1 00:00:00,000 --> 00:00:01,775 Central, 7-Adam-15. Parando veículo 2 00:00:01,776 --> 00:00:04,103 na Sherman Grove e Wyngate. Vou falar a placa. 3 00:00:04,104 --> 00:00:07,220 - Pode falar. - 2-Frank-Adam-Nora-3-2-1... 4 00:00:07,571 --> 00:00:09,736 - Bora vazar. - Estão fugindo. 5 00:00:09,737 --> 00:00:12,594 Central, estão fugindo nas direções leste e oeste. 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,426 Envie viaturas e apoio aéreo. 7 00:00:18,745 --> 00:00:20,464 Caiam fora daqui. 8 00:00:20,465 --> 00:00:22,824 O motorista foi para o Leste. Nolan, vem comigo. 9 00:00:45,785 --> 00:00:47,385 GeekS amigavelmente apresenta… 10 00:00:47,386 --> 00:00:49,386 The Rookie 2.12 - Now and Then 11 00:00:49,387 --> 00:00:51,187 Recrutas: Gybiru | GabCav | curiango4 12 00:00:51,188 --> 00:00:52,988 Recrutas: Hall | VonNobrega 13 00:00:52,989 --> 00:00:54,789 Recrutas: LikaPoetisa | Sk@lltow³ 14 00:00:54,790 --> 00:00:56,790 Instrutor: Hall 15 00:01:01,944 --> 00:01:04,183 Então, como ela está? 16 00:01:04,184 --> 00:01:07,990 Ela me mandou comprar corretivo às 6h para cobrir a tatuagem. 17 00:01:07,991 --> 00:01:09,908 - Todo dia ela cobre. - Quem não iria? 18 00:01:09,909 --> 00:01:13,603 Imagina andar com a marca de um assassino em série. 19 00:01:13,604 --> 00:01:15,064 Quando ela poderá remover? 20 00:01:15,736 --> 00:01:18,220 Em 4 semanas, 2 dias e 9 horas. 21 00:01:18,673 --> 00:01:20,076 No primeiro dia de volta, 22 00:01:20,077 --> 00:01:21,969 poderia ingerir açúcar e carboidratos. 23 00:01:21,970 --> 00:01:24,235 - Que docinho. - Literalmente. 24 00:01:25,474 --> 00:01:28,283 - Está pronta? - Absolutamente. 25 00:01:28,284 --> 00:01:31,702 O clínico deu alta no físico, o terapeuta deu alta no mental. 26 00:01:32,089 --> 00:01:34,208 - Me faz um favor? - Qualquer coisa. 27 00:01:34,209 --> 00:01:36,933 Não quero ninguém batendo palmas na chamada. 28 00:01:36,934 --> 00:01:39,223 Mas é tradição. 29 00:01:39,224 --> 00:01:44,156 Eles vão querer mostrar respeito por ter sobrevivido a situação. 30 00:01:44,157 --> 00:01:46,008 - Verei o que posso fazer. - Obrigada. 31 00:01:46,009 --> 00:01:47,853 Henry e Abigail passaram aqui? 32 00:01:47,854 --> 00:01:52,063 Estão investigando uma listona de locais para casar. 33 00:01:52,064 --> 00:01:53,683 Divertido. 34 00:01:53,684 --> 00:01:55,152 - Não? - Não, sim. 35 00:01:55,153 --> 00:01:59,893 É claro que sim. É muita coisa para assimilar. 36 00:01:59,894 --> 00:02:02,263 O Henry até um dia desses 37 00:02:02,264 --> 00:02:04,815 era só um bebê que eu carregava nos braços. 38 00:02:04,816 --> 00:02:08,353 Segurando meu cabelo, seus pezinhos na minha mão. 39 00:02:08,354 --> 00:02:10,611 - Que fofo. - Ele vomitava muito. 40 00:02:12,066 --> 00:02:13,871 Era difícil tirar o cheiro do cabelo. 41 00:02:17,644 --> 00:02:19,263 Qual o seu plano? 42 00:02:19,264 --> 00:02:21,103 - Para quê? - Policial Chen. 43 00:02:21,104 --> 00:02:24,474 Sei que tem uma estratégia para ela voltar à ativa. 44 00:02:24,475 --> 00:02:26,631 - Qual é? - A famosa sobrecarga. 45 00:02:26,632 --> 00:02:28,494 Forçá-la a resolver tarefas dinâmicas, 46 00:02:28,495 --> 00:02:30,114 foco e reação de luta ou fuga. 47 00:02:30,115 --> 00:02:32,620 Colocá-la no máximo de lutas o possível. 48 00:02:32,621 --> 00:02:34,787 Lembrar que ela é policial, não vítima. 49 00:02:34,788 --> 00:02:36,822 Ela sabe disso. 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,792 A Chen não precisa lutar, 51 00:02:38,793 --> 00:02:41,870 precisa de trégua com as vozes dentro da cabeça dela 52 00:02:41,871 --> 00:02:43,841 falando que ela nunca estará a salvo. 53 00:02:43,842 --> 00:02:46,684 Treino novatos há mais tempo. Sei do que ela precisa. 54 00:02:46,685 --> 00:02:48,091 É seu ego falando. 55 00:02:52,708 --> 00:02:55,992 A Chen passou pelo maior medo das mulheres. 56 00:02:55,993 --> 00:02:58,953 - Sei disso. - Mas nunca viveu isso. 57 00:02:59,961 --> 00:03:02,023 É claro que quer ajudá-la. 58 00:03:02,024 --> 00:03:05,054 Só quero que considere que seja melhor para ela 59 00:03:05,055 --> 00:03:09,296 ser tratada por alguém que passou pela mesma situação. 60 00:03:12,394 --> 00:03:13,815 Que é você. 61 00:03:21,001 --> 00:03:22,407 Certo. 62 00:03:22,744 --> 00:03:24,361 Direi para o Grey fazer a troca. 63 00:03:29,267 --> 00:03:30,684 O que estão fazendo aqui? 64 00:03:30,685 --> 00:03:32,660 O local de casamento que íamos visitar 65 00:03:32,661 --> 00:03:34,683 foi fechado pelo Departamento de Saúde. 66 00:03:34,684 --> 00:03:36,636 Acho que vai tirar esse da lista. 67 00:03:36,637 --> 00:03:39,057 Está brincando, vai ser muito barato agora... 68 00:03:39,058 --> 00:03:40,597 Pelo preço de varejo sugerido. 69 00:03:41,120 --> 00:03:45,030 Meu plantão vai começar, não posso sair com vocês. 70 00:03:45,031 --> 00:03:48,617 Na verdade, queria sair com você. 71 00:03:48,618 --> 00:03:51,808 Fiz muita autorreflexão após sair da faculdade. 72 00:03:52,264 --> 00:03:56,251 Te encontrar e ver sua mudança de vida foi inspirador. 73 00:03:56,252 --> 00:03:59,203 Abigail, obrigado, lindas palavras. 74 00:03:59,204 --> 00:04:01,853 Me inspirou a ser uma policial. 75 00:04:01,854 --> 00:04:04,314 Então queria observar o dia de trabalho. 76 00:04:08,032 --> 00:04:09,439 Quase me pegou. 77 00:04:09,440 --> 00:04:12,338 É uma das brincadeiras "estou grávida, estou nada". 78 00:04:12,339 --> 00:04:13,764 Não vou cair nessa. 79 00:04:13,765 --> 00:04:16,454 - Ela está falando sério, pai. - Completamente. 80 00:04:16,455 --> 00:04:18,124 Certo, perdão... 81 00:04:19,061 --> 00:04:21,359 Tendo em conta o seu passado, Abigail, 82 00:04:21,360 --> 00:04:23,600 com o incêndio culposo, não sei se dá. 83 00:04:23,601 --> 00:04:25,643 Ela tinha 17 anos na época. 84 00:04:25,644 --> 00:04:27,723 E nunca fui condenada. 85 00:04:27,724 --> 00:04:29,393 O promotor negociou comigo. 86 00:04:29,394 --> 00:04:32,394 Sei que não vai ser fácil, mas quero tentar. 87 00:04:32,395 --> 00:04:34,195 Tenho que perguntar ao comandante. 88 00:04:35,782 --> 00:04:38,665 Mas ele sempre diz "recrute os mais brilhante e melhores". 89 00:04:38,666 --> 00:04:40,897 - Vou pegar minha jaqueta. - Certo. 90 00:04:43,644 --> 00:04:46,526 - Não a deixe virar policial. - O quê? 91 00:04:46,527 --> 00:04:48,276 Ela fala nisso há semanas. 92 00:04:48,641 --> 00:04:52,661 Estou tentando encorajá-la, mas toda noite me preocupo 93 00:04:52,662 --> 00:04:55,977 se você vai voltar para casa. Não posso fazer isso com ela. 94 00:04:55,978 --> 00:04:58,329 Parece algo que você deveria discutir com ela. 95 00:04:58,330 --> 00:05:02,260 Pai, por favor, pode garantir que ela não vai ficar mal? 96 00:05:02,261 --> 00:05:04,455 - Henry, não posso fazer isso. - Por favor. 97 00:05:05,689 --> 00:05:08,143 - Posso apoiar nas partes ruins. - Ótimo. 98 00:05:08,144 --> 00:05:09,572 - Certo. - Obrigado. 99 00:05:09,573 --> 00:05:11,123 Apresentando-se ao serviço, sr.! 100 00:05:12,728 --> 00:05:14,128 Isso vai ser ótimo. 101 00:05:33,447 --> 00:05:35,897 - Desculpa, eu tentei. - Você está morto para mim. 102 00:05:36,440 --> 00:05:38,588 Bem-vinda, pol. Chen. Como está? 103 00:05:38,589 --> 00:05:41,191 Mal posso esperar para sair, sr. Voltar ao normal. 104 00:05:41,192 --> 00:05:43,754 Fico feliz. Vamos mudar um pouco as coisas. 105 00:05:43,755 --> 00:05:45,730 Você patrulhará com Harper essa semana. 106 00:05:45,731 --> 00:05:49,052 Então, Nolan, a ronda será com Bradford. 107 00:05:49,053 --> 00:05:53,233 - Desculpa. O quê? Ronda? - O que nós leva ao pol. West. 108 00:05:53,234 --> 00:05:55,616 Diga, filho, aproveitou o Tapete Vermelho ontem? 109 00:05:55,617 --> 00:05:57,430 O quê? Como sabe que eu estava no... 110 00:05:57,431 --> 00:05:59,750 A Equipe de Mídia do DPLA me enviou o link. 111 00:05:59,751 --> 00:06:03,400 E agora as fofocas de "Hot Suspect" com Sterling Freeman. 112 00:06:03,401 --> 00:06:05,501 Policial favorito da TV tem mexido a cidade 113 00:06:05,502 --> 00:06:08,354 com o policial da vida real do DPLA, Jackson West. 114 00:06:08,355 --> 00:06:10,894 Esses policiais deveriam chamar os bombeiros, 115 00:06:10,895 --> 00:06:12,957 porque está ficando quente aqui. 116 00:06:14,058 --> 00:06:16,785 Certo. Claro. Não, continuem rindo. 117 00:06:16,786 --> 00:06:19,746 Eu ganhei 10 mil novos seguidores no Instagram, então. 118 00:06:19,747 --> 00:06:22,301 West, os únicos seguidores com quem deve se importar 119 00:06:22,302 --> 00:06:24,153 são seus superiores. Pense em nós 120 00:06:24,154 --> 00:06:25,747 quando sair pela cidade. 121 00:06:25,748 --> 00:06:28,051 - Sim, senhor. - Tudo bem. É isso. 122 00:06:28,052 --> 00:06:29,452 Protejam-se lá fora. 123 00:06:30,001 --> 00:06:33,123 Nolan, você agendou uma ronda sem falar com o seu OT antes? 124 00:06:33,124 --> 00:06:34,802 Não, sr. Falei com a Harper. 125 00:06:34,803 --> 00:06:36,275 Ela disse que estava tudo bem. 126 00:06:36,276 --> 00:06:38,443 Ela sabia que não patrulharia com você hoje. 127 00:06:39,417 --> 00:06:41,089 Com quem vou ficar preso hoje? 128 00:06:41,495 --> 00:06:44,120 Minha futura nora, Abigail, sentada ali. 129 00:06:44,121 --> 00:06:45,949 Ela está pensando em entrar na Força. 130 00:06:45,950 --> 00:06:49,639 Ela pesa uns 20kg. Não quero pegar chamadas domésticas hoje. 131 00:06:49,640 --> 00:06:54,640 Não precisa. Acho que ela será beneficiada com trabalho pesado. 132 00:06:54,747 --> 00:06:56,247 Não quer que ela seja policial. 133 00:06:56,902 --> 00:06:59,333 Só estou preocupado com a adequação dela. 134 00:06:59,334 --> 00:07:02,422 Talvez devêssemos mostrar a ela o que ela está entrando? 135 00:07:02,423 --> 00:07:03,847 Sem problemas. 136 00:07:03,848 --> 00:07:05,835 Assustar novatos é minha especialidade. 137 00:07:10,500 --> 00:07:13,415 - Oi, sou Abigail. - Meu nome é policial Bradford. 138 00:07:13,416 --> 00:07:16,100 Você me chamará apenas de pol. Bradford. Entendeu? 139 00:07:16,101 --> 00:07:17,501 Assinou o termo? 140 00:07:17,502 --> 00:07:20,046 - Sim, sr. Policial Bradford. - Ótimo. 141 00:07:20,047 --> 00:07:22,607 Sabe que pode se machucar, ser mutilada, paralisada, 142 00:07:22,608 --> 00:07:24,508 queimada ou morta durante esse passeio? 143 00:07:24,758 --> 00:07:26,999 - Sim, claro. - Não somos guias. 144 00:07:27,000 --> 00:07:29,477 Somos policias. Vamos atrás de sons de tiros. 145 00:07:29,478 --> 00:07:31,428 Se isso vai ser um problema, saia agora. 146 00:07:33,123 --> 00:07:35,825 Sem problema. Vamos encontrar alguns tiros. 147 00:07:40,066 --> 00:07:42,169 Então, por que trocar? 148 00:07:42,170 --> 00:07:44,170 Tim achou que ficaria melhor comigo. 149 00:07:44,459 --> 00:07:45,883 Sim, claro. 150 00:07:45,884 --> 00:07:48,986 Deve ser algum tipo de teste do Tim que ele te meteu. 151 00:07:48,987 --> 00:07:51,423 Pareço com alguém que pode ser colocada em algo? 152 00:07:51,424 --> 00:07:54,738 - Especialmente por Bradford. - Justo. 153 00:07:54,739 --> 00:07:57,606 Então, vou te perguntar de novo, por que trocar? 154 00:08:01,133 --> 00:08:03,768 Eu o convenci que eu seria mais receptiva 155 00:08:03,769 --> 00:08:06,931 no que você estava passando. E poderia ajudar mais, 156 00:08:06,932 --> 00:08:09,010 para sua reintegração às ruas. 157 00:08:09,011 --> 00:08:10,891 Você também saiu com um serial killer? 158 00:08:12,883 --> 00:08:14,307 Não. 159 00:08:14,308 --> 00:08:16,618 Bem, você não sabe de quanta ajuda eu preciso. 160 00:08:17,064 --> 00:08:19,025 Tudo bem, não preciso de ajuda. 161 00:08:19,026 --> 00:08:21,300 Já trabalhei o trauma usando terapia cognitiva 162 00:08:21,301 --> 00:08:23,903 e de exposição, combinado com respiração consciente, 163 00:08:23,904 --> 00:08:27,052 dessensibilização dos movimentos oculares e reprocessamento. 164 00:08:27,053 --> 00:08:29,106 Então, está tudo bem. 165 00:08:31,024 --> 00:08:34,839 Não entendeu. Grey não mostrou aquilo para te mostrar como agir 166 00:08:34,840 --> 00:08:36,968 fora de serviço. Ele mandou uma mensagem. 167 00:08:36,969 --> 00:08:38,942 Fama e trabalho policial não combinam. 168 00:08:38,943 --> 00:08:40,831 Foram apenas meus 15min de fama. 169 00:08:40,832 --> 00:08:42,688 Não é algo que deveria querer. 170 00:08:42,689 --> 00:08:44,792 Se não, dê adeus a trabalhar disfarçado. 171 00:08:44,793 --> 00:08:47,419 Ou ir para a SWAT. Ou Divisão de Latrocínio. 172 00:08:47,420 --> 00:08:49,320 Ninguém quer andar com uma celebridade. 173 00:08:49,321 --> 00:08:50,941 Você está aumentando a situação. 174 00:08:50,942 --> 00:08:52,521 Foi só um Tapete Vermelho. 175 00:08:52,807 --> 00:08:54,314 Está tudo sobre controle. 176 00:08:56,341 --> 00:09:00,077 - Aquele cara parece familiar? - O Capitão Suspeito? Sim. 177 00:09:00,078 --> 00:09:02,061 Acho que o vi em um alerta na estação. 178 00:09:02,062 --> 00:09:04,060 Verifique a placa. Estamos procurando 179 00:09:04,061 --> 00:09:05,591 a nossa primeira prisão do dia. 180 00:09:07,373 --> 00:09:08,856 Se quiser ser policial, 181 00:09:08,857 --> 00:09:11,852 a primeira coisa que precisa é aceitar todo tipo de morte. 182 00:09:12,347 --> 00:09:14,323 - Fique aqui. - Nunca me acostumarei 183 00:09:14,324 --> 00:09:16,376 - o cheiro da morte. - Não é tão ruim. 184 00:09:16,377 --> 00:09:18,173 Meio que tenho uma coisa por axilas. 185 00:09:18,174 --> 00:09:20,774 - Quanto mais engraçado melhor. - Não preciso saber. 186 00:09:22,668 --> 00:09:24,797 Ele pulou de cabeça do telhado. 187 00:09:24,798 --> 00:09:27,958 - Não vai querer ver isso. - Quero sim. 188 00:09:27,959 --> 00:09:30,141 Se for vomitar, garota, saia de perto. 189 00:09:34,109 --> 00:09:35,959 Eu nem sei para o que estou olhando. 190 00:09:35,960 --> 00:09:38,947 A velocidade do impacto acaba com as pessoas. 191 00:09:38,948 --> 00:09:41,616 Uma queda de 5 andares acaba com o corpo. 192 00:09:41,617 --> 00:09:43,905 Aquela é a perna esquerda. Aquela é a coluna. 193 00:09:43,906 --> 00:09:46,015 Ah, sim. Estou vendo agora. 194 00:09:46,016 --> 00:09:47,655 - Sabe quem é? - Sim. 195 00:09:47,656 --> 00:09:50,625 - Heston Dayton, 22 anos. - Foi homicídio ou suicídio? 196 00:09:50,626 --> 00:09:52,405 Só saberei na autópsia. 197 00:09:52,406 --> 00:09:54,999 E mesmo ela pode não ser clara, dado o estado. 198 00:09:55,000 --> 00:09:57,356 - Já avisou os familiares? - Ainda não. 199 00:10:00,537 --> 00:10:03,954 Avise aos detetives que faremos isso. Vamos. 200 00:10:04,473 --> 00:10:07,642 Obrigada. Isso foi legal. 201 00:10:07,918 --> 00:10:09,318 Era um ser humano. 202 00:10:09,319 --> 00:10:11,733 Diremos a família dele que nunca mais o verão. 203 00:10:11,734 --> 00:10:16,734 7-Adam-07, veículo de condenado com mandado pendente. 204 00:10:16,826 --> 00:10:20,153 - Amo estar certa. - Jedi Monet, 205 00:10:20,154 --> 00:10:21,743 enviando os detalhes. 206 00:10:23,232 --> 00:10:25,905 O sr. Monet gosta de assalto a mão armada 207 00:10:25,906 --> 00:10:27,590 e agressão por arma de fogo. 208 00:10:27,591 --> 00:10:29,671 - Liga a sirene? - Chame apoio antes. 209 00:10:29,672 --> 00:10:31,578 É melhor prevenir do que remediar. 210 00:10:31,579 --> 00:10:34,893 7-Adam-07, indo para o sul na Hauser com a 9ª. 211 00:10:34,894 --> 00:10:36,504 Preciso de apoio numa abordagem. 212 00:10:36,505 --> 00:10:38,348 - Tem certeza? - Toda. 213 00:10:38,349 --> 00:10:42,071 7-Adam-19 respondendo. Estamos a 30min de distância. 214 00:10:46,296 --> 00:10:47,964 5 pratas que ele foge. 215 00:10:52,271 --> 00:10:53,824 Pode me pagar depois. 216 00:10:53,825 --> 00:10:55,576 Você não aceitou a aposta, então… 217 00:11:03,352 --> 00:11:06,487 Motorista, desligue o carro e coloque as mãos para fora. 218 00:11:10,067 --> 00:11:12,570 Meu Deus, é aquele policial! 219 00:11:12,571 --> 00:11:14,127 - Namorado do Sterling! - Morta! 220 00:11:14,128 --> 00:11:16,279 - Está gravando algo? - Tire-as daqui! 221 00:11:16,280 --> 00:11:18,046 Meninas, afastem-se. 222 00:11:18,047 --> 00:11:19,734 - Ele vai me prender! - Meninas! 223 00:11:19,735 --> 00:11:21,355 - Afastem-se! - Jackson! 224 00:11:22,231 --> 00:11:24,158 - Afastem-se! - Ele está fugindo! 225 00:11:24,159 --> 00:11:25,559 Moça, se afaste. 226 00:11:28,865 --> 00:11:30,892 Saiam da loja! 227 00:11:30,893 --> 00:11:34,783 Para trás! Saiam do caminho! 228 00:11:43,423 --> 00:11:44,823 Ele está sem munição. 229 00:11:46,205 --> 00:11:47,673 Parado! 230 00:11:47,674 --> 00:11:49,078 - Polícia! - Parado! 231 00:11:49,079 --> 00:11:51,789 Mãos na cabeça, entrelace os dedos. Ajoelhe-se. 232 00:11:51,790 --> 00:11:53,787 Central, código 4. Suspeito em custódia. 233 00:11:55,478 --> 00:11:58,463 Que bom que se juntou a nós. Talvez ele queira um autógrafo. 234 00:12:27,905 --> 00:12:31,399 Queria me desculpar por antes. Na cena do crime. 235 00:12:32,212 --> 00:12:33,838 Não pensei na família. 236 00:12:33,839 --> 00:12:37,397 Eu sei, mas olha, o que vamos fazer é horrível. 237 00:12:37,398 --> 00:12:41,108 Avisos de morte sempre são. Você fica super apreensivo. 238 00:12:41,109 --> 00:12:45,207 Tentando pensar em palavras que vão suavizar. 239 00:12:45,208 --> 00:12:46,695 Sabendo que não irão. 240 00:12:47,054 --> 00:12:49,411 O garoto morava aqui com a mãe e a irmã, 241 00:12:49,412 --> 00:12:52,570 e o que contaremos a elas pode destruir vidas. 242 00:12:52,571 --> 00:12:55,146 Não tem problema querer esperar na viatura. 243 00:12:59,752 --> 00:13:01,152 Polícia! 244 00:13:02,511 --> 00:13:04,720 Quê? O que ele fez agora? 245 00:13:04,721 --> 00:13:07,062 Senhora, somos os pol. Bradford e Nolan. 246 00:13:07,063 --> 00:13:08,463 - Podemos entrar? - Não. 247 00:13:08,464 --> 00:13:11,353 - Senhora, é melhor se deixar… - O que Heston fez? 248 00:13:12,401 --> 00:13:16,080 Lamentamos informar que seu filho morreu esta manhã. 249 00:13:17,740 --> 00:13:20,048 - Quê? - O que está acontecendo? 250 00:13:20,843 --> 00:13:22,511 Mãe? 251 00:13:25,264 --> 00:13:27,193 Seu irmão morreu. 252 00:13:29,774 --> 00:13:31,847 - Não. - Temo que sim. 253 00:13:32,137 --> 00:13:35,559 - O que houve? - Caiu de um prédio no centro. 254 00:13:35,760 --> 00:13:38,784 - Pode ter pulado. - Ele nunca faria isso. 255 00:13:39,068 --> 00:13:40,688 Nunca. 256 00:13:42,598 --> 00:13:44,099 Sabe o que ele fazia no centro? 257 00:13:44,100 --> 00:13:45,500 Não. 258 00:13:46,486 --> 00:13:48,654 Não o vejo há alguns dias. 259 00:13:51,584 --> 00:13:53,321 Sinto muito. 260 00:13:54,825 --> 00:13:56,292 Quem é você? 261 00:13:56,293 --> 00:13:58,213 Sou a Abigail. Estou fazendo uma ronda. 262 00:13:59,775 --> 00:14:02,031 - Não importa. - Você o viu…? 263 00:14:02,752 --> 00:14:04,152 O corpo dele? 264 00:14:04,847 --> 00:14:06,247 Não. 265 00:14:07,931 --> 00:14:09,769 - Posso fazer algo? - Como o quê? 266 00:14:09,770 --> 00:14:11,641 Revivê-lo? Pode fazer isso? 267 00:14:12,751 --> 00:14:14,158 Não. 268 00:14:14,159 --> 00:14:15,897 Perguntou o que Heston tinha feito. 269 00:14:15,898 --> 00:14:19,327 - No que ele tava metido? - Ele saia com uns idiotas. 270 00:14:19,602 --> 00:14:21,102 Alguém com quem devemos falar? 271 00:14:26,475 --> 00:14:28,421 - O que você fez? - Pessoal! 272 00:14:29,021 --> 00:14:30,915 - Que porra você fez? - Que foi? 273 00:14:30,916 --> 00:14:33,276 - Por sua culpa ele morreu! - Tá falando do quê? 274 00:14:33,277 --> 00:14:34,684 Deixe-a em paz! 275 00:14:35,714 --> 00:14:37,114 Moça... acalme-se. 276 00:14:37,115 --> 00:14:39,865 - Quem é esse cara? - A razão de Heston estar morto! 277 00:14:39,866 --> 00:14:42,550 - Falei com ele essa manhã. - Levante-se. 278 00:14:43,602 --> 00:14:45,828 7-Adam-15, você pode me dar um nome? 279 00:14:45,829 --> 00:14:49,328 Everest Jones, nascido em 01/02/96. 280 00:14:49,329 --> 00:14:51,516 - Ele está realmente morto? - Sim, está. 281 00:14:51,517 --> 00:14:53,451 Se sabe algo precisa contar agora. 282 00:14:53,452 --> 00:14:55,208 - Não sei de nada. - Mentiroso! 283 00:14:55,209 --> 00:14:57,215 Você tem uma acusação específica? 284 00:14:57,216 --> 00:15:00,177 Não. Mas desde que Heston começou sair com ele, 285 00:15:00,178 --> 00:15:01,748 está metido em problemas. 286 00:15:01,749 --> 00:15:04,388 7-Adam-15, nome Everest, sobrenome Jones. 287 00:15:04,389 --> 00:15:07,006 Antecedente de ameaças e porte de arma de fogo. 288 00:15:07,007 --> 00:15:09,918 - Está preso por agressão. - Elas me atacaram. 289 00:15:09,919 --> 00:15:12,181 Detetives virão falar com você e sua mãe. 290 00:15:12,465 --> 00:15:14,662 Se tiver alguma dúvida, ligue para mim. 291 00:15:20,266 --> 00:15:23,749 Obrigada por entrar na briga. 292 00:15:23,750 --> 00:15:25,163 De nada. 293 00:15:25,164 --> 00:15:27,788 E desculpe por ser grossa com você. 294 00:15:27,789 --> 00:15:30,889 Tudo bem. Nem consigo imaginar o que deve estar sentindo agora. 295 00:15:32,916 --> 00:15:34,316 Se cuida. 296 00:15:40,660 --> 00:15:42,060 Você está bem? 297 00:15:44,656 --> 00:15:46,074 Melhor que ela. 298 00:15:48,282 --> 00:15:49,696 Vamos. 299 00:15:50,983 --> 00:15:52,383 Vire para a direita. 300 00:15:53,199 --> 00:15:56,590 Por hoje é só. Logo virão te buscar. 301 00:16:00,423 --> 00:16:02,834 - Quer que eu faça a papelada? - Não. 302 00:16:03,516 --> 00:16:05,813 - Foi um bom trabalho lá fora. - Obrigada. 303 00:16:06,102 --> 00:16:07,947 Então, não vai me deixar ajudá-la. 304 00:16:07,948 --> 00:16:10,853 Não preciso de ajuda. Já te disse, estou bem. 305 00:16:11,147 --> 00:16:12,547 Veremos. 306 00:16:13,936 --> 00:16:16,476 - Abigail? Oi! - Oi. 307 00:16:16,853 --> 00:16:18,719 Estou tão feliz que esteja bem. 308 00:16:18,720 --> 00:16:22,142 - Recebeu as flores? - E a cesta. Obrigada. 309 00:16:22,423 --> 00:16:24,821 Então, você está fazendo ronda com o Nolan. 310 00:16:24,822 --> 00:16:27,727 - Como está indo? - É puxado. 311 00:16:27,728 --> 00:16:29,141 O que diabos é isso? 312 00:16:29,142 --> 00:16:32,361 Deixei sair com Harper e começa abraçar as pessoas? 313 00:16:32,362 --> 00:16:34,236 Não dê ouvidos a ele. Ele só late. 314 00:16:34,237 --> 00:16:35,637 Eu tenho que fazer xixi. 315 00:16:37,412 --> 00:16:38,830 Só late? 316 00:16:38,831 --> 00:16:41,330 Ela não está caindo no seu papo. 317 00:16:41,331 --> 00:16:43,603 Porque não decido o destino dela. 318 00:16:44,202 --> 00:16:47,169 - Ouvi que se esquivou de balas. - Sim. Algumas. 319 00:16:47,804 --> 00:16:49,620 Está me vigiando? 320 00:16:51,008 --> 00:16:53,620 Se precisar de algo, me avise. 321 00:16:53,621 --> 00:16:55,320 Você tem uma máquina do tempo? 322 00:16:58,662 --> 00:17:00,076 Gostaria de ter. 323 00:17:00,583 --> 00:17:02,514 Tudo bem, Everest, é hora de confessar. 324 00:17:02,515 --> 00:17:04,669 Precisa contar o que sabe sobre Heston. 325 00:17:04,670 --> 00:17:06,513 Talvez ele pulado. Como eu saberia? 326 00:17:06,514 --> 00:17:09,266 A irmã dele quis te bater. Acha que você é responsável. 327 00:17:09,267 --> 00:17:12,021 Passei a manhã no Detran, pagando multas. 328 00:17:12,022 --> 00:17:14,708 - Tem câmeras lá, se mentir… - Não estou mentindo. 329 00:17:14,709 --> 00:17:17,725 Sei meus direitos. Não preciso mais falar com vocês, então... 330 00:17:20,146 --> 00:17:23,154 Fiche-o. Vou atualizar os detetives. 331 00:17:23,155 --> 00:17:24,555 Certo. 332 00:17:25,712 --> 00:17:27,884 Você me avisou e não ouvi. 333 00:17:27,885 --> 00:17:29,955 Goste ou não, sou uma celebridade. 334 00:17:29,956 --> 00:17:32,127 - Celebridade adjacente. - Tanto faz. 335 00:17:32,128 --> 00:17:35,461 Alguém quase se machucou hoje por minha causa. 336 00:17:35,462 --> 00:17:38,538 Achei que seria legal ir no Tapete Vermelho, 337 00:17:38,539 --> 00:17:40,666 tirarem fotos minhas. Me senti importante. 338 00:17:40,667 --> 00:17:42,870 Você é jovem. Ainda liga para popularidade. 339 00:17:42,871 --> 00:17:45,569 - Então o que eu faço? - Eu não posso responder isso. 340 00:17:46,260 --> 00:17:48,901 Acha que deveria terminar com o Sterling? 341 00:17:49,463 --> 00:17:51,913 A menos que tenha outra forma de ficar na surdina. 342 00:18:01,558 --> 00:18:04,317 - Está com fome? - Não. 343 00:18:06,263 --> 00:18:07,684 Eu entendo. 344 00:18:08,755 --> 00:18:12,476 Este trabalho não é como imaginou. 345 00:18:12,477 --> 00:18:14,027 O que vai acontecer com Everest? 346 00:18:14,028 --> 00:18:16,671 Ele tem um álibi. Detetives vão checar. 347 00:18:16,672 --> 00:18:19,726 Se for real, será "citado". Vai para casa hoje mesmo. 348 00:18:19,727 --> 00:18:23,674 É possível que a morte de Heston seja um acidente ou suicídio. 349 00:18:23,675 --> 00:18:25,423 A autópsia vai esclarecer isso. 350 00:18:25,424 --> 00:18:28,118 É bom que veja agora 351 00:18:28,119 --> 00:18:31,039 quão difícil esse trabalho pode ser, antes de se alistar. 352 00:18:31,040 --> 00:18:33,108 Agora você pode seguir em frente 353 00:18:33,109 --> 00:18:35,312 e descobrir o que realmente quer fazer. 354 00:18:35,313 --> 00:18:37,225 Mas eu realmente quero fazer isso. 355 00:18:37,226 --> 00:18:38,656 Agora mais do que nunca. 356 00:18:38,657 --> 00:18:41,303 Seu trabalho afeta as pessoas, faz a diferença. 357 00:18:42,367 --> 00:18:45,164 Se tivesse um policial como você quando precisei... 358 00:18:45,785 --> 00:18:47,460 As coisas teriam sido diferentes. 359 00:18:49,204 --> 00:18:51,319 Obrigada por fazer o dia de hoje acontecer. 360 00:18:51,320 --> 00:18:52,829 E por acreditar em mim. 361 00:19:01,100 --> 00:19:04,358 - Ei. Cadê a garota? - Henry veio buscá-la. 362 00:19:04,359 --> 00:19:07,010 Estão num casamento em Malibu para conhecerem o local. 363 00:19:07,011 --> 00:19:10,702 Avise-a que demonstrou sólidos instintos hoje. 364 00:19:10,703 --> 00:19:13,054 Ela claramente gosta do combate, então... 365 00:19:13,055 --> 00:19:15,058 Adoraria indicá-la quando tiver 21 anos. 366 00:19:15,059 --> 00:19:16,459 É bem legal da sua parte. 367 00:19:16,460 --> 00:19:19,625 Deveria saber que ela teve uns problemas no passado. 368 00:19:19,626 --> 00:19:22,453 Ela sabe que isso dificultará um pouco, mas... 369 00:19:22,454 --> 00:19:24,993 - Está motivada. - Certo, quais problemas? 370 00:19:25,809 --> 00:19:29,468 O ex divulgou um vídeo íntimo quando ela tinha 17 anos. 371 00:19:29,469 --> 00:19:30,869 Ela ateou fogo no carro dele. 372 00:19:31,826 --> 00:19:34,047 - Nunca será policial. - Ela sabe que errou. 373 00:19:34,048 --> 00:19:35,476 - Cumpriu pena... - E daí? 374 00:19:35,477 --> 00:19:38,575 A lei qualifica como violência doméstica. 375 00:19:38,576 --> 00:19:40,004 Isso é inaceitável aqui. 376 00:19:40,005 --> 00:19:41,949 - Deve haver um jeito dela... - Não há. 377 00:19:42,632 --> 00:19:44,032 É uma pena. 378 00:19:44,033 --> 00:19:45,566 Parecia uma boa garota. 379 00:20:02,029 --> 00:20:03,429 Não vai tomar banho? 380 00:20:04,023 --> 00:20:06,045 Tomarei em casa. 381 00:20:06,046 --> 00:20:07,886 - Mas não irá para casa. - O quê? 382 00:20:07,887 --> 00:20:10,096 - Prontas? - Quase. 383 00:20:10,097 --> 00:20:12,168 Perdão, prontas... Prontas para quê? 384 00:20:12,169 --> 00:20:13,696 Temos planos. 385 00:20:14,162 --> 00:20:16,102 - Noite das garotas. - Entendi. 386 00:20:16,103 --> 00:20:18,840 Viram que sou boa, mas ainda não estão convencidas. 387 00:20:18,841 --> 00:20:21,035 Não é isso. Só achamos que seria divertido. 388 00:20:21,036 --> 00:20:22,631 Mas se não estiver afim... 389 00:20:22,632 --> 00:20:25,036 Não, esperem. Estou sim, é que... 390 00:20:25,492 --> 00:20:27,972 Nunca me chamaram pra sair, mas isso é ótimo. 391 00:20:27,973 --> 00:20:31,023 Legal! Aonde vamos? Um bar... 392 00:20:31,614 --> 00:20:33,014 Boate? 393 00:20:37,306 --> 00:20:38,756 ENCONTROS RÁPIDOS HOJE À NOITE 394 00:20:40,061 --> 00:20:42,044 Isso é uma piada, não é? Eu... 395 00:20:42,045 --> 00:20:44,608 Estava certa. Nunca me encontrei 396 00:20:44,609 --> 00:20:46,658 com um serial killer. E você já. 397 00:20:46,659 --> 00:20:48,676 Ninguém questionará seu julgamento. 398 00:20:48,677 --> 00:20:51,035 - Claro, porém isso... - Sem "porém". 399 00:20:51,036 --> 00:20:53,115 Nunca terá certeza se está bem 400 00:20:53,116 --> 00:20:55,921 até saber que pode confiar em seu julgamento de novo. 401 00:20:55,922 --> 00:20:58,271 Então, estamos aqui nesse ambiente controlado 402 00:20:58,272 --> 00:20:59,672 sem nada a perder, 403 00:20:59,673 --> 00:21:03,053 para que possa conhecer e julgar os homens. 404 00:21:03,054 --> 00:21:06,157 - As pessoas os chamam de homem. - Agradeço o que estão fazendo 405 00:21:06,158 --> 00:21:08,454 e é até psicologicamente correto, 406 00:21:08,455 --> 00:21:11,280 mas isso... é desnecessário. 407 00:21:11,281 --> 00:21:13,482 Ao menos será uma ótima história para amanhã. 408 00:21:13,483 --> 00:21:15,499 Não vai aceitar não como resposta, não é? 409 00:21:15,500 --> 00:21:18,601 Estou muito motivada a fazê-la dizer sim. 410 00:21:23,361 --> 00:21:25,646 Tudo bem... Sim! 411 00:21:25,647 --> 00:21:28,318 Ótimo! Estaremos sentadas bem ali. 412 00:21:28,319 --> 00:21:30,476 Tomando nossas bebidas. 413 00:21:30,477 --> 00:21:34,228 Nem pensar. Se farei isso, vocês também farão. 414 00:21:34,229 --> 00:21:36,716 Não se faz um estudo com apenas uma amostra. 415 00:21:36,717 --> 00:21:39,065 Senão como saberei como está meu julgamento. 416 00:21:39,066 --> 00:21:42,639 - Ela tem razão. - Não me façam apelar. 417 00:21:46,746 --> 00:21:48,146 Dane-se, estou dentro! 418 00:21:55,299 --> 00:21:57,019 - Oi! - Olá! 419 00:22:00,123 --> 00:22:02,851 Apesar de soar como minha mãe agora, 420 00:22:02,852 --> 00:22:04,257 vai se vestir assim hoje? 421 00:22:04,258 --> 00:22:06,461 Restaurante novo, o lançamento da vodca, 422 00:22:06,462 --> 00:22:07,862 o desfile de moda. 423 00:22:08,240 --> 00:22:10,910 Pensei em ficarmos em casa hoje. 424 00:22:10,911 --> 00:22:14,160 Pedi pizza, extra grande de vários sabores. 425 00:22:14,161 --> 00:22:17,008 Meu representante se esforçou muito 426 00:22:17,009 --> 00:22:18,409 para conseguir os convites. 427 00:22:18,410 --> 00:22:20,275 Não estou namorando seu representante. 428 00:22:20,276 --> 00:22:23,539 E não ligo para vodcas e desfiles de moda. 429 00:22:24,648 --> 00:22:27,705 Mentira, você está certo. Adoraria ir a um desfile, mas... 430 00:22:28,159 --> 00:22:29,564 Não esta noite. 431 00:22:29,565 --> 00:22:31,000 Tudo bem. 432 00:22:31,001 --> 00:22:32,602 O que está acontecendo contigo? 433 00:22:34,615 --> 00:22:36,015 Certo. 434 00:22:36,681 --> 00:22:38,668 Fui reconhecido no trabalho. 435 00:22:38,669 --> 00:22:40,072 Do tapete vermelho ontem. 436 00:22:40,073 --> 00:22:41,972 - Isso é ótimo. - Não, não é. 437 00:22:41,973 --> 00:22:45,379 Foi um problemão. Sterling, preciso ficar anônimo 438 00:22:45,380 --> 00:22:47,475 - pelo meu trabalho. - O que está dizendo? 439 00:22:48,281 --> 00:22:49,731 Não sei. 440 00:22:49,732 --> 00:22:53,487 Mas se pudermos ficar em casa significaria muito, por favor. 441 00:22:53,488 --> 00:22:55,975 Relações públicas é parte do meu trabalho. 442 00:22:55,976 --> 00:22:58,212 É como faço conexões, mantenho-me relevante. 443 00:22:59,469 --> 00:23:00,992 Jackson... 444 00:23:00,993 --> 00:23:03,115 Não me faça ir sem você. 445 00:23:03,778 --> 00:23:06,096 - Vamos nos divertir. - Mas podemos ficar aqui. 446 00:23:06,097 --> 00:23:08,506 Não posso. Eu tenho que ir. 447 00:23:11,348 --> 00:23:13,418 Tudo bem então. 448 00:23:20,698 --> 00:23:22,098 Obrigado. 449 00:23:24,845 --> 00:23:26,245 Por nada. 450 00:23:29,424 --> 00:23:30,824 Está pronta? 451 00:23:31,918 --> 00:23:34,075 Eu posso? Obrigada. 452 00:23:42,091 --> 00:23:44,061 Beleza, vamos fazer isso. 453 00:23:44,062 --> 00:23:46,481 Você já teve algum pensamento intrusivo? 454 00:23:47,448 --> 00:23:50,273 Sei que não é politicamente correto dizer, 455 00:23:50,274 --> 00:23:53,413 mas mulheres ganham menos porque correm menos riscos. 456 00:23:54,515 --> 00:23:56,563 Então lá estava eu, no local do acidente, 457 00:23:56,564 --> 00:23:58,052 carregando a perna do cara. 458 00:23:59,454 --> 00:24:01,731 Teve algum problema comportamental precoce? 459 00:24:01,732 --> 00:24:03,672 Como é sua relação com sua mãe? 460 00:24:03,673 --> 00:24:06,506 E faria um atestado de antecedentes criminais? 461 00:24:06,507 --> 00:24:08,393 Se não, por quê? 462 00:24:11,635 --> 00:24:13,075 Não diga nada. 463 00:24:13,076 --> 00:24:15,865 Vamos ficar sentados aqui até o cronômetro tocar. 464 00:24:16,672 --> 00:24:18,291 Enfim, aprendi minha lição. 465 00:24:18,751 --> 00:24:20,904 Não use sapatos abertos na cena do crime. 466 00:24:22,431 --> 00:24:23,831 Acabou. 467 00:24:25,147 --> 00:24:26,582 - Ela foi bem. - Sim. 468 00:24:26,583 --> 00:24:29,078 Isso até que foi muito interessante. 469 00:24:29,079 --> 00:24:31,645 - Aprendi algo sobre mim. - Isso é ótimo. 470 00:24:33,135 --> 00:24:34,829 Tem um fio aqui... 471 00:24:37,819 --> 00:24:39,537 Está tudo bem. 472 00:24:41,037 --> 00:24:43,238 Você não deveria tocar uma mulher sem pedir, 473 00:24:43,239 --> 00:24:45,217 mas não precisamos criar caso com isso. 474 00:24:45,218 --> 00:24:46,856 Você está bem? O que aconteceu? 475 00:24:56,712 --> 00:24:58,112 Bom dia. 476 00:25:01,898 --> 00:25:03,299 Como está se sentindo? 477 00:25:03,300 --> 00:25:05,995 Me preparando para clubes de campo e salões de festas. 478 00:25:05,996 --> 00:25:09,329 Como se sente por "não se tornar uma policial"? 479 00:25:09,330 --> 00:25:10,943 Estou bem. 480 00:25:10,944 --> 00:25:13,883 Não é a primeira vez que perco algo por causa do que houve. 481 00:25:14,331 --> 00:25:15,732 E não será a última. 482 00:25:15,733 --> 00:25:17,576 - Abigail... - Vou tomar um banho. 483 00:25:17,946 --> 00:25:20,739 - Oi. Bom dia. - Bom dia. 484 00:25:21,779 --> 00:25:24,215 - Ela está de coração partido. - Sim, eu sei. 485 00:25:24,216 --> 00:25:26,973 Mas acho que é o melhor. 486 00:25:28,749 --> 00:25:32,280 Henry, estou decepcionado por sentir-se assim. Você a ama, 487 00:25:32,281 --> 00:25:34,580 mas está torcendo contra ela? 488 00:25:34,581 --> 00:25:37,263 Só porque você não aceita a ideia dela correr perigo? 489 00:25:37,264 --> 00:25:40,321 Pai, isso não é justo. Estou tentando protegê-la. 490 00:25:40,322 --> 00:25:42,414 Decidir o que é melhor não é proteger. 491 00:25:42,415 --> 00:25:45,122 Isso é controlá-la. E você é melhor que isso. 492 00:25:45,123 --> 00:25:47,415 Eu não deveria ter dado corda ontem, errei. 493 00:25:47,416 --> 00:25:49,304 Mas eu seria um fracasso como pai 494 00:25:49,305 --> 00:25:52,201 se não te dissesse que está falhando como noivo. 495 00:25:52,202 --> 00:25:55,292 Abigail merece sua empatia e sua honestidade. 496 00:25:56,918 --> 00:25:59,297 Se não pode dar isso a ela, deveriam terminar. 497 00:26:06,392 --> 00:26:07,792 Sim? 498 00:26:08,269 --> 00:26:09,759 Não me sinto muito bem. 499 00:26:10,721 --> 00:26:13,193 Você comeu aquela pizza inteira? 500 00:26:13,194 --> 00:26:15,270 Fui comer uma fatia quando cheguei, 501 00:26:15,271 --> 00:26:17,234 - mas a caixa estava vazia. - Pior. 502 00:26:17,647 --> 00:26:19,330 Passei a noite toda na cama, 503 00:26:19,331 --> 00:26:21,859 comendo e atualizando o Instagram do Sterling. 504 00:26:21,860 --> 00:26:24,168 Essa não. Medo de ficar de fora em excesso? 505 00:26:24,169 --> 00:26:25,799 Você não faz ideia. 506 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Tapetes vermelhos, lembrancinhas, 507 00:26:27,801 --> 00:26:30,265 e sabe quem sentou do lado dele no desfile? 508 00:26:30,266 --> 00:26:31,771 A Lady Gaga. 509 00:26:31,772 --> 00:26:34,188 - Meu Deus. E você perdeu ela? - Eu sei. 510 00:26:34,687 --> 00:26:36,169 Foi quando pedi outra pizza. 511 00:26:36,170 --> 00:26:38,709 Desculpe, você o quê? Você comeu duas pizzas? 512 00:26:38,710 --> 00:26:40,586 Parece péssimo quando você fala. 513 00:26:40,587 --> 00:26:44,883 Além de ser um péssimo mecanismo de enfrentamento. 514 00:26:47,152 --> 00:26:48,552 O que você vai fazer? 515 00:26:49,878 --> 00:26:51,416 Acho que vou terminar com ele. 516 00:26:52,748 --> 00:26:54,640 - Sinto muito. - Eu também. 517 00:26:55,606 --> 00:26:58,438 Eu gosto dele. Gosto muito. 518 00:26:58,439 --> 00:27:01,981 Pelo lado positivo, não estará sozinho, sozinho. 519 00:27:01,982 --> 00:27:03,857 Podemos ficar sozinhos juntos. 520 00:27:04,357 --> 00:27:05,757 Está bem. 521 00:27:10,373 --> 00:27:12,694 Você viu o Nolan? 522 00:27:12,695 --> 00:27:15,013 Ainda não. Lucy passou por uma coisa 523 00:27:15,014 --> 00:27:17,816 ontem quando saímos. Não foi nada demais, está bem. 524 00:27:17,817 --> 00:27:19,234 - O que Harper faz? - Ajuda. 525 00:27:19,235 --> 00:27:21,194 Não dê uma de Tim comigo. Deveria saber. 526 00:27:21,731 --> 00:27:24,171 - Lucy está bem? - Ela vai ficar. 527 00:27:24,748 --> 00:27:26,834 Tudo bem. Obrigado por me avisar. 528 00:27:28,614 --> 00:27:31,170 - Nolan, consegui algo. - Eu também. Quem primeiro? 529 00:27:31,171 --> 00:27:35,081 Eu! O médico legista ligou. Heston Dayton não era suicida. 530 00:27:35,082 --> 00:27:36,722 - Empurrado? - Mais para jogado. 531 00:27:36,723 --> 00:27:39,332 Já estava morto antes de cair. Foi estrangulado. 532 00:27:39,333 --> 00:27:41,685 Entranho que teve queimaduras recentes de ácido 533 00:27:41,686 --> 00:27:43,802 - nos antebraços. - Engraçado falar isso. 534 00:27:43,803 --> 00:27:46,365 Pesquisei os registros do Everest Jones na prisão. 535 00:27:46,366 --> 00:27:48,731 O acusaram de roubar soda cáustica, 536 00:27:48,732 --> 00:27:50,132 que tem ácido sulfúrico. 537 00:27:50,133 --> 00:27:53,060 - Usado na metanfetamina. - Acha que cozinhavam no pátio? 538 00:27:53,061 --> 00:27:56,184 - Não, sentiríamos o cheiro. - Agora informamos os detetives? 539 00:27:56,185 --> 00:27:58,602 Ainda não. Vamos primeiro no Everest. 540 00:27:59,302 --> 00:28:01,989 Sei o que está pensando, mas estou bem. 541 00:28:02,618 --> 00:28:04,019 Quase quebrou o braço dele. 542 00:28:04,020 --> 00:28:05,787 Só fiz o que ensinaram na Academia. 543 00:28:05,788 --> 00:28:08,419 Reagir rapidamente. Subjugar a ameaça. 544 00:28:09,482 --> 00:28:12,530 Ele estava tirando um fio da sua camisa. 545 00:28:13,427 --> 00:28:16,159 - E você ficou alerta. - Bem, o que sabe sobre isso? 546 00:28:24,717 --> 00:28:26,117 Qual é! 547 00:28:27,185 --> 00:28:30,973 Quando você está disfarçado, não pode vacilar nenhum momento. 548 00:28:30,974 --> 00:28:34,343 Deve manter o pleno controle de suas respostas. 549 00:28:34,344 --> 00:28:36,131 Ler entre cada olhar. 550 00:28:36,132 --> 00:28:40,556 É fisicamente, mentalmente, e emocionalmente desgastante. 551 00:28:40,557 --> 00:28:44,434 E você vacilou em um dos casos, e descobriram que era policial? 552 00:28:44,435 --> 00:28:45,835 O quê? 553 00:28:50,990 --> 00:28:53,693 Me encontrava com meu diretor de operações em um bar. 554 00:28:54,506 --> 00:28:57,489 Era o único lugar que eu poderia ir e... 555 00:28:57,981 --> 00:29:01,396 Largar a personagem, parar de criar estratégias 556 00:29:01,397 --> 00:29:04,488 e só tomar uma cerveja e ser eu mesma. 557 00:29:05,029 --> 00:29:07,459 Então certa noite, uma cerveja 558 00:29:07,460 --> 00:29:09,864 se transformou em duas, que se transformou em... 559 00:29:09,865 --> 00:29:12,505 Bem, perdi a conta. 560 00:29:12,506 --> 00:29:15,176 Se fosse qualquer outro cenário, 561 00:29:15,177 --> 00:29:18,841 eu teria ficado sóbria, teria me contido, mas... 562 00:29:24,502 --> 00:29:26,064 Eu não estava com os bandidos. 563 00:29:27,662 --> 00:29:29,211 Estava com outro policial. 564 00:29:32,623 --> 00:29:34,103 E eu confiei nele. 565 00:29:42,412 --> 00:29:43,812 Eu sinto muito. 566 00:29:44,342 --> 00:29:46,580 Sim, foi há muito tempo, mas... 567 00:29:49,443 --> 00:29:51,058 A questão é que... 568 00:29:52,552 --> 00:29:53,952 Eu ignoro. 569 00:29:54,740 --> 00:29:56,509 Nem contei ao meu marido. 570 00:29:57,622 --> 00:30:01,584 Dizia a mim mesma que lidaria com isso ao estar pronta. 571 00:30:01,585 --> 00:30:04,232 Mas a cada semana que passava, isso só piorava. 572 00:30:04,233 --> 00:30:08,058 Talvez eu tenha a pressionado demais ontem à noite. 573 00:30:09,740 --> 00:30:12,979 Mas sei como é quando não se enfrenta as coisas de frente. 574 00:30:15,803 --> 00:30:17,203 Certo? 575 00:30:20,131 --> 00:30:21,701 Você vai superar isso. 576 00:30:22,849 --> 00:30:24,249 Eu prometo. 577 00:30:29,896 --> 00:30:33,176 O que aconteceu com ele? Seu diretor de operações. 578 00:30:33,177 --> 00:30:35,827 Ele caiu um lance de escadas pouco tempo depois, 579 00:30:36,138 --> 00:30:38,002 teve que se aposentar por invalidez. 580 00:30:43,615 --> 00:30:45,365 Você e a Chen são próximos, certo? 581 00:30:45,709 --> 00:30:47,109 Sim, eu diria que sim. 582 00:30:47,922 --> 00:30:49,327 Como ela está? 583 00:30:49,328 --> 00:30:51,551 Quero dizer, como realmente está? 584 00:30:51,552 --> 00:30:53,975 Ela está bem. Sério. 585 00:30:54,607 --> 00:30:57,438 Acho que ela ficará melhor assim que remover a tatuagem. 586 00:30:58,084 --> 00:30:59,606 Consegue imaginar isso, 587 00:30:59,607 --> 00:31:02,622 andando todos os dias marcado pela pior coisa que te ocorreu? 588 00:31:02,623 --> 00:31:04,372 Acha que por ser físico, é pior? 589 00:31:04,373 --> 00:31:06,816 Tragédias sempre deixam cicatrizes... 590 00:31:07,748 --> 00:31:09,854 Mas só algumas delas que você consegue ver. 591 00:31:16,982 --> 00:31:18,383 Bem, isso não parece bom. 592 00:31:18,384 --> 00:31:21,059 Ontem vimos dois Dead Bastards saindo do parque. 593 00:31:21,060 --> 00:31:23,325 - Não é coincidência. - Vendem metanfetamina? 594 00:31:23,326 --> 00:31:26,123 Bastante, e não aceitariam gentilmente alguns idiotas 595 00:31:26,124 --> 00:31:27,904 cozinhar e vender no seu território. 596 00:31:27,905 --> 00:31:29,817 Então, eles jogam Heston do telhado, 597 00:31:29,818 --> 00:31:32,951 voltam para matar o Everest, mas fogem quando nos veem. 598 00:31:32,952 --> 00:31:34,928 Mas voltaram para terminar o trabalho. 599 00:31:34,929 --> 00:31:37,388 Pegarão qualquer produto ou dinheiro que acharem. 600 00:31:37,389 --> 00:31:39,496 - E o próximo passo? - Chamar a cavalaria 601 00:31:39,497 --> 00:31:41,997 e torcer que ninguém seja morto enquanto esperamos. 602 00:31:44,863 --> 00:31:48,033 7-Adam-15, em posição. Esperando a avaliação tática. 603 00:31:48,034 --> 00:31:50,587 Entendido. Acabamos de chegar na área de preparação. 604 00:31:50,588 --> 00:31:53,663 A SWAT se mobilizou, mas talvez não dê para esperá-los. 605 00:31:53,664 --> 00:31:55,916 Organize um PO, e em seguida, relate-me. 606 00:31:56,742 --> 00:31:59,265 Certo, Bradford e Nolan estão pulando o muro 607 00:31:59,266 --> 00:32:00,679 para termos olhos lá dentro. 608 00:32:00,680 --> 00:32:02,090 Preparem-se para irmos. 609 00:32:37,746 --> 00:32:39,146 Volte aqui. 610 00:32:44,153 --> 00:32:46,413 Levanta ele. Traga-o de volta para dentro. 611 00:32:47,457 --> 00:32:49,683 Sargento, está ficando perigoso aqui. 612 00:32:49,684 --> 00:32:51,597 Acho que não podemos esperar pela SWAT. 613 00:32:51,598 --> 00:32:54,223 Entendido. Prossigam para o alvo. 614 00:32:56,551 --> 00:32:58,175 Aquela é a minha caminhonete. 615 00:32:58,176 --> 00:32:59,582 O quê? 616 00:32:59,583 --> 00:33:02,738 Emprestei para Abigail e Henry olharem os locais de casamento. 617 00:33:03,184 --> 00:33:05,049 - Tem certeza? - Tenho. 618 00:33:05,778 --> 00:33:07,480 Devem ter vindo aqui ver a Ellen. 619 00:33:07,481 --> 00:33:09,785 Abigail estava falando sobre ela ontem à noite. 620 00:33:10,879 --> 00:33:12,648 Sargento, temos uma nova situação. 621 00:33:16,426 --> 00:33:17,827 Onde ele cozinhou? 622 00:33:17,828 --> 00:33:19,853 - Eu não sei. - Tente novamente. 623 00:33:20,283 --> 00:33:23,204 - Senta aí! - Para! Ela não sabe de nada. 624 00:33:23,205 --> 00:33:26,075 Certo, e você? Sabe onde o garoto cozinhava? 625 00:33:26,076 --> 00:33:28,082 - Onde guardava a grana? - Não. 626 00:33:28,083 --> 00:33:29,731 Cara, não sabemos de nada. 627 00:33:29,732 --> 00:33:32,016 Só estamos no lugar errado, na hora errada. 628 00:33:32,017 --> 00:33:33,740 Tem muito disso aqui. 629 00:33:37,167 --> 00:33:39,940 Pessoas se metendo onde não são chamados. 630 00:33:39,941 --> 00:33:43,010 - Devem receber uma mensagem. - Você matou meu irmão. 631 00:33:43,011 --> 00:33:44,917 Que nada, ele matou a si mesmo, 632 00:33:44,918 --> 00:33:48,042 sendo estúpido ao circular no meio de um negócio criminoso, 633 00:33:48,043 --> 00:33:52,221 igual a um peru tonto, olhando a chuva e depois se afogando. 634 00:33:52,222 --> 00:33:53,916 Isso é um mito, na verdade. 635 00:33:54,441 --> 00:33:56,190 - Como? - Perus não fazem isso... 636 00:33:56,191 --> 00:33:58,159 - Olhar para a chuva e tals. - Está bem. 637 00:33:58,160 --> 00:34:01,565 Se ninguém abrir o bico e falar o que quero saber agora, 638 00:34:01,566 --> 00:34:05,094 o Big Death aqui vai afogar você no banheiro. 639 00:34:08,011 --> 00:34:10,221 - Em posição. - Unidades, sinal verde. 640 00:34:10,222 --> 00:34:12,131 Repito, sinal verde. 641 00:34:35,360 --> 00:34:37,766 Larguem suas armas agora! Fiquem de bruços! 642 00:34:37,767 --> 00:34:39,726 Braços abertos, palmas para cima! 643 00:34:39,727 --> 00:34:41,127 Desçam, desçam. 644 00:35:11,703 --> 00:35:13,501 - Checou o lugar? - Eu chequei. 645 00:35:13,502 --> 00:35:14,902 Cheque novamente. 646 00:35:27,688 --> 00:35:29,426 Que merda está fazendo aí atrás? 647 00:35:40,237 --> 00:35:42,893 - Vão, vão, vão, vão, vão! - Para o chão agora! 648 00:35:42,894 --> 00:35:44,744 - Para o chão! - Abaixem-se! 649 00:35:44,745 --> 00:35:46,567 - Agora mesmo! - Para o chão! 650 00:35:47,667 --> 00:35:49,366 - Limpo? - Tudo limpo! 651 00:35:50,120 --> 00:35:52,018 - Você o pegou? - Peguei. 652 00:35:52,019 --> 00:35:53,420 - Você está bem? - O quê? 653 00:35:53,421 --> 00:35:55,084 - Perguntou como estamos. - O quê? 654 00:35:55,085 --> 00:35:56,951 Venha cá. Venha cá. 655 00:35:59,741 --> 00:36:01,141 Polícia! 656 00:36:02,038 --> 00:36:04,045 Pare onde está indo! De joelhos! 657 00:36:04,046 --> 00:36:06,224 Mãos atrás na cabeça Não se mexa. 658 00:36:06,225 --> 00:36:08,302 7-Adam-19, dois suspeitos sob custódia. 659 00:36:08,303 --> 00:36:09,703 Código 4. 660 00:36:27,631 --> 00:36:29,032 O quê? É tudo culpa sua. 661 00:36:29,033 --> 00:36:31,087 O quê? Minha culpa? Isto é tudo culpa sua! 662 00:36:31,088 --> 00:36:32,701 Porque curto sair? Você é louco? 663 00:36:32,702 --> 00:36:34,515 Você que prioriza seu trabalho. 664 00:36:34,516 --> 00:36:36,023 Porque não é um relacionamento! 665 00:36:36,024 --> 00:36:38,287 Sou só um brinquedo dentro da sua celebridade. 666 00:36:38,288 --> 00:36:40,392 - Como pode dizer isso? - Porque é verdade. 667 00:36:40,818 --> 00:36:42,880 Se é tão infeliz, então vá embora, beleza? 668 00:36:42,881 --> 00:36:45,053 - Não vou te parar. - Eu sei que não vai. 669 00:36:45,054 --> 00:36:46,866 - É por isso que acabou. - Que ótimo. 670 00:36:57,513 --> 00:36:58,913 Você está bem? 671 00:36:59,193 --> 00:37:00,593 Sim. Isso foi difícil. 672 00:37:03,692 --> 00:37:06,031 Isso foi demais! 673 00:37:06,032 --> 00:37:07,890 Estou feliz por não termos ensaiado, 674 00:37:07,891 --> 00:37:09,366 pois a 1ª tomada é a melhor. 675 00:37:09,367 --> 00:37:12,318 Foi um ator tão bom, acreditei que estava terminando comigo. 676 00:37:12,319 --> 00:37:14,429 Cara, você foi incrível. Foi muito bom, 677 00:37:14,430 --> 00:37:16,304 consigo fácil te convidar ao programa. 678 00:37:16,305 --> 00:37:17,806 - Isso foi tão fofo. - Sim. 679 00:37:17,807 --> 00:37:19,208 Foco! 680 00:37:19,209 --> 00:37:21,687 A separação foi feita para tirá-lo dos holofotes. 681 00:37:21,688 --> 00:37:23,289 E enquanto ficarem fora do radar, 682 00:37:23,290 --> 00:37:25,703 As escolhas do Jackson no DP continuam em aberto. 683 00:37:25,704 --> 00:37:27,626 Certo, perdão. Me empolguei. 684 00:37:28,486 --> 00:37:30,423 É o que eu gosto de você. 685 00:37:30,424 --> 00:37:33,832 Você tem alguma pizza na sua casa? Estou faminto. 686 00:37:36,228 --> 00:37:37,985 O que é tão engraçado? 687 00:37:37,986 --> 00:37:39,386 Podemos ir? 688 00:37:41,268 --> 00:37:44,056 Achei a única coisa que me faz não querer ser policial. 689 00:37:44,057 --> 00:37:46,619 Sim! A papelada é uma vadia. 690 00:37:46,620 --> 00:37:48,902 - Quem é uma vadia? - Você é minha vadia. 691 00:37:49,361 --> 00:37:50,774 Podemos ir para casa agora? 692 00:37:50,775 --> 00:37:53,774 Tenho mais 30 minutos aqui, mas vocês devem partir. 693 00:37:53,775 --> 00:37:55,592 - Encontro vocês em casa. - Certo. 694 00:37:57,986 --> 00:37:59,386 Hoje foi assustador. 695 00:37:59,939 --> 00:38:02,548 - Sim, foi. - Está acostumado a isso, certo? 696 00:38:02,549 --> 00:38:04,346 Acostumado com isso? Não, não, não. 697 00:38:04,347 --> 00:38:06,720 Especialmente com vocês dois em perigo. 698 00:38:06,721 --> 00:38:09,307 Mas somos treinados para lidar com o nosso medo. 699 00:38:09,308 --> 00:38:12,165 A maioria opera em ambientes com poucos conflitos. 700 00:38:12,166 --> 00:38:15,539 Então, quando ocorre algo chocante, 701 00:38:16,486 --> 00:38:18,656 entram em pânico ou congelam. 702 00:38:18,657 --> 00:38:20,774 Todos tem um plano, até ser socado na boca. 703 00:38:20,775 --> 00:38:22,501 Exatamente. E os policiais, 704 00:38:22,502 --> 00:38:24,556 estão acostumados a serem socados na boca. 705 00:38:24,557 --> 00:38:27,174 Conflitos estão na descrição do trabalho, então... 706 00:38:27,175 --> 00:38:30,470 Tentamos reconhecer o medo e não deixá-lo nos paralisar. 707 00:38:30,471 --> 00:38:32,008 Nunca pensei nisso dessa forma. 708 00:38:32,494 --> 00:38:35,290 Meu homem não congelou quando as balas começaram a voar. 709 00:38:35,291 --> 00:38:37,631 Saltou na minha frente. Meu herói. 710 00:38:39,463 --> 00:38:40,915 Eu não sou um herói. 711 00:38:41,557 --> 00:38:42,963 Tenho que te dizer uma coisa. 712 00:38:42,964 --> 00:38:46,464 Não apoiei você quando queria ser policial. 713 00:38:46,830 --> 00:38:49,485 Perguntei ao meu pai, se ele poderia assustá-la. 714 00:38:49,486 --> 00:38:53,012 E ele me chamou de egoísta... 715 00:38:54,174 --> 00:38:55,574 E ele estava certo. 716 00:38:57,215 --> 00:39:00,581 Olha, você merece muito mais, 717 00:39:00,582 --> 00:39:04,479 e entenderei se não desejar mais se casar comigo. 718 00:39:11,121 --> 00:39:12,672 As coisas ficaram intensas. 719 00:39:13,277 --> 00:39:15,784 Você não está chateada? 720 00:39:16,519 --> 00:39:17,919 Um pouco. 721 00:39:18,363 --> 00:39:20,460 Não sei por que você não disse nada. 722 00:39:21,312 --> 00:39:23,632 Mas entendo. 723 00:39:24,598 --> 00:39:26,294 Sou um pouco doidinha. 724 00:39:26,668 --> 00:39:29,976 Cresceu num lar estável com pais que acreditaram em você. 725 00:39:31,155 --> 00:39:33,506 Eu estou acostumada às pessoas me subestimarem. 726 00:39:34,843 --> 00:39:36,770 Só não achei que você fosse uma deles. 727 00:39:38,882 --> 00:39:40,282 Mas vamos trabalhar nisso. 728 00:39:41,326 --> 00:39:43,295 Não se livrará de mim tão facilmente. 729 00:39:43,296 --> 00:39:44,696 Graças a Deus. 730 00:39:47,100 --> 00:39:49,279 Estou orgulhoso de você. Orgulhoso dos dois. 731 00:39:49,280 --> 00:39:51,404 E acho que devemos comemorar 732 00:39:51,405 --> 00:39:55,327 a maturidade recém-descoberta do Henry, com uma torta. 733 00:39:55,328 --> 00:39:57,367 - Agora mandou bem. - Espera, espera. 734 00:39:57,368 --> 00:39:59,737 - E a sua papelada? - Voltarei aqui amanhã cedo. 735 00:40:12,491 --> 00:40:13,892 - Oi. - Oi. 736 00:40:13,893 --> 00:40:15,350 Não sabe desistir, Recruta? 737 00:40:15,351 --> 00:40:17,607 Não senhor. Aprendi isso com você. 738 00:40:17,608 --> 00:40:19,131 Acho que não. 739 00:40:19,132 --> 00:40:20,686 Você chegou aqui dessa forma. 740 00:40:20,687 --> 00:40:22,762 É o que a faz ser tão irritante. 741 00:40:23,280 --> 00:40:24,865 Aceitarei isso como um elogio. 742 00:40:24,866 --> 00:40:26,623 Era para ser. 743 00:40:26,624 --> 00:40:28,766 - Tenha uma boa noite. - Você também. 744 00:40:34,476 --> 00:40:35,876 Sabe... 745 00:40:38,452 --> 00:40:40,100 Tenho meia dúzia de cicatrizes. 746 00:40:40,101 --> 00:40:43,132 Ferimentos de bala, faca, garrafa quebrada. 747 00:40:43,133 --> 00:40:45,287 Depois, tem aqueles que você não pode ver... 748 00:40:45,288 --> 00:40:46,689 O vício da Isabel, 749 00:40:46,690 --> 00:40:50,193 um pai que me batia regularmente. 750 00:40:50,194 --> 00:40:53,615 E goste ou não, elas fazem parte de mim. 751 00:40:53,616 --> 00:40:57,154 Sei onde quer chegar e eu aprecio isso, 752 00:40:57,155 --> 00:40:59,342 mas isso é diferente. 753 00:40:59,343 --> 00:41:00,744 Fui tatuada por um sádico 754 00:41:00,745 --> 00:41:03,538 que gravou o dia da minha morte na minha pele. 755 00:41:03,539 --> 00:41:05,529 Mas você não morreu. Certo? Sobreviveu. 756 00:41:05,530 --> 00:41:07,146 E agora ele é o único enterrado. 757 00:41:07,147 --> 00:41:08,548 Mas... 758 00:41:08,549 --> 00:41:11,106 Não estou tentando lhe dizer como lidar com isso. 759 00:41:11,515 --> 00:41:14,632 Beleza? Extravase, guarde isso, o que lhe der paz. 760 00:41:14,633 --> 00:41:18,646 Só quero te dar uma perspectiva melhor sobre isso. 761 00:41:18,647 --> 00:41:22,881 Pode optar enxergar a tatuagem como seu maior fracasso. 762 00:41:24,116 --> 00:41:26,623 Mas vejo isso como prova de que é uma sobrevivente. 763 00:41:27,960 --> 00:41:30,568 Não foi o dia da sua morte, policial Chen. 764 00:41:30,569 --> 00:41:34,322 Foi o primeiro dia do resto da sua vida. 765 00:41:34,804 --> 00:41:37,103 E ninguém pode tirar isso de você. 766 00:41:40,179 --> 00:41:41,579 Obrigada. 767 00:41:43,136 --> 00:41:44,536 Por nada. 768 00:41:46,608 --> 00:41:48,008 Estará comigo amanhã? 769 00:41:49,481 --> 00:41:50,959 Sim, senhor. 770 00:41:50,960 --> 00:41:52,920 Bom. Chegue cedo. 771 00:41:52,921 --> 00:41:54,490 Precisa repor nossos materiais. 772 00:41:54,491 --> 00:41:55,891 Certo. 773 00:42:05,957 --> 00:42:07,957 E esse casal, quando sai?? 774 00:42:11,356 --> 00:42:13,356 GeekSubs Mais que legenders