1 00:00:00,885 --> 00:00:03,124 Anteriormente em Homeland... 2 00:00:07,900 --> 00:00:09,300 Morte. 3 00:00:13,825 --> 00:00:16,824 G'ulom conversou pessoalmente com o Hayes ontem. 4 00:00:16,825 --> 00:00:20,496 Hoje de manhã, Hayes exigiu novas vozes no Afeganistão. 5 00:00:20,497 --> 00:00:22,924 Advinha quem está no Salão Oval agora. 6 00:00:22,925 --> 00:00:24,343 John Zabel. 7 00:00:24,344 --> 00:00:27,099 Vá lá antes que o Zabel ganhe confiança no cargo. 8 00:00:27,100 --> 00:00:28,799 Argumente. 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,649 Se o Haqqani morrer, o Afeganistão vira o caos. 10 00:00:31,650 --> 00:00:34,049 Demorou 10 anos para pegar o Osama Bin Laden, 11 00:00:34,050 --> 00:00:38,099 mas ele vingou a morte do Ralph Warner em três dias. 12 00:00:38,100 --> 00:00:41,699 - Não posso levar o crédito. - Acho que pode, senhor. 13 00:00:41,700 --> 00:00:44,449 É o que aquela parte do mundo entende. 14 00:00:44,450 --> 00:00:47,910 Olho por olho e um soco na porra do nariz. 15 00:00:48,900 --> 00:00:50,300 Estava comigo. 16 00:00:50,301 --> 00:00:52,314 A caixa preta. 17 00:00:53,025 --> 00:00:55,424 Ele vendeu para outro cara. 18 00:00:55,425 --> 00:00:58,724 Levaram para algum lugar, era Koa ou Kowa... 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,874 - Kohat. - Isso. 20 00:01:00,875 --> 00:01:02,524 É o Jalal Haqqani. Certeza. 21 00:01:02,525 --> 00:01:04,618 G'ulom está com o pai dele, e ele com o Max. 22 00:01:04,619 --> 00:01:07,549 É uma situação ruim. Cadê a equipe de extração? 23 00:01:07,550 --> 00:01:10,049 Não dá para montar uma operação em horas. 24 00:01:10,050 --> 00:01:11,450 Preciso de uma arma. 25 00:01:14,875 --> 00:01:16,771 Se tiver problema, vou embora. 26 00:01:30,675 --> 00:01:32,075 Não. 27 00:01:39,100 --> 00:01:40,982 Para trás! 28 00:01:40,983 --> 00:01:42,933 8ª Temporada | Episódio 08 -= Threnody(s) =- 29 00:01:42,934 --> 00:01:44,995 vikyor1 | urielneves bebelzinha | Khronnus 30 00:01:44,996 --> 00:01:46,996 MadGirl | Darrow BBorges | RedTail 31 00:01:46,997 --> 00:01:48,697 Revisão: PenélopeC. 32 00:01:48,698 --> 00:01:50,198 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 33 00:01:50,199 --> 00:01:52,724 O World Trade Center, a Torre Um, 34 00:01:52,725 --> 00:01:54,849 está pegando fogo! 35 00:01:54,850 --> 00:01:57,324 Já deixei passar algo uma vez, não vou... 36 00:01:57,325 --> 00:01:59,674 Não posso deixar isso acontecer novamente! 37 00:01:59,675 --> 00:02:02,749 Fizeram um prisioneiro americano mudar de lado. 38 00:02:02,750 --> 00:02:05,224 Você é uma desgraça para sua nação, sgt. Brody. 39 00:02:05,225 --> 00:02:06,974 Você é um traidor e um terrorista. 40 00:02:06,975 --> 00:02:08,765 E é hora de você pagar por isso. 41 00:02:09,843 --> 00:02:11,991 Estão me acusando de algo? 42 00:02:11,992 --> 00:02:13,999 Você não se lembra mesmo? 43 00:02:14,000 --> 00:02:15,649 Não me lembro do quê? 44 00:02:15,650 --> 00:02:18,349 Talvez estejamos lidando com uma agente problemática. 45 00:02:18,350 --> 00:02:20,824 Você tinha um relacionamento tão complicado 46 00:02:20,825 --> 00:02:22,999 - que precisava mentir. - É complicado, sim. 47 00:02:23,000 --> 00:02:25,224 Perdi sete meses da minha vida. 48 00:02:25,225 --> 00:02:27,340 Ao meu agente russo? 49 00:02:27,341 --> 00:02:29,274 Nossa estratégia funciona? 50 00:02:29,275 --> 00:02:32,024 E você será o foco de uma investigação 51 00:02:32,025 --> 00:02:35,124 que definirá o resto da sua vida. 52 00:02:35,125 --> 00:02:37,099 Que nem todo problema no Oriente Médio 53 00:02:37,100 --> 00:02:39,266 mereça uma solução militar. 54 00:02:39,267 --> 00:02:43,674 Porque este país ficou louco depois do 11 de setembro. 55 00:02:43,675 --> 00:02:45,624 Carrie, não está sendo você. 56 00:02:45,625 --> 00:02:47,744 Ainda estou juntando as peças. 57 00:02:48,825 --> 00:02:51,852 Por favor, Deus, diga que você conseguiu. 58 00:02:54,175 --> 00:02:56,274 Não há limite? 59 00:02:56,275 --> 00:02:57,675 Acredito em você. 60 00:02:57,676 --> 00:02:59,638 Ninguém mais acreditará. 61 00:04:34,825 --> 00:04:39,049 Presidente, sou Ben Hayes. Preciso da sua ajuda. 62 00:04:39,050 --> 00:04:41,024 Estou com um problema. 63 00:04:41,025 --> 00:04:44,175 Um vídeo de um americano refém do filho de Haissam Haqqani. 64 00:04:44,176 --> 00:04:47,040 Assim que você executar Haqqani, o americano morrerá. 65 00:04:57,550 --> 00:04:59,451 Abdul, você ainda está aí? 66 00:05:00,800 --> 00:05:03,424 - Estou. - Como conversamos, 67 00:05:03,425 --> 00:05:06,549 os nervos estão à flor da pele aqui neste país. 68 00:05:06,550 --> 00:05:09,218 As pessoas estão confusas, e não quero que fiquem mais 69 00:05:09,219 --> 00:05:12,152 por haver uma morte adicional de um americano. 70 00:05:15,650 --> 00:05:18,999 Pedimos, general, para adiar a execução de Haqqani 71 00:05:19,000 --> 00:05:21,774 até o situação com o refém ser resolvido. 72 00:05:21,775 --> 00:05:24,149 Haqqani foi julgado e condenado. 73 00:05:24,150 --> 00:05:26,174 Ninguém está contestando isso. 74 00:05:26,175 --> 00:05:28,799 Um atraso agora fará com que eu pareça fraco. 75 00:05:28,800 --> 00:05:30,771 Não para os seus parceiros, senhor. 76 00:05:38,809 --> 00:05:41,999 Falarei, assim que terminarmos, com meus conselheiros militares. 77 00:05:42,000 --> 00:05:44,949 Elaboraremos um plano de ação para resolver a situação. 78 00:05:44,950 --> 00:05:48,520 Mas, até lá, precisamos de tempo. 79 00:05:53,643 --> 00:05:55,044 Certo. 80 00:05:55,863 --> 00:05:57,271 Obrigado. 81 00:05:58,007 --> 00:06:00,516 Posso te dar 24 horas. 82 00:06:10,024 --> 00:06:11,574 Quando a equipe vai chegar aqui? 83 00:06:11,575 --> 00:06:14,475 - Ainda está em discussão. - Que significa em breve? Nunca? 84 00:06:14,476 --> 00:06:16,792 Vou para uma reunião para discutir isso. 85 00:06:16,793 --> 00:06:18,200 Como estão as coisas aí? 86 00:06:18,201 --> 00:06:20,684 Calmo, para ser honesta. 87 00:06:20,685 --> 00:06:22,259 Calmo, mas uma bagunça. 88 00:06:22,260 --> 00:06:24,200 Tenho boas notícias. 89 00:06:24,201 --> 00:06:27,509 O presidente Hayes atrasou a execução do Haqqani. 90 00:06:27,510 --> 00:06:29,551 - Por quanto tempo? - Pouco tempo. 91 00:06:29,552 --> 00:06:31,359 É o que precisamos. 92 00:06:31,360 --> 00:06:33,940 Fique em espera e deixe-me ver o que posso fazer. 93 00:06:35,005 --> 00:06:36,411 Carrie? 94 00:06:37,263 --> 00:06:39,005 A situação do Max está estável. 95 00:06:39,796 --> 00:06:42,333 Ele está no radar do mais alto nível do governo. 96 00:06:53,259 --> 00:06:54,855 Diga que temos um plano. 97 00:06:56,484 --> 00:06:59,392 O começo de um. Muitos pontos de interrogação. 98 00:06:59,393 --> 00:07:01,100 Como está a situação no complexo? 99 00:07:01,101 --> 00:07:02,835 Calma, ela disse. 100 00:07:03,985 --> 00:07:05,742 Ela ainda está com o russo? 101 00:07:05,743 --> 00:07:07,535 Eu não perguntei. 102 00:07:08,747 --> 00:07:10,161 Eles nos veem? 103 00:07:12,901 --> 00:07:15,050 Olá. Cabul, está aí? 104 00:07:15,051 --> 00:07:16,858 Sim, estamos aqui, presidente. 105 00:07:16,859 --> 00:07:18,517 Bom. 106 00:07:18,518 --> 00:07:21,314 Se não soube, consegui tempo para nós. 107 00:07:21,315 --> 00:07:23,700 Temos uma oportunidade. 108 00:07:23,701 --> 00:07:26,468 Como resolvemos essa situação? 109 00:07:28,043 --> 00:07:29,792 Senhor, aqui é o Scott Ryan 110 00:07:29,793 --> 00:07:32,442 da Operações Especiais da CIA em Cabul. 111 00:07:32,443 --> 00:07:34,850 Estamos organizando recursos em Jalalabad. 112 00:07:34,851 --> 00:07:36,865 Bom. Quando começamos? 113 00:07:36,866 --> 00:07:38,267 Senhor, 114 00:07:38,268 --> 00:07:41,258 essa é a instalação onde Max Piotrowski 115 00:07:41,259 --> 00:07:44,376 está sendo mantido refém. É isolado e exposto, 116 00:07:44,377 --> 00:07:47,029 então qualquer abordagem será facilmente identificada. 117 00:07:47,030 --> 00:07:49,284 De acordo com uma fonte no local, 118 00:07:49,285 --> 00:07:53,159 nosso alvo é mantido refém por 11, talvez 12 talibãs 119 00:07:53,160 --> 00:07:55,199 nesse edifício. 120 00:07:55,200 --> 00:07:57,584 De acordo com essa mesma fonte, 121 00:07:57,585 --> 00:08:00,967 ele está incapacitado por um ferimento de bala, 122 00:08:00,968 --> 00:08:03,226 também contido e fortemente vigiado. 123 00:08:03,227 --> 00:08:06,583 Eles podem acabar com a nossa missão 124 00:08:06,584 --> 00:08:08,908 atirando nele. 125 00:08:08,909 --> 00:08:10,498 O que isso significa? 126 00:08:10,499 --> 00:08:13,641 Isso significa que iremos à noite, senhor, e por terra. 127 00:08:13,642 --> 00:08:15,241 Até helicópteros embaralhadores 128 00:08:15,242 --> 00:08:17,743 são audíveis por quilômetros nesse ambiente. 129 00:08:17,744 --> 00:08:19,610 A última parte terá que ser a pé. 130 00:08:24,521 --> 00:08:25,925 Quais são as probabilidades? 131 00:08:31,177 --> 00:08:34,834 Você já deve ter pensado nisso. Quais são as probabilidades? 132 00:08:34,835 --> 00:08:37,001 Senhor, na melhor das hipóteses 50/50. 133 00:08:47,819 --> 00:08:50,367 - Meio a meio? - Não é ruim. 134 00:08:50,368 --> 00:08:52,824 Se fosse os EUA contra uma dúzia de caipiras, sim. 135 00:08:52,825 --> 00:08:55,118 - Senhor... - Contra o Bin Laden foi 80%. 136 00:08:57,668 --> 00:09:00,467 Senhor, talvez estejamos lidando de forma errada. 137 00:09:00,468 --> 00:09:02,225 O que quer dizer? 138 00:09:02,226 --> 00:09:04,067 Um retorno aos primeiros princípios. 139 00:09:04,068 --> 00:09:07,325 Os Estados Unidos não negociam com terroristas. 140 00:09:07,326 --> 00:09:08,726 - Ponto. - Certo. 141 00:09:08,727 --> 00:09:10,534 O povo americano tem que aceitar isso. 142 00:09:10,535 --> 00:09:15,017 Francamente, senhor, quem é esse Max, afinal? 143 00:09:15,018 --> 00:09:16,750 - Ele não é um soldado. - Não. 144 00:09:16,751 --> 00:09:20,467 Não podem esperar que o governo venha socorrer todo aventureiro 145 00:09:20,468 --> 00:09:22,609 que se mete em problemas. 146 00:09:24,627 --> 00:09:27,842 Um resgate fracassado pode afundar a presidência. 147 00:09:28,467 --> 00:09:31,112 - Sim, como com Jimmy Carter. - Exatamente. 148 00:09:31,113 --> 00:09:34,209 E quanto à pessoa, me desculpe. 149 00:09:34,210 --> 00:09:35,992 Mas um cara chamado Max 150 00:09:35,993 --> 00:09:38,658 não é o mesmo que Osama Bin Laden. 151 00:09:38,659 --> 00:09:40,540 Sim. 152 00:10:20,928 --> 00:10:24,312 Por terra, mar e ar. 153 00:10:25,370 --> 00:10:27,617 Foram aterrorizados pela família Haqqani... 154 00:10:32,492 --> 00:10:34,488 É com esse mal que ele se satisfaz... 155 00:10:34,489 --> 00:10:37,668 Contra a violência e a tirania, seu dia está chegando. 156 00:10:37,669 --> 00:10:40,721 Com licença. Posso ajudá-lo, sr. Wellington? 157 00:10:40,722 --> 00:10:42,610 Não, obrigado. 158 00:10:44,077 --> 00:10:46,331 John disse que deixou um documento para mim, 159 00:10:47,433 --> 00:10:48,847 mas eu achei. 160 00:11:07,794 --> 00:11:09,202 Abra a porta. 161 00:11:24,849 --> 00:11:27,379 Eu ia ser morto. Interromperam minha execução. 162 00:11:27,380 --> 00:11:28,901 Pararam. 163 00:11:28,902 --> 00:11:32,113 - Não querem me dizer por quê. - Seu filho, Jalal, 164 00:11:32,114 --> 00:11:34,416 tomou um americano como refém. 165 00:11:34,417 --> 00:11:36,730 Alguém que estava trabalhando para mim. 166 00:11:38,039 --> 00:11:40,801 O que, por pior que seja, nos deu mais tempo 167 00:11:41,750 --> 00:11:43,305 para impedir isso. 168 00:11:46,303 --> 00:11:49,262 Isso vai acontecer em um dia. 169 00:11:49,263 --> 00:11:51,324 Ou uma semana, mas acontecerá em breve. 170 00:11:51,325 --> 00:11:54,503 Então depende de você continuar o que começamos. 171 00:11:56,548 --> 00:11:58,631 Venha. Saia. 172 00:11:59,665 --> 00:12:01,646 Saia agora. Vamos! 173 00:12:01,647 --> 00:12:03,796 Espere um segundo. 174 00:12:03,797 --> 00:12:06,347 O que você estão fazendo? Para onde estão o levando? 175 00:12:06,348 --> 00:12:09,004 - Quieto. - Tudo bem. 176 00:12:19,047 --> 00:12:20,619 Tínhamos um acordo. 177 00:12:20,620 --> 00:12:23,304 - 24 horas. - Fale com seu presidente. 178 00:12:23,305 --> 00:12:25,085 - Vou falar. - Fale. 179 00:12:25,086 --> 00:12:27,395 Você vai ver que ele recuperou o juízo. 180 00:12:29,849 --> 00:12:32,318 Se matá-lo, vai ter sangue nas ruas. 181 00:12:32,319 --> 00:12:34,369 Sempre tem sangue nas ruas. 182 00:12:34,370 --> 00:12:36,995 Não, o Talibã está dividido agora. 183 00:12:36,996 --> 00:12:38,719 Isso vai uni-los. 184 00:12:38,720 --> 00:12:41,446 E eu vou lidar com eles como sempre fiz, 185 00:12:41,447 --> 00:12:43,218 com ou sem você. 186 00:12:55,986 --> 00:12:57,770 Levantem as armas. 187 00:12:57,771 --> 00:12:59,875 Preparem-se. 188 00:13:01,463 --> 00:13:02,913 Mirem. 189 00:13:03,806 --> 00:13:05,206 Atirem. 190 00:13:35,965 --> 00:13:37,777 Recarreguem. 191 00:13:50,534 --> 00:13:52,031 Preparem-se. 192 00:13:52,715 --> 00:13:54,115 Mirem. 193 00:13:54,116 --> 00:13:56,082 Atirem. 194 00:14:26,014 --> 00:14:29,317 Está acontecendo algo. Não sei dizer o quê, mas algo. 195 00:14:30,156 --> 00:14:31,556 Carrie. 196 00:14:32,948 --> 00:14:34,348 Carrie. 197 00:14:36,745 --> 00:14:38,145 O quê? 198 00:14:40,883 --> 00:14:42,283 Não. 199 00:14:43,949 --> 00:14:45,999 - Quando isso aconteceu? - Agora há pouco. 200 00:14:52,001 --> 00:14:53,799 - O que foi? - É o Max. 201 00:14:55,768 --> 00:14:57,875 Parece que o estão levando a algum lugar. 202 00:15:00,286 --> 00:15:02,565 - Temos que segui-los. - Consegue um drone? 203 00:15:02,566 --> 00:15:05,177 Vou ligar do carro, mas temos que mantê-los à vista. 204 00:15:08,913 --> 00:15:10,313 Deixe-me ver. 205 00:15:14,471 --> 00:15:16,944 Jalal está lá fora, prepare-se. Eles vão sair. 206 00:15:33,602 --> 00:15:35,002 Carrie. 207 00:16:30,941 --> 00:16:33,195 Todo seu. Tenho mais 10. 208 00:16:37,260 --> 00:16:40,966 - Realmente quer fazer isso? - Você que se convidou para cá. 209 00:16:40,967 --> 00:16:43,353 Depois que você roubou esse discurso de mim. 210 00:16:43,354 --> 00:16:45,480 Você chama isso de discurso? 211 00:16:45,481 --> 00:16:47,632 - O presidente pediu por ele. - Por isso? 212 00:16:47,633 --> 00:16:49,033 É mesmo? 213 00:16:52,529 --> 00:16:55,983 "Proteja a fronteira entre Afeganistão e Paquistão". 214 00:16:55,984 --> 00:16:57,444 Sabe como ela é longa? 215 00:16:57,445 --> 00:16:59,463 Sei que não dá para destruir o Talibã 216 00:16:59,464 --> 00:17:02,101 quando eles vão para o Paquistão quando são atacados. 217 00:17:02,102 --> 00:17:05,246 2.400km. 250 mil homens para protegê-la. 218 00:17:05,247 --> 00:17:07,820 - Sangue americano. - Usaremos paquistaneses. 219 00:17:07,821 --> 00:17:11,691 Boa sorte com isso depois de o presidente chamá-los 220 00:17:11,692 --> 00:17:14,727 de "um Estado falho e traiçoeiro". 221 00:17:14,728 --> 00:17:16,811 Você sabe que são aliados, certo? 222 00:17:16,812 --> 00:17:18,516 Eu diria que isso é discutível. 223 00:17:18,517 --> 00:17:21,128 E eu diria para alguém que nunca esteve no exército, 224 00:17:21,129 --> 00:17:24,425 você tem muitas fotos de tanques na sua parede. 225 00:17:25,212 --> 00:17:27,282 Isto não é um discurso. Sabe o que é isso? 226 00:17:27,283 --> 00:17:29,978 É idiotice. Não, não é só isso. 227 00:17:29,979 --> 00:17:32,528 É uma idiotice que já foi rejeitada 228 00:17:32,529 --> 00:17:35,062 por três administrações anteriores. 229 00:17:35,063 --> 00:17:37,870 O mundo muda e você não muda. 230 00:17:37,871 --> 00:17:39,911 Como é que você chegou até aqui? 231 00:17:39,912 --> 00:17:43,958 Eu fui convidado depois que você foi estúpido 232 00:17:43,959 --> 00:17:46,153 o bastante para matar dois presidentes. 233 00:18:08,929 --> 00:18:12,768 - Carrie? - Ele está morto. O Max. 234 00:18:14,611 --> 00:18:17,662 Eu te disse onde ele estava. Você não fez nada. 235 00:18:17,663 --> 00:18:19,561 Operações Especiais não se moveu. 236 00:18:19,562 --> 00:18:22,003 Não, você não os fez se moverem. 237 00:18:22,004 --> 00:18:25,348 Você o trouxe a esse país. Era seu trabalho protegê-lo. 238 00:18:25,349 --> 00:18:27,987 Esse era seu maldito trabalho. 239 00:18:30,928 --> 00:18:33,167 Pode dizer a Operações que está seguro agora. 240 00:18:33,168 --> 00:18:36,073 Os seis adolescentes talibãs foram embora. 241 00:18:36,074 --> 00:18:37,914 Eles podem vir pegar o corpo do Max. 242 00:18:38,738 --> 00:18:40,138 Irá fazer isso? 243 00:18:41,021 --> 00:18:42,421 Irei. 244 00:18:44,479 --> 00:18:46,951 - Avise-me quando chegarem. - Não desligue. 245 00:18:48,121 --> 00:18:52,003 Carrie, sabe que não pode fazer isso. 246 00:18:52,004 --> 00:18:53,404 Fazer o quê? 247 00:18:53,405 --> 00:18:56,003 Continuar andando por aí com um oficial GRU. 248 00:18:56,004 --> 00:18:57,761 O oficial GRU foi a única pessoa 249 00:18:57,762 --> 00:18:59,662 que deu a mínima ao que houve com Max. 250 00:18:59,663 --> 00:19:01,187 Você tem que vir. 251 00:19:07,962 --> 00:19:10,203 Estou com o Max. Sabe onde me encontrar. 252 00:19:41,629 --> 00:19:43,778 - Vamos levá-lo para dentro. - Não, espere. 253 00:19:50,370 --> 00:19:51,870 Eu quero fazer isso. 254 00:20:26,418 --> 00:20:29,120 Califa Haissam Haqqani foi tirado de nós. 255 00:20:30,000 --> 00:20:32,398 Que Deus descanse sua alma. 256 00:20:33,146 --> 00:20:37,306 Devemos seguir o caminho que ele escolheu para nós. 257 00:20:37,307 --> 00:20:38,807 O caminho em direção à paz. 258 00:20:39,539 --> 00:20:43,089 Nenhum de nós foi responsável pelo acidente do helicóptero. 259 00:20:43,090 --> 00:20:45,960 A paz que ele estava construindo com os americanos 260 00:20:45,961 --> 00:20:47,654 ainda é possível. 261 00:20:48,322 --> 00:20:50,504 Ele estava nos levando... 262 00:20:50,505 --> 00:20:53,405 Ele estava nos levando! 263 00:20:54,050 --> 00:20:58,244 Ele estava nos levando à humilhação 264 00:20:58,245 --> 00:20:59,871 e à derrota. 265 00:21:02,304 --> 00:21:04,193 Assim como esse homem 266 00:21:04,194 --> 00:21:07,270 que pensa que pode tomar o assento do meu pai. 267 00:21:07,271 --> 00:21:09,439 Ninguém pode tomar o assento do seu pai. 268 00:21:09,440 --> 00:21:10,840 Está certo. 269 00:21:10,841 --> 00:21:13,057 - Mas seu pai está morto. - Não. 270 00:21:13,058 --> 00:21:15,058 Ele não está. 271 00:21:17,559 --> 00:21:19,636 Vocês não ouviram? 272 00:21:21,956 --> 00:21:25,504 Eles o encheram de balas, mas ainda continua respirando. 273 00:21:25,505 --> 00:21:27,647 Ele ficou de pé, ele não iria morrer. 274 00:21:27,648 --> 00:21:30,949 Esse é o meu pai. Então como nós o honramos? 275 00:21:31,977 --> 00:21:34,915 Não continuando os erros que ele cometeu como idoso. 276 00:21:34,916 --> 00:21:37,649 O honramos seguindo o caminho que ele fez quando jovem. 277 00:21:37,650 --> 00:21:39,550 Com respeito, 278 00:21:39,551 --> 00:21:43,651 o verdadeiro Haqqani. O único Haqqani. 279 00:21:44,452 --> 00:21:46,487 Meu pai não está morto. 280 00:21:47,714 --> 00:21:49,620 Eu sou esse homem, hoje. 281 00:21:52,746 --> 00:21:55,298 Ele diz que o Talibã não foi responsável 282 00:21:55,299 --> 00:21:57,849 pela queda dos presidentes. Ele está errado. 283 00:21:58,600 --> 00:22:00,638 Como eu sei disso? 284 00:22:05,289 --> 00:22:07,320 Eu atirei neles. 285 00:22:08,588 --> 00:22:11,140 Nos dois, com isso. 286 00:22:11,803 --> 00:22:14,990 E farei o mesmo com cada infiel 287 00:22:14,991 --> 00:22:16,840 que pisar em nossas terras puras! 288 00:22:29,721 --> 00:22:31,221 - Presidente. - Presidente. 289 00:22:31,222 --> 00:22:33,295 Silêncio! Vocês dois! 290 00:22:33,946 --> 00:22:36,395 Tenho um discurso importante amanhã 291 00:22:36,396 --> 00:22:39,212 para dizer ao povo americano aonde estamos 292 00:22:39,213 --> 00:22:41,170 e aonde estamos indo. 293 00:22:41,171 --> 00:22:43,562 E tenho que ter alguma coisa para dizer. 294 00:22:43,563 --> 00:22:45,470 Senhor, eu lhe dei algo a dizer. 295 00:22:45,471 --> 00:22:48,253 É sobre o que conversamos, ação forte e decisiva. 296 00:22:48,254 --> 00:22:50,645 Já temos uma guerra com o Talibã. 297 00:22:50,646 --> 00:22:53,679 Nós realmente queremos começar uma com o Paquistão também? 298 00:22:53,680 --> 00:22:55,979 Então, o que você sugere? 299 00:22:57,860 --> 00:23:01,042 Uma volta da vitória. Simples. 300 00:23:01,043 --> 00:23:04,498 Haqqani está morto, o homem que matou Warner. 301 00:23:04,499 --> 00:23:07,091 Se não conseguimos achar isso uma grande vitória, 302 00:23:07,092 --> 00:23:09,365 há algo errado conosco. 303 00:23:16,199 --> 00:23:17,697 Faça dar certo. 304 00:23:28,371 --> 00:23:30,911 Parabéns, você venceu. Não fazemos nada. 305 00:23:30,912 --> 00:23:32,924 - Nada idiota. - Fazer nada é idiota. 306 00:23:32,925 --> 00:23:35,220 É por isso que temos uma guerra sem fim nas mãos. 307 00:23:35,221 --> 00:23:36,621 Olhe... 308 00:23:37,290 --> 00:23:39,383 O presidente obviamente quer algum tipo... 309 00:23:39,384 --> 00:23:42,662 Ele não sabe o que quer. Podemos concordar com isso. 310 00:23:44,340 --> 00:23:45,740 Está bem. 311 00:23:46,556 --> 00:23:49,839 Que tal sentarmos no seu escritório, 312 00:23:49,840 --> 00:23:52,339 colocamos algo no papel para ele, 313 00:23:52,340 --> 00:23:54,875 tentamos encontrar um terreno comum. 314 00:23:59,346 --> 00:24:01,713 Dê-me cinco minutos. Preciso tomar um café. 315 00:24:13,087 --> 00:24:14,782 - Sim. - Oi, sou eu. 316 00:24:14,783 --> 00:24:16,653 Posso ligar de volta? Estou ocupada. 317 00:24:16,654 --> 00:24:18,561 Só vai levar um minuto. Escute. 318 00:24:19,421 --> 00:24:21,187 Consegui um novo trabalho. 319 00:24:21,188 --> 00:24:23,295 Ala Oeste, ouvi falar. Como está aí? 320 00:24:23,296 --> 00:24:25,924 Está cheio de idiotas, se quer saber a verdade. 321 00:24:25,925 --> 00:24:28,781 As mesmas pessoas que explodiram o Warner no céu. 322 00:24:29,382 --> 00:24:31,893 Todo lugar que vou, lá estão elas, no meu caminho. 323 00:24:31,894 --> 00:24:34,317 - Quem são? - David Wellington. 324 00:24:34,318 --> 00:24:36,510 - Saul Berenson. - Está bem. 325 00:24:36,511 --> 00:24:40,063 - Um cara chamado Ryan. - Scott Ryan. 326 00:24:40,064 --> 00:24:43,395 Uma cabala de sobras gordas, 327 00:24:43,396 --> 00:24:46,548 mestres da arte de não fazer nada. 328 00:24:46,549 --> 00:24:49,577 - Então, o que quer? - O que acha que quero? 329 00:24:49,578 --> 00:24:51,245 Os podres. 330 00:24:51,246 --> 00:24:53,723 De um deles, todos eles, não ligo. 331 00:24:53,724 --> 00:24:55,492 Qualquer coisa que eu possa usar 332 00:24:56,285 --> 00:24:59,228 para fazê-los recuar. 333 00:24:59,229 --> 00:25:00,629 Preciso ir. 334 00:25:00,630 --> 00:25:03,564 Não se preocupe, investigarei. Se tiver algo, eu encontrarei. 335 00:25:11,556 --> 00:25:13,106 Você não derrubou. 336 00:25:15,977 --> 00:25:17,974 O helicóptero dos presidentes. 337 00:25:17,975 --> 00:25:19,660 Não foi você. 338 00:25:21,026 --> 00:25:22,426 Não, tudo bem. 339 00:25:23,293 --> 00:25:25,079 As pessoas devem dizer o que pensam. 340 00:25:31,035 --> 00:25:32,535 Venha. 341 00:25:35,355 --> 00:25:36,862 Venha, irmão. 342 00:25:36,863 --> 00:25:39,242 Você diz que não fui eu. 343 00:25:39,243 --> 00:25:41,591 Você não estava por perto. 344 00:25:41,592 --> 00:25:44,760 O que poderia ter dito na frente de toda a shura. 345 00:25:44,761 --> 00:25:47,995 Você não é quem seu pai escolheu para tomar o lugar dele. 346 00:25:47,996 --> 00:25:49,890 Você poderia dizer isso também. 347 00:25:49,891 --> 00:25:52,503 - Ele queria paz. - Sim, queria. 348 00:25:52,504 --> 00:25:56,702 Eu poderia ter te acusado de levá-lo por aquele caminho, 349 00:25:57,983 --> 00:26:01,090 que levou à morte dele, mas não te acusei. 350 00:26:06,813 --> 00:26:08,264 O que você quer? 351 00:26:09,294 --> 00:26:12,008 Dinheiro? Campos de papoula? 352 00:26:13,151 --> 00:26:15,067 O que eu quero... 353 00:26:15,068 --> 00:26:18,063 É o que seu pai queria. 354 00:26:18,064 --> 00:26:20,315 Quero nosso país de volta. 355 00:26:20,316 --> 00:26:23,292 E teremos. 356 00:26:23,293 --> 00:26:26,006 Mas você precisa decidir. 357 00:26:26,007 --> 00:26:27,920 Está comigo? 358 00:26:29,961 --> 00:26:31,707 Ou contra mim? 359 00:26:33,491 --> 00:26:35,589 Isso é o que preciso saber. 360 00:26:59,111 --> 00:27:01,015 Meus caras estão perguntando. 361 00:27:02,229 --> 00:27:03,699 Qual é o seu plano? 362 00:27:08,151 --> 00:27:11,565 Ficar com o Max. Voltar para Cabul com ele. 363 00:27:17,356 --> 00:27:20,950 Você não precisa ficar. Já fez muito. 364 00:27:21,651 --> 00:27:24,695 Você não quer estar aqui quando a equipe chegar. 365 00:27:24,696 --> 00:27:26,096 Não. 366 00:27:26,947 --> 00:27:30,378 Mas não parecem ter pressa de chegar aqui, 367 00:27:30,379 --> 00:27:31,975 então temos tempo. 368 00:27:36,463 --> 00:27:37,872 Conte-me sobre ele. 369 00:27:47,612 --> 00:27:49,015 Quem ele é? 370 00:27:52,344 --> 00:27:54,049 Esse é o Max. 371 00:27:55,698 --> 00:27:57,130 Certo. 372 00:28:00,138 --> 00:28:02,255 O que eu sempre conheci. 373 00:28:07,185 --> 00:28:10,681 Te contei toda a minha vida. Devo ter falado algo sobre ele. 374 00:28:11,613 --> 00:28:13,026 Não. 375 00:28:13,027 --> 00:28:15,180 Nunca falou. 376 00:28:30,029 --> 00:28:33,296 Max faria qualquer coisa por mim. 377 00:28:38,581 --> 00:28:40,349 Absolutamente qualquer coisa. 378 00:28:43,242 --> 00:28:45,027 Aonde quer que eu fosse, 379 00:28:47,558 --> 00:28:49,797 ele acabava lá, do meu lado. 380 00:28:55,262 --> 00:28:58,032 E o motivo de nunca ter o mencionado 381 00:29:04,987 --> 00:29:06,624 é que não dei valor a ele. 382 00:29:16,332 --> 00:29:17,813 Eu o usei, 383 00:29:18,945 --> 00:29:20,612 durante todos esses anos. 384 00:29:27,822 --> 00:29:29,275 E agora ele está morto. 385 00:29:48,685 --> 00:29:50,583 Eu sinto muito, Max. 386 00:29:53,413 --> 00:29:54,918 Eu sinto muito. 387 00:29:57,535 --> 00:30:01,786 Eu sinto muito, muito mesmo. 388 00:30:01,787 --> 00:30:04,641 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 389 00:30:04,642 --> 00:30:06,606 Eu sinto muito. 390 00:30:21,619 --> 00:30:25,825 "Às 11h45 da manhã de ontem, o terrorista Haissam Haqqani 391 00:30:25,826 --> 00:30:29,519 foi executado pelo governo de Cabul 392 00:30:29,520 --> 00:30:31,759 em decorrência de sua condenação pela queda 393 00:30:31,760 --> 00:30:33,911 do helicóptero que levava os presidentes 394 00:30:33,912 --> 00:30:37,034 do Afeganistão e dos Estados Unidos. 395 00:30:42,977 --> 00:30:46,697 Não vamos repetir os mesmos erros do passado. 396 00:30:46,698 --> 00:30:48,455 Vamos dar uma pausa 397 00:30:49,292 --> 00:30:51,836 e saborear nossa vitória." 398 00:30:51,837 --> 00:30:53,687 Etc, etc. 399 00:30:53,688 --> 00:30:58,526 "Reassumir nossos valores, nossa causa..." 400 00:30:59,967 --> 00:31:01,617 Está de acordo com isso, John? 401 00:31:01,618 --> 00:31:05,246 - Sim, senhor. - Ótimo. 402 00:31:05,862 --> 00:31:08,381 Excelente. Excelente, obrigado. 403 00:31:16,025 --> 00:31:17,425 Excelente. 404 00:31:21,252 --> 00:31:22,652 Com licença. 405 00:31:29,274 --> 00:31:30,674 Claudette. 406 00:31:33,283 --> 00:31:34,683 - Obrigada. - Senhora. 407 00:31:35,821 --> 00:31:37,413 Parece estressado. 408 00:31:37,414 --> 00:31:40,323 - Estou bem. - Não parece bem. 409 00:31:41,126 --> 00:31:42,807 Wellington me fodeu. 410 00:31:42,808 --> 00:31:44,820 Apelou ao covarde interior do presidente. 411 00:31:44,821 --> 00:31:46,776 Ele vai anunciar em rede nacional 412 00:31:46,777 --> 00:31:48,972 a vitória no Afeganistão e seguir em frente. 413 00:31:48,973 --> 00:31:52,519 A menos que por milagre você tenha um saco de merda 414 00:31:52,520 --> 00:31:54,530 que eu possa despejar nessas pessoas... 415 00:31:54,531 --> 00:31:55,931 Talvez eu tenha. 416 00:31:56,575 --> 00:31:58,565 Não é merda, exatamente. 417 00:31:59,321 --> 00:32:00,721 Talvez algo melhor. 418 00:32:11,008 --> 00:32:12,408 O que é? 419 00:32:13,419 --> 00:32:15,696 De um amigo na inteligência saudita. 420 00:32:16,781 --> 00:32:18,838 - E lembre-se: me deve uma. - Tudo bem. 421 00:32:19,539 --> 00:32:22,108 - Falo sério. - Sim, tudo bem. 422 00:32:27,682 --> 00:32:30,565 - O que é isso? - A Shura Rahbaraan. 423 00:32:30,566 --> 00:32:32,928 Estão escolhendo o sucessor de Haqqani. 424 00:32:32,929 --> 00:32:37,055 - Quando isso aconteceu? - Noite passada, em Miranshah. 425 00:32:37,056 --> 00:32:39,992 - Paquistão. - Sei onde fica Miranshah. 426 00:32:45,164 --> 00:32:48,008 - É o Jalal Haqqani? - Sim, é ele. Assista. 427 00:32:57,342 --> 00:32:58,742 O que está dizendo? 428 00:32:58,743 --> 00:33:02,710 "Os americanos e seus cachorros em Cabul mataram o cara errado." 429 00:33:03,614 --> 00:33:05,742 O pai dele não atirou no presidente. 430 00:33:06,545 --> 00:33:07,945 Foi ele. 431 00:33:12,449 --> 00:33:14,324 Não é verificado. Não pode usá-lo. 432 00:33:16,294 --> 00:33:17,694 É claro que não. 433 00:33:20,119 --> 00:33:21,519 Entendido. 434 00:33:28,335 --> 00:33:30,126 Paquistaneses nos deram uma brecha 435 00:33:30,127 --> 00:33:32,071 para pegar o corpo do Max Piotrowski. 436 00:33:32,072 --> 00:33:34,373 As Operaões Especiais partirão em uma hora. 437 00:33:34,374 --> 00:33:36,344 - Vou com eles. - Por quê? 438 00:33:36,345 --> 00:33:38,074 - Trazer a Carrie. - Estão cientes. 439 00:33:38,075 --> 00:33:40,053 Sabem que podem resgatar uma desertora. 440 00:33:40,054 --> 00:33:42,588 Ela não é desertora. 441 00:33:42,589 --> 00:33:45,519 Certo, colaboradora de um agente russo. 442 00:33:45,520 --> 00:33:47,792 É o que ela é. Entende isso, certo? 443 00:33:47,793 --> 00:33:49,524 Eis o que entendo: 444 00:33:49,525 --> 00:33:53,208 Enquanto você e a estação toda faziam exatamente nada, 445 00:33:53,209 --> 00:33:54,998 ela saiu para procurar o Max. 446 00:33:54,999 --> 00:33:57,865 Ela o encontrou. Agora ela voltará para casa. 447 00:34:07,033 --> 00:34:08,515 Senhor. 448 00:34:08,516 --> 00:34:12,319 - Pode esperar a transmissão? - Acredito que não, senhor. 449 00:34:12,320 --> 00:34:14,270 - Pode nos dar um minuto? - Sim, senhor. 450 00:34:17,731 --> 00:34:19,993 Há algo que precisa ver. 451 00:34:21,308 --> 00:34:22,708 Tudo bem. 452 00:34:27,235 --> 00:34:29,330 Quem é? Que língua é? O que estou vendo? 453 00:34:29,331 --> 00:34:31,717 Esse é Jalal Haqqani. Filho do Haqqani. 454 00:34:31,718 --> 00:34:33,643 E é por isso aqui que você está vendo. 455 00:34:35,010 --> 00:34:38,959 - É uma bazuca? - A bazuca. 456 00:34:38,960 --> 00:34:41,159 Ele derrubou os helicópteros. 457 00:34:42,635 --> 00:34:44,809 - O Jalal? - É o que ele está dizendo. 458 00:34:48,559 --> 00:34:50,501 Ele matou o presidente? 459 00:35:04,168 --> 00:35:06,708 Em 15 minutos vou sentar naquela cadeira 460 00:35:06,709 --> 00:35:10,700 - e me dirigir à nação... - 90% de baboseira. 461 00:35:10,701 --> 00:35:13,010 - Cadê o Wellington? - Não, senhor. 462 00:35:13,011 --> 00:35:14,600 Ele que te pôs nessa posição. 463 00:35:14,601 --> 00:35:16,534 - Temos que cancelar. - Não podemos. 464 00:35:16,535 --> 00:35:18,683 Dissemos que faríamos um grande anúncio. 465 00:35:18,684 --> 00:35:20,717 Temos que fazer um grande anúncio. 466 00:35:20,718 --> 00:35:24,168 - Que matamos o cara errado? - Não. Isso. 467 00:35:27,068 --> 00:35:30,026 O que eu estava escrevendo antes do Wellington atrapalhar. 468 00:35:38,909 --> 00:35:42,517 Foi por isso que você me trouxe à Casa Branca. 469 00:35:42,518 --> 00:35:45,017 Rompa com o passado. Uma mudança de paradigma. 470 00:35:45,018 --> 00:35:47,617 John, não é hora de mudança de paradigma. 471 00:35:47,618 --> 00:35:51,858 É a hora exata. Graças ao Jalal Haqqani. 472 00:35:51,859 --> 00:35:54,209 Ele fez com que fosse possível. 473 00:35:54,210 --> 00:35:56,242 Aproveite a situação. 474 00:35:56,243 --> 00:36:00,242 Acuse esse merdinha assassino e seus apoiadores no Paquistão. 475 00:36:00,243 --> 00:36:03,575 Dê ao povo dos EUA o que ele quer. 476 00:36:03,576 --> 00:36:05,035 Ação. 477 00:36:37,626 --> 00:36:39,675 Nos permitiu parar 478 00:36:39,676 --> 00:36:42,967 para respirar, e eu estaria errado. 479 00:36:42,968 --> 00:36:45,959 Não podemos relaxar nem por um segundo 480 00:36:45,960 --> 00:36:48,367 porque o assassino do presidente Daoud 481 00:36:48,368 --> 00:36:52,717 e presidente Ralph Warner não morreu em Cabul. 482 00:36:52,718 --> 00:36:54,576 Resolvi compartilhar isso com vocês 483 00:36:54,577 --> 00:36:57,784 baseado nas informações que acabei de receber. 484 00:36:57,785 --> 00:36:59,630 - O que é isso? - Imagens ao vivo 485 00:36:59,631 --> 00:37:03,158 de Jalal Haqqani, filho de Haissam Haqqani, 486 00:37:03,159 --> 00:37:05,242 clara e incontestável evidência 487 00:37:05,243 --> 00:37:09,234 que ele derrubou os helicópteros no Afeganistão. 488 00:37:09,235 --> 00:37:11,808 Que ele matou os pacificadores. 489 00:37:11,809 --> 00:37:14,450 Presidente Daoud e presidente Warner. 490 00:37:14,451 --> 00:37:15,876 Acredita nessa merda? 491 00:37:15,877 --> 00:37:19,126 Em benefício ao povo estadunidense. 492 00:37:19,127 --> 00:37:21,534 Eu tenho uma mensagem ao governo do Paquistão. 493 00:37:22,535 --> 00:37:25,126 Nós sabemos que o Jalal Haqqani está operando 494 00:37:25,127 --> 00:37:28,633 na região de Khyber Pakhtunkhwa do seu país. 495 00:37:28,634 --> 00:37:31,749 - Meu Deus. - Queremos que vocês 496 00:37:31,750 --> 00:37:35,242 o prendam e o entreguem para nós. 497 00:37:35,243 --> 00:37:38,058 Ou nós mesmos iremos pegá-lo. 498 00:37:38,059 --> 00:37:40,475 - Mexam-se! - Certo, vamos. 499 00:37:40,476 --> 00:37:43,434 Sr. Berenson, iremos buscar um morto em combate 500 00:37:43,435 --> 00:37:45,967 e prender uma ex-agente, Carrie Mathison. 501 00:37:45,968 --> 00:37:49,093 Não iremos prender ninguém. Carrie quer vir. 502 00:37:50,201 --> 00:37:52,917 O resumo da missão diz que ela trabalha com os russos. 503 00:37:52,918 --> 00:37:54,667 Não é verdade. 504 00:37:54,668 --> 00:37:57,935 Ela concordou em vir. Entendido? 505 00:38:08,509 --> 00:38:10,068 Ele está ao vivo. 506 00:38:12,676 --> 00:38:14,792 E quero que saibam, queridos cidadãos, 507 00:38:14,793 --> 00:38:17,734 que essas não são palavras vazias. 508 00:38:17,735 --> 00:38:21,251 Convoquei os chefes de gabinete para a Casa Branca. 509 00:38:21,252 --> 00:38:22,933 Eu irei dar as ordens. 510 00:38:22,934 --> 00:38:27,934 Nossas tropas já estão reunidas na terra, no mar e no céu. 511 00:38:28,535 --> 00:38:30,708 Não vamos deixar o terrorismo triunfar, 512 00:38:30,709 --> 00:38:33,067 em nenhum lugar do mundo. 513 00:38:33,068 --> 00:38:35,100 Que merda você fez? 514 00:38:35,101 --> 00:38:37,184 Você não estava aqui. A informação chegou. 515 00:38:37,185 --> 00:38:38,659 Tivemos que reagir. 516 00:38:38,660 --> 00:38:41,759 Pondo o país em rota de colisão com uma potência nuclear. 517 00:38:41,760 --> 00:38:44,242 Não seja dramático. O Paquistão vai ceder. 518 00:38:44,243 --> 00:38:46,242 Não quando você os deixa sem saída. 519 00:38:46,243 --> 00:38:49,000 A saída é nos entregar Jalal Jaqqani. 520 00:38:49,001 --> 00:38:51,359 Sério? Falando nisso. 521 00:38:51,360 --> 00:38:55,576 Ele era um nada que você transformou em herói. 522 00:38:55,577 --> 00:38:59,667 Mesmo se o acharem, não poderão entregá-lo agora. 523 00:38:59,668 --> 00:39:01,867 Você está nos levando para uma guerra 524 00:39:01,868 --> 00:39:04,083 que não queremos e não podemos vencer. 525 00:39:04,084 --> 00:39:06,534 Sabe qual é o seu problema, David? 526 00:39:06,535 --> 00:39:09,659 Você não acredita que o EUA possa vencer qualquer guerra. 527 00:39:09,660 --> 00:39:11,060 Obrigado. 528 00:39:11,061 --> 00:39:12,950 Que Deus abençoe vocês 529 00:39:12,951 --> 00:39:16,535 e abençoe os Estados Unidos da América. 530 00:39:20,277 --> 00:39:21,918 Muito bom, senhor. 531 00:39:47,118 --> 00:39:49,276 Você sabe que eles vão dificultar para você. 532 00:39:50,127 --> 00:39:51,809 Saul vai estar lá por mim. 533 00:39:51,810 --> 00:39:54,060 Saul estava lá antes, mas você me procurou. 534 00:39:55,435 --> 00:39:57,460 Não posso ficar aqui para sempre. 535 00:39:59,268 --> 00:40:00,726 Por que não? 536 00:40:05,651 --> 00:40:07,109 Obrigada. 537 00:40:46,068 --> 00:40:49,527 Vamos logo. Vamos, vamos! 538 00:41:15,368 --> 00:41:16,827 Carrie. 539 00:41:21,527 --> 00:41:22,927 Esse é o Max. 540 00:41:32,701 --> 00:41:34,750 Não sei se você sabe, 541 00:41:34,751 --> 00:41:36,985 mas o mundo foi ao caos desde que foi embora. 542 00:41:38,527 --> 00:41:42,067 Jalal Haqqani disse que derrubou o helicóptero dos presidentes. 543 00:41:42,618 --> 00:41:44,190 - Acredita nisso? - Não importa. 544 00:41:44,191 --> 00:41:47,350 O presidente acredita. Ele acabou de discursar, 545 00:41:47,351 --> 00:41:50,152 ameaçando invadir o Paquistão se não o entregarem. 546 00:41:53,377 --> 00:41:55,476 Se souber de algo que possa ajudar. 547 00:41:57,677 --> 00:41:59,218 Eu agradeceria. 548 00:42:08,309 --> 00:42:10,177 Tenho uma pista da caixa preta. 549 00:42:11,701 --> 00:42:13,476 Eu esperava que dissesse isso. 550 00:42:14,077 --> 00:42:16,575 Pegaram do Max, mas ele sabia para onde foi. 551 00:42:16,576 --> 00:42:18,733 - Ele me disse. - Que bom. 552 00:42:18,734 --> 00:42:20,767 Vamos investigar juntos. 553 00:42:20,768 --> 00:42:22,227 Descobrir a verdade. 554 00:42:23,727 --> 00:42:25,184 Certo. 555 00:42:25,185 --> 00:42:27,176 Chega da palhaçada sobre a minha lealdade, 556 00:42:27,177 --> 00:42:29,558 vindo do Mike, FBI, de qualquer um. 557 00:42:29,559 --> 00:42:32,059 - Fiz o que precisava. - Eu sei, estou do seu lado. 558 00:42:32,060 --> 00:42:35,268 - Está? - Estou. Você sabe disso. 559 00:42:40,876 --> 00:42:42,509 Precisamos ir. 560 00:42:42,510 --> 00:42:44,810 Os paquistaneses nos deram pouco tempo. 561 00:42:48,226 --> 00:42:49,677 Certo, vamos. 562 00:43:01,168 --> 00:43:02,967 Yevgeny sabe sobre a caixa preta? 563 00:43:02,968 --> 00:43:05,385 Não, ele acha que era só por causa do Max. 564 00:43:11,502 --> 00:43:13,250 Senhora, precisaremos revistar você. 565 00:43:13,251 --> 00:43:15,568 - O quê? - O que está fazendo? 566 00:43:18,235 --> 00:43:19,867 Que porra está acontecendo? 567 00:43:21,668 --> 00:43:23,967 Amarras? 568 00:43:23,968 --> 00:43:25,842 - Mas que porra? - Abaixem as armas! 569 00:43:25,843 --> 00:43:27,852 - Afastem-se! - Abaixe a arma! 570 00:43:29,001 --> 00:43:31,859 Parem. O que estão fazendo? Abaixem todos as armas. 571 00:43:31,860 --> 00:43:33,340 Senhor, saia da frente. 572 00:43:36,652 --> 00:43:38,150 Não faça isso. Volte comigo. 573 00:43:38,151 --> 00:43:40,351 - Para trabalharmos juntos? - Preciso de você. 574 00:43:40,352 --> 00:43:42,567 - Algemada? - Foi um erro. Eu não sabia. 575 00:43:42,568 --> 00:43:44,959 - Mentiroso. - Carrie. 576 00:43:55,093 --> 00:43:57,758 De quem foi essa ideia, armas e amarras? 577 00:43:57,759 --> 00:44:00,125 Mike Dunne ou foi você mesmo? 578 00:44:00,126 --> 00:44:03,210 Calado. Ponha seus homens no helicóptero. 579 00:45:05,127 --> 00:45:06,550 Você está bem? 580 00:45:12,876 --> 00:45:14,592 Tem algo que eu não te contei. 581 00:45:15,243 --> 00:45:17,093 Tem mais uma coisa que preciso achar. 582 00:45:21,585 --> 00:45:24,276 O gravador de voo do helicóptero dos presidentes. 583 00:45:24,827 --> 00:45:27,109 Max estava com ele quando foi capturado. 584 00:45:31,593 --> 00:45:33,109 Sei onde está. 585 00:45:42,610 --> 00:45:46,264 insubs.com