1 00:00:00,249 --> 00:00:04,087 Kenteken-informatie, Sherman Grove en Wyngate. 2 00:00:04,213 --> 00:00:08,759 Zeg het maar. -2FAN-321. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,469 Daar gaan ze. 4 00:00:10,594 --> 00:00:15,557 Meerdere personen slaan op de vlucht. Versterking en een heli. 5 00:00:20,646 --> 00:00:24,440 De bestuurder gaat naar het oosten. Kom, Nolan. 6 00:00:47,798 --> 00:00:50,634 Vertaling: Iyuno Media Group 7 00:01:02,187 --> 00:01:04,231 Hoe gaat het met haar? 8 00:01:04,356 --> 00:01:09,277 Ze verbergt die tatoeage 's ochtends meteen met concealer. 9 00:01:09,403 --> 00:01:13,407 Wat doe jij als een seriemoordenaar je brandmerkt? 10 00:01:13,532 --> 00:01:18,745 Wanneer wordt ie weggehaald? -Over 4 weken, 2 dagen en 9 uur. 11 00:01:18,871 --> 00:01:22,791 Je eerste dag terug, dus je krijgt zoetigheid. 12 00:01:22,916 --> 00:01:25,459 Heel zoet. 13 00:01:25,586 --> 00:01:28,630 Ben je er klaar voor? -Nou en of. 14 00:01:28,754 --> 00:01:31,967 Ik ben fysiek en mentaal onderzocht... 15 00:01:32,092 --> 00:01:36,972 maar ik wil niet dat ze straks gaan klappen als ik terug ben. 16 00:01:37,096 --> 00:01:39,892 Dat is wel de traditie. 17 00:01:40,017 --> 00:01:45,898 Als je zoiets overleeft, willen ze klappen. Ik ga m'n best doen. 18 00:01:46,023 --> 00:01:51,778 Is het Henry en Abigail gelukt? -Ze moeten allemaal trouwlocaties af. 19 00:01:51,904 --> 00:01:54,448 Leuk. -Niet? 20 00:01:54,572 --> 00:01:58,368 Ja, dat is leuk. 21 00:01:58,493 --> 00:02:03,874 Maar het gaat allemaal zo snel. Kort geleden was Henry een peuter. 22 00:02:03,999 --> 00:02:08,587 Hij hield m'n haar vast en ik zijn voetjes. 23 00:02:08,711 --> 00:02:12,174 Zo lief. -Hij kotste wel veel. 24 00:02:12,298 --> 00:02:15,093 Die stank krijg je niet uit je haar. 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,432 Wat is het idee? 26 00:02:20,557 --> 00:02:25,521 Voor agent Chen. Hoe willen jullie haar hier weer laten wennen? 27 00:02:25,646 --> 00:02:30,024 We gaan voor veel intense confrontaties zorgen. 28 00:02:30,150 --> 00:02:35,405 Ze moet dus overal op de vuist. -Zo trek je haar uit de slachtofferrol. 29 00:02:35,531 --> 00:02:38,867 Ze voelt zich geen slachtoffer. 30 00:02:38,991 --> 00:02:44,039 Ze moet van dat stemmetje af dat zegt dat ze in gevaar is. 31 00:02:44,163 --> 00:02:48,876 Ik doe dit werk al veel langer dan jij. -En je ego is groter. 32 00:02:53,047 --> 00:02:57,052 Dit is de nachtmerrie van iedere vrouw. -Dat weet ik. 33 00:02:57,177 --> 00:03:00,138 Maar jij hebt die angst nooit gehad. 34 00:03:00,263 --> 00:03:04,226 Je hebt het beste met haar voor, maar ik vraag je... 35 00:03:04,351 --> 00:03:10,440 of ze niet beter af is met iemand die hetzelfde heeft doorgemaakt. 36 00:03:12,568 --> 00:03:14,944 En dat ben jij? 37 00:03:21,285 --> 00:03:25,706 Goed. Ik zorg dat Grey het regelt. 38 00:03:29,458 --> 00:03:31,336 Wat doen jullie hier? 39 00:03:31,461 --> 00:03:34,631 De hygiëne op onze locatie was niet in orde. 40 00:03:34,755 --> 00:03:41,304 Die strepen jullie dus weg. -Welnee. Het is daar nu spotgoedkoop. 41 00:03:41,430 --> 00:03:45,267 Ik begin net, dus ik heb geen tijd voor jullie. 42 00:03:45,392 --> 00:03:52,357 Ik wou tijd met jou doorbrengen. Ik heb veel over mezelf nagedacht. 43 00:03:52,481 --> 00:03:56,361 Jij bent een voorbeeld, met je nieuwe leven. 44 00:03:56,486 --> 00:04:01,742 Dank je, aardig van je. -Ik wil nu ook bij de politie... 45 00:04:01,866 --> 00:04:05,579 dus ik hoop dat ik vandaag met je mee mag. 46 00:04:08,582 --> 00:04:13,420 Ik was er bijna in getrapt. Net als toen je deed of je zwanger was. 47 00:04:13,545 --> 00:04:16,715 Dit meent ze echt. -Jazeker. 48 00:04:16,840 --> 00:04:19,050 Oké, het spijt me. 49 00:04:19,176 --> 00:04:23,639 Gezien je verleden, met die brand, maak je weinig kans. 50 00:04:23,763 --> 00:04:27,934 Toen was ze 17. -En ik ben nooit veroordeeld. 51 00:04:28,060 --> 00:04:32,523 Ik ben op de schikking ingegaan. Ik wil het echt proberen. 52 00:04:32,647 --> 00:04:36,068 Ik moet het aan de wachtcommandant vragen. 53 00:04:36,192 --> 00:04:41,823 Maar hij wil alleen de allerbesten. -Ik pak m'n jas. 54 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 Je moet haar tegenhouden. 55 00:04:46,954 --> 00:04:50,666 Ze houdt er niet over op. Ik doe of ik haar steun. 56 00:04:50,790 --> 00:04:56,171 Maar ik ben al zo bezorgd om jou. Ik wil me geen zorgen maken om haar. 57 00:04:56,296 --> 00:05:02,135 Dat moet je met haar bespreken. -Zorg dat ze hierop afknapt. 58 00:05:02,260 --> 00:05:05,931 Dat kan ik niet maken. 59 00:05:06,056 --> 00:05:09,893 Ik kan de minpunten benadrukken. -Graag. 60 00:05:10,018 --> 00:05:12,980 Uw ondergeschikte meldt zich. 61 00:05:13,105 --> 00:05:15,524 Dit wordt genieten. 62 00:05:33,834 --> 00:05:36,503 Ik heb m'n best gedaan. -Eikel. 63 00:05:36,628 --> 00:05:41,383 Hoe gaat het, agent Chen? -Ik wil snel weer aan de slag. 64 00:05:41,508 --> 00:05:45,971 Dat is mooi. Je gaat deze week met Harper op pad. 65 00:05:46,096 --> 00:05:50,267 Nolan, jij en je protegee gaan met Bradford mee. 66 00:05:50,392 --> 00:05:55,813 En dan komen we bij agent West. Hoe was de rode loper? 67 00:05:55,939 --> 00:05:59,943 Hoe weet u... -Er is me een filmpje opgestuurd. 68 00:06:00,068 --> 00:06:03,488 Nieuws over Sterling Freeman van Hot Suspect. 69 00:06:03,614 --> 00:06:08,493 Hij is op stap geweest met agent Jackson West. 70 00:06:08,619 --> 00:06:14,499 Ik zou de brandweer maar bellen, want het is een hete bedoening. 71 00:06:14,625 --> 00:06:20,004 Lach me gerust uit, maar ik heb er 10.000 volgers bij op Instagram. 72 00:06:20,130 --> 00:06:26,345 Ik zou eerder eens aan ons denken voordat je het ervan gaat nemen. 73 00:06:26,470 --> 00:06:29,931 Dat was het. Pas goed op jezelf. 74 00:06:31,058 --> 00:06:35,979 Heb je dat zomaar geregeld? -Nee, het mocht van Harper. 75 00:06:36,103 --> 00:06:39,566 Omdat ze wist dat ze niet met je meeging. 76 00:06:39,691 --> 00:06:43,778 En wie krijg ik mee? -M'n schoondochter Abigail. 77 00:06:43,904 --> 00:06:47,949 Ze wil de opleiding doen. -Dat scharminkel? 78 00:06:48,075 --> 00:06:50,619 Gaan we suffe dingen af? -Nee. 79 00:06:50,744 --> 00:06:55,082 Ze moest juist de moeilijke kanten te zien krijgen. 80 00:06:55,207 --> 00:06:59,962 Je wilt niet dat ze het vak ingaat. -Ik weet niet of ze geschikt is. 81 00:07:00,086 --> 00:07:03,882 Ze moet weten waar ze aan begint. -Prima. 82 00:07:04,007 --> 00:07:08,053 Er is niemand die ze zo kan afschrikken als ik. 83 00:07:10,639 --> 00:07:16,228 Ik ben Abigail. -Je spreekt mij aan als agent Bradford. 84 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Heb je alles ondertekend? -Ja, agent Bradford. 85 00:07:20,399 --> 00:07:26,029 Dan weet je dat je gewond kunt raken, of kunt omkomen? 86 00:07:26,153 --> 00:07:32,578 Het wordt geen rondleiding, het wordt gevaarlijk. Je kunt je nog bedenken. 87 00:07:33,536 --> 00:07:37,249 Dat is prima. We gaan op het gevaar af. 88 00:07:40,460 --> 00:07:45,048 Waarom rij ik met jou mee? -Dat leek Tim beter. 89 00:07:45,172 --> 00:07:49,303 Je bent in een van z'n plannetjes getrapt. 90 00:07:49,428 --> 00:07:54,099 Denk je dat hij me om de tuin kan leiden? 91 00:07:54,224 --> 00:07:58,812 Je hebt gelijk. Dan vraag ik het nog eens: Waarom zit ik bij jou? 92 00:08:01,440 --> 00:08:05,109 Ik heb gezegd dat ik weet wat je doormaakt... 93 00:08:05,235 --> 00:08:08,988 en dat ik kan helpen om je weer te laten wennen. 94 00:08:09,114 --> 00:08:14,620 Ben je ook met een seriemoordenaar uit geweest? 95 00:08:14,744 --> 00:08:19,124 Dan weet ik niet of dit handig is, maar het hoeft ook niet. 96 00:08:19,249 --> 00:08:24,213 Ik heb het al verwerkt met therapie, ademhalingsoefeningen... 97 00:08:24,338 --> 00:08:31,427 desensitisatie via oogbewegingen en herverwerking. Ik ben er klaar voor. 98 00:08:31,553 --> 00:08:37,141 Grey liet dat filmpje zien omdat hij het niet gepast vond. 99 00:08:37,267 --> 00:08:41,146 Wij horen niet beroemd te zijn. -Het was heel kort. 100 00:08:41,271 --> 00:08:47,568 Het is niks voor ons. Zo kun je niet undercover en niet bij Moordzaken. 101 00:08:47,694 --> 00:08:54,243 Niemand wil met een vip op pad. -Je overdrijft. Ik hou het in de hand. 102 00:08:56,537 --> 00:09:00,373 Komt hij je bekend voor? -Die verdachte vent? 103 00:09:00,499 --> 00:09:06,629 Volgens mij wordt hij gezocht. Dit wordt vandaag onze eerste arrestatie. 104 00:09:07,714 --> 00:09:12,553 Als agent moet je wennen aan de dood, in alle opzichten. 105 00:09:12,678 --> 00:09:16,515 Blijf hier. De stank is vreselijk. -Valt wel mee. 106 00:09:16,640 --> 00:09:22,312 Ik hou ook van zweterige oksels. -Dat wil ik niet weten. 107 00:09:22,437 --> 00:09:26,859 Hij is van het dak gesprongen. -Dat wil je niet zien. 108 00:09:26,984 --> 00:09:31,780 Eigenlijk wel. -Loop even weg als je moet kotsen. 109 00:09:34,575 --> 00:09:39,203 Ik weet niet eens wat ik hier zie. -Je wordt een soort piñata. 110 00:09:39,329 --> 00:09:44,834 Van vijf hoog blijft dit van je over. Z'n linkerbeen, z'n ruggengraat. 111 00:09:44,960 --> 00:09:46,420 Ik zie het. 112 00:09:46,545 --> 00:09:49,298 Wie is het? -Heston Dayton, 22. 113 00:09:49,423 --> 00:09:52,801 Zelfmoord? -Dat zal de sectie uitwijzen. 114 00:09:52,926 --> 00:09:55,179 Misschien ook niet. 115 00:09:55,304 --> 00:09:58,973 Zijn de nabestaanden op de hoogte? -Nog niet. 116 00:10:00,642 --> 00:10:04,645 Daar gaan jullie dan voor zorgen. 117 00:10:04,771 --> 00:10:06,857 Dank u wel. 118 00:10:06,981 --> 00:10:09,442 Dat was cool. -Dat was een dode man. 119 00:10:09,568 --> 00:10:12,112 En wij moeten naar de familie. 120 00:10:12,237 --> 00:10:16,909 Het is de auto van een misdadiger die gezocht wordt. 121 00:10:17,034 --> 00:10:22,039 Fijn om gelijk te krijgen. -Jedi Monet. Ik stuur de details. 122 00:10:23,497 --> 00:10:27,878 Hij houdt van gewapende overvallen en berovingen. 123 00:10:28,003 --> 00:10:31,507 Lichten aan? -Eerst versterking met zo'n gek. 124 00:10:31,632 --> 00:10:36,720 7-Adam-7 in zuidelijke richting op Hauser. Vraag om versterking. 125 00:10:36,845 --> 00:10:42,266 Weet je het zeker? -Ja. We zijn er over 30 seconden. 126 00:10:46,604 --> 00:10:49,857 Wedden dat hij ervandoor gaat? 127 00:10:52,486 --> 00:10:55,948 Betaal me straks maar. -Je ging er niet op in. 128 00:11:03,705 --> 00:11:07,751 Motor uit, steek allebei je handen uit het raam. 129 00:11:10,336 --> 00:11:13,005 Mijn god, jij bent die agent. 130 00:11:14,424 --> 00:11:18,345 Wordt er gefilmd? -Dames, jullie moeten hier weg. 131 00:11:18,470 --> 00:11:23,016 Dames, jullie moeten echt weg. Achteruit alsjeblieft. 132 00:11:29,147 --> 00:11:32,150 Jullie moeten hier weg. Wegwezen. 133 00:11:32,817 --> 00:11:35,696 Uit de weg. 134 00:11:43,912 --> 00:11:48,208 Hij heeft geen kogels meer. Blijf staan. 135 00:11:48,333 --> 00:11:51,712 Politie, handen achter je hoofd. 136 00:11:51,837 --> 00:11:54,673 Meldkamer, verdachte aangehouden. 137 00:11:55,716 --> 00:12:00,179 Leuk dat je er bent. Misschien wil hij een handtekening. 138 00:12:28,789 --> 00:12:34,713 Sorry voor wat ik daarnet zei. Ik dacht even niet aan de familie. 139 00:12:34,838 --> 00:12:39,801 Snap ik best. Maar het is altijd akelig om zoiets te vertellen. 140 00:12:39,927 --> 00:12:46,641 In de auto probeer je nog een manier te vinden om de klap te verzachten. 141 00:12:46,767 --> 00:12:53,065 Dat kan niet. Hij heeft hier gewoond en dit kan hun leven kapotmaken. 142 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Je hoeft niet mee als je het niet aandurft. 143 00:13:00,739 --> 00:13:02,824 Politie. 144 00:13:04,617 --> 00:13:09,331 Wat heeft hij nu weer gedaan? -Mogen we binnenkomen? 145 00:13:09,455 --> 00:13:13,418 Het lijkt me beter... -Wat heeft Heston gedaan? 146 00:13:13,544 --> 00:13:18,172 Uw zoon is vanochtend helaas om het leven gekomen. 147 00:13:19,758 --> 00:13:23,637 Wat is hier aan de hand? Mam? 148 00:13:26,472 --> 00:13:28,684 Je broer is dood. 149 00:13:30,769 --> 00:13:33,105 Nee. -Ik ben bang van wel. 150 00:13:33,230 --> 00:13:37,901 Hoe is hij overleden? -Hij is van een gebouw gesprongen. 151 00:13:38,026 --> 00:13:42,447 Zoiets zou hij nooit doen. Absoluut niet. 152 00:13:43,782 --> 00:13:49,830 Weet u wat hij daar deed? -Nee, ik had hem al dagen niet gezien. 153 00:13:52,499 --> 00:13:56,752 Ik vind het zo naar voor je. -Wie ben jij? 154 00:13:56,879 --> 00:14:02,009 Abigail, ik loop een dagje mee. Doet er ook niet toe. 155 00:14:02,134 --> 00:14:05,637 Heb je hem gezien? Z'n lijk? 156 00:14:09,057 --> 00:14:13,353 Kan ik iets doen? -Kun je hem weer tot leven wekken? 157 00:14:15,146 --> 00:14:18,358 U vroeg wat hij nu weer gedaan had. 158 00:14:18,483 --> 00:14:21,695 Hij had gewoon foute vriendjes. -Zoals? 159 00:14:27,576 --> 00:14:29,953 Wat heb je gedaan? -Jongens? 160 00:14:30,077 --> 00:14:34,040 Het is jouw schuld dat hij dood is. -Wat lul je nou. 161 00:14:34,166 --> 00:14:39,338 Laat haar met rust. -Even rustig, wie is die vent? 162 00:14:39,462 --> 00:14:44,593 Door hem is Heston dood. -Ik heb hem vanochtend nog gesproken. 163 00:14:44,717 --> 00:14:49,931 Kunnen jullie iemand natrekken? Everest Jones, 1 februari 1996. 164 00:14:50,057 --> 00:14:54,311 Hij is toch niet echt dood? -Ja, zeg maar wat je weet. 165 00:14:54,436 --> 00:14:56,230 Ik weet niks. -Je liegt. 166 00:14:56,355 --> 00:15:02,401 Wilt u hem iets ten laste leggen? -Hij bracht Heston in de problemen. 167 00:15:02,528 --> 00:15:07,366 Everest Jones, veroordeeld voor bedreiging en wapenbezit. 168 00:15:07,491 --> 00:15:10,661 Jij gaat mee. -Zij vielen mij aan. 169 00:15:10,785 --> 00:15:16,499 Jij en je moeder worden ondervraagd. Maar je kunt me altijd bellen. 170 00:15:21,212 --> 00:15:26,009 Fijn dat je even ingreep. -Graag gedaan. 171 00:15:26,134 --> 00:15:28,679 En sorry dat ik zo bot deed. 172 00:15:28,804 --> 00:15:32,682 Ben je mal. Ik heb geen idee wat je doormaakt. 173 00:15:34,141 --> 00:15:36,645 Pas goed op jezelf. 174 00:15:41,942 --> 00:15:44,151 Gaat het wel? 175 00:15:45,821 --> 00:15:49,115 Beter dan met haar. 176 00:15:49,241 --> 00:15:51,535 Kom mee. 177 00:15:52,035 --> 00:15:58,166 Even naar rechts. Dat was het voor vandaag, je wordt zo opgehaald. 178 00:16:01,670 --> 00:16:07,134 Moet ik de formulieren invullen? Goed gedaan trouwens. 179 00:16:07,259 --> 00:16:12,222 Dus ik mag je nergens mee helpen? -Ik heb geen hulp nodig. 180 00:16:12,347 --> 00:16:14,766 We zien wel. 181 00:16:14,891 --> 00:16:16,935 Abigail? 182 00:16:17,978 --> 00:16:23,483 Fijn dat 't goed gaat. Bloemen gekregen? -En de rest. Bedankt nog. 183 00:16:23,609 --> 00:16:29,156 Hoe bevalt het met Nolan? -Het is wel even wennen. 184 00:16:29,281 --> 00:16:33,159 Eén dag met Harper en er wordt meteen geknuffeld? 185 00:16:33,285 --> 00:16:37,122 Niet op letten, hij bijt niet. Ik moet plassen. 186 00:16:38,707 --> 00:16:45,214 Je bijt niet. Zij trapt er dus niet in. -Ze is niet van mij afhankelijk. 187 00:16:45,339 --> 00:16:51,928 Je bent op het nippertje ontsnapt. -Inderdaad, hou je me in de gaten? 188 00:16:52,054 --> 00:16:57,392 Zeg het maar als je iets nodig hebt. -Heb je een tijdmachine? 189 00:16:59,811 --> 00:17:01,688 Dat was mooi geweest. 190 00:17:01,812 --> 00:17:05,483 Everest, vertel maar wat je over Heston weet. 191 00:17:05,609 --> 00:17:09,863 Misschien is hij gesprongen. -Z'n zus denkt van niet. 192 00:17:09,988 --> 00:17:14,660 Ik was aan het werk in Culver City. -Daar hangen camera's. 193 00:17:14,785 --> 00:17:19,830 Ik lieg niet. Ik weet wat m'n rechten zijn, dus ik zeg niets meer. 194 00:17:21,416 --> 00:17:24,878 Zet hem vast. Ik praat de rechercheurs bij. 195 00:17:26,837 --> 00:17:30,676 Je had me gewaarschuwd, ik ben nu een vip. 196 00:17:30,801 --> 00:17:34,221 Je hebt iets met een vip. -Ook goed. 197 00:17:34,346 --> 00:17:41,562 Er is bijna iemand gewond geraakt omdat ik dacht dat ik belangrijk was. 198 00:17:41,687 --> 00:17:45,148 Je bent jong, dan heb je dat. -Wat moet ik nou? 199 00:17:45,274 --> 00:17:50,487 Dat weet ik ook niet. -Moet ik het uitmaken met Sterling? 200 00:17:50,612 --> 00:17:55,367 Anders kun je niet uit de schijnwerpers blijven. Ja dus. 201 00:18:02,708 --> 00:18:05,460 Honger? -Nee. 202 00:18:07,420 --> 00:18:13,427 Ik snap het wel. Je had je bij deze baan iets anders voorgesteld. 203 00:18:13,552 --> 00:18:17,681 Wat gebeurt er met Everest? -We trekken z'n alibi na. 204 00:18:17,806 --> 00:18:20,726 Als het klopt, mag hij naar huis. 205 00:18:20,851 --> 00:18:26,272 Misschien was het een ongeluk, of zelfmoord. De sectie wijst het uit. 206 00:18:26,398 --> 00:18:31,695 Je moet weten hoe zwaar dit beroep is voordat je eraan begint. 207 00:18:31,820 --> 00:18:36,325 Nu kun je tenminste bedenken wat je echt wilt. 208 00:18:36,450 --> 00:18:43,373 Ik wil dit, meer dan ooit tevoren. Jullie kunnen mensen echt helpen. 209 00:18:43,497 --> 00:18:49,754 Als ik een agent als jij had gekend, was alles misschien anders geweest. 210 00:18:49,880 --> 00:18:55,177 Bedankt voor vandaag. Fijn dat je vertrouwen in me hebt. 211 00:19:03,018 --> 00:19:08,690 Hé, waar is je maatje? -In Malibu, trouwlocaties bekijken. 212 00:19:08,815 --> 00:19:12,528 Zeg maar dat ze het goed gedaan heeft. 213 00:19:12,652 --> 00:19:16,782 Het is een bijtertje. Ik zal haar aanbevelen. 214 00:19:16,907 --> 00:19:21,452 Aardig van je. Ze heeft wel wat problemen gehad. 215 00:19:21,578 --> 00:19:25,541 Het wordt lastig, maar ze is echt vastberaden. 216 00:19:25,666 --> 00:19:27,668 Wat voor problemen? 217 00:19:27,792 --> 00:19:33,674 Haar ex had een seks-tape gepost, zij heeft z'n auto in de hens gezet. 218 00:19:33,799 --> 00:19:41,847 Dan wordt het niks. Huiselijk geweld, dan kom je nooit op de opleiding. 219 00:19:41,974 --> 00:19:48,063 Er moet iets aan te doen zijn. -Nee. Jammer, ze leek me wel geschikt. 220 00:20:03,996 --> 00:20:07,875 Ga je niet douchen? -Dat doe ik thuis wel. 221 00:20:08,000 --> 00:20:09,792 Je gaat niet naar huis. 222 00:20:09,918 --> 00:20:14,006 Kunnen we? -Wat gaat er gebeuren? 223 00:20:14,131 --> 00:20:20,679 We gaan lekker uit met de meiden. -Geloven jullie niet dat het goed gaat? 224 00:20:20,804 --> 00:20:24,183 Het leek ons gewoon leuk. -Of heb je geen zin? 225 00:20:24,308 --> 00:20:28,769 Jawel, maar jullie hebben me nog nooit mee gevraagd. 226 00:20:28,896 --> 00:20:36,153 Prima, heel leuk. Gaan we naar een kroeg of een club? 227 00:20:41,991 --> 00:20:44,536 Geintje? -Nee, je had gelijk. 228 00:20:44,661 --> 00:20:48,290 Jij bent uit geweest met een seriemoordenaar. 229 00:20:48,415 --> 00:20:52,836 Dan ga je aan jezelf twijfelen. -Ja, maar... 230 00:20:52,961 --> 00:20:57,508 Je moet jezelf eerst weer leren vertrouwen. 231 00:20:57,632 --> 00:21:00,885 Hier is het veilig, er staat niets op het spel. 232 00:21:01,011 --> 00:21:05,723 Hier kun je mannen evalueren. -Als je dit mannen noemt. 233 00:21:05,849 --> 00:21:12,940 Ik snap het wel, en het is psychologisch best verantwoord, maar het is niet nodig. 234 00:21:13,065 --> 00:21:17,193 Wel een leuke ervaring. -Ik kan zeker geen nee zeggen? 235 00:21:17,319 --> 00:21:21,114 We gaan hier niet weg voordat je ja zegt. 236 00:21:25,327 --> 00:21:27,579 Oké, ja dan maar. 237 00:21:27,703 --> 00:21:32,833 Mooi, wij zitten daar. De drank hebben we zelf meegenomen. 238 00:21:32,960 --> 00:21:40,926 Nee, jullie moeten ook meedoen. Anders heb ik geen controlegroep. 239 00:21:41,051 --> 00:21:45,305 Daar zit wat in. -En ik ben levend begraven. 240 00:21:48,767 --> 00:21:50,935 Oké, ik doe mee. 241 00:22:01,947 --> 00:22:05,951 Ik lijk m'n moeder wel, maar hou je dat aan? 242 00:22:06,076 --> 00:22:10,122 We moeten naar dat restaurant en die modeshow. 243 00:22:10,247 --> 00:22:16,128 Laten we gewoon hier blijven. Ik heb pizza besteld, alles erop en eraan. 244 00:22:16,253 --> 00:22:20,131 M'n assistent heeft hier van alles voor gedaan. 245 00:22:20,257 --> 00:22:25,553 Ik heb niks met jouw assistent en ik heb niks met modeshows. 246 00:22:25,679 --> 00:22:31,018 Dat klopt niet. Ik ben dol op modeshows, maar vanavond wil ik niet. 247 00:22:31,143 --> 00:22:34,979 Wat is er met jou aan de hand? 248 00:22:38,650 --> 00:22:42,738 Ik werd herkend toen ik aan 't werk was. -Wat leuk. 249 00:22:42,863 --> 00:22:47,992 Nee, helemaal niet. Ik mag niet herkend worden. 250 00:22:48,118 --> 00:22:51,120 Wat bedoel je nou? -Ik weet het niet. 251 00:22:51,246 --> 00:22:55,291 Maar kunnen we vanavond gewoon hier blijven? 252 00:22:55,417 --> 00:23:01,340 Dat pr-gedoe hoort erbij. Ik moet toch een beetje netwerken. 253 00:23:01,464 --> 00:23:06,260 Jackson, laat me nou niet alleen gaan. Het wordt best leuk. 254 00:23:06,386 --> 00:23:11,725 Het kan hier ook best leuk worden. -Ja, maar ik moet ernaartoe. 255 00:23:22,568 --> 00:23:24,571 Dank je. 256 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Stank voor dank. 257 00:23:31,370 --> 00:23:33,205 Ben je er klaar voor? 258 00:23:44,091 --> 00:23:45,717 We gaan ervoor. 259 00:23:45,841 --> 00:23:49,304 Heb je ooit opdringerige neigingen gehad? 260 00:23:49,428 --> 00:23:56,103 Vrouwen krijgen gewoon minder betaald omdat ze minder risico nemen. 261 00:23:56,228 --> 00:24:01,233 Dus ik loop daar na het ongeluk met het been van die man... 262 00:24:01,358 --> 00:24:05,653 Gedragsproblemen als kind? Problemen met je moeder? 263 00:24:05,779 --> 00:24:11,325 Vind je 't goed als ik je helemaal natrek? Zo niet, waarom dan niet? 264 00:24:12,661 --> 00:24:18,500 Zeg maar niets. We wachten gewoon tot de timer afgaat. 265 00:24:18,624 --> 00:24:24,088 Weer een lesje geleerd. Geen open schoenen op 'n plaats delict. 266 00:24:27,301 --> 00:24:32,472 Ze doet het best goed. -Ik heb echt iets over mezelf geleerd. 267 00:24:32,598 --> 00:24:37,393 Mooi zo. -Daar zit een los draadje. 268 00:24:39,897 --> 00:24:42,774 Niets aan de hand. 269 00:24:42,900 --> 00:24:46,945 Je moet niet zomaar aan een vrouw zitten, maar goed. 270 00:24:47,070 --> 00:24:49,740 Gaat het? Wat gebeurde er nou? 271 00:24:59,416 --> 00:25:02,001 Goeiemorgen. 272 00:25:05,047 --> 00:25:08,467 Hoe gaat het? -Ik ga weer locaties bekijken. 273 00:25:08,592 --> 00:25:13,639 Maar je kunt dus geen agent worden. -Maakt niet uit. 274 00:25:13,764 --> 00:25:18,936 Ik ben al zoveel misgelopen vanwege m'n verleden. Je went eraan. 275 00:25:19,061 --> 00:25:21,812 Ik ga even douchen. 276 00:25:21,939 --> 00:25:25,983 Goeiemorgen. -Je weet dat ze er kapot van is? 277 00:25:26,109 --> 00:25:30,571 Ja, maar misschien is het maar beter zo. 278 00:25:31,614 --> 00:25:37,246 Ik snap het niet. Je houdt van haar, maar je steunt haar niet. 279 00:25:37,371 --> 00:25:43,001 Je wilt niet dat ze gevaar loopt. -Ik probeer haar te beschermen. 280 00:25:43,126 --> 00:25:47,381 Je wilt haar onder de duim houden. Dat is niks voor jou. 281 00:25:47,505 --> 00:25:54,596 Ik zat gisteren ook fout, maar jij laat je verloofde stikken. 282 00:25:54,721 --> 00:25:58,684 Abigail heeft medeleven en eerlijkheid nodig. 283 00:25:59,726 --> 00:26:03,521 Als dat er niet in zit, moet je het uitmaken. 284 00:26:11,029 --> 00:26:13,365 Ik voel me niet lekker. 285 00:26:13,490 --> 00:26:18,829 Heb je de hele pizza opgegeten? Ik wou 'n punt, maar de doos was leeg. 286 00:26:18,954 --> 00:26:24,375 Ik heb me in bed volgepropt, en Sterlings Instagram-feed gevolgd. 287 00:26:24,501 --> 00:26:28,463 Bang dat je wat gemist had? -Je hebt geen idee. 288 00:26:28,589 --> 00:26:34,260 Rode lopers en gratis spulletjes. En Sterling zat naast Lady Gaga. 289 00:26:34,386 --> 00:26:38,765 En dat heb je gemist? -Toen heb ik nog een pizza besteld. 290 00:26:38,891 --> 00:26:43,144 Dus je hebt twee pizza's op? -Zeg dat nou niet hardop. 291 00:26:43,270 --> 00:26:48,817 Je kunt niet blijven eten, alleen maar omdat je ongelukkig bent. 292 00:26:49,943 --> 00:26:55,449 Wat ga je doen? -Ik denk dat ik het ga uitmaken. 293 00:26:55,574 --> 00:26:58,242 Akelig. -Vind ik ook. 294 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Ik vind hem echt heel leuk. 295 00:27:01,205 --> 00:27:04,415 Gelukkig kunnen we samen alleen zijn. 296 00:27:04,541 --> 00:27:08,169 Lekker samen van alles mislopen. -Doen we. 297 00:27:12,757 --> 00:27:16,386 Hé, heb jij Nolan gezien? -Nog niet. 298 00:27:16,510 --> 00:27:20,474 Het ging gisteravond mis met Lucy. Het komt goed. 299 00:27:20,599 --> 00:27:24,394 Waar is Harper mee bezig? -Die wil haar helpen. 300 00:27:24,520 --> 00:27:27,397 En het komt goed met Lucy? -Ja. 301 00:27:27,523 --> 00:27:30,400 Oké, fijn dat je het even zegt. 302 00:27:31,401 --> 00:27:33,779 Nolan, ik heb nieuws. -Ik ook. 303 00:27:33,904 --> 00:27:37,741 Ik eerst. Heston Dayton is niet gesprongen. 304 00:27:37,865 --> 00:27:42,036 Van het dak geduwd? -Hij was al dood. Gewurgd. 305 00:27:42,162 --> 00:27:45,541 En hij had brandplekken van een soort zuur. 306 00:27:45,665 --> 00:27:52,798 Everest Jones heeft ooit een lading ontstopper gejat. Daar zit zwavelzuur in. 307 00:27:52,923 --> 00:27:56,926 Daar wordt meth mee gemaakt. Dat hadden we moeten ruiken. 308 00:27:57,052 --> 00:28:02,014 Moeten we de recherche inseinen? -Eerst Everest uithoren. 309 00:28:02,139 --> 00:28:06,687 Het gaat best. -Je had bijna z'n arm gebroken. 310 00:28:06,812 --> 00:28:12,234 Op de opleiding heb ik geleerd dat je snel moet reageren. 311 00:28:12,359 --> 00:28:17,155 Hij haalde een los draadje weg en jij draaide door. 312 00:28:17,281 --> 00:28:19,533 Jij weet er niks van. 313 00:28:30,001 --> 00:28:37,009 Als je undercover werkt, moet je alles onder controle hebben. 314 00:28:37,134 --> 00:28:43,098 Je moet alle details in je opnemen. Het is slopend, ook emotioneel gezien. 315 00:28:43,223 --> 00:28:48,604 Is het bij jou fout gegaan? Had iemand je door? 316 00:28:53,775 --> 00:28:57,196 Ik sprak m'n begeleider altijd in de kroeg. 317 00:28:57,321 --> 00:29:03,202 Alleen daar kon ik alles even van me af zetten. 318 00:29:03,327 --> 00:29:07,705 Niet nadenken. Een biertje drinken en mezelf zijn. 319 00:29:07,830 --> 00:29:15,172 Eén avond werden het meer biertjes. Ik ben de tel kwijtgeraakt. 320 00:29:15,297 --> 00:29:22,136 Normaal was ik naar huis gegaan om weer nuchter te worden. 321 00:29:27,309 --> 00:29:32,147 Ik zat daar niet met criminelen, maar met een politieman. 322 00:29:35,442 --> 00:29:37,319 Ik vertrouwde hem. 323 00:29:45,160 --> 00:29:49,831 God, wat vreselijk. -Het is heel lang geleden. 324 00:29:52,291 --> 00:29:57,464 Het gaat erom dat ik helemaal dichtklapte. 325 00:29:57,588 --> 00:30:00,300 Ik heb m'n man niets verteld. 326 00:30:00,425 --> 00:30:06,932 Ik bleef het maar voor me uit schuiven. -Maar het werd steeds zwaarder. 327 00:30:07,057 --> 00:30:11,228 Misschien heb ik het gisteravond wat overdreven. 328 00:30:12,563 --> 00:30:17,359 Maar ik weet hoe het is als je de waarheid niet onder ogen ziet. 329 00:30:22,948 --> 00:30:27,703 Je komt hier wel doorheen. Geloof me nou maar. 330 00:30:32,749 --> 00:30:38,839 Wat is er met die begeleider gebeurd? -Die is van de trap gevallen. 331 00:30:38,964 --> 00:30:42,176 Hij moest vroegtijdig met pensioen. 332 00:30:46,430 --> 00:30:50,601 Jij bent toch vrij hecht met Chen? -Volgens mij wel. 333 00:30:50,726 --> 00:30:57,274 Hoe gaat het met haar? Serieus? -Het gaat goed. Serieus. 334 00:30:57,399 --> 00:31:00,819 Maar die tatoeage moet wel weg. 335 00:31:00,944 --> 00:31:05,157 Stel je voor dat je rondloopt met zo'n brandmerk. 336 00:31:05,281 --> 00:31:10,370 Dat is puur fysiek. Zo'n trauma laat littekens achter. 337 00:31:10,494 --> 00:31:13,290 Maar die zie je niet allemaal. 338 00:31:19,879 --> 00:31:24,551 Foute boel. -Gisteren reden er toevallig twee weg. 339 00:31:24,675 --> 00:31:30,599 Laat me raden, ze verkopen meth? -Concurrentie willen ze niet hebben. 340 00:31:30,724 --> 00:31:35,812 Ze wilden Everest ook vermoorden toen wij langskwamen. 341 00:31:35,938 --> 00:31:41,193 Nu komen ze de klus klaren. En alles inpikken wat ze kunnen vinden. 342 00:31:41,317 --> 00:31:45,072 Vraag versterking. Hopen dat er geen doden vallen. 343 00:31:49,075 --> 00:31:52,120 7-Adam-15, we zijn ter plekke. 344 00:31:52,246 --> 00:31:57,876 Wij staan om de hoek, ik weet niet of we op SWAT kunnen wachten. 345 00:31:58,000 --> 00:32:00,838 Blijf daar en hou me op de hoogte. 346 00:32:00,963 --> 00:32:06,844 Bradford en Nolan gaan over de muur. Dan weten we wat daar gebeurt. 347 00:32:41,836 --> 00:32:43,714 Kom hier. 348 00:32:45,507 --> 00:32:51,555 Geef hem een trap. Help hem overeind, hij moet naar binnen. 349 00:32:51,680 --> 00:32:58,604 Dit gaat fout, SWAT komt te laat. -Begrepen, ga er maar op af. 350 00:33:00,731 --> 00:33:02,482 Dat is mijn auto. 351 00:33:03,691 --> 00:33:07,278 Die had ik aan Abigail en Henry geleend. 352 00:33:07,404 --> 00:33:09,781 Is die echt van jou? -Ja. 353 00:33:09,907 --> 00:33:14,952 Ze zijn hier vast voor Ellen. Abigail had het nog over haar. 354 00:33:15,078 --> 00:33:17,288 Nieuwe ontwikkelingen. 355 00:33:20,709 --> 00:33:24,922 Waar maakte hij het spul? -Ik heb geen idee. 356 00:33:25,047 --> 00:33:27,299 Hou op, ze weet niets. 357 00:33:27,424 --> 00:33:31,762 En jij? Weet jij waar het spul is? En het geld? 358 00:33:31,886 --> 00:33:37,600 Wij zijn hier toevallig in verzeild geraakt. -Dat hoor ik vaker. 359 00:33:41,438 --> 00:33:46,108 Iedereen bemoeit zich overal mee. En ik moet ingrijpen. 360 00:33:46,234 --> 00:33:52,282 Jij hebt m'n broer vermoord. -Die bemoeide zich met onze zaken. 361 00:33:52,407 --> 00:33:56,285 Net zo'n kalkoen die in de regen verdrinkt. 362 00:33:56,411 --> 00:34:02,334 Dat is een broodje aap, kalkoenen verdrinken niet in de regen. 363 00:34:02,459 --> 00:34:05,670 Als jullie me niks vertellen... 364 00:34:05,796 --> 00:34:10,384 gaat Big Death jullie in de plee verzuipen. 365 00:34:12,344 --> 00:34:16,472 Wij staan klaar. -Alle eenheden: groen licht. 366 00:34:39,620 --> 00:34:44,126 Leg die wapens neer. Op je buik, armen opzij. 367 00:35:15,949 --> 00:35:19,785 Alles doorzocht? Doe het nog maar eens. 368 00:35:31,882 --> 00:35:34,343 Wat doe je nou? 369 00:35:45,729 --> 00:35:50,859 Liggen. Nu meteen. -Op de grond. Schiet op. 370 00:35:51,985 --> 00:35:56,156 Alles veilig? -Ja. Hou jij hem onder schot? 371 00:35:56,280 --> 00:35:59,201 Gaat het? -Hij vraagt of het gaat. 372 00:35:59,325 --> 00:36:02,162 Kom eens hier. 373 00:36:03,956 --> 00:36:05,831 Politie. 374 00:36:06,834 --> 00:36:10,378 Verroer je niet. Handen achter je hoofd. 375 00:36:10,504 --> 00:36:14,049 7-Adam-19, twee verdachten aangehouden. 376 00:36:32,985 --> 00:36:35,946 Dit is jouw schuld. -Nee, jouw schuld. 377 00:36:36,070 --> 00:36:39,408 Jij vindt je werk belangrijker dan onze relatie. 378 00:36:39,532 --> 00:36:43,537 Het is geen relatie, ik ben er alleen voor de sier. 379 00:36:43,662 --> 00:36:45,914 Hoe durf je. -Het is toch zo? 380 00:36:46,039 --> 00:36:52,963 Kap er dan mee, ik hou je niet tegen. -Weet ik, daarom kap ik ermee. 381 00:37:02,556 --> 00:37:06,476 Gaat het? -Ja, maar dat was heel zwaar. 382 00:37:08,937 --> 00:37:14,526 Dat was geweldig. En niet gerepeteerd, de eerste take is altijd goed. 383 00:37:14,650 --> 00:37:20,907 Net of je het echt wilde uitmaken. -Jij kunt zo in de serie meespelen. 384 00:37:21,032 --> 00:37:24,203 Wat lief van je. -Even bij blijven, ja? 385 00:37:24,328 --> 00:37:31,543 Zolang ze denken dat jullie uit elkaar zijn, kan Jackson nog alle kanten op. 386 00:37:31,667 --> 00:37:35,504 Ik liet me even gaan. -Dat vind ik zo leuk aan jou. 387 00:37:35,630 --> 00:37:39,718 Is er nog pizza over? Ik kom om van de honger. 388 00:37:41,220 --> 00:37:44,431 Wat is daar grappig aan? -Zullen we? 389 00:37:46,475 --> 00:37:51,772 Daarom wil ik niet bij de politie. -Die formulieren zijn een ramp. 390 00:37:51,897 --> 00:37:55,025 Wie is er een ramp? -Jij bent de mijne. 391 00:37:55,149 --> 00:38:01,240 Kunnen we nu naar huis? -Ik moet nog even, ik zie jullie zo. 392 00:38:02,783 --> 00:38:08,413 Ik vond het best eng vandaag. -Jij bent het wel gewend. 393 00:38:08,539 --> 00:38:14,460 Nee, nu liepen jullie gevaar. Maar we worden hier wel voor opgeleid. 394 00:38:14,586 --> 00:38:17,798 Als je nooit met conflicten te maken hebt... 395 00:38:17,923 --> 00:38:23,803 klap je dicht zodra er iets gebeurt waar je van schrikt. 396 00:38:23,929 --> 00:38:29,810 Zodra je een klap voor je bek krijgt. -En daar zijn wij wel aan gewend. 397 00:38:29,935 --> 00:38:35,482 Het is ons werk. Wij weten wat angst is, daarom klappen we niet dicht. 398 00:38:35,607 --> 00:38:37,568 Nooit aan gedacht. 399 00:38:37,693 --> 00:38:44,575 Jij klapte niet dicht. Jij beschermde me, je bent een held. 400 00:38:44,699 --> 00:38:47,870 Nee, ik moet even iets opbiechten. 401 00:38:47,995 --> 00:38:54,500 Ik wilde niet dat jij agent zou worden. Pa moest zorgen dat je bang werd. 402 00:38:54,626 --> 00:39:01,300 Hij zei dat ik alleen om mezelf gaf. En daar had hij gelijk in. 403 00:39:02,425 --> 00:39:10,642 Jij verdient beter. Ik begrijp het best als je niet met me wilt trouwen. 404 00:39:16,064 --> 00:39:21,653 Dat liep snel uit de hand. -Ben je niet boos? 405 00:39:21,778 --> 00:39:26,407 Een beetje wel. Je had het gewoon kunnen zeggen. 406 00:39:26,533 --> 00:39:31,872 Maar ik begrijp het wel. Ik ben een lastig geval. 407 00:39:31,997 --> 00:39:36,251 Jouw ouders hadden alle vertrouwen in je. 408 00:39:36,376 --> 00:39:43,550 Niemand heeft vertrouwen in mij. Ik dacht alleen dat jij anders was. 409 00:39:43,675 --> 00:39:48,096 We komen er wel uit. Zo makkelijk kom je niet van me af. 410 00:39:48,222 --> 00:39:50,432 God zij dank. 411 00:39:52,059 --> 00:39:54,436 Ik ben trots op jullie. 412 00:39:54,560 --> 00:40:00,359 We gaan Henry's volwassen gedrag vieren met een stuk taart. 413 00:40:00,484 --> 00:40:03,362 Ik ben voor. -En die formulieren? 414 00:40:03,487 --> 00:40:06,073 Ik kom morgen wel wat eerder. 415 00:40:19,043 --> 00:40:22,297 Je geeft nooit op. -Dat heb ik van u. 416 00:40:22,422 --> 00:40:28,095 Nee, zo was je al toen je hier kwam. Dat is nou juist zo vermoeiend. 417 00:40:28,220 --> 00:40:31,765 Is dat als compliment bedoeld? -Zeker. 418 00:40:31,890 --> 00:40:34,518 Fijne avond nog. -U ook. 419 00:40:39,648 --> 00:40:41,775 Weet je wat? 420 00:40:43,694 --> 00:40:48,115 Ik heb littekens van kogels, messen en flessen. 421 00:40:48,239 --> 00:40:55,247 Ook andere littekens. Isabels verslaving, een agressieve vader... 422 00:40:55,372 --> 00:40:58,666 En die horen er helaas allemaal bij. 423 00:40:58,792 --> 00:41:04,256 Ik begrijp wat u probeert, maar dit is toch iets anders. 424 00:41:04,380 --> 00:41:08,844 Een sadist heeft m'n sterfdatum in m'n huid gekerfd. 425 00:41:08,969 --> 00:41:13,556 Maar jij hebt het overleefd, en hij niet. 426 00:41:13,682 --> 00:41:19,730 Ik weet ook niet wat je ermee moet. Doe maar gewoon wat het beste voelt. 427 00:41:19,855 --> 00:41:23,734 Maar profiteer in elk geval van mijn ervaring. 428 00:41:23,858 --> 00:41:29,196 Je kunt die tatoeage zien als een teken dat je gefaald hebt. 429 00:41:29,323 --> 00:41:32,868 Maar hij bewijst dat je het overleefd hebt. 430 00:41:32,992 --> 00:41:39,917 Het was niet je sterfdatum. Je bent aan een nieuw leven begonnen. 431 00:41:40,042 --> 00:41:43,337 En dat neemt niemand je af. 432 00:41:45,297 --> 00:41:49,301 Bedankt. -Niets te danken. 433 00:41:51,803 --> 00:41:55,682 Morgen samen op patrouille? -Zeker. 434 00:41:55,807 --> 00:42:01,897 Mooi zo. Kom maar wat eerder, dan kun je de rugzakken bijvullen.