Unde e Wellington? 531 00:36:43,360 --> 00:36:46,068 Nu, Dle, el v-a pus în situația asta. 532 00:36:46,151 --> 00:36:47,568 - Trebuie să anulăm. - Nu putem. 533 00:36:47,651 --> 00:36:48,901 Trebuie. 534 00:36:48,985 --> 00:36:50,651 Am chemat toate posturile naționale pentru un anunț important. 535 00:36:50,734 --> 00:36:52,485 Trebuie să le dăm un anunț important. 536 00:36:52,568 --> 00:36:54,193 Ce, că am omorât pe cine nu trebuia? 537 00:36:54,277 --> 00:36:55,818 Nu. Asta! 538 00:36:59,068 --> 00:37:02,026 La ce am lucrat înainte ca Wellington să ne deraieze. 539 00:37:11,609 --> 00:37:15,235 Dle, pentru asta m-ați adus la Casa Albă. 540 00:37:15,318 --> 00:37:17,985 Să ne rupem de trecut. Paradigma schimbării. 541 00:37:18,068 --> 00:37:20,485 John, ăsta nu e momentul să vorbim de paradigma schimbării. 542 00:37:20,568 --> 00:37:22,527 Exact ăsta e momentul, 543 00:37:22,609 --> 00:37:24,776 mulțumită lui Jalal Haqqani. 544 00:37:24,859 --> 00:37:27,277 El face posibil asta. 545 00:37:27,360 --> 00:37:29,110 Preluați povestea. 546 00:37:29,193 --> 00:37:31,527 Denunțați-l pe acest rahat cu ochi 547 00:37:31,609 --> 00:37:33,859 și suporterii lui din Pakistan. 548 00:37:33,943 --> 00:37:36,943 Dați poporului american ce-și dorește cu adevărat. 549 00:37:37,026 --> 00:37:38,485 Acțiune. 550 00:38:12,776 --> 00:38:14,693 ... nu ne permit să luăm pauză, 551 00:38:14,776 --> 00:38:18,235 să respirăm, și am greși. 552 00:38:18,318 --> 00:38:21,277 Nu ne putem relaxa vigilența nici măcar pentru o secundă 553 00:38:21,360 --> 00:38:23,985 pentru că că ucigașul Președintelui Daoud 554 00:38:24,068 --> 00:38:27,734 și al Președintelui Ralph Warner n-a murit în Kabul. 555 00:38:27,818 --> 00:38:30,443 Asta am hotărât să vă informez 556 00:38:30,527 --> 00:38:33,402 pe baza informațiilor pe care tocmai le-am primit. 557 00:38:33,485 --> 00:38:35,110 Ce-i asta? 558 00:38:35,193 --> 00:38:37,609 Filmarea cu Jalal Haqqani, 559 00:38:37,693 --> 00:38:39,527 fiul lui Haissam Haqqani, 560 00:38:39,609 --> 00:38:41,859 dovada clară și incontestabilă 561 00:38:41,943 --> 00:38:43,527 ca el a doborât elicopterele 562 00:38:43,609 --> 00:38:45,402 din Afghanistan, 563 00:38:45,485 --> 00:38:48,527 că i-a omorât pe pacificatori, 564 00:38:48,609 --> 00:38:51,068 pe Președintele Daoud și pe Președintele Warner. 565 00:38:51,151 --> 00:38:53,193 Credeți rahatul ăsta? 566 00:38:53,277 --> 00:38:56,193 ... din partea poporului american. 567 00:38:56,277 --> 00:38:59,402 Și am un mesaj pentru Guvernul din Pakistan. 568 00:38:59,485 --> 00:39:02,193 Știm că Jalal Haqqani operează 569 00:39:02,277 --> 00:39:05,193 din regiunea Khyber Pakhtunkhwa, din țara voastră. 570 00:39:05,277 --> 00:39:06,901 Cristoase. 571 00:39:06,985 --> 00:39:10,443 Vă cerem să-l arestați 572 00:39:10,527 --> 00:39:13,110 și să-l predați, 573 00:39:13,193 --> 00:39:15,776 altfel venim noi după el. 574 00:39:15,859 --> 00:39:17,693 - Să mergem! - În regulă, să mergem. 575 00:39:17,776 --> 00:39:21,151 Dle. Berenson, înțeleg că ridicăm un decedat în acțiune, 576 00:39:21,235 --> 00:39:23,985 și că trebuie să arestăm un fost agent, pe Carrie Mathison. 577 00:39:24,068 --> 00:39:27,693 Nu arestăm pe nimeni. Carrie vine de bună voie. 578 00:39:28,651 --> 00:39:30,485 Informarea misiunii spune că lucrează cu rușii. 579 00:39:30,568 --> 00:39:32,734 Nu e adevărat. 580 00:39:32,818 --> 00:39:36,485 A fost de acord să vină. S-a înțeles? 581 00:39:46,859 --> 00:39:48,318 E în direct. 582 00:39:52,026 --> 00:39:53,859 Și vreau să știți, dragi compatrioți, 583 00:39:53,943 --> 00:39:56,901 că acestea nu sunt cuvinte goale. 584 00:39:56,985 --> 00:39:59,068 Am chemat șefii statelor majore 585 00:39:59,151 --> 00:40:00,609 la Casa Albă. 586 00:40:00,693 --> 00:40:02,651 Voi da ordinele. 587 00:40:02,734 --> 00:40:04,609 Forțele noastre se adună deja 588 00:40:04,693 --> 00:40:08,026 terestru, naval și aerian. 589 00:40:08,110 --> 00:40:10,776 Nu vom permite terorii să triumfe 590 00:40:10,859 --> 00:40:12,985 nicăieri în lume. 591 00:40:13,068 --> 00:40:15,568 Ce dracu ai făcut? 592 00:40:15,651 --> 00:40:17,402 N-ai fost aici. Am primit informații. 593 00:40:17,485 --> 00:40:19,026 Trebuia să acționăm. 594 00:40:19,110 --> 00:40:20,776 Punând țara pe curs de coliziune 595 00:40:20,859 --> 00:40:22,443 cu o putere nucleară? 596 00:40:22,527 --> 00:40:24,859 Nu fi atât de melodramatic. Pakistanezii vor da înapoi. 597 00:40:24,943 --> 00:40:26,859 Nu și când nu le lași nicio ieșire. 598 00:40:26,943 --> 00:40:29,568 Ieșirea e să ni-l dea pe Jalal Haqqani. 599 00:40:29,651 --> 00:40:32,026 Da? Uite ceva. 600 00:40:32,110 --> 00:40:36,443 Ăsta era un nimeni până când l-ați transformat într-un erou. 601 00:40:36,527 --> 00:40:40,235 Și dacă l-ar găsi, acum nu-l mai pot preda. 602 00:40:40,318 --> 00:40:42,985 Ne împingi într-un război 603 00:40:43,068 --> 00:40:45,651 pe care nu vrem și nu putem să-l câștigăm. 604 00:40:45,734 --> 00:40:48,151 Știi care e problema ta, David? 605 00:40:48,235 --> 00:40:51,026 Nu crezi că America poate câștiga vreun război. 606 00:40:51,110 --> 00:40:52,651 Vă mulțumesc. 607 00:40:52,734 --> 00:40:54,818 Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze, 608 00:40:54,901 --> 00:40:58,485 și fie ca Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. 609 00:41:01,527 --> 00:41:03,568 Foarte bine, Dle. 610 00:41:30,068 --> 00:41:33,443 Știi că îți vor face probleme. 611 00:41:33,527 --> 00:41:35,026 Saul va fi acolo pentru mine. 612 00:41:35,110 --> 00:41:37,360 Saul a fost acolo și înainte, dar ai venit la mine. 613 00:41:38,985 --> 00:41:41,110 Nu pot sta aici o veșnicie. 614 00:41:42,568 --> 00:41:44,026 De ce nu? 615 00:41:49,151 --> 00:41:50,609 Îți mulțumesc. 616 00:42:31,818 --> 00:42:33,901 Să ne grăbim. 617 00:42:33,985 --> 00:42:35,527 Haideți, să mergem! 618 00:43:02,318 --> 00:43:04,277 Carrie. 619 00:43:08,527 --> 00:43:09,818 Ăsta e Max. 620 00:43:20,651 --> 00:43:22,568 Nu știu dacă ai aflat deja, 621 00:43:22,651 --> 00:43:24,485 dar lumea a luat-o razna de când ai plecat. 622 00:43:26,527 --> 00:43:28,318 Jalal Haqqani pretinde că a doborât 623 00:43:28,402 --> 00:43:30,734 elicopterul Președintelui. 624 00:43:30,818 --> 00:43:32,485 Și crezi asta? 625 00:43:32,568 --> 00:43:33,901 Nu contează. Crede Președintele. 626 00:43:33,985 --> 00:43:35,818 Tocmai a rostit un discurs, 627 00:43:35,901 --> 00:43:38,402 amenințând că invadează Pakistanul dacă nu-l predau. 628 00:43:42,277 --> 00:43:46,193 Așa că dacă știi orice ar putea ajuta... 629 00:43:46,277 --> 00:43:48,318 aș fi recunoscător. 630 00:43:57,609 --> 00:43:59,277 Am o pistă pentru cutia neagră. 631 00:44:00,901 --> 00:44:03,443 Speram să spui asta. 632 00:44:03,527 --> 00:44:05,943 A fost luată de la Max, dar știa unde a ajuns. 633 00:44:06,026 --> 00:44:07,651 - Mi-a spus. - Bine. 634 00:44:07,734 --> 00:44:09,985 O vom căuta împreună. 635 00:44:10,068 --> 00:44:11,527 Vom afla adevărul. 636 00:44:13,527 --> 00:44:15,151 Bine. 637 00:44:15,235 --> 00:44:17,193 Dar gata cu vrăjeala despre loialitatea mea, 638 00:44:17,277 --> 00:44:19,527 nici de la Mike, nici de la FBI, de la nimeni. 639 00:44:19,609 --> 00:44:21,277 Am făcut ce trebuia făcut. 640 00:44:21,360 --> 00:44:23,151 - Știu, sunt de partea ta. - Ești? 641 00:44:23,235 --> 00:44:25,568 Sunt. Știi asta. 642 00:44:31,026 --> 00:44:33,277 Trebuie să plecăm. 643 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 Pakistanezii ne-au dat o fereastră îngustă. 644 00:44:39,026 --> 00:44:41,277 Bine, să mergem. 645 00:44:52,818 --> 00:44:54,734 Yevgeny știe despre cutia neagră? 646 00:44:54,818 --> 00:44:57,235 Nu, el crede că totul a fost despre Max. 647 00:45:03,402 --> 00:45:05,068 Doamnă, trebuie să vă percheziționăm. 648 00:45:05,151 --> 00:45:07,068 - Ce? - Ce faceți? 649 00:45:10,485 --> 00:45:13,734 Ce dracu se întâmplă? 650 00:45:13,818 --> 00:45:15,734 Cătușe? 651 00:45:15,818 --> 00:45:17,402 Ce dracu? 652 00:45:17,485 --> 00:45:18,609 Hei, pe loc repaus, pe loc repaus. 653 00:45:18,693 --> 00:45:20,402 - Înapoi! - Lasă arma. 654 00:45:22,651 --> 00:45:25,026 Stop. Ce dracu faci? Toată lumea să lase armele. 655 00:45:25,110 --> 00:45:26,693 Dle, la o parte. 656 00:45:29,402 --> 00:45:31,068 Nu face asta. Întoarce-te cu mine. 657 00:45:31,151 --> 00:45:32,568 De ce, să lucrăm împreună? 658 00:45:32,651 --> 00:45:34,443 - Da, am nevoie de tine. - În cătușe? 659 00:45:34,527 --> 00:45:35,485 Asta a fost o greșeală. N-am știut. 660 00:45:35,568 --> 00:45:37,859 - Mincinosule. - Carrie. 661 00:45:49,443 --> 00:45:51,527 A cui a fost ideea asta cretină, arme și cătușe? 662 00:45:51,609 --> 00:45:53,693 Mike Dunne sau te-ai gândit de capul tău? 663 00:45:53,776 --> 00:45:55,568 Nu spune nimic. 664 00:45:55,651 --> 00:45:58,110 Urcă-ți oamenii în elicopter. 665 00:46:02,818 --> 00:46:03,818 Urcă. 666 00:47:01,277 --> 00:47:03,068 Ești bine? 667 00:47:09,776 --> 00:47:12,360 E ceva ce nu ți-am spus. 668 00:47:12,443 --> 00:47:14,943 Trebuie să mai găsesc ceva. 669 00:47:18,985 --> 00:47:22,193 Cutia neagră din elicopterul Președintelui. 670 00:47:22,277 --> 00:47:24,859 Max o avea la el când a fost capturat. 671 00:47:29,193 --> 00:47:31,609 Știu unde e. 672 00:47:48,405 --> 00:47:53,816 corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)