1 00:00:01,180 --> 00:00:03,060 Nos episódios anteriores... 2 00:00:08,020 --> 00:00:08,980 Morte. 3 00:00:14,140 --> 00:00:16,820 O G'ulom teve uma conversa a sós com o Hayes ontem. 4 00:00:16,940 --> 00:00:20,460 Hoje de manhã, o Hayes exigiu vozes novas sobre o Afeganistão. 5 00:00:20,500 --> 00:00:22,780 Adivinhe quem está na Sala Oval agora. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,140 O John Zabel. 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,100 Vá já para lá antes que o Zabel se apodere da situação. 8 00:00:27,260 --> 00:00:28,220 Exponha o caso. 9 00:00:28,900 --> 00:00:31,340 Se o Haqqani morre, o Afeganistão vai ao ar. 10 00:00:31,700 --> 00:00:33,980 Levaram dez anos a apanhar o Osama bin Laden, 11 00:00:34,180 --> 00:00:36,540 mas ele vingou o homicídio do Ralph Warner em... 12 00:00:36,900 --> 00:00:38,140 ... quê, três dias? 13 00:00:38,220 --> 00:00:39,780 Mal posso ficar com os créditos. 14 00:00:40,060 --> 00:00:41,300 Acho que pode. 15 00:00:41,860 --> 00:00:44,060 É o que aquela parte do mundo compreende. 16 00:00:44,580 --> 00:00:47,700 Olho por olho, um soco na porra do nariz. 17 00:00:48,580 --> 00:00:50,180 - Deixa ver... - Eu tinha-a. 18 00:00:50,900 --> 00:00:52,060 A caixa negra. 19 00:00:53,260 --> 00:00:55,340 Ele vendeu-a a outro tipo 20 00:00:55,580 --> 00:00:57,100 e levaram-na para um sítio qualquer... 21 00:00:57,110 --> 00:01:00,500 - Koan ou Koa... Sim. - Kohan. Sim. 22 00:01:01,180 --> 00:01:02,900 É o Jalal Haqqani, tenho a certeza. 23 00:01:02,940 --> 00:01:04,380 O G'ulom tem o pai dele. Ele tem o Max. 24 00:01:04,390 --> 00:01:05,890 É uma situação má. 25 00:01:05,900 --> 00:01:07,500 Onde está a equipa de extração? 26 00:01:07,510 --> 00:01:10,060 Não conseguem montar uma operação em poucas horas. 27 00:01:10,140 --> 00:01:11,100 Preciso de uma arma. 28 00:01:14,900 --> 00:01:16,380 Se há sarilhos, vou-me embora. 29 00:01:27,420 --> 00:01:28,380 Não. 30 00:01:30,860 --> 00:01:31,820 Não. 31 00:01:39,260 --> 00:01:40,500 Para trás, para trás! 32 00:01:40,780 --> 00:01:42,500 Legendas FOX 33 00:01:42,780 --> 00:01:44,500 Transcrição e Sincronização fininhos 34 00:01:45,900 --> 00:01:48,300 S08 - E08 "Threnody(s)" 35 00:01:50,260 --> 00:01:54,340 O World Trade Center. A Torre número um está a arder. 36 00:01:55,100 --> 00:01:57,380 Escapou-me uma coisa antes. Não quero... 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,700 Não posso deixar que isso aconteça de novo. 38 00:01:59,710 --> 00:02:02,860 Um prisioneiro de guerra americano foi manipulado. 39 00:02:02,940 --> 00:02:05,300 É uma desgraça para o seu país, sargento Nicholas Brody. 40 00:02:05,340 --> 00:02:08,780 É um traidor e um terrorista e está na hora de pagar por isso. 41 00:02:09,980 --> 00:02:11,540 Está a acusar-me de algo? 42 00:02:12,300 --> 00:02:13,780 Não te lembras mesmo? 43 00:02:14,180 --> 00:02:15,180 Lembrar-me de quê? 44 00:02:15,900 --> 00:02:18,220 Podemos estar a lidar com uma agente comprometida. 45 00:02:18,500 --> 00:02:21,900 Tiveste um relacionamento bastante complicado para mentires. 46 00:02:22,060 --> 00:02:24,900 Sim, é complicado. Perdi sete meses da minha vida! 47 00:02:25,260 --> 00:02:27,260 Ao meu interrogador russo? 48 00:02:27,500 --> 00:02:29,340 A nossa estratégia está a resultar? 49 00:02:29,500 --> 00:02:35,020 Serás o foco de uma investigação que definirá o resto da tua vida. 50 00:02:35,300 --> 00:02:37,220 Nem todos os problemas no Médio Oriente 51 00:02:37,260 --> 00:02:39,380 merecem uma solução militar. 52 00:02:39,940 --> 00:02:43,420 Porque este país ficou enlouquecido depois do 11 de Setembro. 53 00:02:43,860 --> 00:02:45,500 Carrie, não estás em ti. 54 00:02:45,900 --> 00:02:47,780 Ainda estou a reconstituir as peças. 55 00:02:49,060 --> 00:02:51,660 Por favor, meu Deus, diz-me que o tens. 56 00:02:54,340 --> 00:02:55,820 Não há nenhum limite? 57 00:02:56,420 --> 00:02:57,380 Eu acredito em ti. 58 00:02:58,300 --> 00:02:59,420 Mais ninguém acreditará. 59 00:04:35,020 --> 00:04:35,980 Sr. presidente, 60 00:04:36,540 --> 00:04:38,940 fala Ben Hayes. Preciso da sua ajuda. 61 00:04:39,220 --> 00:04:40,980 Tenho uma... situação, 62 00:04:41,100 --> 00:04:44,300 um vídeo de um americano refém do filho de Haissam Haqqani. 63 00:04:44,340 --> 00:04:45,740 Assim que executar o Haqqani, 64 00:04:45,750 --> 00:04:47,100 o meu homem morre. 65 00:04:57,700 --> 00:04:59,260 Abdul, está aí? 66 00:05:01,060 --> 00:05:01,820 Sim. 67 00:05:01,980 --> 00:05:05,380 Bem, como discutimos, os nervos estão à flor da pele 68 00:05:05,580 --> 00:05:07,730 neste país, as pessoas estão confusas. 69 00:05:07,740 --> 00:05:09,300 E eu não quero contribuir para essa confusão 70 00:05:09,310 --> 00:05:12,020 com mais uma morte americana. 71 00:05:15,780 --> 00:05:19,090 General, pedimos-lhe que adie a execução do Haqqani 72 00:05:19,100 --> 00:05:20,820 até esta situação do refém 73 00:05:20,830 --> 00:05:21,900 se resolver. 74 00:05:21,940 --> 00:05:24,210 O Haqqani foi julgado e condenado. 75 00:05:24,220 --> 00:05:26,100 Ninguém está a contestar isso. 76 00:05:26,260 --> 00:05:28,740 Um atraso agora far-me-á parecer fraco. 77 00:05:28,900 --> 00:05:30,580 Não para os seus parceiros. 78 00:05:39,100 --> 00:05:42,140 Vou reunir-me com os conselheiros militares quando desligarmos, 79 00:05:42,150 --> 00:05:44,900 delinearemos um curso de ação para resolver isto, 80 00:05:45,100 --> 00:05:45,860 mas, 81 00:05:45,980 --> 00:05:46,940 até lá... 82 00:05:47,300 --> 00:05:48,500 Precisamos de tempo. 83 00:05:53,860 --> 00:05:54,820 Está bem. 84 00:05:55,980 --> 00:05:56,940 Obrigado. 85 00:05:58,220 --> 00:06:00,300 Posso dar-lhe 24 horas. 86 00:06:10,260 --> 00:06:11,570 Quando chegam as Operações Especiais? 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,460 - Ainda está em movimento. - Não. O que significa isso? 88 00:06:13,470 --> 00:06:14,530 Em breve? Nunca? 89 00:06:14,540 --> 00:06:16,890 Vou ter agora uma reunião para discutir isso. 90 00:06:16,900 --> 00:06:17,860 Como estão as coisas aí? 91 00:06:18,780 --> 00:06:20,140 Paradas, para ser sincera. 92 00:06:20,860 --> 00:06:22,180 Paradas, mas tramadas. 93 00:06:22,420 --> 00:06:24,260 Quero que saibas que há boas notícias. 94 00:06:24,300 --> 00:06:27,060 O presidente Rayes conseguiu suspender a execução do Haqqani. 95 00:06:27,740 --> 00:06:28,620 Por quanto tempo? 96 00:06:28,660 --> 00:06:29,620 Deu-nos algum tempo, 97 00:06:29,660 --> 00:06:30,980 que era o que precisávamos. 98 00:06:31,420 --> 00:06:31,890 Por isso, 99 00:06:31,900 --> 00:06:34,020 fica quieta e deixa-me ver o que consigo aqui, está bem? 100 00:06:35,140 --> 00:06:36,060 Carrie? 101 00:06:37,380 --> 00:06:39,100 A situação do Max está estável. 102 00:06:39,940 --> 00:06:42,420 Ele está no radar, ao mais alto nível governamental. 103 00:06:53,340 --> 00:06:54,820 Diga-me que temos um plano. 104 00:06:56,700 --> 00:06:59,140 O início de um, com muitos pontos de interrogação. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,260 Como está a situação na base? 106 00:07:01,340 --> 00:07:02,700 Parada, disse ela. 107 00:07:04,140 --> 00:07:05,580 Ela continua com o russo? 108 00:07:05,980 --> 00:07:06,940 Não perguntei. 109 00:07:08,900 --> 00:07:09,860 Conseguem ver-nos? 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,060 Olá? 111 00:07:14,340 --> 00:07:17,140 - Cabul, estão aí? - Estamos, Sr. presidente. 112 00:07:17,220 --> 00:07:18,180 Ótimo. 113 00:07:18,660 --> 00:07:21,340 Se ainda não sabem, consegui algum tempo, 114 00:07:21,980 --> 00:07:23,260 temos uma janela. 115 00:07:23,820 --> 00:07:26,420 Como resolvemos então esta situação? 116 00:07:28,220 --> 00:07:32,300 Sou Scott Ryan, das Operações Especiais da CIA em Cabul. 117 00:07:32,580 --> 00:07:34,980 Estamos a mobilizar recursos em Jalalabad. 118 00:07:35,020 --> 00:07:36,580 Ótimo. Quando avançamos? 119 00:07:37,060 --> 00:07:38,260 Sr. presidente, 120 00:07:38,940 --> 00:07:40,380 esta é a base 121 00:07:40,460 --> 00:07:42,180 onde o Max Piotrowski está detido como refém. 122 00:07:42,190 --> 00:07:44,140 É isolada e exposta, 123 00:07:44,380 --> 00:07:46,700 Ou seja, qualquer abordagem é facilmente avistada. 124 00:07:47,460 --> 00:07:49,380 Segundo uma fonte no terreno, 125 00:07:49,390 --> 00:07:53,220 o nosso alvo está refém de 11, talvez 12 talibãs, 126 00:07:53,260 --> 00:07:54,780 neste edifício aqui. 127 00:07:55,340 --> 00:07:57,060 De acordo com a mesma fonte, 128 00:07:57,740 --> 00:08:00,420 ele está parcialmente incapacitado por um ferimento de bala. 129 00:08:01,100 --> 00:08:02,980 Além disso, preso e guardado por muitos homens, 130 00:08:03,300 --> 00:08:06,610 os seus captores derrotariam a nossa missão num segundo 131 00:08:06,620 --> 00:08:08,700 apontando-lhe uma arma à cabeça e premindo o gatilho. 132 00:08:09,020 --> 00:08:09,980 O que significa isso? 133 00:08:10,580 --> 00:08:13,540 Que temos de viajar de noite e por terra. 134 00:08:13,860 --> 00:08:16,500 Até helicópteros silenciosos são audíveis 135 00:08:16,510 --> 00:08:17,580 nesta paisagem. 136 00:08:17,820 --> 00:08:19,580 A última distância terá de ser feita a pé. 137 00:08:24,660 --> 00:08:25,740 Quais as probabilidades? 138 00:08:31,300 --> 00:08:32,890 Já devem ter pensado nisso. 139 00:08:32,900 --> 00:08:34,260 Quais são as probabilidades? 140 00:08:35,060 --> 00:08:36,980 Sinceramente, 50-50, no melhor dos casos. 141 00:08:47,980 --> 00:08:50,540 - Cinquenta-cinquenta. - Não é péssimo. 142 00:08:50,660 --> 00:08:52,930 Para os EUA contra uma dúzia de canalhas, é. 143 00:08:52,940 --> 00:08:55,180 - Sr. presidente... - O Bin Laden era 80 por cento. 144 00:08:58,620 --> 00:09:00,660 Não sei se não estaremos a ver tudo mal aqui. 145 00:09:00,670 --> 00:09:01,820 O que quer dizer? 146 00:09:02,660 --> 00:09:04,180 Um regresso aos primeiros princípios. 147 00:09:04,190 --> 00:09:07,300 Os Estados Unidos não negoceiam com terroristas. 148 00:09:07,500 --> 00:09:08,700 - Ponto final. - Está bem... 149 00:09:08,710 --> 00:09:10,540 O povo americano tem de aceitar isso. 150 00:09:10,660 --> 00:09:11,420 E, 151 00:09:11,820 --> 00:09:13,060 francamente... 152 00:09:13,340 --> 00:09:15,100 quem é esse Max Piotrowski afinal? 153 00:09:15,110 --> 00:09:16,730 - Não é um soldado. - Não. 154 00:09:16,740 --> 00:09:19,540 Não podem esperar que o governo americano vá salvar 155 00:09:19,550 --> 00:09:22,660 cada aventureiro que se mete em apuros no estrangeiro. 156 00:09:24,700 --> 00:09:28,020 Um resgate falhado pode afundar uma presidência. 157 00:09:28,660 --> 00:09:30,980 - Sim. O Jimmy Carter. - Exato. 158 00:09:31,220 --> 00:09:33,860 Quanto ao lado positivo, lamento, mas... 159 00:09:34,500 --> 00:09:36,060 ... um tipo chamado Max 160 00:09:36,100 --> 00:09:38,580 não é o mesmo que Osama bin Laden. 161 00:10:20,820 --> 00:10:22,740 CHAMEI OS CHEFES DO ESTADO-MAIOR À CASA BRANCA. 162 00:10:22,780 --> 00:10:24,540 EU DAREI AS ORDENS. ... POR TERRA, MAR OU AR. 163 00:10:25,260 --> 00:10:27,620 ... FIZERAM JOGO DUPLO... ... O POVO AMERICANO E AFEGÃO... 164 00:10:32,460 --> 00:10:34,620 ESTE É O MAL QUE ELE EXULTA... 165 00:10:35,140 --> 00:10:36,340 CONTRA A VIOLÊNCIA, A TIRANIA... 166 00:10:36,380 --> 00:10:37,540 O TEU DIA ESTÁ A CHEGAR. 167 00:10:37,580 --> 00:10:38,540 Desculpe, 168 00:10:38,980 --> 00:10:40,380 posso ajudá-lo, Sr. Wellington? 169 00:10:40,820 --> 00:10:42,660 Não, obrigado. 170 00:10:44,180 --> 00:10:46,580 O John disse que me deixara um documento, mas... 171 00:10:47,620 --> 00:10:48,580 ... encontrei-o. 172 00:11:07,980 --> 00:11:08,940 Abra a porta. 173 00:11:25,020 --> 00:11:27,380 Ia ser fuzilado. Travaram a minha execução. 174 00:11:27,500 --> 00:11:28,260 Sim. 175 00:11:28,980 --> 00:11:30,020 Não me dizem porquê. 176 00:11:30,140 --> 00:11:31,460 O seu filho Jalal. 177 00:11:32,260 --> 00:11:34,100 Tomou um americano como refém. 178 00:11:34,860 --> 00:11:36,620 Alguém que trabalhava para mim. 179 00:11:38,180 --> 00:11:40,780 Por muito mau que seja, deu-nos algum tempo. 180 00:11:41,900 --> 00:11:43,060 Para travar isto. 181 00:11:46,460 --> 00:11:47,980 Isto vai acontecer. 182 00:11:48,140 --> 00:11:48,900 Daqui a um dia 183 00:11:49,380 --> 00:11:51,060 ou uma semana, mas em breve. 184 00:11:51,940 --> 00:11:54,460 Por isso, compete-lhe a si continuar o que começámos. 185 00:11:56,580 --> 00:11:57,380 Saia! 186 00:11:57,660 --> 00:11:58,580 Fora! 187 00:11:59,780 --> 00:12:00,740 Fora agora! 188 00:12:00,940 --> 00:12:01,820 Vamos! 189 00:12:01,860 --> 00:12:03,780 Um segundo. Um minuto. Espere... 190 00:12:04,060 --> 00:12:06,340 Espere. O que está a fazer? Para onde o levam? 191 00:12:06,420 --> 00:12:07,140 Calado! 192 00:12:08,020 --> 00:12:09,140 Está tudo bem, está bem. 193 00:12:19,300 --> 00:12:20,500 Tínhamos um acordo. 194 00:12:20,780 --> 00:12:21,860 24 horas. 195 00:12:21,940 --> 00:12:24,020 - Fale com o seu presidente. - Falarei. 196 00:12:24,060 --> 00:12:24,900 Faça isso. 197 00:12:25,060 --> 00:12:27,100 Verá que ele caiu em si. 198 00:12:29,980 --> 00:12:32,300 Se o mata, haverá sangue nas ruas. 199 00:12:32,460 --> 00:12:34,500 Há sempre sangue nas ruas. 200 00:12:34,540 --> 00:12:36,860 Não. Os Talibãs estão divididos agora, 201 00:12:37,140 --> 00:12:38,540 isto vai uni-los. 202 00:12:38,780 --> 00:12:43,140 E eu lidarei com eles como sempre fiz, com ou sem vocês. 203 00:12:56,140 --> 00:12:57,380 Armas em punho! 204 00:12:58,420 --> 00:12:59,500 Preparar. 205 00:13:01,460 --> 00:13:02,180 Apontar! 206 00:13:03,860 --> 00:13:04,460 Disparar! 207 00:13:36,060 --> 00:13:37,180 Recarregar! 208 00:13:50,620 --> 00:13:51,700 Preparar! 209 00:13:52,740 --> 00:13:53,540 Apontar! 210 00:13:54,780 --> 00:13:55,140 Disparar! 211 00:14:26,260 --> 00:14:29,220 Passa-se qualquer coisa. Não sei o quê, mas é algo. 212 00:14:30,300 --> 00:14:31,260 Carrie. 213 00:14:33,060 --> 00:14:34,020 Carrie! 214 00:14:36,860 --> 00:14:37,820 O que é? 215 00:14:41,020 --> 00:14:41,980 Oh, não. 216 00:14:44,140 --> 00:14:45,860 - Quando foi isto? - Agora mesmo. 217 00:14:52,140 --> 00:14:53,580 - O que é? - É o Max. 218 00:14:56,020 --> 00:14:57,700 Parece que o vão levar para qualquer sítio. 219 00:15:00,420 --> 00:15:01,380 Temos de os seguir. 220 00:15:01,660 --> 00:15:02,740 Podes pôr um drone por cima? 221 00:15:02,750 --> 00:15:04,900 Ligo do carro, mas não podemos perdê-los de vista. 222 00:15:09,100 --> 00:15:10,060 Deixa-me ver. 223 00:15:14,580 --> 00:15:17,060 Pronto, o Jalal já saiu, vamos preparar-nos. Eles vão partir. 224 00:15:33,780 --> 00:15:34,740 Carrie! 225 00:16:31,140 --> 00:16:32,020 É todo seu. 226 00:16:32,060 --> 00:16:33,140 Tenho mais dez. 227 00:16:37,420 --> 00:16:38,540 Quer mesmo fazer isto? 228 00:16:38,580 --> 00:16:41,100 Foi você que se fez de convidado e entrou aqui dentro. 229 00:16:41,580 --> 00:16:43,380 Depois de roubar esse discurso da minha mesa. 230 00:16:43,390 --> 00:16:45,500 É isso que lhe chama, um discurso? 231 00:16:45,540 --> 00:16:47,380 - O presidente pediu-o. - Isto? 232 00:16:47,620 --> 00:16:48,580 A sério? 233 00:16:52,580 --> 00:16:55,700 "Proteger a fronteira afegã / paquistanesa." 234 00:16:56,140 --> 00:16:57,500 Sabe o comprimento dela? 235 00:16:57,510 --> 00:17:01,100 Sei que não esmagam os Talibãs quando fogem para o Paquistão 236 00:17:01,140 --> 00:17:02,140 sempre que são atacados. 237 00:17:02,150 --> 00:17:03,620 2400 quilómetros. 238 00:17:03,700 --> 00:17:06,340 Um quarto de milhão de homens para a proteger. Sangue americano. 239 00:17:06,380 --> 00:17:07,900 Não, pomos os paquistaneses a fazê-lo. 240 00:17:07,980 --> 00:17:10,780 Boa sorte com isso depois do presidente lhes chamar... 241 00:17:11,660 --> 00:17:14,460 Um "estado falhado e hipócrita". 242 00:17:14,820 --> 00:17:16,460 Sabe que são um aliado, certo? 243 00:17:17,100 --> 00:17:18,540 Diria que isso é discutível. 244 00:17:18,580 --> 00:17:21,220 Eu diria que, para alguém que nunca foi militar, 245 00:17:21,230 --> 00:17:24,380 tem muitas fotos de tanques na parede. 246 00:17:25,300 --> 00:17:28,180 Isto não é um discurso, sabe o que é? Uma idiotice. 247 00:17:28,220 --> 00:17:30,100 Não, não, não é só isso, 248 00:17:30,140 --> 00:17:35,100 é uma idiotice que já foi rejeitada por três administrações anteriores. 249 00:17:35,140 --> 00:17:39,940 O mundo muda e você não. Como é que entrou aqui? 250 00:17:40,540 --> 00:17:42,020 Fui convidado 251 00:17:42,100 --> 00:17:45,900 depois de você ser estúpido ao ponto de matar dois presidentes. 252 00:18:09,100 --> 00:18:09,860 Carrie. 253 00:18:10,500 --> 00:18:11,420 Ele está morto. 254 00:18:11,580 --> 00:18:12,540 O Max. 255 00:18:14,740 --> 00:18:17,140 Eu disse-te onde ele estava. Não fizeste nada. 256 00:18:17,780 --> 00:18:19,740 As Operações Especiais não avançaram. 257 00:18:19,750 --> 00:18:21,500 Não, tu não as fizeste avançar. 258 00:18:22,140 --> 00:18:25,500 Tu trouxeste-o para este país, o teu trabalho era protegê-lo, 259 00:18:25,510 --> 00:18:27,940 era a porra do teu trabalho! 260 00:18:31,260 --> 00:18:33,100 Diz às Operações Especiais que já é seguro agora, 261 00:18:33,140 --> 00:18:36,180 os seis adolescentes talibãs de que tinham tanto medo já partiram, 262 00:18:36,260 --> 00:18:37,940 já podem vir buscar o corpo do Max. 263 00:18:38,980 --> 00:18:39,940 Fazes isso? 264 00:18:41,180 --> 00:18:41,940 Sim. 265 00:18:44,580 --> 00:18:45,900 Avisa-me quando estiverem a vir. 266 00:18:45,910 --> 00:18:46,860 Não desligues. 267 00:18:48,220 --> 00:18:48,980 Carrie... 268 00:18:49,980 --> 00:18:51,620 Sabes que não podes fazer isto. 269 00:18:52,180 --> 00:18:53,140 O quê? 270 00:18:53,420 --> 00:18:56,020 Continuar por aí às voltas com um agente da GRU. 271 00:18:56,100 --> 00:18:57,780 Esse agente da GRU foi a única pessoa 272 00:18:57,820 --> 00:18:59,540 que se preocupou com o Max. 273 00:18:59,780 --> 00:19:01,020 Tens de voltar. 274 00:19:08,140 --> 00:19:10,060 Estou com o Max. Sabes onde me encontrar. 275 00:19:41,740 --> 00:19:43,540 - Nós levamo-lo para dentro. - Não, espera. 276 00:19:50,580 --> 00:19:51,540 Eu quero fazê-lo. 277 00:20:26,500 --> 00:20:28,820 O califa Haissam Haqqani foi levado de nós, 278 00:20:30,060 --> 00:20:31,940 que Deus dê paz à sua alma. 279 00:20:33,140 --> 00:20:34,660 Temos de continuar no caminho 280 00:20:34,860 --> 00:20:36,540 que ele escolheu para nós, 281 00:20:37,380 --> 00:20:38,340 o caminho para a paz. 282 00:20:39,540 --> 00:20:42,580 Nenhum de nós foi responsável pela queda do helicóptero, 283 00:20:43,100 --> 00:20:45,380 a paz que ele estava a construir com os americanos 284 00:20:45,980 --> 00:20:47,340 ainda é possível. 285 00:20:48,460 --> 00:20:49,780 Ele estava a conduzir-nos... 286 00:20:51,420 --> 00:20:53,260 A conduzir-nos? 287 00:20:54,140 --> 00:20:57,780 Estava a conduzir-nos para a humilhação 288 00:20:58,180 --> 00:20:59,700 e derrota. 289 00:21:02,420 --> 00:21:04,060 Tal como faria este homem 290 00:21:04,140 --> 00:21:07,300 que pensa poder ocupar o lugar do meu pai. 291 00:21:07,340 --> 00:21:09,500 Ninguém pode ocupar o lugar do teu pai. 292 00:21:09,510 --> 00:21:10,740 Exatamente. 293 00:21:10,780 --> 00:21:12,060 Mas o teu pai morreu. 294 00:21:12,070 --> 00:21:12,700 Não. 295 00:21:13,420 --> 00:21:14,420 Não morreu! 296 00:21:17,700 --> 00:21:19,460 Não ouviram dizer? 297 00:21:22,060 --> 00:21:25,220 Encheram-no de balas, mas ele continuou a respirar, 298 00:21:25,460 --> 00:21:27,730 ele aguentou, de pé, não morria. 299 00:21:27,740 --> 00:21:29,020 Esse é o meu pai, 300 00:21:29,180 --> 00:21:30,500 logo, como o vamos honrar? 301 00:21:32,100 --> 00:21:33,980 Não continuando os erros que ele cometeu na velhice. 302 00:21:35,060 --> 00:21:37,620 Honramo-lo seguindo o caminho que ele abriu enquanto jovem Haqqani. 303 00:21:37,630 --> 00:21:38,900 Com respeito, 304 00:21:39,580 --> 00:21:43,020 o verdadeiro Haqqani. O Haqqani real! 305 00:21:44,540 --> 00:21:46,300 O meu pai não morreu, 306 00:21:47,900 --> 00:21:49,260 eu sou esse homem hoje. 307 00:21:52,820 --> 00:21:54,620 Ele diz que os Talibãs 308 00:21:54,700 --> 00:21:56,700 não foram responsáveis pela morte dos presidentes. 309 00:21:56,780 --> 00:21:57,660 Está enganado! 310 00:21:58,780 --> 00:22:00,140 Como é que eu sei? 311 00:22:05,340 --> 00:22:06,700 Eu matei-os! 312 00:22:08,620 --> 00:22:09,810 Aos dois, 313 00:22:09,820 --> 00:22:10,820 com isto! 314 00:22:11,820 --> 00:22:14,930 E farei o mesmo a todos os infiéis 315 00:22:14,940 --> 00:22:17,020 que puserem os pés nas nossas terras puras. 316 00:22:26,220 --> 00:22:27,780 Allahu akbar! 317 00:22:27,860 --> 00:22:29,820 Allahu akbar! 318 00:22:29,980 --> 00:22:31,380 - Sr. presidente... - Sr. presidente... 319 00:22:31,390 --> 00:22:33,300 Uma só voz. Os dois! 320 00:22:34,140 --> 00:22:36,410 Tenho um discurso importante amanhã 321 00:22:36,420 --> 00:22:39,100 para dizer ao povo americano em que pé é que estamos. 322 00:22:39,300 --> 00:22:40,580 E qual será o nosso rumo. 323 00:22:41,260 --> 00:22:43,650 E preciso de ter algo para dizer. 324 00:22:43,660 --> 00:22:45,500 Eu dei-lhe algo para dizer. 325 00:22:45,540 --> 00:22:48,420 É aquilo de que falámos. Uma ação forte e decisiva. 326 00:22:48,430 --> 00:22:50,690 Já temos uma guerra com os Talibãs, 327 00:22:50,700 --> 00:22:53,580 queremos mesmo começar outra com o Paquistão também? 328 00:22:54,340 --> 00:22:55,500 O que sugere então? 329 00:22:57,980 --> 00:22:59,180 Celebrar a vitória, 330 00:22:59,420 --> 00:23:00,860 pura e simplesmente. 331 00:23:01,140 --> 00:23:04,420 O Haqqani está morto, o homem que matou o Warner. 332 00:23:04,660 --> 00:23:07,100 Se não vemos uma grande vitória nesse facto, 333 00:23:07,220 --> 00:23:09,260 há algo de errado connosco. 334 00:23:16,380 --> 00:23:17,340 Trabalhe nisso. 335 00:23:28,500 --> 00:23:30,900 Parabéns, ganhou. Não fazemos nada. 336 00:23:31,020 --> 00:23:33,210 - Nada de estúpido. - Não fazer nada é estúpido. 337 00:23:33,220 --> 00:23:34,940 É por isso que temos uma guerra sem fim nas mãos. 338 00:23:34,980 --> 00:23:35,900 Ouça... 339 00:23:37,500 --> 00:23:39,260 O presidente quer obviamente algum tipo... 340 00:23:39,270 --> 00:23:42,660 Ele não sabe o que quer, ao menos nisso estamos de acordo. 341 00:23:44,540 --> 00:23:45,500 Está bem... 342 00:23:46,660 --> 00:23:49,460 Que tal reunirmo-nos, no seu gabinete, 343 00:23:49,940 --> 00:23:51,860 e escrevermos algo para ele? 344 00:23:52,460 --> 00:23:54,540 Tentar chegar a um meio-termo. 345 00:23:59,580 --> 00:24:01,660 Dê-me cinco minutos, preciso de beber um café. 346 00:24:13,340 --> 00:24:14,900 - Sim. - Olá, sou eu. 347 00:24:15,020 --> 00:24:16,660 Posso ligar-te depois? Estou um pouco ocupada. 348 00:24:16,740 --> 00:24:18,540 É só um minuto. Ouve... 349 00:24:19,540 --> 00:24:20,860 Tenho um novo emprego. 350 00:24:21,380 --> 00:24:23,100 Na Ala Oeste, já soube, que tal isso aí? 351 00:24:23,110 --> 00:24:25,940 Está cheio de idiotas, se queres saber a verdade. 352 00:24:26,060 --> 00:24:29,020 As mesmas pessoas que mandaram o Warner pelos ares, 353 00:24:29,500 --> 00:24:31,980 para todo o lado que me viro, lá estão elas, no meu caminho. 354 00:24:32,060 --> 00:24:33,020 Quem? 355 00:24:33,140 --> 00:24:34,140 O David Wellington. 356 00:24:34,860 --> 00:24:36,580 - O Saul Berenson. - Está bem. 357 00:24:36,620 --> 00:24:38,020 Um tipo chamado... 358 00:24:38,380 --> 00:24:39,140 Ryan. 359 00:24:39,260 --> 00:24:40,220 Scott Ryan. 360 00:24:40,260 --> 00:24:43,220 Uma cabala de restos balofos, 361 00:24:43,460 --> 00:24:46,140 mestres da arte de fazer nada. 362 00:24:46,660 --> 00:24:47,740 O que queres então? 363 00:24:47,780 --> 00:24:49,460 O que achas que quero? 364 00:24:49,740 --> 00:24:50,860 Material comprometedor. 365 00:24:51,340 --> 00:24:53,930 de um deles, de todos, tanto faz, 366 00:24:53,940 --> 00:24:55,460 algo que possa usar 367 00:24:56,420 --> 00:24:59,020 para os fazer recuar, porra. 368 00:24:59,420 --> 00:25:00,300 Tenho de desligar. 369 00:25:00,780 --> 00:25:03,460 Não te preocupes, vou ver isso. Se houver algo, eu encontro-o. 370 00:25:11,660 --> 00:25:12,900 Não o abateste. 371 00:25:15,980 --> 00:25:17,380 O helicóptero dos presidentes, 372 00:25:17,980 --> 00:25:18,900 não foste tu. 373 00:25:21,180 --> 00:25:22,140 Não, deixa estar. 374 00:25:23,380 --> 00:25:24,500 As pessoas devem dizer o que pensam. 375 00:25:31,180 --> 00:25:31,900 Anda. 376 00:25:35,460 --> 00:25:36,620 Anda, irmão. 377 00:25:37,260 --> 00:25:38,460 Dizes que não fui eu. 378 00:25:39,260 --> 00:25:41,100 Não estavas perto deles. 379 00:25:41,620 --> 00:25:44,020 Coisa que podias ter dito em frente a toda a shura. 380 00:25:44,700 --> 00:25:47,180 Não foi a ti que o teu pai escolheu para ocupar o seu lugar. 381 00:25:48,100 --> 00:25:49,660 Também lhes podias ter dito isso. 382 00:25:49,940 --> 00:25:51,060 Ele queria paz. 383 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 Pois queria. 384 00:25:52,460 --> 00:25:56,260 E podia ter-te facilmente acusado de o levares por esse caminho, 385 00:25:57,860 --> 00:26:00,900 um caminho que levou à morte dele, mas não te acusei. 386 00:26:06,860 --> 00:26:07,700 O que queres? 387 00:26:09,380 --> 00:26:10,260 Dinheiro? 388 00:26:10,620 --> 00:26:11,820 Campos de papoilas? 389 00:26:13,140 --> 00:26:14,420 Eu quero... 390 00:26:15,180 --> 00:26:17,460 ... o que o teu pai queria. 391 00:26:18,140 --> 00:26:20,020 Quero o nosso país de volta. 392 00:26:20,580 --> 00:26:22,580 E vamos tê-lo. 393 00:26:23,220 --> 00:26:24,580 Mas tens de decidir... 394 00:26:26,100 --> 00:26:27,700 Estás comigo 395 00:26:30,020 --> 00:26:31,260 ou contra mim? 396 00:26:33,540 --> 00:26:35,300 É o que preciso de saber. 397 00:26:59,220 --> 00:27:00,700 Os meus homens querem saber. 398 00:27:02,300 --> 00:27:03,460 Qual é o teu plano? 399 00:27:08,220 --> 00:27:09,580 Ficar com o Max. 400 00:27:10,060 --> 00:27:11,500 Voltar para Cabul com ele. 401 00:27:17,500 --> 00:27:18,860 Não tens de ficar. 402 00:27:19,620 --> 00:27:21,060 Já fizeste muito e... 403 00:27:21,740 --> 00:27:22,740 ... não deves querer estar aqui 404 00:27:22,750 --> 00:27:24,500 quando a equipa das Operações Especiais chegar. 405 00:27:24,860 --> 00:27:25,620 Não. 406 00:27:27,060 --> 00:27:28,940 Mas eles não parecem com pressa de cá chegar, 407 00:27:28,950 --> 00:27:29,700 por isso... 408 00:27:30,580 --> 00:27:31,540 ... temos tempo. 409 00:27:36,740 --> 00:27:37,980 Fala-me dele. 410 00:27:47,820 --> 00:27:48,780 Quem é ele? 411 00:27:52,660 --> 00:27:53,740 Este é o Max. 412 00:27:55,820 --> 00:27:56,780 Está bem. 413 00:28:00,260 --> 00:28:02,300 Aquele que conheço desde sempre. 414 00:28:07,300 --> 00:28:10,620 Contei-te a minha vida toda, devo ter-te falado dele. 415 00:28:11,780 --> 00:28:12,540 Não. 416 00:28:13,660 --> 00:28:14,620 Nunca falaste. 417 00:28:30,140 --> 00:28:33,140 Bem... O Max faria qualquer coisa por mim. 418 00:28:38,740 --> 00:28:40,380 Qualquer coisa mesmo... 419 00:28:43,380 --> 00:28:44,940 Para onde quer que eu fosse, ele... 420 00:28:47,660 --> 00:28:49,820 Ele acabaria lá, ao meu lado. 421 00:28:55,380 --> 00:28:58,100 E a razão por que nunca o mencionei... 422 00:29:05,140 --> 00:29:06,700 Foi porque o tomei como certo. 423 00:29:14,300 --> 00:29:15,060 Eu... 424 00:29:16,540 --> 00:29:17,580 ... usei-o 425 00:29:19,140 --> 00:29:20,660 estes anos todos e... 426 00:29:27,900 --> 00:29:29,140 Agora ele está morto. 427 00:29:48,820 --> 00:29:50,620 Sinto muito, Max. 428 00:29:53,500 --> 00:29:55,020 Sinto muito. 429 00:29:57,860 --> 00:29:59,540 Sinto mesmo muito. 430 00:30:00,500 --> 00:30:02,060 Sinto muito. 431 00:30:02,380 --> 00:30:06,620 Sinto muito. Sinto muito, sinto tanto... 432 00:30:21,780 --> 00:30:25,740 "Às 11h45 de ontem, o terrorista Haissam Haqqani 433 00:30:25,900 --> 00:30:28,980 "foi executado pelo seu próprio governo em Cabul, 434 00:30:29,660 --> 00:30:32,540 "após ser condenado por abater o helicóptero 435 00:30:32,550 --> 00:30:37,020 "que levava os presidentes do Afeganistão e dos Estados Unidos. 436 00:30:43,100 --> 00:30:46,300 "Não vamos repetir os erros do passado... 437 00:30:46,860 --> 00:30:48,140 "Façamos uma pausa 438 00:30:49,380 --> 00:30:51,820 para saborear a nossa vitória..." 439 00:30:51,980 --> 00:30:53,380 Etc, etc. 440 00:30:53,820 --> 00:30:56,380 "E renovar o compromisso com os nossos valores, 441 00:30:56,620 --> 00:30:57,900 a nossa causa..." 442 00:31:00,180 --> 00:31:01,580 Concorda com isto, John? 443 00:31:02,340 --> 00:31:03,300 Sim, senhor. 444 00:31:03,500 --> 00:31:04,260 Ótimo. 445 00:31:04,580 --> 00:31:05,460 Ótimo. 446 00:31:06,020 --> 00:31:06,980 Grande texto. 447 00:31:07,140 --> 00:31:08,380 Grande texto, obrigado. 448 00:31:16,220 --> 00:31:17,420 "Grande texto." 449 00:31:21,340 --> 00:31:22,300 Com licença. 450 00:31:29,460 --> 00:31:30,420 Claudette. 451 00:31:33,380 --> 00:31:34,620 - Obrigada. - Minha senhora. 452 00:31:35,980 --> 00:31:37,100 Pareces desgastado. 453 00:31:37,620 --> 00:31:38,460 Estou bem. 454 00:31:39,100 --> 00:31:40,380 Não pareces bem. 455 00:31:41,300 --> 00:31:42,580 O Wellington lixou-me, 456 00:31:42,900 --> 00:31:44,820 apelou ao cobarde interior do presidente. 457 00:31:44,900 --> 00:31:46,260 Ele vai para a televisão nacional 458 00:31:46,270 --> 00:31:48,900 anunciar vitória no Afeganistão e seguir em frente. 459 00:31:49,060 --> 00:31:52,570 A não ser que, por milagre, tenhas um grande balde de merda 460 00:31:52,580 --> 00:31:54,300 que possa despejar nesta gente... 461 00:31:54,580 --> 00:31:55,780 Talvez tenha. 462 00:31:56,740 --> 00:31:58,460 Não é bem merda, 463 00:31:59,420 --> 00:32:00,620 talvez seja algo melhor. 464 00:32:11,180 --> 00:32:12,140 O que é? 465 00:32:13,580 --> 00:32:15,620 De um amigo dos serviços secretos sauditas. 466 00:32:16,940 --> 00:32:18,620 - E, lembra-te, deves-me uma. - Está bem. 467 00:32:19,580 --> 00:32:20,820 - A sério. - Sim. 468 00:32:21,260 --> 00:32:22,140 Está bem. 469 00:32:27,820 --> 00:32:28,660 O que é isto? 470 00:32:29,020 --> 00:32:30,420 Uma Shura Rahbaraan. 471 00:32:31,140 --> 00:32:33,100 Estão a decidir o sucessor do Haqqani. 472 00:32:33,620 --> 00:32:34,580 Quando foi isto? 473 00:32:34,660 --> 00:32:36,580 Ontem à noite. Em Miranshah. 474 00:32:37,180 --> 00:32:38,010 No Paquistão. 475 00:32:38,020 --> 00:32:40,060 Eu sei onde fica Miranshah, porra. 476 00:32:45,220 --> 00:32:47,900 - É o Jalal Haqqani? - É, sim. Vê. 477 00:32:57,540 --> 00:32:58,660 O que está a dizer? 478 00:32:59,340 --> 00:33:02,580 Os americanos e os seus cães em Cabul executaram o homem errado. 479 00:33:03,700 --> 00:33:05,820 O pai dele não matou o presidente... 480 00:33:06,700 --> 00:33:07,660 Foi ele. 481 00:33:12,500 --> 00:33:14,380 Não está confirmado, não podes usá-lo. 482 00:33:16,340 --> 00:33:17,700 Não, claro que não. 483 00:33:20,380 --> 00:33:21,340 Recebido. 484 00:33:28,580 --> 00:33:29,980 Os paquistaneses deram-nos uma janela 485 00:33:29,990 --> 00:33:32,140 para voar até lá e trazer o corpo do Max Piotrowski. 486 00:33:32,220 --> 00:33:34,300 As Operações Especiais partem daqui a uma hora. 487 00:33:34,540 --> 00:33:36,260 - Vou com eles. - Porquê? 488 00:33:36,540 --> 00:33:37,380 Para trazer a Carrie. 489 00:33:37,420 --> 00:33:39,900 A equipa foi informada, sabem que talvez tragam uma desertora. 490 00:33:40,820 --> 00:33:42,300 Ela não é desertora. 491 00:33:42,700 --> 00:33:45,180 Está bem. Colaboradora. Com um agente russo. 492 00:33:45,620 --> 00:33:47,660 Compreende que é isso que ela é, certo? 493 00:33:47,900 --> 00:33:49,220 Eu compreendo o seguinte. 494 00:33:49,620 --> 00:33:53,100 Enquanto você e toda esta secção, a meu ver, não faziam nada, 495 00:33:53,300 --> 00:33:54,660 ela foi à procura do Max. 496 00:33:55,060 --> 00:33:56,020 Ela encontrou-o 497 00:33:56,580 --> 00:33:57,700 e agora vem para casa. 498 00:34:07,220 --> 00:34:07,980 Sr. presidente? 499 00:34:08,780 --> 00:34:10,220 Pode esperar até depois da declaração? 500 00:34:10,230 --> 00:34:11,740 Não, senhor. Creio que não. 501 00:34:12,460 --> 00:34:14,180 - Dá-nos um momento? - Sim, senhor. 502 00:34:17,940 --> 00:34:20,180 Tem de ver uma coisa. 503 00:34:21,660 --> 00:34:22,420 Está bem. 504 00:34:27,420 --> 00:34:29,540 Quem é, que língua é essa e porque estou a ver isso? 505 00:34:29,550 --> 00:34:31,420 É o Jalal Haqqani, o filho do Haqqani. 506 00:34:31,430 --> 00:34:33,620 E é por isto aqui que está a ver isto. 507 00:34:35,140 --> 00:34:36,180 É um lança-granadas? 508 00:34:36,900 --> 00:34:38,100 O lança-granadas. 509 00:34:39,020 --> 00:34:40,860 Ele abateu os helicópteros. 510 00:34:42,660 --> 00:34:44,740 - O Jalal. - É o que ele está a dizer. 511 00:34:48,660 --> 00:34:50,460 Ele matou o presidente. 512 00:35:04,380 --> 00:35:06,780 Daqui a 15 minutos, vou sentar-me naquela cadeira 513 00:35:06,820 --> 00:35:07,940 e fazer um discurso à nação... 514 00:35:07,980 --> 00:35:09,980 Que é 90 por cento mentira, sim. 515 00:35:10,940 --> 00:35:11,940 Onde está o Wellington? 516 00:35:11,950 --> 00:35:14,660 Sr. presidente, foi ele que o colocou nesta posição. 517 00:35:14,700 --> 00:35:16,500 - Temos de cancelar. Tem de ser. - Não podemos. 518 00:35:16,510 --> 00:35:18,740 Alertámos todos os canais para um grande anúncio, 519 00:35:18,780 --> 00:35:20,820 temos de lhes dar um grande anúncio. 520 00:35:20,830 --> 00:35:23,060 - Que matámos o tipo errado? - Não. 521 00:35:23,380 --> 00:35:24,260 Isto. 522 00:35:27,180 --> 00:35:30,100 Em que estava a trabalhar antes do Wellington nos atrapalhar. 523 00:35:39,060 --> 00:35:41,820 Foi para isso que o senhor me trouxe para a Casa Branca. 524 00:35:42,660 --> 00:35:45,100 Uma quebra com o passado, uma mudança de paradigma. 525 00:35:45,110 --> 00:35:47,860 Não é altura para falar de mudanças de paradigma. 526 00:35:47,900 --> 00:35:51,260 É exatamente esta a altura, graças ao Jalal Haqqani. 527 00:35:51,860 --> 00:35:53,300 Ele torna-a possível. 528 00:35:54,100 --> 00:35:55,700 Aproveite a narrativa. 529 00:35:56,380 --> 00:36:00,180 Denuncie este merdoso assassino e os seus apoiantes no Paquistão. 530 00:36:00,420 --> 00:36:02,980 Dê ao povo americano o que ele realmente quer: 531 00:36:03,660 --> 00:36:04,620 ação. 532 00:36:37,900 --> 00:36:40,980 Agora façamos uma pausa para os nossos amigos... 533 00:36:43,140 --> 00:36:45,860 Não podemos relaxar a nossa vigilância por um segundo 534 00:36:46,060 --> 00:36:49,900 porque o assassino do presidente Daoud e do presidente Ralph Warner 535 00:36:50,060 --> 00:36:52,140 não morreu em Cabul. 536 00:36:52,860 --> 00:36:54,660 Decidi partilhar isto convosco 537 00:36:54,670 --> 00:36:57,580 com base em informações que acabei de receber. 538 00:36:57,940 --> 00:37:01,260 - O que é isto? - ... imagens de Jalal Haqqani, 539 00:37:01,580 --> 00:37:03,140 filho de Haissam Haqqani, 540 00:37:03,220 --> 00:37:05,330 prova clara e inequívoca 541 00:37:05,340 --> 00:37:09,180 de que ele abateu os helicópteros no Afeganistão, 542 00:37:09,300 --> 00:37:11,860 de que ele matou os pacificadores, 543 00:37:11,940 --> 00:37:14,540 o presidente Daoud e o presidente Warner. 544 00:37:14,620 --> 00:37:15,780 Acredita nesta merda? 545 00:37:15,860 --> 00:37:18,660 Em nome do povo americano, 546 00:37:19,180 --> 00:37:21,500 tenho uma mensagem para o governo do Paquistão. 547 00:37:22,700 --> 00:37:25,180 Sabemos que Jalal Haqqani está a operar 548 00:37:25,190 --> 00:37:28,300 na região de Khyber Pakhtunkhwa do vosso país. 549 00:37:28,860 --> 00:37:29,620 Credo... 550 00:37:29,660 --> 00:37:31,140 Apelamos-vos agora 551 00:37:31,780 --> 00:37:32,860 para que o prendam 552 00:37:33,580 --> 00:37:34,620 e no-lo entreguem. 553 00:37:35,420 --> 00:37:37,900 Senão nós mesmos iremos buscá-lo. 554 00:37:38,140 --> 00:37:39,100 De saída! 555 00:37:40,620 --> 00:37:43,490 Sr. Berenson. Sei que vamos recolher um morto em combate 556 00:37:43,500 --> 00:37:46,100 e que temos de apreender uma antiga agente, Carrie Mathison. 557 00:37:46,140 --> 00:37:49,060 Não vamos "apreender" ninguém. A Carrie quer voltar. 558 00:37:50,380 --> 00:37:52,820 O resumo da missão dizia que ela está a trabalhar com os russos. 559 00:37:53,060 --> 00:37:54,020 Não é verdade. 560 00:37:54,780 --> 00:37:56,260 Ela concordou em voltar, 561 00:37:56,980 --> 00:37:57,940 percebido? 562 00:38:08,860 --> 00:38:09,980 Ele está no ar. 563 00:38:12,780 --> 00:38:14,460 ... e quero que vocês, meus concidadãos, 564 00:38:14,470 --> 00:38:17,180 saibam que estas não são apenas palavras vazias. 565 00:38:17,900 --> 00:38:20,940 Chamei os Chefes do Estado-Maior à Casa Branca. 566 00:38:21,340 --> 00:38:22,900 Eu darei as ordens. 567 00:38:22,980 --> 00:38:27,780 As nossas forças já estão a reunir-se por terra, mar e ar. 568 00:38:28,660 --> 00:38:33,060 Não deixaremos o terror triunfar. Em nenhuma parte de mundo. 569 00:38:33,220 --> 00:38:35,140 Que porra é que fez? 570 00:38:35,180 --> 00:38:38,540 Não estava cá, as informações chegaram e tivemos de reagir. 571 00:38:38,620 --> 00:38:42,010 Colocando o país numa rota de colisão com uma potência nuclear. 572 00:38:42,020 --> 00:38:44,380 Não seja tão melodramático, os paquistaneses vão recuar. 573 00:38:44,390 --> 00:38:46,420 Não quando não lhes deixa qualquer saída. 574 00:38:46,430 --> 00:38:49,060 A saída é darem-nos o Jalal Haqqani. 575 00:38:49,070 --> 00:38:51,140 Pois, quanto a isso... 576 00:38:51,420 --> 00:38:52,980 Era uma pessoa insignificante 577 00:38:53,140 --> 00:38:55,500 que acabou de transformar em herói popular. 578 00:38:55,620 --> 00:38:59,100 Mesmo que o encontrassem, agora não o podem entregar. 579 00:38:59,820 --> 00:39:04,220 Empurra-nos para uma guerra que não queremos e não conseguimos vencer. 580 00:39:04,260 --> 00:39:06,020 Sabe qual é o seu problema, David? 581 00:39:06,580 --> 00:39:09,500 Não acredita que a América consiga vencer uma guerra. 582 00:39:09,740 --> 00:39:10,500 Obrigado. 583 00:39:11,140 --> 00:39:12,540 Que Deus vos abençoe 584 00:39:12,980 --> 00:39:16,540 e abençoe os Estados Unidos da América. 585 00:39:20,420 --> 00:39:21,660 Muito bem, Sr. presidente. 586 00:39:47,260 --> 00:39:48,900 Sabes que te farão passar um mau bocado. 587 00:39:50,380 --> 00:39:51,780 O Saul vai apoiar-me. 588 00:39:51,940 --> 00:39:53,860 O Saul estava lá antes, mas vieste ter comigo. 589 00:39:55,540 --> 00:39:57,220 Não posso ficar aqui para sempre. 590 00:39:59,460 --> 00:40:00,420 Porquê? 591 00:40:05,780 --> 00:40:06,740 Obrigada. 592 00:41:15,620 --> 00:41:16,580 Carrie. 593 00:41:21,660 --> 00:41:22,620 É o Max. 594 00:41:32,900 --> 00:41:34,180 Não sei se sabes, 595 00:41:34,860 --> 00:41:36,740 mas o mundo está um caos desde que partiste. 596 00:41:38,660 --> 00:41:42,020 O Jalal Haqqani diz ter abatido o helicóptero dos presidentes. 597 00:41:42,900 --> 00:41:43,850 Acreditas nisso? 598 00:41:43,860 --> 00:41:45,420 Não interessa, o presidente acredita. 599 00:41:45,820 --> 00:41:47,100 Fez um discurso 600 00:41:47,420 --> 00:41:49,980 a ameaçar invadir o Paquistão se não o entregarem. 601 00:41:53,500 --> 00:41:55,380 Logo, se sabes algo que possa ajudar, 602 00:41:57,820 --> 00:41:59,060 ficava agradecido. 603 00:42:08,460 --> 00:42:09,940 Tenho uma pista da caixa negra. 604 00:42:11,660 --> 00:42:13,220 Esperava que dissesses isso. 605 00:42:14,180 --> 00:42:15,620 Tiraram-na ao Max mas... 606 00:42:15,860 --> 00:42:17,460 ... ele sabia para onde fora. E disse-me. 607 00:42:17,740 --> 00:42:18,500 Boa. 608 00:42:18,860 --> 00:42:20,220 Vamos segui-la juntos. 609 00:42:20,940 --> 00:42:21,900 Para chegar à verdade. 610 00:42:23,900 --> 00:42:24,860 Está bem. 611 00:42:25,420 --> 00:42:27,220 Mas acabaram as tretas sobre a minha lealdade. 612 00:42:27,230 --> 00:42:29,420 Nem do Mike, nem do FBI, de ninguém. 613 00:42:29,620 --> 00:42:30,820 Fiz o que tinha de ser feito. 614 00:42:30,860 --> 00:42:32,780 - Eu sei, estou do teu lado. - Estás? 615 00:42:33,020 --> 00:42:33,980 Estou. 616 00:42:34,420 --> 00:42:35,380 Tu sabes disso. 617 00:42:41,020 --> 00:42:42,020 Temos de ir. 618 00:42:42,620 --> 00:42:44,660 Os paquistaneses só nos deram uma pequena janela. 619 00:42:48,380 --> 00:42:49,460 Está bem, vamos. 620 00:43:01,260 --> 00:43:03,050 O Yevgeny sabe da caixa negra? 621 00:43:03,060 --> 00:43:05,460 Não. Pensa que foi tudo por causa do Max. 622 00:43:11,740 --> 00:43:13,100 Vamos precisar de revistá-la. 623 00:43:13,340 --> 00:43:14,100 O quê? 624 00:43:14,620 --> 00:43:15,580 O que estão a fazer? 625 00:43:18,660 --> 00:43:19,740 O que se passa? 626 00:43:21,780 --> 00:43:22,900 Algemas? 627 00:43:24,020 --> 00:43:24,980 Que porra é esta? 628 00:43:25,540 --> 00:43:26,860 - Parem, parem! - Para trás! 629 00:43:26,940 --> 00:43:27,900 Baixem as armas! 630 00:43:29,140 --> 00:43:30,580 Parem. O que estão a fazer? 631 00:43:30,700 --> 00:43:32,010 Baixem todos as armas. 632 00:43:32,020 --> 00:43:33,020 O senhor saia da frente. 633 00:43:36,780 --> 00:43:38,220 Não faças isto. Volta comigo. 634 00:43:38,300 --> 00:43:40,140 - Para trabalharmos juntos? - Sim, preciso de ti. 635 00:43:40,150 --> 00:43:42,540 - Algemada, porra? - Foi engano, eu não sabia. 636 00:43:42,550 --> 00:43:43,900 Mentiroso! 637 00:43:44,180 --> 00:43:45,140 Carrie. 638 00:43:55,180 --> 00:43:57,780 De quem foi esta ideia, armas e algemas? 639 00:43:57,820 --> 00:43:59,860 Do Mike Dunne ou sonhou isto sozinho? 640 00:44:00,220 --> 00:44:03,220 Não diga uma palavra! Ponha os seus homens no helicóptero. 641 00:44:08,940 --> 00:44:09,900 Entra. 642 00:45:05,380 --> 00:45:06,300 Estás bem? 643 00:45:13,060 --> 00:45:14,500 Há uma coisa que não te disse. 644 00:45:15,340 --> 00:45:16,900 Tenho de encontrar mais uma coisa. 645 00:45:21,620 --> 00:45:24,140 O gravador de voo do helicóptero do presidente. 646 00:45:24,940 --> 00:45:26,940 O Max tinha-o com ele quando foi capturado. 647 00:45:31,700 --> 00:45:32,820 Eu sei onde ele está. 648 00:45:46,140 --> 00:45:48,060 Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA