Nos episódios anteriores...
Morte.
O G'ulom teve uma conversa a sós com o Hayes ontem.
Hoje de manhã, o Hayes exigiu vozes novas sobre o Afeganistão.
Adivinhe quem está na Sala Oval agora.
O John Zabel.
Vá já para lá antes que o Zabel se apodere da situação.
Exponha o caso.
Se o Haqqani morre, o Afeganistão vai ao ar.
Levaram dez anos a apanhar o Osama bin Laden,
mas ele vingou o homicídio do Ralph Warner em...
... quê, três dias?
Mal posso ficar com os créditos.
Acho que pode.
É o que aquela parte do mundo compreende.
Olho por olho, um soco na porra do nariz.
- Deixa ver... - Eu tinha-a.
A caixa negra.
Ele vendeu-a a outro tipo
e levaram-na para um sítio qualquer...
- Koan ou Koa... Sim. - Kohan. Sim.
É o Jalal Haqqani, tenho a certeza.
O G'ulom tem o pai dele. Ele tem o Max.
É uma situação má.
Onde está a equipa de extração?
Não conseguem montar uma operação em poucas horas.
Preciso de uma arma.
Se há sarilhos, vou-me embora.
Não.
Para trás, para trás!
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S08 - E08 "Threnody(s)"
O World Trade Center. A Torre número um está a arder.
Escapou-me uma coisa antes. Não quero...
Não posso deixar que isso aconteça de novo.
Um prisioneiro de guerra americano foi manipulado.
É uma desgraça para o seu país, sargento Nicholas Brody.
É um traidor e um terrorista e está na hora de pagar por isso.
Está a acusar-me de algo?
Não te lembras mesmo?
Lembrar-me de quê?
Podemos estar a lidar com uma agente comprometida.
Tiveste um relacionamento bastante complicado para mentires.
Sim, é complicado. Perdi sete meses da minha vida!
Ao meu interrogador russo?
A nossa estratégia está a resultar?
Serás o foco de uma investigação que definirá o resto da tua vida.
Nem todos os problemas no Médio Oriente
merecem uma solução militar.
Porque este país ficou enlouquecido depois do 11 de Setembro.
Carrie, não estás em ti.
Ainda estou a reconstituir as peças.
Por favor, meu Deus, diz-me que o tens.
Não há nenhum limite?
Eu acredito em ti.
Mais ninguém acreditará.
Sr. presidente,
fala Ben Hayes. Preciso da sua ajuda.
Tenho uma... situação,
um vídeo de um americano refém do filho de Haissam Haqqani.
Assim que executar o Haqqani,
o meu homem morre.
Abdul, está aí?
Sim.
Bem, como discutimos, os nervos estão à flor da pele
neste país, as pessoas estão confusas.
E eu não quero contribuir para essa confusão
com mais uma morte americana.
General, pedimos-lhe que adie a execução do Haqqani
até esta situação do refém
se resolver.
O Haqqani foi julgado e condenado.
Ninguém está a contestar isso.
Um atraso agora far-me-á parecer fraco.
Não para os seus parceiros.
Vou reunir-me com os conselheiros militares quando desligarmos,
delinearemos um curso de ação para resolver isto,
mas,
até lá...
Precisamos de tempo.
Está bem.
Obrigado.
Posso dar-lhe 24 horas.
Quando chegam as Operações Especiais?
- Ainda está em movimento. - Não. O que significa isso?
Em breve? Nunca?
Vou ter agora uma reunião para discutir isso.
Como estão as coisas aí?
Paradas, para ser sincera.
Paradas, mas tramadas.
Quero que saibas que há boas notícias.
O presidente Rayes conseguiu suspender a execução do Haqqani.
Por quanto tempo?
Deu-nos algum tempo,
que era o que precisávamos.
Por isso,
fica quieta e deixa-me ver o que consigo aqui, está bem?
Carrie?
A situação do Max está estável.
Ele está no radar, ao mais alto nível governamental.
Diga-me que temos um plano.
O início de um, com muitos pontos de interrogação.
Como está a situação na base?
Parada, disse ela.
Ela continua com o russo?
Não perguntei.
Conseguem ver-nos?
Olá?
- Cabul, estão aí? - Estamos, Sr. presidente.
Ótimo.
Se ainda não sabem, consegui algum tempo,
temos uma janela.
Como resolvemos então esta situação?
Sou Scott Ryan, das Operações Especiais da CIA em Cabul.
Estamos a mobilizar recursos em Jalalabad.
Ótimo. Quando avançamos?
Sr. presidente,
esta é a base
onde o Max Piotrowski está detido como refém.
É isolada e exposta,
Ou seja, qualquer abordagem é facilmente avistada.
Segundo uma fonte no terreno,
o nosso alvo está refém de 11, talvez 12 talibãs,
neste edifício aqui.
De acordo com a mesma fonte,
ele está parcialmente incapacitado por um ferimento de bala.
Além disso, preso e guardado por muitos homens,
os seus captores derrotariam a nossa missão num segundo
apontando-lhe uma arma à cabeça e premindo o gatilho.
O que significa isso?
Que temos de viajar de noite e por terra.
Até helicópteros silenciosos são audíveis
nesta paisagem.
A última distância terá de ser feita a pé.
Quais as probabilidades?
Já devem ter pensado nisso.
Quais são as probabilidades?
Sinceramente, 50-50, no melhor dos casos.
- Cinquenta-cinquenta. - Não é péssimo.
Para os EUA contra uma dúzia de canalhas, é.
- Sr. presidente... - O Bin Laden era 80 por cento.
Não sei se não estaremos a ver tudo mal aqui.
O que quer dizer?
Um regresso aos primeiros princípios.
Os Estados Unidos não negoceiam com terroristas.
- Ponto final. - Está bem...
O povo americano tem de aceitar isso.
E,
francamente...
quem é esse Max Piotrowski afinal?
- Não é um soldado. - Não.
Não podem esperar que o governo americano vá salvar
cada aventureiro que se mete em apuros no estrangeiro.
Um resgate falhado pode afundar uma presidência.
- Sim. O Jimmy Carter. - Exato.
Quanto ao lado positivo, lamento, mas...
... um tipo chamado Max
não é o mesmo que Osama bin Laden.
CHAMEI OS CHEFES DO ESTADO-MAIOR À CASA BRANCA.
EU DAREI AS ORDENS. ... POR TERRA, MAR OU AR.
... FIZERAM JOGO DUPLO... ... O POVO AMERICANO E AFEGÃO...
ESTE É O MAL QUE ELE EXULTA...
CONTRA A VIOLÊNCIA, A TIRANIA...
O TEU DIA ESTÁ A CHEGAR.
Desculpe,
posso ajudá-lo, Sr. Wellington?
Não, obrigado.
O John disse que me deixara um documento, mas...
... encontrei-o.
Abra a porta.
Ia ser fuzilado. Travaram a minha execução.
Sim.
Não me dizem porquê.
O seu filho Jalal.
Tomou um americano como refém.
Alguém que trabalhava para mim.
Por muito mau que seja, deu-nos algum tempo.
Para travar isto.
Isto vai acontecer.
Daqui a um dia
ou uma semana, mas em breve.
Por isso, compete-lhe a si continuar o que começámos.
Saia!
Fora!
Fora agora!
Vamos!
Um segundo. Um minuto. Espere...
Espere. O que está a fazer? Para onde o levam?
Calado!
Está tudo bem, está bem.
Tínhamos um acordo.
24 horas.
- Fale com o seu presidente. - Falarei.
Faça isso.
Verá que ele caiu em si.
Se o mata, haverá sangue nas ruas.
Há sempre sangue nas ruas.
Não. Os Talibãs estão divididos agora,
isto vai uni-los.
E eu lidarei com eles como sempre fiz, com ou sem vocês.
Armas em punho!
Preparar.
Apontar!
Disparar!
Recarregar!
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Passa-se qualquer coisa. Não sei o quê, mas é algo.
Carrie.
Carrie!
O que é?
Oh, não.
- Quando foi isto? - Agora mesmo.
- O que é? - É o Max.
Parece que o vão levar para qualquer sítio.
Temos de os seguir.
Podes pôr um drone por cima?
Ligo do carro, mas não podemos perdê-los de vista.
Deixa-me ver.
Pronto, o Jalal já saiu, vamos preparar-nos. Eles vão partir.
Carrie!
É todo seu.
Tenho mais dez.
Quer mesmo fazer isto?
Foi você que se fez de convidado e entrou aqui dentro.
Depois de roubar esse discurso da minha mesa.
É isso que lhe chama, um discurso?
- O presidente pediu-o. - Isto?
A sério?
"Proteger a fronteira afegã / paquistanesa."
Sabe o comprimento dela?
Sei que não esmagam os Talibãs quando fogem para o Paquistão
sempre que são atacados.
2400 quilómetros.
Um quarto de milhão de homens para a proteger. Sangue americano.
Não, pomos os paquistaneses a fazê-lo.
Boa sorte com isso depois do presidente lhes chamar...
Um "estado falhado e hipócrita".
Sabe que são um aliado, certo?
Diria que isso é discutível.
Eu diria que, para alguém que nunca foi militar,
tem muitas fotos de tanques na parede.
Isto não é um discurso, sabe o que é? Uma idiotice.
Não, não, não é só isso,
é uma idiotice que já foi rejeitada por três administrações anteriores.
O mundo muda e você não. Como é que entrou aqui?
Fui convidado
depois de você ser estúpido ao ponto de matar dois presidentes.
Carrie.
Ele está morto.
O Max.
Eu disse-te onde ele estava. Não fizeste nada.
As Operações Especiais não avançaram.
Não, tu não as fizeste avançar.
Tu trouxeste-o para este país, o teu trabalho era protegê-lo,
era a porra do teu trabalho!
Diz às Operações Especiais que já é seguro agora,
os seis adolescentes talibãs de que tinham tanto medo já partiram,
já podem vir buscar o corpo do Max.
Fazes isso?
Sim.
Avisa-me quando estiverem a vir.
Não desligues.
Carrie...
Sabes que não podes fazer isto.
O quê?
Continuar por aí às voltas com um agente da GRU.
Esse agente da GRU foi a única pessoa
que se preocupou com o Max.
Tens de voltar.
Estou com o Max. Sabes onde me encontrar.
- Nós levamo-lo para dentro. - Não, espera.
Eu quero fazê-lo.
O califa Haissam Haqqani foi levado de nós,
que Deus dê paz à sua alma.
Temos de continuar no caminho
que ele escolheu para nós,
o caminho para a paz.
Nenhum de nós foi responsável pela queda do helicóptero,
a paz que ele estava a construir com os americanos
ainda é possível.
Ele estava a conduzir-nos...
A conduzir-nos?
Estava a conduzir-nos para a humilhação
e derrota.
Tal como faria este homem
que pensa poder ocupar o lugar do meu pai.
Ninguém pode ocupar o lugar do teu pai.
Exatamente.
Mas o teu pai morreu.
Não.
Não morreu!
Não ouviram dizer?
Encheram-no de balas, mas ele continuou a respirar,
ele aguentou, de pé, não morria.
Esse é o meu pai,
logo, como o vamos honrar?
Não continuando os erros que ele cometeu na velhice.
Honramo-lo seguindo o caminho que ele abriu enquanto jovem Haqqani.
Com respeito,
o verdadeiro Haqqani. O Haqqani real!
O meu pai não morreu,
eu sou esse homem hoje.
Ele diz que os Talibãs
não foram responsáveis pela morte dos presidentes.
Está enganado!
Como é que eu sei?
Eu matei-os!
Aos dois,
com isto!
E farei o mesmo a todos os infiéis
que puserem os pés nas nossas terras puras.
Allahu akbar!
- Sr. presidente... - Sr. presidente...
Uma só voz. Os dois!
Tenho um discurso importante amanhã
para dizer ao povo americano em que pé é que estamos.
E qual será o nosso rumo.
E preciso de ter algo para dizer.
Eu dei-lhe algo para dizer.
É aquilo de que falámos. Uma ação forte e decisiva.
Já temos uma guerra com os Talibãs,
queremos mesmo começar outra com o Paquistão também?
O que sugere então?
Celebrar a vitória,
pura e simplesmente.
O Haqqani está morto, o homem que matou o Warner.
Se não vemos uma grande vitória nesse facto,
há algo de errado connosco.
Trabalhe nisso.
Parabéns, ganhou. Não fazemos nada.
- Nada de estúpido. - Não fazer nada é estúpido.
É por isso que temos uma guerra sem fim nas mãos.
Ouça...
O presidente quer obviamente algum tipo...
Ele não sabe o que quer, ao menos nisso estamos de acordo.
Está bem...
Que tal reunirmo-nos, no seu gabinete,
e escrevermos algo para ele?
Tentar chegar a um meio-termo.
Dê-me cinco minutos, preciso de beber um café.
- Sim. - Olá, sou eu.
Posso ligar-te depois? Estou um pouco ocupada.
É só um minuto. Ouve...
Tenho um novo emprego.
Na Ala Oeste, já soube, que tal isso aí?
Está cheio de idiotas, se queres saber a verdade.
As mesmas pessoas que mandaram o Warner pelos ares,
para todo o lado que me viro, lá estão elas, no meu caminho.
Quem?
O David Wellington.
- O Saul Berenson. - Está bem.
Um tipo chamado...
Ryan.
Scott Ryan.
Uma cabala de restos balofos,
mestres da arte de fazer nada.
O que queres então?
O que achas que quero?
Material comprometedor.
de um deles, de todos, tanto faz,
algo que possa usar
para os fazer recuar, porra.
Tenho de desligar.
Não te preocupes, vou ver isso. Se houver algo, eu encontro-o.
Não o abateste.
O helicóptero dos presidentes,
não foste tu.
Não, deixa estar.
As pessoas devem dizer o que pensam.
Anda.
Anda, irmão.
Dizes que não fui eu.
Não estavas perto deles.
Coisa que podias ter dito em frente a toda a shura.
Não foi a ti que o teu pai escolheu para ocupar o seu lugar.
Também lhes podias ter dito isso.
Ele queria paz.
Pois queria.
E podia ter-te facilmente acusado de o levares por esse caminho,
um caminho que levou à morte dele, mas não te acusei.
O que queres?
Dinheiro?
Campos de papoilas?
Eu quero...
... o que o teu pai queria.
Quero o nosso país de volta.
E vamos tê-lo.
Mas tens de decidir...
Estás comigo
ou contra mim?
É o que preciso de saber.
Os meus homens querem saber.
Qual é o teu plano?
Ficar com o Max.
Voltar para Cabul com ele.
Não tens de ficar.
Já fizeste muito e...
... não deves querer estar aqui
quando a equipa das Operações Especiais chegar.
Não.
Mas eles não parecem com pressa de cá chegar,
por isso...
... temos tempo.
Fala-me dele.
Quem é ele?
Este é o Max.
Está bem.
Aquele que conheço desde sempre.
Contei-te a minha vida toda, devo ter-te falado dele.
Não.
Nunca falaste.
Bem... O Max faria qualquer coisa por mim.
Qualquer coisa mesmo...
Para onde quer que eu fosse, ele...
Ele acabaria lá, ao meu lado.
E a razão por que nunca o mencionei...
Foi porque o tomei como certo.
Eu...
... usei-o
estes anos todos e...
Agora ele está morto.
Sinto muito, Max.
Sinto muito.
Sinto mesmo muito.
Sinto muito.
Sinto muito, sinto tanto...
"Às 11h45 de ontem, o terrorista Haissam Haqqani
"foi executado pelo seu próprio governo em Cabul,
"após ser condenado por abater o helicóptero
"que levava os presidentes do Afeganistão e dos Estados Unidos.
"Não vamos repetir os erros do passado...
"Façamos uma pausa
para saborear a nossa vitória..."
Etc, etc.
"E renovar o compromisso com os nossos valores,
a nossa causa..."
Concorda com isto, John?
Sim, senhor.
Ótimo.
Grande texto.
Grande texto, obrigado.
"Grande texto."
Com licença.
Claudette.
- Obrigada. - Minha senhora.
Pareces desgastado.
Estou bem.
Não pareces bem.
O Wellington lixou-me,
apelou ao cobarde interior do presidente.
Ele vai para a televisão nacional
anunciar vitória no Afeganistão e seguir em frente.
A não ser que, por milagre, tenhas um grande balde de merda
que possa despejar nesta gente...
Talvez tenha.
Não é bem merda,
talvez seja algo melhor.
O que é?
De um amigo dos serviços secretos sauditas.
- E, lembra-te, deves-me uma. - Está bem.
- A sério. - Sim.
Está bem.
O que é isto?
Uma Shura Rahbaraan.
Estão a decidir o sucessor do Haqqani.
Quando foi isto?
Ontem à noite. Em Miranshah.
No Paquistão.
Eu sei onde fica Miranshah, porra.
- É o Jalal Haqqani? - É, sim. Vê.
O que está a dizer?
Os americanos e os seus cães em Cabul executaram o homem errado.
O pai dele não matou o presidente...
Foi ele.
Não está confirmado, não podes usá-lo.
Não, claro que não.
Recebido.
Os paquistaneses deram-nos uma janela
para voar até lá e trazer o corpo do Max Piotrowski.
As Operações Especiais partem daqui a uma hora.
- Vou com eles. - Porquê?
Para trazer a Carrie.
A equipa foi informada, sabem que talvez tragam uma desertora.
Ela não é desertora.
Está bem. Colaboradora. Com um agente russo.
Compreende que é isso que ela é, certo?
Eu compreendo o seguinte.
Enquanto você e toda esta secção, a meu ver, não faziam nada,
ela foi à procura do Max.
Ela encontrou-o
e agora vem para casa.
Sr. presidente?
Pode esperar até depois da declaração?
Não, senhor. Creio que não.
- Dá-nos um momento? - Sim, senhor.
Tem de ver uma coisa.
Está bem.
Quem é, que língua é essa e porque estou a ver isso?
É o Jalal Haqqani, o filho do Haqqani.
E é por isto aqui que está a ver isto.
É um lança-granadas?
O lança-granadas.
Ele abateu os helicópteros.
- O Jalal. - É o que ele está a dizer.
Ele matou o presidente.
Daqui a 15 minutos, vou sentar-me naquela cadeira
e fazer um discurso à nação...
Que é 90 por cento mentira, sim.
Onde está o Wellington?
Sr. presidente, foi ele que o colocou nesta posição.
- Temos de cancelar. Tem de ser. - Não podemos.
Alertámos todos os canais para um grande anúncio,
temos de lhes dar um grande anúncio.
- Que matámos o tipo errado? - Não.
Isto.
Em que estava a trabalhar antes do Wellington nos atrapalhar.
Foi para isso que o senhor me trouxe para a Casa Branca.
Uma quebra com o passado, uma mudança de paradigma.
Não é altura para falar de mudanças de paradigma.
É exatamente esta a altura, graças ao Jalal Haqqani.
Ele torna-a possível.
Aproveite a narrativa.
Denuncie este merdoso assassino e os seus apoiantes no Paquistão.
Dê ao povo americano o que ele realmente quer:
ação.
Agora façamos uma pausa para os nossos amigos...
Não podemos relaxar a nossa vigilância por um segundo
porque o assassino do presidente Daoud e do presidente Ralph Warner
não morreu em Cabul.
Decidi partilhar isto convosco
com base em informações que acabei de receber.
- O que é isto? - ... imagens de Jalal Haqqani,
filho de Haissam Haqqani,
prova clara e inequívoca
de que ele abateu os helicópteros no Afeganistão,
de que ele matou os pacificadores,
o presidente Daoud e o presidente Warner.
Acredita nesta merda?
Em nome do povo americano,
tenho uma mensagem para o governo do Paquistão.
Sabemos que Jalal Haqqani está a operar
na região de Khyber Pakhtunkhwa do vosso país.
Credo...
Apelamos-vos agora
para que o prendam
e no-lo entreguem.
Senão nós mesmos iremos buscá-lo.
De saída!
Sr. Berenson. Sei que vamos recolher um morto em combate
e que temos de apreender uma antiga agente, Carrie Mathison.
Não vamos "apreender" ninguém. A Carrie quer voltar.
O resumo da missão dizia que ela está a trabalhar com os russos.
Não é verdade.
Ela concordou em voltar,
percebido?
Ele está no ar.
... e quero que vocês, meus concidadãos,
saibam que estas não são apenas palavras vazias.
Chamei os Chefes do Estado-Maior à Casa Branca.
Eu darei as ordens.
As nossas forças já estão a reunir-se por terra, mar e ar.
Não deixaremos o terror triunfar. Em nenhuma parte de mundo.
Que porra é que fez?
Não estava cá, as informações chegaram e tivemos de reagir.
Colocando o país numa rota de colisão com uma potência nuclear.
Não seja tão melodramático, os paquistaneses vão recuar.
Não quando não lhes deixa qualquer saída.
A saída é darem-nos o Jalal Haqqani.
Pois, quanto a isso...
Era uma pessoa insignificante
que acabou de transformar em herói popular.
Mesmo que o encontrassem, agora não o podem entregar.
Empurra-nos para uma guerra que não queremos e não conseguimos vencer.
Sabe qual é o seu problema, David?
Não acredita que a América consiga vencer uma guerra.
Obrigado.
Que Deus vos abençoe
e abençoe os Estados Unidos da América.
Muito bem, Sr. presidente.
Sabes que te farão passar um mau bocado.
O Saul vai apoiar-me.
O Saul estava lá antes, mas vieste ter comigo.
Não posso ficar aqui para sempre.
Porquê?
Obrigada.
Carrie.
É o Max.
Não sei se sabes,
mas o mundo está um caos desde que partiste.
O Jalal Haqqani diz ter abatido o helicóptero dos presidentes.
Acreditas nisso?
Não interessa, o presidente acredita.
Fez um discurso
a ameaçar invadir o Paquistão se não o entregarem.
Logo, se sabes algo que possa ajudar,
ficava agradecido.
Tenho uma pista da caixa negra.
Esperava que dissesses isso.
Tiraram-na ao Max mas...
... ele sabia para onde fora. E disse-me.
Boa.
Vamos segui-la juntos.
Para chegar à verdade.
Está bem.
Mas acabaram as tretas sobre a minha lealdade.
Nem do Mike, nem do FBI, de ninguém.
Fiz o que tinha de ser feito.
- Eu sei, estou do teu lado. - Estás?
Estou.
Tu sabes disso.
Temos de ir.
Os paquistaneses só nos deram uma pequena janela.
Está bem, vamos.
O Yevgeny sabe da caixa negra?
Não. Pensa que foi tudo por causa do Max.
Vamos precisar de revistá-la.
O quê?
O que estão a fazer?
O que se passa?
Algemas?
Que porra é esta?
- Parem, parem! - Para trás!
Baixem as armas!
Parem. O que estão a fazer?
Baixem todos as armas.
O senhor saia da frente.
Não faças isto. Volta comigo.
- Para trabalharmos juntos? - Sim, preciso de ti.
- Algemada, porra? - Foi engano, eu não sabia.
Mentiroso!
Carrie.
De quem foi esta ideia, armas e algemas?
Do Mike Dunne ou sonhou isto sozinho?
Não diga uma palavra! Ponha os seus homens no helicóptero.
Entra.
Estás bem?
Há uma coisa que não te disse.
Tenho de encontrar mais uma coisa.
O gravador de voo do helicóptero do presidente.
O Max tinha-o com ele quando foi capturado.
Eu sei onde ele está.
Tradução Sandra Oliveira / MOVIOLA