Anteriormente em Homeland...
Morte.
G'ulom conversou pessoalmente com o Hayes ontem.
Hoje de manhã, Hayes exigiu novas vozes no Afeganistão.
Advinha quem está no Salão Oval agora.
John Zabel.
Vá lá antes que o Zabel ganhe confiança no cargo.
Argumente.
Se o Haqqani morrer, o Afeganistão vira o caos.
Demorou 10 anos para pegar o Osama Bin Laden,
mas ele vingou a morte do Ralph Warner em três dias.
- Não posso levar o crédito. - Acho que pode, senhor.
É o que aquela parte do mundo entende.
Olho por olho e um soco na porra do nariz.
Estava comigo.
A caixa preta.
Ele vendeu para outro cara.
Levaram para algum lugar, era Koa ou Kowa...
- Kohat. - Isso.
É o Jalal Haqqani. Tenho certeza.
G'ulom está com o pai e Max.
É uma situação ruim. Cadê a equipe de extração?
Não dá para montar uma operação em horas.
Preciso de uma arma.
Se tiver problema, vou embora.
Não.
Para trás!
8ª Temporada | Episódio 08 -= Threnody(s) =-
vikyor1 | urielneves bebelzinha | Khronnus
MadGirl | Darrow BBorges | RedTail
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O World Trade Center, a Torre Um,
está pegando fogo!
Já deixei passar algo uma vez, não vou...
Não posso deixar isso acontecer novamente!
Fizeram um prisioneiro americano mudar de lado.
Você é uma desgraça para sua nação, sgt. Brody.
Você é um traidor e um terrorista.
E é hora de você pagar por isso.
Estão me acusando de algo?
Você não se lembra mesmo?
Não me lembro do quê?
Talvez estejamos lidando com uma agente problemática.
Você tinha um relacionamento tão complicado
- que precisava mentir. - É complicado, sim.
Perdi sete meses da minha vida.
Ao meu agente russo?
Nossa estratégia funciona?
E você será o foco de uma investigação
que definirá o resto da sua vida.
Que nem todo problema no Oriente Médio
mereça uma solução militar.
Porque este país ficou louco depois do 11 de setembro.
Carrie, não está sendo você.
Ainda estou juntando as peças.
Por favor, Deus, diga que você conseguiu.
Não há limite?
Acredito em você.
Ninguém mais acreditará.
Presidente, sou Ben Hayes. Preciso da sua ajuda.
Estou com um problema.
Um vídeo de um americano refém do filho de Haissam Haqqani.
Assim que você executar Haqqani, o americano morrerá.
Abdul, você ainda está aí?
- Estou. - Como conversamos,
os nervos estão à flor da pele aqui neste país.
As pessoas estão confusas, e não quero que fiquem mais
por haver uma morte adicional de um americano.
Pedimos, general, para adiar a execução de Haqqani
até o situação com o refém ser resolvido.
Haqqani foi julgado e condenado.
Ninguém está contestando isso.
Um atraso agora fará com que eu pareça fraco.
Não para os seus parceiros, senhor.
Falarei, assim que terminarmos, com meus conselheiros militares.
Elaboraremos um plano de ação para resolver a situação.
Mas, até lá, precisamos de tempo.
Certo.
Obrigado.
Posso te dar 24 horas.
Quando a equipe vai chegar aqui?
- Ainda está em discussão. - Que significa em breve? Nunca?
Vou para uma reunião para discutir isso.
Como estão as coisas aí?
Calmo, para ser honesta.
Calmo, mas uma bagunça.
Tenho boas notícias.
O presidente Hayes atrasou a execução do Haqqani.
- Por quanto tempo? - Pouco tempo.
É o que precisamos.
Fique em espera e deixe-me ver o que posso fazer.
Carrie?
A situação do Max está estável.
Ele está no radar do mais alto nível do governo.
Diga que temos um plano.
O começo de um. Muitos pontos de interrogação.
Como está a situação no complexo?
Calma, ela disse.
Ela ainda está com o russo?
Eu não perguntei.
Eles nos veem?
Olá. Cabul, está aí?
Sim, estamos aqui, presidente.
Bom.
Se não soube, consegui tempo para nós.
Temos uma oportunidade.
Como resolvemos essa situação?
Senhor, aqui é o Scott Ryan
da Operações Especiais da CIA em Cabul.
Estamos organizando recursos em Jalalabad.
Bom. Quando começamos?
Senhor,
essa é a instalação onde Max Piotrowski
está sendo mantido refém. É isolado e exposto,
então qualquer abordagem será facilmente identificada.
De acordo com uma fonte no local,
nosso alvo é mantido refém por 11, talvez 12 talibãs
nesse edifício.
De acordo com essa mesma fonte,
ele está incapacitado por um ferimento de bala,
também contido e fortemente vigiado.
Eles podem acabar com a nossa missão
atirando nele.
O que isso significa?
Isso significa que iremos à noite, senhor, e por terra.
Até helicópteros embaralhadores são audíveis por quilômetros
nesse ambiente.
A última parte terá que ser a pé.
Quais são as probabilidades?
Você já deve ter pensado nisso.
Quais são as probabilidades?
Senhor, na melhor das hipóteses 50/50.
- Meio a meio? - Não é ruim.
Se fosse os EUA contra uma dúzia de caipiras, sim.
- Senhor... - Contra o Bin Laden foi 80%.
Senhor, talvez estejamos lidando de forma errada.
O que quer dizer?
Um retorno aos primeiros princípios.
Os Estados Unidos não negociam com terroristas.
- Ponto. - Certo.
O povo americano tem que aceitar isso.
Francamente, senhor, quem é esse Max, afinal?
- Ele não é um soldado. - Não.
Não podem esperar que o governo venha socorrer todo aventureiro
que se mete em problemas.
Um resgate fracassado pode afundar a presidência.
- Sim, como com Jimmy Carter. - Exatamente.
E quanto à pessoa, me desculpe.
Mas um cara chamado Max
não é o mesmo que Osama Bin Laden.
Sim.
Por terra, mar e ar.
Foram aterrorizados pela família Haqqani...
É com esse mal que ele se satisfaz...
Contra a violência e a tirania, seu dia está chegando.
Com licença. Posso ajudá-lo, sr. Wellington?
Não, obrigado.
John disse que deixou um documento para mim,
mas eu achei.
Abra a porta.
Eu ia ser morto. Interromperam minha execução.
Pararam.
- Não querem me dizer por quê. - Seu filho, Jalal,
tomou um americano como refém.
Alguém que estava trabalhando para mim.
O que, por pior que seja, nos deu mais tempo
para impedir isso.
Isso vai acontecer em um dia.
Ou uma semana, mas acontecerá em breve.
Então depende de você continuar o que começamos.
Venha. Saia.
Saia agora. Vamos!
Espere um segundo.
O que você estão fazendo? Para onde estão o levando?
Quieto.
Tudo bem.
Tínhamos um acordo.
- 24 horas. - Fale com seu presidente.
- Vou falar. - Fale.
Você vai ver que ele recuperou o juízo.
Se matá-lo, vai ter sangue nas ruas.
Sempre tem sangue nas ruas.
Não, o Talibã está dividido agora.
Isso vai uni-los.
E eu vou lidar com eles como sempre fiz,
com ou sem você.
Levantem as armas.
Preparem-se.
Mirem.
Atirem.
Recarreguem.
Preparem-se.
Mirem.
Atirem.
Está acontecendo algo. Não sei dizer o quê, mas algo.
Carrie.
O quê?
Não.
- Quando isso aconteceu? - Agora há pouco.
- O que foi? - É o Max.
Parece que o estão levando a algum lugar.
- Temos que segui-los. - Consegue um drone?
Vou ligar do carro, mas temos que mantê-los à vista.
Deixe-me ver.
Jalal está lá fora, prepare-se. Eles vão sair.
Carrie.
Todo seu. Tenho mais 10.
- Realmente quer fazer isso? - Você que se convidou para cá.
Depois que você roubou esse discurso de mim.
Você chama isso de discurso?
- O presidente pediu por ele. - Por isso?
É mesmo?
"Proteja a fronteira entre Afeganistão e Paquistão".
Sabe como ela é longa?
Sei que não dá para destruir o Talibã
quando eles vão para o Paquistão quando são atacados.
2.400km. 250 mil homens para protegê-la.
- Sangue americano. - Usaremos paquistaneses.
Boa sorte com isso depois de o presidente chamá-los
de "um Estado falho e traiçoeiro".
Você sabe que são aliados, certo?
Eu diria que isso é discutível.
E eu diria para alguém que nunca esteve no exército,
você tem muitas fotos de tanques na sua parede.
Isto não é um discurso. Sabe o que é isso?
É idiotice. Não, não é só isso.
É uma idiotice que já foi rejeitada
por três administrações anteriores.
O mundo muda e você não muda.
Como é que você chegou até aqui?
Eu fui convidado depois que você foi estúpido
o bastante para matar dois presidentes.
- Carrie? - Ele está morto. O Max.
Eu te disse onde ele estava. Você não fez nada.
Operações Especiais não se moveu.
Não, você não fez eles se moverem.
Você o trouxe a esse país. Era seu trabalho protegê-lo.
Esse era seu maldito trabalho.
Pode dizer a Operações que está seguro agora.
Os seis adolescentes talibãs foram embora.
Eles podem vir pegar o corpo do Max.
Irá fazer isso?
Irei.
- Avise-me quando chegarem. - Não desligue.
Carrie, sabe que não pode fazer isso.
Fazer o quê?
Continuar andando por aí com um oficial GRU.
O oficial GRU foi a única pessoa
que deu a mínima ao que houve com Max.
Você tem que vir.
Bem, estou com o Max. Sabe onde me encontrar.
- Vamos levá-lo para dentro. - Não, espere.
Eu quero fazer isso.
Califa Haissam Haqqani foi tirado de nós.
Que Deus descanse sua alma.
Devemos seguir o caminho que ele escolheu para nós.
O caminho em direção à paz.
Nenhum de nós foi responsável pelo acidente do helicóptero.
A paz que ele estava construindo com os americanos
ainda é possível.
Ele estava nos levando...
Ele estava nos levando!
Ele estava nos levando à humilhação
e à derrota.
Assim como este homem
que pensa que pode tomar o assento do meu pai.
Ninguém pode tomar o assento de seu pai.
Está certo.
- Mas seu pai está morto. - Não.
Ele não está.
Vocês não ouviram?
Eles o encheram de balas, mas ainda continua respirando.
Ele ficou de pé, ele não iria morrer.
Esse é o meu pai.
Então como nós o honramos?
Não continuando os erros que ele cometeu como idoso.
O honramos seguindo o caminho que ele fez quando jovem.
Com respeito,
o verdadeiro Haqqani. O único Haqqani.
Meu pai não está morto.
Eu sou esse homem, hoje.
Ele diz que o Talibã não foi responsável
pela queda dos presidentes. Ele está errado.
Como eu sei disso?
Eu atirei neles.
Nos dois, com isso.
E farei o mesmo com cada infiel
que pisar em nossas terras puras!
- Presidente. - Presidente.
Silêncio! Vocês dois!
Tenho um discurso importante amanhã
para dizer ao povo americano aonde estamos
e aonde estamos indo.
E tenho que ter alguma coisa para dizer.
Senhor, eu lhe dei algo a dizer.
É sobre o que conversamos, ação forte e decisiva.
Já temos uma guerra com o Talibã.
Nós realmente queremos começar uma com o Paquistão também?
Então, o que você sugere?
Uma volta da vitória. Simples.
Haqqani está morto, o homem que matou Warner.
Se não conseguimos achar isso uma grande vitória,
há algo errado conosco.
Faça dar certo.
Parabéns, você venceu. Não fazemos nada.
- Nada idiota. - Fazer nada é idiota.
É por isso que temos uma guerra sem fim nas mãos.
Olhe...
O presidente obviamente quer algum tipo...
O presidente não sabe o que quer.
Podemos concordar com isso.
Está bem.
Que tal sentarmos no seu escritório,
colocamos algo no papel para ele,
tentamos encontrar um terreno comum.
Dê-me cinco minutos. Preciso tomar um café.
- Sim. - Oi, sou eu.
Posso ligar de volta? Estou um pouco ocupada.
Só vai levar um minuto. Escute.
Consegui um novo trabalho.
Ala Oeste, ouvi falar. Como está aí?
Está cheio de idiotas, se quer saber a verdade.
As mesmas pessoas que explodiram Warner no céu.
Todo lugar que vou, lá estão elas, no meu caminho.
- Quem são? - David Wellington.
- Saul Berenson. - Está bem.
- Um cara chamado Ryan. - Scott Ryan.
Uma cabala de sobras gordas,
mestres da arte de não fazer nada.
- Então, o que quer? - O que acha que quero?
Os podres.
De um deles, todos eles, não ligo.
Qualquer coisa que eu possa usar
para fazê-los recuar.
Preciso ir.
Não se preocupe, vou investigar.
Se houver algo, eu encontrarei.
Você não derrubou.
O helicóptero do presidente.
Não foi você.
Não, tudo bem.
As pessoas devem dizer o que pensam.
Venha.
Venha, irmão.
Você diz que não fui eu.
Você não estava por perto.
O que poderia ter dito na frente de toda a shura.
Você não é quem seu pai escolheu para tomar o lugar dele.
Você poderia dizer isso também.
- Ele queria paz. - Sim, queria.
Eu poderia ter te acusado de levá-lo por aquele caminho,
que levou à morte dele, mas não o acusei.
O que você quer?
Dinheiro?
Campos de papoula?
O que eu quero...
É o que seu pai queria.
Quero nosso país de volta.
E teremos.
Mas você precisa decidir.
Está comigo?
Ou contra mim?
Isso é o que preciso saber.
Meus caras estão perguntando.
Qual é o seu plano?
Ficar com o Max. Voltar para Cabul com ele.
Você não precisa ficar. Já fez muito.
Você não quer estar aqui quando a equipe chegar.
Não.
Mas não parecem ter pressa de chegar aqui,
então temos tempo.
Conte-me sobre ele.
Quem ele é?
Esse é o Max.
Certo.
O que eu sempre conheci.
Eu te contei sobre toda a minha vida.
Devo ter falado algo sobre ele.
Não.
Nunca falou.
Max faria qualquer coisa por mim.
Absolutamente qualquer coisa.
Aonde quer que eu fosse,
ele acabava lá, do meu lado.
E o motivo de nunca ter o mencionado
é que não dei valor a ele.
Eu o usei,
durante todos estes anos.
E agora ele está morto.
Eu sinto muito, Max.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
"Às 11h45 da manhã de ontem, o terrorista Haissam Haqqani
foi executado pelo governo de Cabul
em decorrência de sua condenação pela queda
do helicóptero que levava os presidentes
do Afeganistão e dos Estados Unidos.
Não vamos repetir os mesmos erros do passado.
Vamos dar uma pausa
e saborear nossa vitória."
Et cetera, et cetera.
"Reassumir nossos valores, nossa causa..."
Está de acordo com isto, John?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Excelente. Excelente, obrigado.
Excelente.
Com licença.
Claudette.
- Obrigada. - Senhora.
Parece estressado.
Estou bem.
Não parece bem.
Wellington me fodeu.
Apelou ao covarde interior do presidente.
Ele vai anunciar em rede nacional
a vitória no Afeganistão e seguir em frente.
A menos que por milagre você tenha um saco de merda
que eu possa despejar nestas pessoas...
Talvez eu tenha.
Não é merda, exatamente.
Talvez algo melhor.
O que é?
De um amigo na inteligência saudita.
- E lembre-se: me deve uma. - Tudo bem.
- Falo sério. - Sim, tudo bem.
- O que é isto? - A Shura Rahbaraan.
Estão escolhendo o sucessor de Haqqani.
- Quando isto aconteceu? - Noite passada, em Miranshah.
- Paquistão. - Sei onde fica Miranshah.
- É Jalal Haqqani? - Sim, é ele. Assista.
O que está dizendo?
"Os americanos e seus cachorros em Cabul mataram o cara errado."
O pai dele não atirou no presidente.
Foi ele.
Não é verificado. Não pode usá-lo.
É claro que não.
Entendido.
Paquistaneses nos deram uma brecha
para pegar o corpo de Max Piotrowski.
As Operaões Especiais partirão em uma hora.
- Vou com eles. - Por quê?
- Trazer Carrie. - Estão cientes.
Sabem que podem resgatar uma desertora.
Ela não é desertora.
Tudo bem, colaboradora de agente russo.
É o que ela é. Entende isso, certo?
Eis o que entendo:
Enquanto você e a estação toda faziam exatamente nada,
ela saiu para procurar o Max.
Ela o encontrou. Agora está vindo para casa.
Senhor.
- Pode esperar a transmissão? - Acredito que não, senhor.
- Pode nos dar um minuto? - Sim, senhor.
Há algo que precisa ver.
Tudo bem.
Quem é? Que língua é? O que estou vendo?
Esse é Jalal Haqqani. Filho do Haqqani.
E é por isso aqui que você está vendo.
- É uma bazuca? - A bazuca.
Ele derrubou os helicópteros.
- O Jalal? - É o que ele está dizendo.
Ele matou o presidente?
Em 15 minutos vou sentar naquela cadeira
- e me dirigir à nação... - 90% de baboseira.
Onde está Wellington?
Não, senhor. Ele te colocou nesta posição.
- Temos que cancelar. - Não podemos.
Dissemos que faríamos um grande anúncio.
Temos que fazer um grande anúncio.
- Que matamos o cara errado? - Não. Isso.
O que eu estava escrevendo antes de Wellington atrapalhar.
Foi por isso que você me trouxe à Casa Branca.
Rompa com o passado. Uma mudança de paradigma.
John, não é hora de mudança de paradigma.
É a hora exata. Graças ao Jalal Haqqani.
Ele fez com que fosse possível.
Aproveite a situação.
Acuse esse merdinha assassino e seus apoiadores no Paquistão.
Dê ao povo dos EUA o que ele quer.
Ação.
Nos permitiu parar
para respirar, e eu estaria errado.
Não podemos relaxar nem por um segundo
porque o assassino do presidente Daoud
e presidente Ralph Warner não morreu em Cabul.
Resolvi compartilhar isso com vocês
baseado nas informações que acabei de receber.
- O que é isso? - Imagens ao vivo
de Jalal Haqqani, filho de Haissam Haqqani,
clara e incontestável evidência
que ele derrubou os helicópteros no Afeganistão.
Que ele matou os pacificadores.
Presidente Daoud e presidente Warner.
Você acredita nessa merda?
Em benefício ao povo estadunidense.
Eu tenho uma mensagem ao governo do Paquistão.
Nós sabemos que Jalal Haqqani está operando
na região de Khyber Pakhtunkhwa do seu país.
Meu Deus.
Queremos que vocês o prendam e o entreguem para nós.
Ou nós mesmos iremos pegá-lo.
- Mexam-se! - Certo, vamos.
Sr. Berenson, iremos buscar um morto em combate
e prender uma ex-agente, Carrie Mathison.
Não iremos prender ninguém. Carrie quer vir.
O resumo da missão diz que ela trabalha com os russos.
Não é verdade.
Ela concordou em vir. Entendido?
Ele está ao vivo.
E quero que saibam, queridos cidadãos,
que essas não são palavras vazias.
Convoquei os chefes de gabinete para a Casa Branca.
Eu irei dar as ordens.
Nossas tropas já estão reunidas na terra, no mar e no céu.
Não vamos deixar o terrorismo triunfar,
em nenhum lugar do mundo.
Que merda você fez?
Você não estava aqui. A informação chegou.
Tivemos que reagir.
Colocando o país em rota de colisão
com uma potência nuclear.
Não seja dramático. O Paquistão vai ceder.
Não quando você os deixa sem saída.
A saída é nos entregar Jalal Jaqqani.
Sério? Falando nisso.
Ele era um nada que você transformou em herói.
Mesmo se o acharem, não poderão entregá-lo agora.
Você está nos levando para uma guerra
que não queremos e não podemos vencer.
Sabe qual é o seu problema, David?
Você não acredita que o EUA possa vencer qualquer guerra.
Obrigado.
Que Deus abençoe vocês
e abençoe os Estados Unidos da América.
Muito bom, senhor.
Você sabe que eles vão dificultar para você.
Saul vai estar lá por mim.
Saul estava lá antes, mas você me procurou.
Não posso ficar aqui para sempre.
Por que não?
Obrigada.
Vamos logo. Vamos, vamos!
Carrie.
Esse é o Max.
Não sei se você sabe,
mas o mundo foi ao caos desde que foi embora.
Jalal Haqqani disse que derrubou o helicóptero dos presidentes.
- Acredita nisso? - Não importa.
O presidente acredita. Ele acabou de discursar,
ameaçando invadir o Paquistão se não o entregarem.
Se souber de algo que possa ajudar.
Eu agradeceria.
Tenho uma pista da caixa preta.
Eu esperava que dissesse isso.
Pegaram do Max, mas ele sabia para onde foi.
- Ele me disse. - Que bom.
Vamos investigar juntos.
Descobrir a verdade.
Certo.
Chega da palhaçada sobre a minha lealdade,
vindo do Mike, FBI, de qualquer um.
- Fiz o que precisava. - Eu sei, estou do seu lado.
- Está? - Estou. Você sabe disso.
Precisamos ir.
Os paquistaneses nos deram pouco tempo.
Certo, vamos.
Yevgeny sabe sobre a caixa preta?
Não, ele acha que era só por causa do Max.
Senhora, precisaremos revistar você.
- O quê? - O que está fazendo?
Que porra está acontecendo?
Amarras?
- Mas que porra? - Abaixem as armas!
- Afastem-se! - Abaixe a arma!
Parem. O que estão fazendo? Abaixem todos as armas.
Senhor, saia da frente.
Não faça isso. Volte comigo.
- Para trabalharmos juntos? - Preciso de você.
- Algemada? - Foi um erro. Eu não sabia.
- Mentiroso. - Carrie.
De quem foi essa ideia, armas e amarras?
Mike Dunne ou foi você mesmo?
Calado. Ponha seus homens no helicóptero.
Você está bem?
Tem algo que eu não te contei.
Tem mais uma coisa que preciso achar.
O gravador de voo do helicóptero dos presidentes.
Max estava com ele quando foi capturado.
Sei onde está.
Ela escapou e agora está fugindo.
Ela não está fugindo. Você sabe. Todos sabemos.
Paquistão não vai tolerar uma invasão.
O presidente chegou em uma conclusão diferente.
Não estou dizendo que trairei meu país. Não vou.
Você acha que nos controla,
mas é ao contrário.
Isso pode determinar se vamos ou não guerrear com o Paquistão.
insubs.com