Anterior în Homeland....
Moarte.
G'ulom a avut ieri o întâlnire privată cu Hayes.
Iar azi la prima oră,
Hayes vrea oameni noi în Afganistan.
Ghici cine e chiar acum în Biroul Oval.
John Zabel.
Intră acolo înainte ca Zabel să se facă comod.
Susţine-ţi cazul.
Dacă Haqqani moare, Afganistan ia foc.
Au fost nevoie de 10 ani să-l prindeţi pe Osama Bin Laden,
dar aţi răzbunat moartea lui Ralph Warner în cât... 3 zile.
Bine, nu-mi pot asuma creditul.
Cred că puteţi, Dle.
Asta înţelege acea parte de lume.
Un ochi pentru ochi,
un pumn în nas.
Am avut-o.
Cutia neagră.
A vândut-o altui tip.
Au dus-o undeva... era Koa sau Kowa...
- Kohat. - Da.
Da.
Este Jalal Haqqani, Sunt sigură de asta.
G'ulom îl are pe tatăl lui, el pe Max.
E o situaţie nasoală.
Unde dracu este echipa de extracţie?
Nu pot organiza o operaţiune
în câteva ore.
Îmi trebuie o armă.
Dacă intri în probleme, plec.
Nu.
Înapoi, înapoi!
The World Trade Center,
Turnul numărul 1 este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi...
Nu mai permit aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta, Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzaţi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie complicată, să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă
pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni subiectul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară.
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc în continuare să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
Sezonul 8, Ep. 8. Lamentări
Mai repede!
Dle. Preşedinte, sunt Ben Hayes.
Am nevoie de ajutorul Dvs.
Am o problemă,
o înregistrare video în care un american e ţinut ostatic
de către fiul lui Haissam Haqqani.
În clipa în care îl execută pe Haqqani, băiatul meu moare.
Abdul, eşti acolo?
Da.
Şi aşa cum am discutat, nervii sunt întinşi la maxim
în ţară.
Lumea e confuză,
şi nu vreau să mai adaug la această confuzie
nici măcar un singur deces al vreunui american.
Generale, îţi cerem să întârzii execuţia lui Haqqani
până rezolvăm situaţia cu ostaticul.
Haqqani a fost judecat şi condamnat.
Nimeni nu contrazice asta.
O întârziere mă face să arăt slab.
Nu şi în faţa partenerilor Dvs, Dle.
Mă văd cu consilierii militari imediat ce închidem.
Vom stabili un plan să rezolvăm această problemă,
dar până atunci, avem nevoie de puţin timp.
Bine.
Vă mulţumesc.
Vă pot da 24 ore.
Când ajung Operaţiunile Speciale aici?
Totul e în derulare.
Nu... ce înseamnă asta? Curând? Deloc?
Acum intru în întâlnire să vedem cum facem.
Cum e acolo?
Linişte, ca să fiu sinceră.
Linişte, dar aiurea.
Vreau să-ţi dau şi nişte veşti bune.
Preşedintele Hayes a reuşit să sisteze execuţia lui Haqqani.
- Pentru cât timp? - Ne-a câştigat puţin timp,
şi exact de asta aveam nevoie.
Aşa că stai liniştită şi lasă-mă să văd ce pot rezolva, bine?
Carrie?
Situaţia lui Max e stabilă.
E pe radarul celor mai înalte persoane din Guvern.
Spuneţi-mi că avem un plan.
Doar începutul.
Şi multe semne de întrebare.
Cum e situaţia la tabără?
E linişte, aşa a spus.
Mai e cu rusnacul?
N-am întrebat.
Ne văd?
Alooo.
Kabul, eşti acolo?
Da, suntem aici, Dle. Preşedinte.
Bine, bine.
Dacă n-aţi auzit, am câştigat nişte timp.
Avem o fereastră.
Dar cum facem să rezolvăm problema?
Dle, dacă îmi daţi voie, sunt Scott Ryan
de la Operaţiuni Speciale CIA, Staţia Kabul.
Desfăşurăm resursele în Jalalabad.
Bine. Când ne mişcăm?
Ei bine, Dle,
asta e locaţia unde este ţinut ostatic Max Piotrowski
Este izolată şi expusă,
Şi asta înseamnă că orice apropiere va fi descoperită.
Conform sursei de la sol,
ţinta noastră e ţinută de 11, poate 12 talibani
în clădirea de aici.
Conform aceleiaşi surse,
este incapacitat parţial de o rană de glonţ,
în plus este legat şi păzit.
Sechestratorii au nevoie de câteva secunde să ne zădărnicească misiunea
punându-i arma la cap şi trăgând.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că vom călători noaptea, Dle, şi pe jos.
Până şi elicopterele invizibile se pot auzi de la câteva mile
pe acest teren.
Ultima porţiune va trebui parcursă pe jos.
Care sunt şansele?
Trebuie să va fi gândit deja la asta.
Care sunt şansele?
Cu indulgenţă, Dle, cel mult 50/50.
50/50?
Nu e un dezastru.
Statele Unite vs nişte golani, da, este un dezastru
Dle...
Bin Laden însuşi era la 80%.
Dle, mă întreb dacă nu cumva ne uităm greşit.
Cum adică?
Spun să revenim la principiile de bază.
Statele Unite nu negociază cu teroriştii.
- Punct. - Bine.
Poporul american trebuie să accepte asta.
În plus, şi sincer, Dle, cine e acest Max Piotrowski?
- Că soldat nu e. - Nu.
Guvernul SUA nu se poate aştepta
să vină să salveze orice aventurier
care intră în probleme peste hotare.
O salvare eşuată poate scufunda preşedinţia
Da, Jimmy Carter.
Exact.
În ce-i priveşte pe oficiali, îmi pare rău...
un oarecare Max
nu sună la fel cu Osama Bin Laden.
Da.
== terestru, naval şi aerian ==
== familia Haqqani ==
== E diavolul care se bucură ==
== violenţă împotriva tiraniei ==
== Ştim că Jalal Haqqani operează...==
Fiţi amabil.
Vă pot ajuta cu ceva, Dle. Wellington?
Nu, mulţumesc.
John a spus că mi-a lăsat un document,
dar l-am găsit.
Deschide poarta.
Eram cât pe ce să fiu împuşcat. Au oprit execuţia.
Da.
Nu-mi spun de ce.
Fiul tău, Jalal, a luat un ostatic american,
cineva care lucra pentru mine,
şi pe cât de îngrozitor este, ne-a câştigat ceva timp
să oprim asta.
Asta se va întâmpla într-o zi
sau o săptămână, dar în curând.
Aşa că depinde de tine să continui ce-am început.
Vino!
Ieşi!
Ieşi acum!
Ieşi odată!
Stai puţin. Stai puţin, stai...
Aşteaptă, aşteaptă. Ce faceţi?
Unde îl duceţi?
Linişte!
Bine, bine.
Am avut o înţelegere.
24 ore.
- Vorbeşte cu Preşedintele tău. - Voi vorbi.
Fă-o.
Vei afla că şi-a revenit.
Dacă îl omori, va curge sânge pe străzi.
Mereu curge sânge pe străzi.
Nu, acum talibanii sunt divizaţi.
Asta îi va uni.
Şi voi trata cu ei ca întotdeauna,
cu sau fără voi.
Verificaţi armele!
Pregătiţi!
Ţintiţi!
Foc!
Încărcaţi din nou!
Pregătiţi!
Ţintiţi!
Foc!
Se întâmplă ceva.
Nu-mi dau seama ce, dar e ceva.
Carrie.
Ce?
Nu se poate.
- Când s-a întâmplat asta? - Acum.
- Ce este? - E Max.
Se pare că îl duc undeva.
Trebuie să-i urmărim.
Poţi ridica o dronă deasupra lor?
Voi suna din maşină,
dar nu trebuie să-i pierdem din vedere.
Dă-mi să văd.
Bine, a ieşit şi Jalal.
Se pregătesc. Vor pleca imediat.
Carrie!
Sunt ale tale. Mai am 10.
Chiar vrei să faci asta?
Tu eşti cel care te-ai invitat singur.
După ce mi-ai furat discursul de pe birou.
Aşa îi spui tu? Discurs?
- Preşedintele l-a cerut. - Asta?
Serios?
"Securizăm graniţa afgano/pakistaneză."
Ştii cât înseamnă asta?
Ştiu că nu poţi zdrobi talibanii
când se refugiază în Pakistan de fiecare dată când sunt atacaţi.
2500 km.
Un sfert de milion de oameni s-o apere.
Sânge american.
Nu, îi punem pe pakistanezi s-o facă.
Succes cu asta după ce Preşedintele
spune despre ei că sunt "un stat eşuat şi duplicitar."
Ştii că sunt aliaţi, da?
Aş spune că e discutabil.
Şi eu aş spune că pentru cineva care n-a fost niciodată în armată,
ai mult prea multe poze cu tancuri
pe perete.
Ăsta nu e un discurs. Ştii ce e?
Este o idioţenie.
Nu, nu, nici măcar asta.
Este o idioţenie care a fost respinsă deja
de 3 administraţii.
Lumea se schimbă, dar tu... tu nu te schimbi.
Cum dracui ai ajuns aici?
Am fost invitat după ce tu ai fost îndeajuns de prost
să omori 2 preşedinţi!
Carrie?
A murit.
Max adică.
V-am spus unde era. N-aţi făcut nimic.
Operaţiunile Speciale n-au vrut să se mişte.
Nu, tu nu i-ai făcut să se mişte.
Tu l-ai adus în ţara asta.
Era treaba ta să-l protejezi.
Era treaba ta, la dracu.
Poţi spune celor de la Operaţiuni Speciale că e sigur acum.
Cei 6 tineri talibani s-au speriat şi au fugit.
Pot veni să ridice trupul lui Max.
Le spui?
Da.
Anunţă-mă când vin.
Nu închide.
Carrie, ştii că nu poţi face asta.
Ce să fac?
Să continui să fugi cu un ofiţer GRU.
Acel ofiţer GRU e singura persoană
căreia i-a păsat de ce se întâmplă cu Max.
Trebuie să te predai.
Sunt cu Max. Ştii unde mă găseşti.
- Să-l ducem înăuntru. - Aşteaptă.
Vreau s-o fac eu
Kalifah Haissam Haqqani, care a plecat dintre noi,
Dumnezeu să-l odihnească.
Trebuie să continuăm pe calea
aleasă de el,
adică spre pace.
Niciunul dintre noi n-am fost responsabili de prăbuşirea elicopterului,
pacea pe care o negocia cu americanii
e încă posibilă.
Ne-a condus...
Ne-a condus?
Ne-a condus spre umilinţă.
Şi înfrângere.
La fel ca acest bărbat de aici.
Care crede că poate lua locul tatălui meu.
Nimeni nu poate lua locul tatălui tău.
Exact.
Dar tatăl tău a murit.
Nu.
N-a murit!
N-aţi auzit?
L-au umplut de gloanţe, dar el a continuat să respire,
s-a ridicat în picioare, n-a vrut să moară.
Ăsta e tata,
şi cum îl onorăm noi?
Nu continuând greşelile lui de la bătrâneţe.
Îl onorăm continuând calea aleasă pe când era tânărul Haqqani,
cu respect
pentru adevăratul Haqqani. Adevăratul Haqqani!
Tata n-a murit,
astăzi eu sunt acel bărbat.
El spune că nu talibanii
au fost responsabili pentru doborârea preşedinţilor.
Greşeşte!
De unde ştiu?
Eu le-am doborât!
Pe amândouă,
cu asta!
Şi voi face la fel cu orice necredincios
care pune piciorul pe pământul nostru!
Allahu akbar!
- Dle. Preşedinte... - Dle. Preşedinte...
- Unul singur. - Dle, dacă...
Amândoi!
Mâine am un discurs important
în care spun americanilor unde suntem
şi încotro mergem,
şi trebuie să spun ceva
Dle, v-am dat ce trebuie să spuneţi.
Am discutat despre asta, în forţă, o acţiune decisivă.
Suntem deja în război cu talibanii.
Vrem să începem unul şi cu Pakistan?
Şi ce sugerezi?
Turul victoriei, pur şi simplu.
Haqqani a murit, cel care l-a omorât pe Warner.
Dacă nu înţelegem că este o mare victorie doar în acest fapt,
atunci e ceva în neregulă cu noi.
Rezolvaţi.
Felicitări, ai câştigat. Nu facem nimic.
- Nimic stupid. - Nefăcând nimic e stupid.
De asta avem pe mâini un război fără sfârşit.
Uite...
este evident că Preşedintele vrea un fel de...
Preşedintele nu ştie ce vrea.
Măcar despre asta putem fi de acord.
Bine.
Ce zici să mergem în biroul tău
să încropim ceva pentru el,
să încercăm să găsim nişte termeni comuni.
Dă-mi 5 minute. Trebuie să-mi iau o cafea.
- Da. - Bună, eu sunt.
Pot să te sun eu? Sunt puţin ocupată.
Durează numai un minut. Ascultă.
Am o slujbă nouă.
Aripa de Vest, am auzit. Cum e acolo?
E plin de idioţi, dacă vrei să ştii adevărul.
Aceiaşi oameni care l-au doborât pe Warner,
oriunde mă întorc, dau de ei.
Cine?
David Wellington.
- Saul Berenson. - Ok.
Şi un tip pe nume Ryan.
Scott Ryan.
Nişte îmbuibaţi conspiraţionişti,
maeştrii în arta de a nu face nimic.
- Şi ce vrei? - Ce crezi că vreau?
Kompromat. (dovezi compromiţătoare)
Despre unul, despre toţi, nu-mi pasă.
Orice pot folosi să...
dea dracu înapoi.
- Trebuie să închid. - Hei.
Nu-ţi face griji, mă interesez.
Dacă există ceva, voi găsi.
Nu tu l-ai doborât.
Elicopterul preşedinţilor,
n-ai fost tu.
Nu, e-n regulă.
Oamenii ar trebui să vorbească liber.
Vino.
Vino, frate.
Tu spui că n-am fost eu.
Dar nici tu n-ai fost acolo.
Şi puteai spune asta în faţa Sfatului.
Nu tu eşti cel ales de tatăl tău să-i ia locul.
Puteai spune şi asta.
Vroia pace.
Da, aşa este.
Şi te pot acuza cu uşurinţă că l-ai îndrumat pe drumul ăsta,
un drum care i-a adus moartea, dar nu te-am acuzat.
Ce vrei?
Bani?
Câmpuri de mac? (materia primă pentru heroină)
Ce vreau eu...
este ce şi-a dorit tatăl tău.
Vreau să ne luăm ţara înapoi.
Şi o vom lua.
Dar trebuie să te decizi...
Eşti cu mine
sau împotriva mea?
Trebuie să ştiu asta.
Băieţii mei se întreabă
care e planul tău?
Rămân cu Max.
Mă întorc la Kabul cu el.
Nu trebuie să rămâi.
Ai făcut destule şi...
sunt sigură că nu vrei să fi aici
când ajung Operaţiunile Speciale.
Nu.
Dar pare că nu se grăbesc să ajungă aici,
aşa că avem timp.
Povesteşte-mi despre el.
Cine e?
El este Max.
Bine.
Pe el îl ştiu de o veşnicie.
Ţi-am povestit despre viaţa mea.
Trebuie să-ţi fi spus ceva despre el.
Nu.
Nu mi-ai spus niciodată.
Păi, Max ar fi făcut orice pentru mine.
Absolut orice.
Oriunde mergeam, el...
ar fi fost acolo de partea mea.
Şi motivul pentru care n-am amintit niciodată despre el..
... e că l-am luat de bun.
L-am...
folosit...
toţi aceşti ani...
iar acum a murit.
Îmi pare atât de rău, Max.
Îmi pare atât de rău.
Ce rău îmi pare.
- Ce rău îmi pare. - Şşşş.
Ce rău îmi pare.
"Ieri dimineaţă la 11:45,
teroristul Haissam Haqqani
a fost executat în Kabul de propriul său guvern,
ca urmare a condamnării sale pentru doborârea
elicopterului care îi transporta pe preşedinţii
Afganistanului şi Statelor Unite ale Americii."
"Să nu repetăm greşelile trecutului.
Să luăm o pauză
şi să ne savurăm victoria."
Etc, etc.
"Revenim la valorile noastre,
la cauza noastră..."
Eşti de acord cu asta, John?
- Da, Dle. - Bine. Bine.
Bun material. Bun material, mulţumesc.
Bun material.
Scuză-mă.
Claudette.
- Mulţumesc. - Doamnă.
Pari stresat.
Sunt ok.
Nu arăţi ok.
Wellington m-a futut.
A apelat la laşitatea interioară a Preşedintelui.
Şi acum vrea să iasă la TV
să anunţe victoria în Afganistan şi să meargă mai departe.
Aşa că dacă printr-un miracol n-ai o găleată plină cu căcat
s-o arunc peste ei...
S-ar putea să am.
Nu chiar căcat.
Poate ceva mai bun.
Ce este?
De la un prieten din contrainformaţiile saudite.
Şi ţine minte, îmi eşti dator.
Bine.
- Vorbesc serios. - Da, bine.
Ce este asta?
Shura Rahbaraan. (Sfatul bătrânilor)
Decid succesorul lui Haqqani.
Când s-a întâmplat asta?
Aseară în Miranshah. Pakistan.
Ştiu şi eu unde e Miranshah.
Asta e Jalal Haqqani?
Da, el este. Priveşte.
Ce spune?
"Americanii şi câinii lor din Kabul
au executat pe cine nu trebuie."
Nu tatăl lui a doborât preşedinţii.
El a făcut asta.
E neverificat. N-o poţi folosi.
Sigur că nu.
Am înţeles.
Pakistanezii ne dau o fereastră să intrăm şi să recuperăm
trupul lui Max Piotrowski.
Operaţiunile Speciale decolează în aproximativ o oră.
- Mă duc cu ei. - De ce?
- S-o aduc înapoi pe Carrie. - Echipa a fost informată.
Ştiu că vor ridica un dezertor.
Nu e un dezertor.
Bine, colaborator cu agent rus.
Asta e. Înţelegi asta, da?
Uite ce înţeleg eu.
În timp ce tu şi toată această staţie făceaţi... din câte îmi dau seama,
absolut nimic,
ea s-a dus să-l găsească pe Max.
L-a găsit. Acum vine acasă.
Dle.
Nu poate aştepta până după?
Nu, Dle, nu cred.
- Vrei să ne scuzi puţin? - Da, Dle.
E ceva ce cred că trebuie să vedeţi.
Bine.
Cine e? Ce limbă e?
De ce mă uit la asta?
Ăsta e Jalal Haqqani. Fiul lui Haqqani.
Şi de asta vă uitaţi la ea, chiar aici.
Ăsta e un lansator?
Lansatorul.
El a doborât elicopterele.
Jalal a făcut asta?
Asta spune.
El l-a omorât pe Preşedinte?
În 15 minute, voi sta pe acel scaun
şi mă adresez naţiunii...
Aia e 90% balegă de cal.
Unde e Wellington?
Nu, Dle, el v-a pus în situaţia asta.
- Trebuie să anulăm. - Nu putem.
Trebuie.
Am chemat toate posturile naţionale pentru un anunţ important.
Trebuie să le dăm un anunţ important.
Ce, că am omorât pe cine nu trebuia?
Nu. Asta!
La ce am lucrat înainte ca Wellington să ne deraieze.
Dle, pentru asta m-aţi adus la Casa Albă.
Să ne rupem de trecut. Paradigma schimbării.
John, ăsta nu e momentul să vorbim de paradigma schimbării.
Exact ăsta e momentul,
mulţumită lui Jalal Haqqani.
El face posibil asta.
Preluaţi povestea.
Denunţaţi-l pe acest rahat cu ochi
şi suporterii lui din Pakistan.
Daţi poporului american ce-şi doreşte cu adevărat.
Acţiune.
... nu ne permit să luăm pauză,
să respirăm, şi am greşi.
Nu ne putem relaxa vigilenţa nici măcar pentru o secundă
pentru că că ucigaşul Preşedintelui Daoud
şi al Preşedintelui Ralph Warner n-a murit în Kabul.
Asta am hotărât să vă informez
pe baza informaţiilor pe care tocmai le-am primit.
Ce-i asta?
Filmarea cu Jalal Haqqani,
fiul lui Haissam Haqqani,
dovada clară şi incontestabilă
ca el a doborât elicopterele
din Afghanistan,
că i-a omorât pe pacificatori,
pe Preşedintele Daoud şi pe Preşedintele Warner.
Credeţi rahatul ăsta?
... din partea poporului american.
Şi am un mesaj pentru Guvernul din Pakistan.
Ştim că Jalal Haqqani operează
din regiunea Khyber Pakhtunkhwa, din ţara voastră.
Cristoase.
Vă cerem să-l arestaţi
şi să-l predaţi,
altfel venim noi după el.
- Să mergem! - În regulă, să mergem.
Dle. Berenson, înţeleg că ridicăm un decedat în acţiune,
şi că trebuie să arestăm un fost agent, pe Carrie Mathison.
Nu arestăm pe nimeni. Carrie vine de bună voie.
Informarea misiunii spune că lucrează cu ruşii.
Nu e adevărat.
A fost de acord să vină. S-a înţeles?
E în direct.
Şi vreau să ştiţi, dragi compatrioţi,
că acestea nu sunt cuvinte goale.
Am chemat şefii statelor majore
la Casa Albă.
Voi da ordinele.
Forţele noastre se adună deja
terestru, naval şi aerian.
Nu vom permite terorii să triumfe
nicăieri în lume.
Ce dracu ai făcut?
N-ai fost aici. Am primit informaţii.
Trebuia să acţionăm.
Punând ţara pe curs de coliziune
cu o putere nucleară?
Nu fi atât de melodramatic. Pakistanezii vor da înapoi.
Nu şi când nu le laşi nicio ieşire.
Ieşirea e să ni-l dea pe Jalal Haqqani.
Da? Uite ceva.
Ăsta era un nimeni până când l-aţi transformat într-un erou.
Şi dacă l-ar găsi, acum nu-l mai pot preda.
Ne împingi într-un război
pe care nu vrem şi nu putem să-l câştigăm.
Ştii care e problema ta, David?
Nu crezi că America poate câştiga vreun război.
Vă mulţumesc.
Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze,
şi fie ca Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
Foarte bine, Dle.
Ştii că îţi vor face probleme.
Saul va fi acolo pentru mine.
Saul a fost acolo şi înainte, dar ai venit la mine.
Nu pot sta aici o veşnicie.
De ce nu?
Îţi mulţumesc.
Să ne grăbim.
Haideţi, să mergem!
Carrie.
Ăsta e Max.
Nu ştiu dacă ai aflat deja,
dar lumea a luat-o razna de când ai plecat.
Jalal Haqqani pretinde că a doborât
elicopterul Preşedintelui.
Şi crezi asta?
Nu contează. Crede Preşedintele.
Tocmai a rostit un discurs,
ameninţând că invadează Pakistanul dacă nu-l predau.
Aşa că dacă ştii orice ar putea ajuta...
aş fi recunoscător.
Am o pistă pentru cutia neagră.
Speram să spui asta.
A fost luată de la Max, dar ştia unde a ajuns.
- Mi-a spus. - Bine.
O vom căuta împreună.
Vom afla adevărul.
Bine.
Dar gata cu vrăjeala despre loialitatea mea,
nici de la Mike, nici de la FBI, de la nimeni.
Am făcut ce trebuia făcut.
- Ştiu, sunt de partea ta. - Eşti?
Sunt. Ştii asta.
Trebuie să plecăm.
Pakistanezii ne-au dat o fereastră îngustă.
Bine, să mergem.
Yevgeny ştie despre cutia neagră?
Nu, el crede că totul a fost despre Max.
Doamnă, trebuie să vă percheziţionăm.
- Ce? - Ce faceţi?
Ce dracu se întâmplă?
Cătuşe?
Ce dracu?
Hei, pe loc repaus, pe loc repaus.
- Înapoi! - Lasă arma.
Stop. Ce dracu faci? Toată lumea să lase armele.
Dle, la o parte.
Nu face asta. Întoarce-te cu mine.
De ce, să lucrăm împreună?
- Da, am nevoie de tine. - În cătuşe?
Asta a fost o greşeală. N-am ştiut.
- Mincinosule. - Carrie.
A cui a fost ideea asta cretină, arme şi cătuşe?
Mike Dunne sau te-ai gândit de capul tău?
Nu spune nimic.
Urcă-ţi oamenii în elicopter.
Urcă.
Eşti bine?
E ceva ce nu ţi-am spus.
Trebuie să mai găsesc ceva.
Cutia neagră din elicopterul Preşedintelui.
Max o avea la el când a fost capturat.
Ştiu unde e.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)