Wat voorafging:
De doodstraf.
G'ulom had een onderonsje met Hayes. Nu zoekt Hayes nieuwe adviseurs.
Wie is er nu bij hem, denk je? John Zabel.
Ga naar hem toe voordat Zabel hem inpalmt.
Als Haqqani sterft, gaat Afghanistan in vlammen op.
Bin Laden hadden we na tien jaar...
maar hij vergeldt de moord op Warner in drie dagen.
Dat is niet echt mijn verdienste. -Toch wel.
Zo werkt het in dat deel van de wereld. Oog om oog, een klap op de neus.
Ik had hem. De zwarte doos.
Hij heeft 'm verkocht. Ze hebben hem meegenomen naar Koa, Koha...
Kohat.
Het is Jalal Haqqani.
G'ulom heeft z'n vader, hij heeft Max. Waar blijven de commando's?
Dat gaat niet zo snel.
Ik heb een wapen nodig.
Als je in moeilijkheden komt, ga ik weg.
Achteruit.
Het World Trade Center. Toren één staat in brand.
Ik heb eerder iets gemist. Dat mag niet meer gebeuren.
Een overgelopen krijgsgevangene. -Je maakt je land te schande, Brody.
Je bent een verrader en een terrorist. Daar moet je voor boeten.
Beschuldig je me ergens van?
Weet je het echt niet meer? -Wat?
Ze is niet helemaal betrouwbaar.
Een complexe relatie waarover je loog.
Ik ben zeven maanden van m'n leven kwijt.
M'n Russische contactpersoon? -Werkt onze strategie?
Er komt een onderzoek naar je dat de rest van je leven zal bepalen.
Niet elk probleem in het Midden-Oosten verdient een militaire oplossing.
Het hele land werd gek na 9/11.
Carrie, je bent jezelf niet. -Ik heb de puzzel nog niet opgelost.
Alsjeblieft, zeg me dat je het hebt.
Is er dan geen grens?
Ik geloof je. Als enige.
Meneer de president, met Ben Hayes. Ik heb uw hulp nodig.
Ik heb een video van een Amerikaan die wordt gegijzeld door Jalal Haqqani.
Als u Haqqani executeert, gaat die man ook dood.
Abdul, ben je daar?
We hebben het er al eerder over gehad: de sfeer in het land is gespannen.
Dat wordt alleen maar erger als er nog een Amerikaan doodgaat.
We vragen u de executie uit te stellen tot de gijzelingskwestie is opgelost.
Haqqani is berecht en veroordeeld. -Dat weerspreek ik niet.
Uitstel is een teken van zwakte. -Niet voor uw partners.
Ik stel zo meteen een plan van actie op met m'n militaire adviseurs.
Maar we hebben nog wat meer tijd nodig.
Goed. -Dank u.
Ik kan u 24 uur geven.
Wanneer komen ze? -Er wordt aan gewerkt.
Wat betekent dat? Snel? Nooit? -We gaan het zo bespreken.
Hoe is het daar? -Rustig.
Rustig, maar ellendig. -Er is goed nieuws.
De executie van Haqqani is uitgesteld.
Hoe lang? -Ik heb wat tijd gewonnen.
Ik zal zien wat ik kan regelen, oké?
De regering houdt zich op het hoogste niveau bezig met Max.
Zeg me dat we een plan hebben.
Een eerste aanzet. Veel vraagtekens. Hoe is de situatie daar?
Rustig, zei ze.
Is die Rus nog bij haar? -Heb ik niet gevraagd.
Kunnen ze ons zien?
Hallo? Kabul, zijn jullie daar? -Ja, meneer de president.
Ik heb wat tijd gewonnen, we hebben even de tijd.
Hoe lossen we deze situatie op?
Scott Ryan hier, CIA, Speciale Operaties.
We trommelen mensen op in Jalalabad... -Wanneer komen we in actie?
Dit is de plek waar Max Piotrowski wordt vastgehouden.
Het is open terrein, dus we kunnen niet ongezien naderen.
Volgens een bron ter plaatse wordt hij bewaakt...
door 11 of 12 talibanstrijders, in dit gebouw hier.
Volgens dezelfde bron heeft hij een schotwond opgelopen.
Hij is vastgebonden.
Ze kunnen onze missie direct saboteren door hem dood te schieten.
Wat betekent dat? -We opereren 's nachts, op de grond.
Zelfs een stille helikopter is hoorbaar. Het laatste traject gaat te voet.
Hoe groot is de slagingskans?
Daar moeten jullie over nagedacht hebben.
Op z'n hoogst fiftyfifty.
Fiftyfifty. -Dat is niet heel slecht.
Wel voor de VS tegen 12 bandieten. Bij Bin Laden was de kans 80 procent.
We kijken er op een verkeerde manier tegenaan.
Onze basisprincipes: de VS onderhandelt niet met terroristen.
Punt uit. Dat moeten de Amerikanen accepteren. Bovendien...
wie is die Max Piotrowski eigenlijk? Hij is geen militair.
De Amerikaanse regering kan niet elke avonturier in nood te hulp schieten.
Een mislukte redding kan funest zijn voor een president.
Ja, Jimmy Carter. -Precies.
En zo'n Max heeft niet dezelfde impact als Osama bin Laden.
onze troepen verzamelen zich op 't land, op zee en in de lucht
jullie hebben te lang dubbelspel gespeeld
dit is het kwaad dat hij toejuicht
geweld en tirannie zullen bestraft worden
Kan ik iets voor u doen, Mr Wellington? -Nee, dank u.
John had een document voor me, maar ik heb het al gevonden.
Doe de deur open.
Ik werd al bijna geëxecuteerd. Het ging op het laatste moment niet door.
Ze zeiden niet waarom. -Je zoon Jalal.
Hij heeft een Amerikaan gegijzeld. Iemand die voor me werkte.
Dat heeft ons wat meer tijd gegeven. Om dit tegen te houden.
Het gaat gebeuren. Over een dag of over een week, maar snel.
Het is aan jou om ons werk voort te zetten.
Kom.
Eruit. Eruit, nu. -Wacht even.
Wat ga je met hem doen? -Zwijg.
We hadden een afspraak. 24 uur. -Praat met je president.
Doe het. Hij is eindelijk verstandig geworden.
Als je hem doodt, barst het geweld los. -Dat gebeurt altijd.
De taliban zijn nu verdeeld, dit zal ze verenigen.
En ik pak ze aan zoals ik dat altijd doe, met of zonder jou.
Zet af geweer.
Klaar.
Richten. Vuren.
Herladen.
Er gaat iets gebeuren. Ik weet niet wat, maar er is iets.
O nee. Wanneer is dit gebeurd? -Zojuist.
Wat is er? -Max.
Ze nemen hem ergens mee naartoe.
We moeten ze volgen. -Kan er een drone komen?
Ik bel ze zo. We mogen ze niet kwijtraken.
Laat me 's kijken.
Jalal komt naar buiten. Ze gaan weg.
Voor jou. Ik heb er nog tien.
Wil je dit echt doen? -Jij hebt jezelf hier uitgenodigd.
Jij hebt die speech van me gejat. -Noem je dat een speech?
Dat wilde de president. -Dit? Echt waar?
'Grens tussen Afghanistan en Pakistan bewaken.' Weet je hoe lang die is?
Je kunt de taliban niet verslaan als ze steeds naar Pakistan vluchten.
2400 kilometer. Je hebt 'n kwart miljoen mensen nodig om die te bewaken.
Dat laten we de Pakistanen doen. -Succes. De president noemt ze...
'een mislukte, onbetrouwbare staat'. Ze zijn een bondgenoot.
Daar valt over te twisten.
Nooit in het leger gezeten, maar je hebt veel foto's van tanks aan je muur.
Dit is geen speech, maar idiotie.
Idiotie die door drie vorige regeringen al is afgewezen.
De wereld verandert, maar jij niet. Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik ben gevraagd. Na de moord op twee presidenten, door jouw stommiteiten.
Carrie. -Hij is dood. Max is dood.
Ik zei waar hij was. Je deed niks.
De Speciale Eenheid ondernam niks. -Jij ondernam niks.
Jij hebt hem naar dit land gehaald, het was jouw taak om hem te beschermen.
Vertel ze maar dat het nu veilig is. Die zes tieners zijn vertrokken.
Ze kunnen het lichaam van Max komen ophalen. Ga je dat zeggen?
Laat me weten wanneer ze komen. -Niet ophangen.
Je weet dat dit niet kan. -Wat?
Blijven rondrennen met 'n GROe-agent. -Hij was de enige die iets gaf om Max.
Je moet terugkomen.
Ik ben hier bij Max. Je weet waar ik ben.
We brengen hem naar binnen. -Nee, wacht.
Ik wil het doen.
Kalief Haissam Haqqani is ons ontvallen.
God hebbe zijn ziel.
We moeten de weg blijven volgen die hij voor ons koos.
De weg naar vrede. Niemand van ons heeft de helikoptercrash veroorzaakt.
De vrede die hij met de Amerikanen wilde, is nog steeds mogelijk.
Hij leidde ons...
Hij leidde ons? Naar de vernedering, ja.
En naar de nederlaag.
Net als deze man hier, die mijn vaders plaats wil innemen.
Niemand kan zijn plaats innemen. -Juist.
Maar je vader is dood. -Dat is niet zo.
Ze doorzeefden hem met kogels...
maar hij bleef ademhalen.
Hij stond rechtop, hij weigerde te sterven. Dat is mijn vader.
Dus hoe eren wij hem? Niet door dezelfde fouten als hij te maken.
We eren hem door de weg te volgen die hij inzette als de jonge Haqqani.
Met respect.
Mijn vader is niet dood. Ik ben nu die man.
Hij zegt dat de taliban de presidenten niet hebben gedood.
Hij heeft ongelijk. Hoe weet ik dat?
Ik heb ze neergehaald.
Allebei. Hiermee.
En ik doe hetzelfde met elke ongelovige die ons land onteert.
Allahu akbar.
Niet door elkaar praten.
Ik heb morgen een belangrijke speech. Om te zeggen hoe we ervoor staan.
En hoe het verdergaat. Ik moet iets hebben dat ik kan zeggen.
Dat hebben we al besproken. Krachtdadig ingrijpen.
Willen we naast de oorlog met de taliban ook nog oorlog met Pakistan?
Wat stel jij dan voor?
Een overwinningsspeech. Haqqani is dood, de moordenaar van Warner.
Als dat niet genoeg is als triomf, is er iets mis met ons.
Werk dat uit.
Gefeliciteerd. Jij wint, we doen niks. -Geen stommiteiten.
Niks doen is stom. Daarom zitten we met die oorlog.
De president wil duidelijk een... -Hij weet niet wat hij wil.
Daar zijn we het wel over eens.
Laten we dan samen iets voor hem op papier zetten.
Iets waarin we ons allebei kunnen vinden.
Geef me vijf minuten, ik haal even koffie.
Met mij. -Kan ik terugbellen? Ik ben bezig.
Het duurt maar even. Luister, ik heb een nieuwe baan.
Hoe gaat het in de West Wing? -Alleen maar idioten.
Ze zorgden dat Warner werd vermoord en nu zitten ze mij dwars.
Wie dan? -David Wellington.
Saul Berenson.
Ene Ryan. -Scott Ryan.
Een kliek van de oude garde, die zich heeft bekwaamd in nietsdoen.
Wat wil je? -Wat denk je?
Kompromat. Over een van hen of over iedereen.
Alles wat ik kan gebruiken om te zorgen dat ze het veld ruimen.
Ik moet ophangen. Rustig maar, ik ga kijken wat ik kan vinden.
Je hebt hem niet neergehaald.
Die helikopter. Dat was jij niet.
Nee, het is goed.
Mensen moeten voor hun mening uitkomen.
Broeder.
Je zegt dat ik het niet was. -Je was daar helemaal niet in de buurt.
Dat had je voor de shura kunnen zeggen.
Je vader koos jou niet als opvolger. -Dat had je ook kunnen zeggen.
Hij wilde vrede. -Ja.
Ik had kunnen zeggen dat jij hem op die weg leidde.
Een weg die tot zijn dood leidde.
Wat wil je?
Geld? Papavervelden?
Wat ik wil, is wat je vader wilde.
Ik wil ons land terug.
En dat krijgen we terug.
Maar jij moet besluiten of je aan mijn kant staat...
of dat je tegen me bent.
Dat wil ik weten.
M'n mannen vragen zich af...
wat je plan is.
Ik blijf bij Max. Ik ga terug naar Kabul met hem.
Jij hoeft niet te blijven. Je hebt al heel veel gedaan...
en je wilt hier vast niet zijn als de commando's komen.
Het kan nog wel even duren voor ze er zijn, dus we hebben de tijd.
Vertel eens iets over hem.
Wie is hij?
Dit is Max.
Ik ken hem al heel lang.
Ik heb je alles over m'n leven verteld, dus ik heb vast iets gezegd.
Nee, je hebt nooit iets verteld.
Max zou alles voor me doen.
Echt alles.
Waar ik ook heen ging...
hij was er ook, om me te helpen.
Dat ik het nooit over hem heb gehad...
komt doordat ik hem te weinig waardeerde.
Ik heb hem al die jaren gebruikt...
en nu is hij dood.
Het spijt me zo, Max.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo, het spijt me zo.
Gistermorgen om kwart voor 12 is de terrorist Haissam Haqqani...
geëxecuteerd door zijn regering in Kabul...
na te zijn veroordeeld voor het neer- halen van de heli met de presidenten...
van Afghanistan en de Verenigde Staten.
We moeten niet de fouten uit het verleden herhalen.
We moeten pas op de plaats maken en genieten van de overwinning. Et cetera.
Onszelf herinneren aan onze eigen waarden, de zaak waar we voor staan...
Kun je je hierin vinden, John? -Jazeker.
Mooi. Mooi.
Mooi werk, bedankt.
Mooi werk.
Neem me niet kwalijk.
Claudette.
Dank u.
Je ziet er gestrest uit. -Het gaat prima.
Je ziet er niet goed uit.
Wellington buit de lafheid van de president uit.
Hij gaat op tv de overwinning in Afghanistan aankondigen en verder niks.
Als jij geen emmer drek hebt die ik over die mensen kan uitstorten...
Misschien wel.
Geen drek, maar misschien wel iets beters.
Wat dan?
Van een vriend bij de Saudische geheime dienst.
En ik hou iets van je te goed. -Prima.
Ik meen het. -Ja, goed.
Wat is dit? -Een shura.
Ze kiezen Haqqani's opvolger.
Wanneer was dat? -Gisteravond, in Miranshah. Pakistan.
Ik weet waar Miranshah is.
Dat is Jalal Haqqani. -Klopt. Let op.
Wat zegt hij?
De Amerikanen en hun honden in Kabul hebben de verkeerde geëxecuteerd.
Zijn vader heeft de president niet neergehaald, maar hij.
Het is onbevestigd, je kunt het niet gebruiken.
Nee, natuurlijk niet.
Begrepen.
De Pakistanen geven ons de tijd om Max op te halen.
Ze vertrekken over een uur. -Ik ga mee.
Waarom? -Voor Carrie.
Ze weten dat ze een overloper moeten oppakken.
Ze is geen overloper. -Oké, ze werkte samen met een Rus.
Je weet toch dat het zo zit? -Nee, dat zie ik anders.
Terwijl jij en deze basis helemaal niets deden, ging zij Max zoeken.
Ze heeft hem gevonden en nu komt ze naar huis.
Kan het wachten tot na de uitzending? -Nee.
Kun je ons even alleen laten?
Ik wil u iets laten zien.
Waar zit ik naar te kijken? -Jalal Haqqani, Haqqani's zoon.
En daar gaat het om.
Is dat een raketwerper? -Dé raketwerper.
Hij heeft de helikopters neergehaald.
Jalal? -Dat zegt hij.
Hij heeft de president vermoord.
Over een kwartier spreek ik het land toe...
Dat is voor 90 procent kletskoek.
Waar is Wellington? -Hij heeft u in deze positie gebracht.
We moeten het afblazen. -Kan niet.
We hebben alle zenders gereserveerd voor belangrijk nieuws.
Dat we de verkeerde hebben vermoord? -Nee, dit.
Wat ik schreef voordat Wellington tussenbeide kwam.
Hiervoor hebt u me naar het Witte Huis gehaald. Een paradigmaverschuiving.
Dat is nu niet aan de orde.
Dit is hét moment, dankzij Jalal Haqqani. Hij maakt het mogelijk.
Breng het verhaal. Pak die moordlustige schoft en zijn aanhangers aan.
Geef de Amerikaanse burgers wat ze willen: actie.
We kunnen geen moment verslappen.
De moordenaar van de presidenten is niet gestorven in Kabul.
Ik vertel u dit nu op basis van informatie die zojuist binnenkwam.
Wat is dit? -Ik heb beelden van Jalal Haqqani...
de zoon van Haissam Haqqani, hard bewijs...
dat hij de helikopters heeft neergehaald...
en de vredestichters heeft vermoord: president Daoud en Warner.
Moeten we dit geloven?
Namens het Amerikaanse volk heb ik een boodschap voor Pakistan.
We weten dat Jalal Haqqani opereert in de regio Khyber Pakhtunkhwa.
We roepen u op om hem te arresteren en aan ons over te dragen.
Anders komen we hem zelf halen. -We vertrekken.
Ik begrijp dat we een dode gaan ophalen en een ex-agent arresteren, Mathison.
Niet arresteren. Carrie gaat vrijwillig mee.
Ze werkt samen met Russen.
Onjuist. Ze gaat vrijwillig mee, begrepen?
Hij is in de uitzending.
Ik verzeker u dat dit geen loze woorden zijn.
Ik heb de legerleiding bijeengeroepen. Ik geef de bevelen.
Onze troepen verzamelen zich al op het land, op zee en in de lucht.
De terreur mag het niet winnen. Nergens ter wereld.
Wat heb je gedaan?
We kregen informatie, we moesten meteen handelen.
Door aan te sturen op oorlog met een kernmacht.
De Pakistanen binden wel in. -Niet als ze geen kant op kunnen.
Ze kunnen Jalal Haqqani uitleveren. -Over Jalal gesproken...
Dat was een onbenul die je tot volksheld hebt gebombardeerd.
Zelfs als ze hem vinden, kunnen ze hem nu niet uitleveren.
Je stuurt aan op een oorlog die we niet kunnen en willen winnen.
Weet je wat het met jou is? Je gelooft niet dat Amerika een oorlog kan winnen.
Moge God u en de Verenigde Staten zegenen.
Uitstekend gedaan.
Ze gaan het je niet makkelijk maken. -Ik heb Saul nog.
Saul was er eerder ook, maar je kwam naar mij.
Ik kan hier niet eeuwig blijven.
Waarom niet?
Dank je wel.
Dat is Max.
Ik weet niet of je het weet, maar de hel is losgebroken.
Jalal Haqqani zegt dat hij de helikopter heeft neergehaald.
Geloof je dat? -De president gelooft het.
Hij wil Pakistan binnenvallen als ze hem niet uitleveren.
Dus als je iets weet wat kan helpen...
zal ik je dankbaar zijn.
Ik heb informatie over de zwarte doos.
Daar hoopte ik al op.
Hij werd afgepakt van Max, maar hij wist wat ermee is gebeurd.
Dat gaan we samen uitzoeken.
Oké. Maar geen gezeur meer over m'n loyaliteit.
Niet van Mike, de FBI of wie ook.
Ik heb gedaan wat nodig was. -Ik sta aan jouw kant.
Echt. Dat weet je.
We moeten gaan. De Pakistanen hebben ons niet veel tijd gegeven.
Oké, dan gaan we.
Weet Jevgeni het van de zwarte doos? -Nee, hij dacht dat het om Max ging.
We moeten u fouilleren. -Wat?
Wat doen jullie?
Wat is hier aan de hand?
Boeien? Wat krijgen we nou?
Achteruit. -Wapen weg.
Wat doen jullie? Leg jullie wapens neer. -Ga opzij.
Niet doen. Kom mee. -Om samen te werken?
Ik heb je nodig. -Handboeien?
Daar wist ik niets van. -Vuile leugenaar.
Wie heeft die wapens en boeien bedacht? Mike Dunne? Of jij?
Hou je mond. Naar de helikopter.
Gaat het?
Ik heb je iets niet verteld. Er is nog iets wat ik moet vinden.
De vluchtrecorder van de heli van de president. Die had Max bij zich.
Ik weet waar die is.