1 00:00:00,000 --> 00:00:03,204 Controllo, 7-Adam-15. Auto ferma tra Sherman Grove e Wyngate. 2 00:00:03,214 --> 00:00:04,738 - Controllo targa. - Procedi. 3 00:00:04,748 --> 00:00:07,498 2 Frank Adam Nora 3-2-1... 4 00:00:07,857 --> 00:00:09,830 - Svignamocela! - Stanno scappando. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,607 Controllo, abbiamo diversi fuggitivi in direzione est e ovest. 6 00:00:12,617 --> 00:00:14,445 Codice 3, servono unità e un drone. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,133 Forza! Andiamocene! 8 00:00:20,567 --> 00:00:22,941 Il guidatore sta andando verso est. Nolan, con me. 9 00:00:47,749 --> 00:00:50,499 The Rookie - Stagione 2 Episodio 12 - Now and Then 10 00:01:01,873 --> 00:01:02,974 Allora... 11 00:01:03,639 --> 00:01:05,633 - Come sta? - Mi ha mandato a comprarle 12 00:01:05,643 --> 00:01:08,290 il correttore alle sei di mattina. Per coprire il tatuaggio. 13 00:01:08,300 --> 00:01:09,983 - Lo fa ogni mattina. - La biasimi? 14 00:01:09,993 --> 00:01:12,618 Insomma, riesci a immaginare andare in giro con addosso... 15 00:01:12,628 --> 00:01:15,152 Il marchio di un serial killer? Quando potrà farselo rimuovere? 16 00:01:15,789 --> 00:01:18,674 Tra quattro settimane, due giorni e nove ore. 17 00:01:18,684 --> 00:01:20,044 Ehi, per il tuo primo giorno, 18 00:01:20,054 --> 00:01:22,721 ho pensato ti servissero un po' di zucchero e di carboidrati. 19 00:01:22,731 --> 00:01:24,540 - Che dolce. - Letteralmente. 20 00:01:25,470 --> 00:01:26,687 Allora, sei... 21 00:01:27,134 --> 00:01:28,816 - Pronta? - Assolutamente. 22 00:01:28,826 --> 00:01:32,137 Ho l'autorizzazione sia del dottore che dello psicologo del dipartimento. 23 00:01:32,147 --> 00:01:34,207 - Oh, ma potresti farmi un favore? - Qualsiasi cosa. 24 00:01:34,217 --> 00:01:36,791 Non voglio che tutti si mettano ad applaudire durante l'appello... 25 00:01:36,801 --> 00:01:39,068 Beh, però è tradizione. 26 00:01:39,078 --> 00:01:41,526 Sai, insomma, quando qualcuno sopravvive a qualcosa del genere, 27 00:01:41,536 --> 00:01:44,200 vorranno mostrarti il loro rispetto... 28 00:01:44,210 --> 00:01:45,821 - Vedrò cosa posso fare. - Grazie. 29 00:01:45,831 --> 00:01:47,878 Ehi, Henry e Abigail sono arrivati ieri sera? 30 00:01:47,888 --> 00:01:50,498 Sì. Cavolo, hanno una lunghissima lista di... 31 00:01:50,508 --> 00:01:53,573 - Location per le nozze da visitare. - Oh, divertente. 32 00:01:53,583 --> 00:01:54,914 - No? - No, sì. 33 00:01:54,924 --> 00:01:56,163 No, sì. Insomma... 34 00:01:56,173 --> 00:01:57,577 Sì, è solo... 35 00:01:58,040 --> 00:01:59,614 Molto da digerire. 36 00:01:59,624 --> 00:02:02,632 Sembra solo ieri che Henry era... 37 00:02:03,052 --> 00:02:05,243 Un bambino sulle mie spalle, 38 00:02:05,253 --> 00:02:08,404 che si teneva ai miei capelli, con i suoi piedini nelle mie mani... 39 00:02:08,414 --> 00:02:09,633 Che dolce. 40 00:02:09,643 --> 00:02:11,134 Vomitava spesso. 41 00:02:12,053 --> 00:02:14,113 È difficilissimo togliere quell'odore dai capelli. 42 00:02:17,641 --> 00:02:19,334 Ehi, allora qual è il tuo piano? 43 00:02:19,344 --> 00:02:20,386 Per che cosa? 44 00:02:20,396 --> 00:02:21,521 L'agente Chen. 45 00:02:21,531 --> 00:02:24,314 Sono certa che hai qualche strategia da Alpha per farla tornare in sella. 46 00:02:24,324 --> 00:02:26,822 - Quindi, qual è? - Un normale sovraccarico di stimoli. 47 00:02:26,832 --> 00:02:28,640 Costringerla a superare scontri dinamici. 48 00:02:28,650 --> 00:02:29,991 Perfezionare il suo istinto. 49 00:02:30,001 --> 00:02:32,568 Quindi in pratica farle fare quanti più scontri possibili. 50 00:02:32,578 --> 00:02:35,289 Le ricorderò che è un poliziotto, non una vittima. 51 00:02:35,299 --> 00:02:36,867 Sa che non è una vittima. 52 00:02:36,877 --> 00:02:38,824 Senti, Chen non ha bisogno di combattere... 53 00:02:38,834 --> 00:02:41,998 Ha bisogno di fare pace con la voce dentro la sua testa 54 00:02:42,008 --> 00:02:43,952 che le dice che non sarà mai più al sicuro. 55 00:02:43,962 --> 00:02:46,751 Ok, addestro reclute da molto più tempo di te. So quello di cui ha bisogno. 56 00:02:46,761 --> 00:02:48,447 Questo è il tuo ego che parla. 57 00:02:52,762 --> 00:02:54,287 Quello che è successo a Chen... 58 00:02:54,297 --> 00:02:56,139 È l'incubo peggiore di ogni donna. 59 00:02:56,149 --> 00:02:59,275 - Ne sono consapevole. - Ma non hai mai provato quella paura. 60 00:03:00,026 --> 00:03:02,172 È evidente che hai a cuore i suoi interessi. 61 00:03:02,182 --> 00:03:04,083 Ti sto solo chiedendo di considerare 62 00:03:04,093 --> 00:03:06,296 se potrebbe servirle di più... 63 00:03:06,908 --> 00:03:09,702 Qualcuno che ha passato quello che lei sta passando. 64 00:03:12,429 --> 00:03:13,860 E quel qualcuno sei tu. 65 00:03:21,003 --> 00:03:22,016 Ok. 66 00:03:22,769 --> 00:03:24,506 Dirò a Grey di fare lo scambio. 67 00:03:28,361 --> 00:03:29,408 Ehi! 68 00:03:29,418 --> 00:03:30,776 Cosa ci fate qui? 69 00:03:31,124 --> 00:03:34,583 La location che volevamo vedere è stata chiusa dall'ufficio di igiene. 70 00:03:34,931 --> 00:03:37,632 - Immagino non sia più nella lista. - Sta scherzando? 71 00:03:37,642 --> 00:03:39,123 Adesso sarà super economica... 72 00:03:39,133 --> 00:03:41,165 Che è il nostro budget. 73 00:03:41,175 --> 00:03:45,055 Beh, sto per iniziare il mio turno, quindi non posso stare con voi. 74 00:03:45,065 --> 00:03:46,759 In realtà, io... 75 00:03:46,769 --> 00:03:48,641 Speravo di poter stare con lei. 76 00:03:48,651 --> 00:03:52,333 Ho riflettuto molto su di me da quando ho lasciato la scuola. 77 00:03:52,343 --> 00:03:54,997 Incontrarla e vedere come ha reinventato la sua vita, 78 00:03:55,007 --> 00:03:57,610 - è stata una vera ispirazione. - Wow, Abigail. Grazie. 79 00:03:57,620 --> 00:03:59,274 È una cosa molto carina da dire. 80 00:03:59,284 --> 00:04:01,484 Mi ha fatto venire voglia di diventare un poliziotto. 81 00:04:01,962 --> 00:04:04,300 Quindi speravo di poter fare un giro con lei oggi. 82 00:04:08,570 --> 00:04:12,307 Mi hai quasi fregato. Questa è una cosa tipo "Sono incinta, non sono incinta". 83 00:04:12,317 --> 00:04:14,619 - Sì, non ci casco. - No, no, dice... 84 00:04:14,629 --> 00:04:16,471 - Dice davvero, papà. - Assolutamente. 85 00:04:16,481 --> 00:04:18,508 Io... Oh, ok, mi dispiace. 86 00:04:19,217 --> 00:04:21,422 Beh, data la tua storia, Abigail, 87 00:04:21,432 --> 00:04:23,521 con l'incendio, non so se sarà possibile. 88 00:04:23,531 --> 00:04:25,800 Aveva diciassette anni quando è successo. 89 00:04:25,810 --> 00:04:27,767 E non sono mai stata condannata. 90 00:04:27,777 --> 00:04:29,346 - Giusto. - Ho fatto un accordo. 91 00:04:29,356 --> 00:04:32,437 So che non sarà facile, ma voglio davvero provarci. 92 00:04:32,447 --> 00:04:34,647 Beh, dovrò chiedere al comandante. 93 00:04:35,958 --> 00:04:38,600 Ma dice sempre che dobbiamo reclutare i migliori, quindi... 94 00:04:38,610 --> 00:04:41,071 - Fantastico. Vado a prendere la giacca. - Ok. 95 00:04:43,823 --> 00:04:45,661 Non puoi lasciarla diventare un poliziotto. 96 00:04:46,222 --> 00:04:48,689 - Cosa? - Sì, ne sta parlando da settimane. 97 00:04:48,699 --> 00:04:50,763 E sto cercando di incoraggiarla... 98 00:04:50,773 --> 00:04:54,267 Ma a malapena posso preoccuparmi di chiedermi se tu tornerai a casa. 99 00:04:54,277 --> 00:04:56,048 Non posso farlo con lei. 100 00:04:56,058 --> 00:04:58,328 Beh, questo sembra qualcosa che dovresti discutere con lei. 101 00:04:58,338 --> 00:05:01,364 Papà, ti prego, puoi fare in modo che sia una... 102 00:05:01,374 --> 00:05:03,537 - Brutta esperienza? - Henry, non posso farlo. 103 00:05:03,547 --> 00:05:04,655 Ti prego. 104 00:05:05,915 --> 00:05:08,160 - Posso enfatizzare le parti negative. - Grande. 105 00:05:08,170 --> 00:05:09,608 - Ok. - Grazie, è fantastico. 106 00:05:09,618 --> 00:05:11,312 A rapporto, signore! 107 00:05:12,919 --> 00:05:14,221 Sarà fantastico. 108 00:05:33,592 --> 00:05:36,100 - Mi dispiace, ci ho provato. - Sì, per me sei morto. 109 00:05:36,616 --> 00:05:38,615 Bentornata agente Chen. Come ti senti? 110 00:05:38,625 --> 00:05:41,375 Non vedo l'ora di lavorare. Tornare alla normalità. 111 00:05:41,385 --> 00:05:43,699 Sono contento. Ci sarà qualche cambiamento. 112 00:05:43,709 --> 00:05:45,839 Andrai con Harper, questa settimana. 113 00:05:45,849 --> 00:05:48,986 Quindi Nolan ed il suo passeggero andranno con Bradford. 114 00:05:48,996 --> 00:05:50,244 Cosa? Passeggero? 115 00:05:50,254 --> 00:05:53,230 Ed ora parliamo dell'agente West. 116 00:05:53,240 --> 00:05:55,604 Dimmi, ti è piaciuto il red carpet ieri sera? 117 00:05:55,614 --> 00:05:57,486 Cosa? Come fa a sapere che... 118 00:05:57,496 --> 00:05:59,698 Le relazioni pubbliche mi hanno mandato un link. 119 00:05:59,708 --> 00:06:03,400 Ed ora un po' di gossip sulla star di "Hot Suspect", Sterling Freeman. 120 00:06:03,410 --> 00:06:08,311 Il poliziotto preferito della tv è stato visto in giro col vero agente Jackson West. 121 00:06:08,321 --> 00:06:11,042 Questi poliziotti dovrebbero chiamare i pompieri, 122 00:06:11,052 --> 00:06:13,000 dato che la situazione sembra bollente! 123 00:06:14,438 --> 00:06:16,822 Sì, va bene, va bene, ridete pure... 124 00:06:16,832 --> 00:06:19,873 Però ho avuto diecimila nuovi followers su Instagram in una notte, quindi... 125 00:06:19,883 --> 00:06:23,522 West, gli unici followers di cui dovresti preoccuparti sono i tuoi superiori. 126 00:06:23,532 --> 00:06:25,883 Pensaci, la prossima volta che siete in giro. 127 00:06:25,893 --> 00:06:28,223 - Sì, signore. - Va bene, non c'è altro. 128 00:06:28,233 --> 00:06:30,185 Fate attenzione, là fuori. 129 00:06:30,195 --> 00:06:33,261 Nolan, ti porti un passeggero senza chiederlo al tuo istruttore? 130 00:06:33,271 --> 00:06:36,268 No, signore. Ho chiesto alla detective Harper. Ha detto che andava bene. 131 00:06:36,278 --> 00:06:38,710 Perché sapeva che oggi non sarebbe andata con te. 132 00:06:39,560 --> 00:06:41,130 Ok, chi ci dobbiamo scarrozzare? 133 00:06:41,140 --> 00:06:44,089 È la mia futura nuora, Abigail. È seduta lì. 134 00:06:44,099 --> 00:06:45,983 Pensa di iscriversi all'accademia. 135 00:06:45,993 --> 00:06:47,617 Peserà dieci chili al massimo. 136 00:06:47,627 --> 00:06:49,552 E non voglio occuparmi di sciocchezze, oggi. 137 00:06:49,562 --> 00:06:50,571 No, infatti... 138 00:06:50,581 --> 00:06:54,916 Penso che ad Abigail farebbe bene vedere le parti più spiacevoli del nostro lavoro. 139 00:06:54,926 --> 00:06:57,139 - Non vuoi che diventi una poliziotta. - Io... 140 00:06:57,149 --> 00:06:59,341 Non sono sicuro che faccia per lei. 141 00:06:59,351 --> 00:07:02,486 Quindi forse dovremmo mostrarle cosa fa parte del lavoro? 142 00:07:02,496 --> 00:07:06,032 No problem. Spaventare i novellini è la mia specialità. 143 00:07:10,600 --> 00:07:13,385 - Salve, sono Abigail. - Io sono l'agente Bradford. 144 00:07:13,395 --> 00:07:16,112 Ti rivolgerai a me chiamandomi solo agente Bradford. Capito? 145 00:07:16,122 --> 00:07:19,593 - Hai firmato la liberatoria? - Sì, signore, agente Bradford. 146 00:07:19,603 --> 00:07:23,990 Ok. Capisci che potresti essere ferita, paralizzata, bruciata o uccisa, oggi? 147 00:07:24,877 --> 00:07:27,073 - Sì, certo... - Non siamo guide turistiche, 148 00:07:27,083 --> 00:07:29,320 siamo la polizia. Noi guidiamo verso gli spari. 149 00:07:29,330 --> 00:07:31,648 Quindi, se per te è un problema, puoi andartene anche ora. 150 00:07:33,317 --> 00:07:34,647 Nessun problema. 151 00:07:34,657 --> 00:07:36,379 Andiamo a trovare degli spari. 152 00:07:40,236 --> 00:07:42,220 Allora, come mai questo cambio? 153 00:07:42,230 --> 00:07:44,191 Tim pensava che saresti stata meglio con me. 154 00:07:45,057 --> 00:07:49,063 Sì, certo. Sono sicura che questo è uno dei suoi test, e ti ha convinta a farlo. 155 00:07:49,073 --> 00:07:51,307 Ti sembro una che si fa convincere così facilmente? 156 00:07:51,317 --> 00:07:53,067 Specialmente da Bradford? 157 00:07:54,047 --> 00:07:56,656 Mi sembra giusto. Allora, di nuovo... 158 00:07:56,666 --> 00:07:58,137 Come mai questo cambio? 159 00:08:01,320 --> 00:08:05,338 L'ho convinto che so meglio di lui cosa stai provando. 160 00:08:05,348 --> 00:08:08,858 E pertanto sarei stata più utile per la tua reintegrazione in strada. 161 00:08:08,868 --> 00:08:11,362 Sei andata anche tu ad un appuntamento con un serial killer? 162 00:08:14,004 --> 00:08:17,172 - No. - Non sono sicura di quanto puoi aiutarmi. 163 00:08:17,182 --> 00:08:18,889 Va tutto bene, non ho bisogno di aiuto. 164 00:08:18,899 --> 00:08:22,509 Ho già superato il trauma usando la terapia cognitiva ed espositiva, 165 00:08:22,519 --> 00:08:24,039 controllando la respirazione 166 00:08:24,049 --> 00:08:27,828 e desensitivizzando il movimento oculare e riprocessando, quindi... 167 00:08:27,838 --> 00:08:29,342 Va... va tutto bene. 168 00:08:31,321 --> 00:08:33,682 Non capisci. Grey non ti ha fatto vedere quella cosa 169 00:08:33,692 --> 00:08:37,046 solo per dirti come comportarti fuori servizio. Voleva farti capire una cosa: 170 00:08:37,056 --> 00:08:39,046 questo lavoro è incompatibile con la fama. 171 00:08:39,056 --> 00:08:41,026 Dai, sono i miei quindici minuti di fama. 172 00:08:41,036 --> 00:08:44,981 Non dovresti volerli, a meno che non vuoi dire addio a lavorare sotto copertura... 173 00:08:44,991 --> 00:08:47,409 A entrare nella SWAT, o nella Rapine e Omicidi. 174 00:08:47,419 --> 00:08:49,009 Nessuno vuole stare con uno "famoso". 175 00:08:49,019 --> 00:08:51,065 Secondo me stai esagerando. 176 00:08:51,075 --> 00:08:52,886 Ok? Era solo un red carpet. 177 00:08:52,896 --> 00:08:54,181 È tutto sotto controllo. 178 00:08:56,507 --> 00:08:57,913 Non ti è familiare, quello? 179 00:08:57,923 --> 00:09:00,095 Dici Capitan Sospettoso? Sì. 180 00:09:00,105 --> 00:09:03,328 Penso di averlo visto su un mandato in centrale. Controlla la targa. 181 00:09:03,338 --> 00:09:05,674 Penso che sia arrivato il primo arresto della giornata. 182 00:09:07,584 --> 00:09:10,914 Se davvero vuoi essere una poliziotta, dovrai abituarti alla morte... 183 00:09:10,924 --> 00:09:12,380 In tutte le sue forme. 184 00:09:12,390 --> 00:09:13,423 State qui. 185 00:09:13,433 --> 00:09:15,358 Non mi abituerò mai all'odore della morte. 186 00:09:15,368 --> 00:09:18,134 Non è così male. Forse è perché mi piacciono le ascelle... 187 00:09:18,144 --> 00:09:20,729 - Più puzzano, meglio è. - Potevi anche non dirmelo. 188 00:09:22,836 --> 00:09:24,829 Si è buttato. È arrivato di testa. 189 00:09:24,839 --> 00:09:26,592 È meglio che non guardi. 190 00:09:26,602 --> 00:09:28,290 No, sono curiosa. 191 00:09:28,300 --> 00:09:30,439 Ragazzina, se devi vomitare vai laggiù. 192 00:09:34,224 --> 00:09:36,029 Non capisco cosa sto guardando. 193 00:09:36,039 --> 00:09:39,100 La velocità dell'impatto trasforma la gente in piñatas. 194 00:09:39,110 --> 00:09:41,751 Cadendo dal quinto piano sull'asfalto, gli arti schizzano via. 195 00:09:41,761 --> 00:09:43,174 Quella è la gamba sinistra. 196 00:09:43,184 --> 00:09:44,972 - Quella è la colonna vertebrale. - Ah, ok. 197 00:09:44,982 --> 00:09:46,165 Sì, ora ho capito. 198 00:09:46,175 --> 00:09:47,705 - Sappiamo chi era? - Sì. 199 00:09:47,715 --> 00:09:50,928 - Heston Dayton, ventidue anni. - Cosa può essere? Omicidio? Suicidio? 200 00:09:50,936 --> 00:09:52,607 Non lo saprò senza l'autopsia. 201 00:09:52,617 --> 00:09:55,127 E comunque, potrebbe non essere chiaro visto lo stato del corpo. 202 00:09:55,137 --> 00:09:57,371 - Ha avvisato i parenti? - Non ancora. 203 00:10:00,708 --> 00:10:02,713 Ok, dica ai detective che ci pensiamo noi. 204 00:10:02,723 --> 00:10:03,740 Forza. 205 00:10:04,761 --> 00:10:05,771 Grazie. 206 00:10:06,885 --> 00:10:08,109 È stato forte. 207 00:10:08,119 --> 00:10:09,273 Era un essere umano. 208 00:10:09,283 --> 00:10:11,854 Stiamo per dire alla sua famiglia che non lo vedranno più. 209 00:10:11,864 --> 00:10:13,626 7-Adam-7, un avvertimento. 210 00:10:13,636 --> 00:10:16,817 Il veicolo è registrato a un criminale con delle accuse pendenti. 211 00:10:16,827 --> 00:10:18,128 Adoro avere ragione. 212 00:10:18,138 --> 00:10:20,251 Il nome è Jedi, il cognome è Monet, 213 00:10:20,261 --> 00:10:21,910 vi invio i dettagli. 214 00:10:23,151 --> 00:10:26,039 Sembra che al signor Monet piacciano le rapine a mano armata 215 00:10:26,049 --> 00:10:27,772 e le aggressioni con arma da fuoco. 216 00:10:27,782 --> 00:10:29,859 - Accendo la sirena? - No, prima chiama i rinforzi. 217 00:10:29,869 --> 00:10:31,948 Meglio prevenire che curare con questo pagliaccio. 218 00:10:31,958 --> 00:10:34,936 7-Adam-7, diretti a sud sulla Hauser vicino alla nona. 219 00:10:34,946 --> 00:10:36,677 Ci servono rinforzi per un controllo. 220 00:10:36,687 --> 00:10:38,336 - Sicura? - Certo che sì. 221 00:10:38,346 --> 00:10:39,677 7-Adam-19, rispondiamo. 222 00:10:39,687 --> 00:10:42,262 Siamo a circa trenta secondi, in direzione nord. 223 00:10:46,517 --> 00:10:48,290 Cinque dollari che scappa. 224 00:10:52,609 --> 00:10:54,085 Puoi pagarmi dopo. 225 00:10:54,095 --> 00:10:55,882 Non hai accettato la scommessa, quindi... 226 00:11:03,340 --> 00:11:06,891 Ehi, spegni il motore e metti le mani fuori dal finestrino. 227 00:11:10,281 --> 00:11:13,486 Oh, mio Dio! Sei quel poliziotto! Il fidanzato di Sterling! 228 00:11:13,496 --> 00:11:16,360 - State girando una scena? - Jackson, mandale via! 229 00:11:16,370 --> 00:11:17,691 Ragazze, dovete andarvene! 230 00:11:17,701 --> 00:11:19,687 - Oddio, ci sta per arrestare! - Ragazze, ragazze! 231 00:11:19,697 --> 00:11:21,583 - Jackson! - State indietro. Indietro! 232 00:11:22,137 --> 00:11:23,949 - Ragazze, indietro! - Sta scappando, sta scappando! 233 00:11:23,959 --> 00:11:25,512 Ehi, state indietro. 234 00:11:28,834 --> 00:11:30,621 Uscite dal negozio, uscite dal negozio! 235 00:11:33,186 --> 00:11:35,040 Spostatevi! Spostatevi! Spostatevi! 236 00:11:43,548 --> 00:11:44,965 Ha finito i proiettili! 237 00:11:44,975 --> 00:11:45,985 Ehi! 238 00:11:46,345 --> 00:11:47,500 Fermo dove sei! 239 00:11:47,999 --> 00:11:50,229 Polizia! Fermo dove sei! Mani dietro la testa, 240 00:11:50,239 --> 00:11:51,820 intreccia le dita. In ginocchio. 241 00:11:51,830 --> 00:11:54,086 Controllo, lo abbiamo in custodia. Codice quattro. 242 00:11:55,514 --> 00:11:58,640 Grazie per essere venuto. Magari il sospettato vuole il tuo autografo. 243 00:12:28,197 --> 00:12:30,752 Ehi, volevo... solo scusarmi per prima, 244 00:12:30,762 --> 00:12:32,048 sulla scena del crimine. 245 00:12:32,558 --> 00:12:34,206 Non ho pensato alla famiglia. 246 00:12:34,216 --> 00:12:36,888 Capisco, ma ascolta... quello che stiamo per fare... 247 00:12:36,898 --> 00:12:39,247 È orribile. Comunicare un decesso è sempre orribile. 248 00:12:39,257 --> 00:12:41,591 Sei spaventato durante tutto il viaggio. 249 00:12:41,601 --> 00:12:43,941 Cerchi di trovare delle parole che possano, in qualche modo, 250 00:12:44,341 --> 00:12:46,953 addolcire la pillola. Ma sai che non esistono. 251 00:12:47,458 --> 00:12:49,729 Questo ragazzo viveva qui con la madre e la sorella 252 00:12:49,739 --> 00:12:52,834 e quello che stiamo per dire loro potrebbe distruggere delle vite. 253 00:12:52,844 --> 00:12:55,357 Non devi vergognarti se non te la senti e vuoi restare in macchina. 254 00:13:00,078 --> 00:13:01,088 Polizia! 255 00:13:02,926 --> 00:13:05,086 Cosa? Che ha fatto stavolta? 256 00:13:05,096 --> 00:13:07,628 Signora, sono l'agente Bradford. Lui è l'agente Nolan. 257 00:13:07,638 --> 00:13:08,839 - Possiamo entrare? - No. 258 00:13:08,849 --> 00:13:12,001 - Signora, penso sia meglio se... - Ditemi solo cosa ha fatto Heston. 259 00:13:12,964 --> 00:13:15,542 Ci dispiace dirle che... suo figlio è stato ucciso, 260 00:13:15,552 --> 00:13:16,567 stamattina. 261 00:13:18,435 --> 00:13:20,106 - Cosa? - Che sta succedendo? 262 00:13:21,302 --> 00:13:22,374 Mamma? 263 00:13:25,701 --> 00:13:27,058 Tuo fratello è morto. 264 00:13:30,157 --> 00:13:32,015 - No. - Mi dispiace. 265 00:13:32,642 --> 00:13:33,745 Cosa è successo? 266 00:13:34,116 --> 00:13:36,022 È caduto da un edificio in centro. 267 00:13:36,032 --> 00:13:37,370 Forse si è buttato. 268 00:13:37,380 --> 00:13:39,121 No, non lo farebbe mai. 269 00:13:39,516 --> 00:13:40,990 Proprio... mai. 270 00:13:43,169 --> 00:13:45,374 - Sa cosa ci facesse in centro? - No. 271 00:13:46,824 --> 00:13:48,809 Non lo vedevo da un paio di giorni. 272 00:13:52,047 --> 00:13:53,660 Mi... mi dispiace tanto. 273 00:13:55,459 --> 00:13:56,714 Chi sei? 274 00:13:56,724 --> 00:13:58,813 Sono Abigail. Sto... facendo il giro con loro. 275 00:14:00,293 --> 00:14:02,279 - Non importa. - Lo hai visto... 276 00:14:03,160 --> 00:14:04,266 Il suo cadavere? 277 00:14:05,287 --> 00:14:06,297 No. 278 00:14:08,444 --> 00:14:10,117 - Posso fare qualcosa? - Tipo cosa? 279 00:14:10,127 --> 00:14:11,949 Resuscitarlo? Puoi farlo? 280 00:14:13,597 --> 00:14:16,276 - No. - Ha chiesto "cosa ha fatto stavolta?". 281 00:14:16,286 --> 00:14:17,816 Suo figlio era nei guai? 282 00:14:17,826 --> 00:14:19,967 Andava solo in giro con degli idioti. 283 00:14:19,977 --> 00:14:21,528 Possiamo parlare con qualcuno? 284 00:14:26,874 --> 00:14:28,812 - Cosa hai fatto? - Ragazzi! 285 00:14:29,474 --> 00:14:32,226 - Che cazzo hai fatto? È morto per colpa tua. - Cosa? 286 00:14:32,236 --> 00:14:34,600 - Che cazzo stai dicendo? - Ehi, lasciala stare! 287 00:14:34,610 --> 00:14:37,456 Ehi. Ecco. Signora... signora, si calmi. 288 00:14:37,466 --> 00:14:40,160 - Chi è questo ragazzo? - È colpa sua se Heston è morto! 289 00:14:40,170 --> 00:14:42,309 Che stai dicendo? Ci ho parlato stamattina. 290 00:14:42,319 --> 00:14:43,328 Alzati. 291 00:14:44,198 --> 00:14:47,263 7-Adam.15. Potete cercare questo nome? Everest Jones, 292 00:14:47,273 --> 00:14:49,445 nato il primo febbraio del 1996. 293 00:14:49,455 --> 00:14:51,777 - Aspettate, non è morto davvero, no? - Sì, è morto. 294 00:14:51,787 --> 00:14:53,739 Se sai qualcosa, devi dircelo subito. 295 00:14:53,749 --> 00:14:55,062 - Amico, non so niente. - Bugiardo! 296 00:14:55,072 --> 00:14:57,492 Ehi, ehi. Sei sicura della tua accusa? 297 00:14:57,951 --> 00:15:01,694 No, ma da quando Heston frequentava questo sfigato era sempre nei guai. 298 00:15:01,704 --> 00:15:04,741 7-Adam-15, nome Everest, cognome Jones. 299 00:15:04,751 --> 00:15:07,279 Precedenti per minacce criminali e minacce ad un pompiere. 300 00:15:07,289 --> 00:15:10,149 - Sei in arresto per aggressione e percosse. - Loro hanno attaccato me. 301 00:15:10,159 --> 00:15:12,960 Più tardi arriveranno dei detective a parlare con te e tua madre. 302 00:15:12,970 --> 00:15:14,840 Se hai domande, puoi chiamarmi. 303 00:15:20,760 --> 00:15:22,213 Grazie... per... 304 00:15:22,714 --> 00:15:23,826 Avermi difeso. 305 00:15:24,420 --> 00:15:25,529 Tranquilla. 306 00:15:25,539 --> 00:15:26,628 E... 307 00:15:26,638 --> 00:15:28,121 Scusa se sono stata scortese. 308 00:15:28,131 --> 00:15:31,266 Non fa niente, non posso nemmeno immaginare cosa stai provando. 309 00:15:33,474 --> 00:15:34,670 Abbi cura di te. 310 00:15:41,212 --> 00:15:42,324 Stai bene? 311 00:15:45,206 --> 00:15:46,369 Meglio di lei. 312 00:15:48,901 --> 00:15:49,971 Andiamo. 313 00:15:51,514 --> 00:15:52,694 Girati a destra. 314 00:15:53,385 --> 00:15:55,626 Ok, per oggi la festa finisce qua. 315 00:15:55,636 --> 00:15:57,237 Fra poco passano a prenderti. 316 00:16:01,036 --> 00:16:02,603 Vuoi che compili io i documenti? 317 00:16:02,613 --> 00:16:05,141 - No. - Hai fatto un ottimo lavoro. 318 00:16:05,151 --> 00:16:06,220 Grazie. 319 00:16:06,658 --> 00:16:08,238 Davvero non posso aiutarti? 320 00:16:08,248 --> 00:16:11,110 Non ho bisogno di aiuto, ti ho già detto che sto bene. 321 00:16:11,733 --> 00:16:12,795 Vedremo. 322 00:16:14,432 --> 00:16:15,528 Abigail? 323 00:16:15,538 --> 00:16:16,825 - Ehi. - Ciao. 324 00:16:17,415 --> 00:16:19,269 Sono così contenta che stai bene. 325 00:16:19,279 --> 00:16:22,464 - Hai ricevuto i fiori? - E il cesto, grazie. 326 00:16:22,919 --> 00:16:25,296 Quindi sei la passeggera di Nolan. 327 00:16:25,306 --> 00:16:26,947 - Come va? - È... 328 00:16:27,301 --> 00:16:28,613 Intenso. 329 00:16:28,623 --> 00:16:30,978 Che fai? Ti faccio stare con Harper per mezza giornata 330 00:16:30,988 --> 00:16:32,657 e abbracci gente in servizio? 331 00:16:32,667 --> 00:16:34,384 Non ascoltarlo, è tutto fumo. 332 00:16:34,738 --> 00:16:35,800 Vado in bagno. 333 00:16:38,092 --> 00:16:39,255 Tutto fumo? 334 00:16:39,265 --> 00:16:41,540 Non sei riuscito ad abbindolarla. 335 00:16:41,550 --> 00:16:43,839 Perché il suo destino non dipende da me. 336 00:16:44,598 --> 00:16:47,462 - So che hai schivato dei proiettili. - Sì, un paio. 337 00:16:48,373 --> 00:16:49,974 Mi stai tenendo d'occhio? 338 00:16:51,285 --> 00:16:53,054 Senti, se hai bisogno di qualcosa... 339 00:16:53,064 --> 00:16:55,575 - Fammi sapere. - Hai una macchina del tempo? 340 00:16:59,233 --> 00:17:00,362 Mi piacerebbe. 341 00:17:01,151 --> 00:17:03,039 Ok Everest, è ora di dire la verità. 342 00:17:03,049 --> 00:17:04,926 Devi dirci cosa sai di Heston. 343 00:17:04,936 --> 00:17:06,992 Forse si è buttato davvero, non lo so. 344 00:17:07,002 --> 00:17:09,369 Sua sorella ti è saltata addosso, pensa che tu sia responsabile. 345 00:17:09,379 --> 00:17:12,533 Beh, sono stato tutta la mattina alla motorizzazione a pagare multe. 346 00:17:12,543 --> 00:17:14,936 - Hanno le telecamere, quindi se menti... - Non è così. 347 00:17:14,946 --> 00:17:17,882 E conosco i miei diritti, posso non parlarvi più. Quindi... 348 00:17:20,686 --> 00:17:21,799 Registralo. 349 00:17:21,809 --> 00:17:23,450 Io tengo aggiornati i detective. 350 00:17:23,460 --> 00:17:24,517 Bene. 351 00:17:26,204 --> 00:17:28,437 Mi hai avvertito e non ti ho ascoltata. 352 00:17:28,447 --> 00:17:31,361 - Che ti piaccia o no, sono una celebrità. - Stai con una celebrità. 353 00:17:31,371 --> 00:17:33,705 Ehi, non importa, in ogni caso... 354 00:17:33,715 --> 00:17:35,930 Qualcuno ha rischiato di farsi male per colpa mia. 355 00:17:35,940 --> 00:17:38,800 Perché ho pensato fosse figo camminare in un vero red carpet. 356 00:17:38,810 --> 00:17:41,044 Farmi fare le foto. Mi ha fatto sentire importante. 357 00:17:41,054 --> 00:17:43,060 Sei giovane, vuoi essere popolare. 358 00:17:43,070 --> 00:17:44,329 Quindi cosa faccio? 359 00:17:44,644 --> 00:17:45,832 Non so rispondere. 360 00:17:46,828 --> 00:17:49,238 Pensi che dovrei rompere con Sterling? 361 00:17:49,978 --> 00:17:52,473 Se non trovi un altro modo modo per passare inosservato... 362 00:17:53,097 --> 00:17:54,158 Sì. 363 00:18:02,063 --> 00:18:03,125 Hai fame? 364 00:18:03,613 --> 00:18:04,709 No. 365 00:18:06,748 --> 00:18:07,809 Ti capisco. 366 00:18:09,242 --> 00:18:10,456 Questo lavoro... 367 00:18:10,776 --> 00:18:13,068 Non è come ti eri immaginata. 368 00:18:13,078 --> 00:18:14,400 Cosa succederà a Everest? 369 00:18:14,410 --> 00:18:16,836 Ha un alibi, i detective lo controlleranno. 370 00:18:17,224 --> 00:18:20,190 Se è vero, sarà "rimesso in libertà", tornerà a casa. 371 00:18:20,200 --> 00:18:22,816 È ancora possibile che la morte di Heston sia stato un incidente. 372 00:18:22,826 --> 00:18:23,901 O un suicidio. 373 00:18:23,911 --> 00:18:25,903 L'autopsia dovrebbe fare chiarezza su questo. 374 00:18:25,913 --> 00:18:30,083 Senti, è un bene che hai visto ora quanto può essere duro questo lavoro. 375 00:18:30,093 --> 00:18:31,239 Prima di decidere. 376 00:18:31,249 --> 00:18:33,464 Ora puoi andare avanti e... 377 00:18:33,952 --> 00:18:35,612 Decidere cosa vuoi fare. 378 00:18:35,622 --> 00:18:37,462 È davvero questo quello che voglio fare. 379 00:18:37,472 --> 00:18:39,010 Ora più che mai. 380 00:18:39,020 --> 00:18:41,514 Il tuo lavoro influisce sulle persone, gli cambia la vita. 381 00:18:42,744 --> 00:18:45,559 Se ci fosse stato un poliziotto come te quando avevo bisogno... 382 00:18:46,267 --> 00:18:47,817 Le cose sarebbero state diverse. 383 00:18:49,688 --> 00:18:51,239 Grazie per oggi. 384 00:18:51,778 --> 00:18:53,075 E per credere in me. 385 00:19:01,335 --> 00:19:02,987 Ehi, dov'è la tua passeggera? 386 00:19:03,333 --> 00:19:07,177 È andata con Henry ad un matrimonio a Malibu, per vedere se gli piace il posto. 387 00:19:07,187 --> 00:19:10,451 Beh, dille che oggi ha mostrato di avere degli ottimi istinti. 388 00:19:10,889 --> 00:19:13,283 Ed è chiaro che ha dello spirito combattivo, quindi... 389 00:19:13,293 --> 00:19:15,243 Mi piacerebbe mettere una buona parola per lei. 390 00:19:15,253 --> 00:19:16,439 Molto gentile. 391 00:19:16,449 --> 00:19:19,861 Sappi che ha avuto qualche problema in passato. 392 00:19:19,871 --> 00:19:22,233 Sa che questo le renderà le cose più difficili, ma... 393 00:19:22,727 --> 00:19:24,733 - È convinta. - Ok, che tipo di problema? 394 00:19:26,034 --> 00:19:29,469 Il suo ex ha caricato un loro video porno online quando aveva 17 anni 395 00:19:29,479 --> 00:19:31,307 e lei gli ha dato fuoco alla macchina. 396 00:19:32,071 --> 00:19:34,809 - Non sarà mai un poliziotto. - Sa di aver sbagliato... 397 00:19:34,819 --> 00:19:38,418 Non importa. La legge lo vede come un incidente di violenza domestica. 398 00:19:38,755 --> 00:19:41,233 - È grave per l'Accademia. - Potrà pur fare qualcosa. 399 00:19:41,243 --> 00:19:42,342 Non può. 400 00:19:42,875 --> 00:19:43,945 Peccato. 401 00:19:44,265 --> 00:19:45,702 Sembra una brava ragazza. 402 00:20:02,275 --> 00:20:03,576 Non ti fai la doccia? 403 00:20:04,275 --> 00:20:06,295 Me la faccio a casa. 404 00:20:06,305 --> 00:20:08,125 - Oh, ma tu non vai a casa. - Cosa? 405 00:20:08,135 --> 00:20:09,455 Pronte? 406 00:20:09,465 --> 00:20:12,385 - Quasi. - Scusate, pronte... pronte per cosa? 407 00:20:12,395 --> 00:20:13,848 Abbiamo dei programmi. 408 00:20:14,405 --> 00:20:16,235 - Una serata tra donne. - Oh, ho capito. 409 00:20:16,245 --> 00:20:18,855 Avete visto che sto bene, ma non siete ancora convinte? 410 00:20:18,865 --> 00:20:20,304 No, non è quello. Pensavamo... 411 00:20:20,314 --> 00:20:22,777 - Sarebbe stato divertente. - Ma... se non ti va... 412 00:20:22,787 --> 00:20:25,319 Oh, beh, no, mi va. È... 413 00:20:25,755 --> 00:20:28,389 È che non mi avevate mai chiesto di uscire. Ma è fantastico. 414 00:20:28,755 --> 00:20:31,189 Bene. Allora, dove andiamo? Al bar? 415 00:20:31,855 --> 00:20:32,995 In discoteca? 416 00:20:40,275 --> 00:20:43,165 - È uno scherzo, vero? Io... - Avevi ragione. 417 00:20:43,175 --> 00:20:46,655 Non sono mai uscita con un assassino, invece tu sì. 418 00:20:46,665 --> 00:20:48,675 E chiunque metterebbe in dubbio il proprio giudizio. 419 00:20:48,685 --> 00:20:51,195 - Sì, certo, ma... - Niente ma. 420 00:20:51,205 --> 00:20:53,205 Senti, non puoi veramente capire se stai bene 421 00:20:53,215 --> 00:20:55,815 finché non saprai di poterti fidare di nuovo del tuo giudizio. 422 00:20:55,825 --> 00:20:58,315 Quindi, ci troviamo in questo ambiente controllato, 423 00:20:58,325 --> 00:20:59,595 senza niente da perdere, 424 00:20:59,605 --> 00:21:03,205 così che tu possa incontrare e valutare una serie di uomini. 425 00:21:03,215 --> 00:21:06,175 - Sempre che si possa chiamarli così. - Sentite, apprezzo ciò che volete fare. 426 00:21:06,185 --> 00:21:08,705 E in realtà, sembrerebbe anche psicologicamente appropriato, 427 00:21:08,715 --> 00:21:10,403 ma è... è... 428 00:21:10,413 --> 00:21:11,735 Non è necessario. 429 00:21:11,745 --> 00:21:13,505 Beh, avrai qualcosa da raccontare domani. 430 00:21:13,515 --> 00:21:15,585 Non accetterai un no come risposta, vero? 431 00:21:15,595 --> 00:21:18,873 Voglio solo convincerti a dire di sì. 432 00:21:23,605 --> 00:21:25,825 Ok. Va bene. Sì. 433 00:21:25,835 --> 00:21:28,285 Ottimo. Noi saremo sedute là, 434 00:21:28,295 --> 00:21:30,735 a bere qualcosa. 435 00:21:30,745 --> 00:21:32,615 Oh, no. Se lo faccio io, 436 00:21:32,625 --> 00:21:34,455 dovete farlo anche voi. 437 00:21:34,465 --> 00:21:36,755 Non si può avere uno studio effettivo senza dati indipendenti. 438 00:21:36,765 --> 00:21:39,305 Altrimenti come farò a capire che il mio giudizio è a posto? 439 00:21:39,315 --> 00:21:40,235 Ha ragione. 440 00:21:40,245 --> 00:21:42,953 Non fatemi giocare la carta della sepolta viva. 441 00:21:47,035 --> 00:21:48,109 Fanculo, ci sto. 442 00:21:55,575 --> 00:21:57,255 - Ehi. - Ciao. 443 00:22:00,365 --> 00:22:03,095 Beh, rischierò anche di sembrare mia madre, ma... 444 00:22:03,105 --> 00:22:05,705 Verrai vestito così, stasera? Abbiamo l'inaugurazione del ristorante, 445 00:22:05,715 --> 00:22:07,844 il lancio di quella nuova vodka, la sfilata. 446 00:22:08,535 --> 00:22:11,155 Pensavo potessimo rimanere a casa, stasera. 447 00:22:11,165 --> 00:22:12,525 Ho ordinato la pizza. 448 00:22:12,535 --> 00:22:14,395 Gigante, con condimenti extra. 449 00:22:14,405 --> 00:22:17,155 Vedi, il mio PR ha fatto i salti mortali 450 00:22:17,165 --> 00:22:20,335 - per metterci in lista al lancio della vodka. - Beh, io non esco con il tuo PR 451 00:22:20,345 --> 00:22:23,722 e non mi interessa della vodka o delle sfilate. 452 00:22:24,055 --> 00:22:25,995 Beh, non è vero. Hai ragione. 453 00:22:26,005 --> 00:22:27,921 Avrei tanto voluto vedere una sfilata, solo... 454 00:22:28,405 --> 00:22:29,491 Non stasera. 455 00:22:29,815 --> 00:22:31,235 Ok, ehi, ehi. 456 00:22:31,245 --> 00:22:32,818 Che ti succede? 457 00:22:34,515 --> 00:22:35,689 Ok, ecco... 458 00:22:36,915 --> 00:22:38,865 Mentre ero al lavoro, mi hanno riconosciuto. 459 00:22:38,875 --> 00:22:40,955 - Per via del red carpet di ieri sera. - Che cosa carina. 460 00:22:40,965 --> 00:22:43,135 No, non lo è. È stato un problema. 461 00:22:43,145 --> 00:22:46,525 Senti Sterling, col lavoro che faccio sarebbe meglio restare nell'anonimato. 462 00:22:46,535 --> 00:22:47,752 Che vuoi dire? 463 00:22:48,515 --> 00:22:49,521 Non lo so. 464 00:22:49,975 --> 00:22:51,015 Senti, se solo... 465 00:22:51,025 --> 00:22:53,725 Potessimo stare a casa stasera, significherebbe molto per me. Ti prego. 466 00:22:53,735 --> 00:22:56,135 Vedi, questa roba fa parte del mio lavoro. 467 00:22:56,145 --> 00:22:58,415 È così che conosco gente e mi faccio vedere in giro. 468 00:22:59,675 --> 00:23:00,733 Jackson... 469 00:23:01,307 --> 00:23:03,308 Non farmi andare da solo. 470 00:23:04,025 --> 00:23:06,175 - Ci divertiremo. - Certo, ma possiamo farlo anche qui. 471 00:23:06,185 --> 00:23:07,201 Non posso. 472 00:23:07,795 --> 00:23:08,803 Devo andare. 473 00:23:11,545 --> 00:23:12,561 Ok. 474 00:23:13,055 --> 00:23:14,062 Va bene. 475 00:23:20,915 --> 00:23:21,928 Grazie. 476 00:23:24,915 --> 00:23:26,210 Di niente. 477 00:23:29,645 --> 00:23:30,662 Pronta? 478 00:23:32,325 --> 00:23:33,375 Posso? 479 00:23:33,385 --> 00:23:34,390 Grazie. 480 00:23:42,345 --> 00:23:43,934 Ok, facciamolo. 481 00:23:44,265 --> 00:23:46,811 Hai mai avuto pensieri invadenti? 482 00:23:47,635 --> 00:23:50,355 Cioè, so che non è carino da dire, ma... 483 00:23:50,365 --> 00:23:53,746 Le donne vengono pagate di meno perché si assumono meno rischi. 484 00:23:54,545 --> 00:23:58,030 Ed eccomi là, sul luogo dell'incidente, con in mano la gamba di questo tizio... 485 00:23:59,635 --> 00:24:01,825 Hai mai avuto dei problemi comportamentali? 486 00:24:01,835 --> 00:24:03,715 Come descriveresti la relazione con tua madre? 487 00:24:03,725 --> 00:24:06,525 E ti sottoporresti a un approfondito controllo dei precedenti? 488 00:24:06,535 --> 00:24:07,591 In caso negativo... 489 00:24:07,935 --> 00:24:08,950 Perché? 490 00:24:11,845 --> 00:24:13,135 Non dire niente. 491 00:24:13,145 --> 00:24:16,288 Stiamocene seduti qui finché non finisce il tempo. 492 00:24:16,855 --> 00:24:18,915 Ad ogni modo, ho imparato la lezione. 493 00:24:18,925 --> 00:24:21,218 Mai indossare sandali in una scena del crimine. 494 00:24:22,645 --> 00:24:23,716 Ok. 495 00:24:25,565 --> 00:24:26,595 - È andata bene. - Sì. 496 00:24:26,605 --> 00:24:29,115 È stato davvero interessante. 497 00:24:29,125 --> 00:24:31,995 - Credo di aver imparato qualcosa su di me. - È fantastico. 498 00:24:33,325 --> 00:24:35,079 Oh, hai un filo... 499 00:24:37,295 --> 00:24:39,756 Ehi, ehi. Va tutto bene. Va tutto bene. 500 00:24:41,205 --> 00:24:43,075 Sai, non dovresti toccare una donna senza chiedere, 501 00:24:43,085 --> 00:24:45,335 ma non c'è bisogno di farne un dramma, giusto? 502 00:24:45,345 --> 00:24:47,128 Stai bene? Cos'è successo? 503 00:24:57,115 --> 00:24:58,446 Buongiorno. 504 00:25:02,535 --> 00:25:03,575 Come ti senti? 505 00:25:03,585 --> 00:25:06,165 Mi preparo per country club e sale da matrimonio. 506 00:25:06,175 --> 00:25:09,755 Intendo, come ti senti sul fatto di non poter diventare un poliziotto? 507 00:25:09,765 --> 00:25:10,807 Sto bene. 508 00:25:11,205 --> 00:25:14,316 Non è la prima volta che mi va male con qualcosa per via di quanto successo. 509 00:25:14,645 --> 00:25:16,123 E non sarà l'ultima. 510 00:25:16,133 --> 00:25:18,277 - Abigail... - Vado a farmi una doccia. 511 00:25:18,287 --> 00:25:19,406 Ehi. 512 00:25:19,416 --> 00:25:21,039 - Buongiorno. - 'Giorno. 513 00:25:21,990 --> 00:25:23,596 È distrutta, lo sai? 514 00:25:23,606 --> 00:25:25,463 Sì, lo so. Ma... 515 00:25:25,852 --> 00:25:27,447 Penso sia la cosa migliore. 516 00:25:29,018 --> 00:25:31,129 Henry, mi delude che tu la pensi in questo modo. 517 00:25:31,139 --> 00:25:32,461 La ami... 518 00:25:32,471 --> 00:25:34,531 Ma le remi contro? 519 00:25:34,920 --> 00:25:37,521 Tutto perché non sopporti l'idea che possa essere in pericolo. 520 00:25:37,531 --> 00:25:39,362 Ok, papà non è giusto. Cerco... 521 00:25:39,372 --> 00:25:40,465 Di proteggerla. 522 00:25:40,475 --> 00:25:42,604 Decidere cosa è meglio per lei non significa proteggerla. 523 00:25:42,614 --> 00:25:45,440 Ma controllarla, e tu sei meglio di così. 524 00:25:45,450 --> 00:25:47,625 Non avrei dovuto assecondarti ieri, ho sbagliato. 525 00:25:47,635 --> 00:25:49,555 Ma fallirei come padre... 526 00:25:49,565 --> 00:25:52,425 Se non ti dicessi che stai fallendo come fidanzato. 527 00:25:52,435 --> 00:25:55,632 Abigail merita la tua empatia e la tua onestà. 528 00:25:57,230 --> 00:25:59,613 Se non puoi dargliele, dovresti chiudere con lei. 529 00:26:07,285 --> 00:26:08,568 Sì? 530 00:26:08,578 --> 00:26:09,941 Non mi sento molto bene. 531 00:26:10,958 --> 00:26:13,480 Hai mangiato tutta la pizza? 532 00:26:13,490 --> 00:26:16,646 Ne volevo un pezzo quando sono tornata a casa, ma la scatola era vuota. 533 00:26:16,656 --> 00:26:17,656 Peggio. 534 00:26:18,000 --> 00:26:20,181 Ho passato tutta la notte a letto a ingozzarmi 535 00:26:20,191 --> 00:26:22,015 e ricaricare il feed Instagram di Sterling. 536 00:26:22,025 --> 00:26:23,147 Oh, no. 537 00:26:23,157 --> 00:26:26,078 - Indigestione di social? - Oh, sì, non ne hai idea. 538 00:26:26,088 --> 00:26:27,965 Red carpet, regali... 539 00:26:27,975 --> 00:26:30,534 E indovina chi era seduto accanto a Sterling alla sfilata? 540 00:26:31,104 --> 00:26:32,015 Lady Gaga. 541 00:26:32,025 --> 00:26:33,577 Oh, mio Dio. E te la sei persa? 542 00:26:33,587 --> 00:26:34,598 Già. 543 00:26:35,051 --> 00:26:36,425 E ho ordinato un'altra pizza. 544 00:26:36,435 --> 00:26:37,513 Come scusa? 545 00:26:37,523 --> 00:26:38,933 Hai mangiato due pizze? 546 00:26:38,943 --> 00:26:40,794 È così brutto se lo dici ad alta voce. 547 00:26:40,804 --> 00:26:45,004 E del tutto insostenibile come meccanismo di difesa. 548 00:26:47,484 --> 00:26:48,719 Cosa farai? 549 00:26:50,147 --> 00:26:51,894 Penso che dovrò lasciarlo. 550 00:26:53,128 --> 00:26:55,270 - Mi dispiace. - Sì, anche a me. 551 00:26:55,913 --> 00:26:57,355 È solo che, lui mi piace. 552 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Mi piace tanto. 553 00:26:58,752 --> 00:27:02,241 Beh, guarda il lato positivo. Non sarai solo nell'essere solo. 554 00:27:02,251 --> 00:27:04,253 Cioè, possiamo guardare i social insieme. 555 00:27:04,724 --> 00:27:05,761 Ok. 556 00:27:10,734 --> 00:27:11,824 Ehi. 557 00:27:11,834 --> 00:27:12,911 Hai visto Nolan? 558 00:27:12,921 --> 00:27:16,573 Non ancora. Lucy ha avuto un attimo di debolezza ieri sera mentre eravamo fuori. 559 00:27:16,583 --> 00:27:18,977 - Non ti preoccupare. Sta bene. - Che diavolo sta facendo Harper? 560 00:27:18,987 --> 00:27:21,755 Sta aiutando. Non fare il solito Tim con me, pensavo solo dovessi saperlo. 561 00:27:22,085 --> 00:27:23,135 Lucy sta bene? 562 00:27:23,558 --> 00:27:24,625 Lo sarà. 563 00:27:25,055 --> 00:27:26,815 Va bene. Grazie per avermelo detto. 564 00:27:28,935 --> 00:27:30,342 Nolan, ho qualcosa. 565 00:27:30,352 --> 00:27:32,151 - Anch'io. Chi parla per primo? - Io. 566 00:27:32,697 --> 00:27:35,461 Ascolta, ha chiamato il medico legale. Heston Dayton non si è suicidato. 567 00:27:35,471 --> 00:27:37,048 - È stato spinto? - DIrei lanciato. 568 00:27:37,058 --> 00:27:38,640 Era morto prima di cadere dal tetto. 569 00:27:38,650 --> 00:27:39,742 Soffocato. 570 00:27:39,752 --> 00:27:43,038 Stranamente, aveva anche ustioni da acido sulle braccia di pochi giorni fa. 571 00:27:43,048 --> 00:27:46,700 Beh, buffo che tu lo dica. Ho guardato la fedina penale di Everest Jones. 572 00:27:46,710 --> 00:27:50,391 L'accusa di furto riguardava del disgorgante, che contiene acido solforico. 573 00:27:50,401 --> 00:27:53,407 - Che si usa per preparare metanfetamina. - Pensi la stessero facendo nel parcheggio? 574 00:27:53,417 --> 00:27:55,221 - No. Avremmo sentito l'odore. - Quindi ora? 575 00:27:55,231 --> 00:27:57,473 - Aggiorniamo i detective? - Non ancora. 576 00:27:57,483 --> 00:27:58,964 Andiamo prima da Everest. 577 00:27:59,581 --> 00:28:02,219 So cosa stai pensando, ma sto bene. 578 00:28:02,895 --> 00:28:04,345 Gli hai quasi rotto il braccio. 579 00:28:04,355 --> 00:28:07,472 Facevo solo ciò che ci hanno insegnato in accademia. Reagire velocemente. 580 00:28:07,482 --> 00:28:08,928 Controllare la minaccia. 581 00:28:09,808 --> 00:28:12,825 Stava togliendo un filo dal tuo maglione. 582 00:28:13,763 --> 00:28:16,326 - E sei scattata. - Sì, beh, che ne puoi sapere tu. 583 00:28:25,317 --> 00:28:26,392 Eddai. 584 00:28:27,498 --> 00:28:29,296 Quando sei sotto copertura... 585 00:28:29,306 --> 00:28:31,344 Non puoi lasciarti andare neanche per un secondo. 586 00:28:31,354 --> 00:28:35,448 Devi avere il completo controllo delle tue reazioni, essere attenta... 587 00:28:35,458 --> 00:28:37,812 Ad ogni sguardo. È fisicamente... 588 00:28:37,822 --> 00:28:40,434 Mentalmente ed emotivamente estenuante. 589 00:28:40,893 --> 00:28:44,764 Ok, e quindi tu hai sbagliato e uno di loro ha capito che eri un poliziotto? 590 00:28:44,774 --> 00:28:45,788 Cosa? 591 00:28:51,355 --> 00:28:53,636 Incontravo sempre il mio agente di riferimento in un bar. 592 00:28:54,830 --> 00:28:57,613 Era l'unico posto in cui potevo... 593 00:28:58,325 --> 00:29:00,672 Abbandonare il mio personaggio e potevo... 594 00:29:00,682 --> 00:29:04,798 Smettere di avere una strategia, bere una birra ed essere me stessa. 595 00:29:05,354 --> 00:29:06,832 Allora, una sera... 596 00:29:06,842 --> 00:29:09,971 Una birra sono diventate due e poi sono diventate... 597 00:29:09,981 --> 00:29:12,312 Beh, ho... perso il conto. 598 00:29:12,824 --> 00:29:14,463 E se fosse stato un qualsiasi... 599 00:29:14,473 --> 00:29:16,462 Altro contesto avrei... 600 00:29:16,472 --> 00:29:19,055 Smaltito la sbornia, me ne sarei andata, ma... 601 00:29:24,533 --> 00:29:26,255 Non ero con dei criminali. 602 00:29:27,936 --> 00:29:29,645 Ero con un altro poliziotto. 603 00:29:32,954 --> 00:29:34,315 E mi fidavo di lui. 604 00:29:42,720 --> 00:29:44,066 Mi dispiace tanto. 605 00:29:44,560 --> 00:29:46,875 Sì, è stato molto tempo fa, ma... 606 00:29:49,778 --> 00:29:51,046 Il punto è... 607 00:29:52,892 --> 00:29:54,270 Sono collassata. 608 00:29:55,069 --> 00:29:57,098 Non l'ho neanche detto a mio marito. 609 00:29:57,925 --> 00:30:00,316 Continuavo a ripetermi che l'avrei... 610 00:30:00,326 --> 00:30:02,022 Affrontato quando fossi stata pronta. 611 00:30:02,032 --> 00:30:04,587 Ma con il passare delle settimane è solo peggiorato. 612 00:30:04,597 --> 00:30:07,227 Forse ho insistito troppo con te... 613 00:30:07,237 --> 00:30:08,243 Ieri sera. 614 00:30:10,120 --> 00:30:13,329 Ma so com'è quando non si affrontano subito le cose. 615 00:30:16,108 --> 00:30:17,112 Ehi. 616 00:30:18,017 --> 00:30:19,156 Sì? 617 00:30:20,474 --> 00:30:21,662 Supererai tutto questo. 618 00:30:23,262 --> 00:30:24,298 Te lo prometto. 619 00:30:30,241 --> 00:30:31,899 Che... che ne è stato di lui? 620 00:30:31,909 --> 00:30:33,482 Del tuo agente di riferimento? 621 00:30:33,492 --> 00:30:34,980 È caduto da una scalinata... 622 00:30:34,990 --> 00:30:36,153 Un po' di volte. 623 00:30:36,483 --> 00:30:38,414 Ha dovuto richiedere la pensione per disabilità. 624 00:30:43,942 --> 00:30:45,469 Tu e e Chen siete amici, giusto? 625 00:30:46,032 --> 00:30:47,226 Sì, penso di sì. 626 00:30:48,247 --> 00:30:49,590 Come sta? 627 00:30:49,600 --> 00:30:50,676 Intendo... 628 00:30:50,686 --> 00:30:51,895 Come sta veramente? 629 00:30:51,905 --> 00:30:52,953 Sta bene. 630 00:30:53,508 --> 00:30:54,509 Davvero. 631 00:30:54,916 --> 00:30:57,887 Penso starà meglio quando si farà togliere quel tatuaggio. 632 00:30:58,386 --> 00:30:59,947 Te lo immagini, 633 00:30:59,957 --> 00:31:02,961 andare in giro ogni giorno marchiata con la peggior cosa che ti sa mai capitata? 634 00:31:02,971 --> 00:31:04,711 Pensi che essendo fisico sia peggio? 635 00:31:04,721 --> 00:31:07,100 Le tragedie lasciano sempre una cicatrice. 636 00:31:08,018 --> 00:31:09,676 E ne possiamo vedere solo alcune. 637 00:31:17,293 --> 00:31:18,640 Non è un buon segno. 638 00:31:18,650 --> 00:31:21,433 Ieri abbiamo visto due Dead Bastard andarsene quando abbiamo parcheggiato. 639 00:31:21,443 --> 00:31:23,646 - Non è una coincidenza. - Dici che vendono metanfetamina? 640 00:31:23,656 --> 00:31:24,769 Un bel carico. 641 00:31:24,779 --> 00:31:28,173 E non sarebbero contenti se degli idioti provassero a prendergli il territorio. 642 00:31:28,183 --> 00:31:30,142 Quindi hanno gettato Heston dal tetto, 643 00:31:30,152 --> 00:31:32,242 sono tornati dal parco per fare lo stesso a Everest, 644 00:31:32,252 --> 00:31:35,278 - ma sono andati quando ci hanno visto. - Sì, ma sono tornati per finire il lavoro. 645 00:31:35,288 --> 00:31:37,734 Portare via tutta la droga e i soldi che trovano. 646 00:31:37,744 --> 00:31:39,937 - Qual è la prossima mossa? - Chiamare la cavalleria 647 00:31:39,947 --> 00:31:42,030 e sperare che non muoia nessuno mentre la aspettiamo. 648 00:31:44,973 --> 00:31:46,803 7-Adam-15, posizione da ricognizione. 649 00:31:46,813 --> 00:31:48,724 - Attendiamo valutazione tecnica. - Ricevuto. 650 00:31:48,734 --> 00:31:50,619 Siamo qui alla all'area di sosta dietro l'angolo. 651 00:31:50,629 --> 00:31:53,724 La SWAT si sta mobilitando, ma non credo possiamo aspettarli. 652 00:31:53,734 --> 00:31:55,996 Preparate una squadra e fate rapporto a me. 653 00:31:56,845 --> 00:31:59,411 Ok, Bradford e Nolan scavalcheranno il muro 654 00:31:59,421 --> 00:32:00,784 per farci sapere che succede. 655 00:32:00,794 --> 00:32:02,058 Preparatevi a partire. 656 00:32:38,014 --> 00:32:39,289 Torna qui. 657 00:32:44,306 --> 00:32:46,432 Prendilo e portalo dentro. 658 00:32:47,573 --> 00:32:48,624 Sergente, 659 00:32:48,634 --> 00:32:51,598 la cosa sta andando a rotoli, non credo possiamo aspettare la SWAT. 660 00:32:51,608 --> 00:32:54,215 Ricevuto. Proseguite verso l'obbiettivo. 661 00:32:56,629 --> 00:32:57,752 È il mio furgone. 662 00:32:58,334 --> 00:32:59,608 Cosa? 663 00:32:59,618 --> 00:33:02,644 L'ho dato ad Abigail e Henry per andare a vedere le location per il matrimonio. 664 00:33:03,293 --> 00:33:05,026 - Sicuro? - Sì. 665 00:33:05,865 --> 00:33:07,602 Devono essere qui per andare da Ellen. 666 00:33:07,612 --> 00:33:09,757 Abigail ne parlava ieri sera. 667 00:33:10,961 --> 00:33:12,791 Sergente, abbiamo un altro problema. 668 00:33:16,539 --> 00:33:17,772 Dove la cucinava? 669 00:33:17,782 --> 00:33:20,172 - Non lo so. - Prova di nuovo. 670 00:33:20,182 --> 00:33:21,558 - Ehi, siediti! - Basta, basta! 671 00:33:21,568 --> 00:33:23,268 Non sa niente. 672 00:33:23,278 --> 00:33:25,846 Ok, e te che mi dici, sai dove cucinava? 673 00:33:26,176 --> 00:33:28,161 - Dove teneva i soldi? - No. 674 00:33:28,171 --> 00:33:29,861 Amico, non sappiamo niente ci... 675 00:33:29,871 --> 00:33:32,111 Ci siamo trovati nel posto sbagliato al momento sbagliato. 676 00:33:32,121 --> 00:33:33,870 Siete spesso qui. 677 00:33:37,370 --> 00:33:40,009 La gente va in giro in territori in cui non devono ficcar il naso. 678 00:33:40,019 --> 00:33:41,543 Dobbiamo mandare un messaggio. 679 00:33:41,978 --> 00:33:45,001 - Hai ucciso mio fratello. - No, si è ucciso da solo, credimi, 680 00:33:45,011 --> 00:33:48,230 perché era così stupido da aggirarsi all'interno di un'impresa criminale 681 00:33:48,240 --> 00:33:50,900 come quel tipo che si era innamorato del suo riflesso... 682 00:33:50,910 --> 00:33:52,281 Ed è annegato cadendo nel fiume. 683 00:33:52,291 --> 00:33:53,957 In realtà, quello è un mito. 684 00:33:54,533 --> 00:33:56,371 - Cosa? - Narciso non è mai esistito, 685 00:33:56,381 --> 00:33:58,331 - è solo una storia. - Ok, ok. 686 00:33:58,341 --> 00:34:01,633 Beh, se nessuno mi dice subito quello che voglio sapere, 687 00:34:01,643 --> 00:34:03,843 allora la "Grande Morte" ti annegherà... 688 00:34:03,853 --> 00:34:05,138 Dentro al cesso. 689 00:34:08,178 --> 00:34:10,386 - Siamo in posizione. - A tutte le unità... luce verde. 690 00:34:10,396 --> 00:34:12,222 Ripeto, luce verde. 691 00:34:35,412 --> 00:34:36,652 Getta subito l'arma! 692 00:34:36,662 --> 00:34:37,917 Pancia a terra! 693 00:34:37,927 --> 00:34:39,854 - Braccia larghe, palmi in su! - Ora! 694 00:34:39,864 --> 00:34:41,298 A terra, a terra. 695 00:35:11,841 --> 00:35:13,569 - Non avevi controllato il posto? - Sì. 696 00:35:13,579 --> 00:35:14,756 Fallo di nuovo. 697 00:35:27,744 --> 00:35:29,364 Cosa cazzo fai là dietro? 698 00:35:40,143 --> 00:35:41,870 Via, via, via, via, via! 699 00:35:41,880 --> 00:35:43,021 Subito a terra! 700 00:35:43,031 --> 00:35:44,825 - Gettati a terra! - A terra! 701 00:35:44,835 --> 00:35:46,848 - Subito! - Gettati a terra! 702 00:35:47,747 --> 00:35:49,404 - Libero? - Tutto libero. 703 00:35:50,059 --> 00:35:51,371 - L'hai preso? - Preso. 704 00:35:51,381 --> 00:35:52,674 Ehi, state bene? 705 00:35:52,684 --> 00:35:54,542 - Cosa? - Ha chiesto se stiamo bene? 706 00:35:54,552 --> 00:35:55,661 Cosa? 707 00:35:56,165 --> 00:35:57,204 Vieni qui. 708 00:35:59,848 --> 00:36:01,031 Polizia! 709 00:36:02,468 --> 00:36:04,148 Fermati dove sei! In ginocchio. 710 00:36:04,158 --> 00:36:06,322 Mani dietro la testa, dita incrociate. Non ti muovere. 711 00:36:06,332 --> 00:36:09,284 7-Adam-19, abbiamo due sospetti in custodia, codice 4. 712 00:36:27,867 --> 00:36:29,023 Beh, è tutta colpa tua. 713 00:36:29,033 --> 00:36:31,139 Cosa? Colpa mia? È colpa tua! 714 00:36:31,149 --> 00:36:32,803 Perché mi piace uscire? Sei pazzo? 715 00:36:32,813 --> 00:36:34,674 Sei tu che metti il lavoro e la relazione... 716 00:36:34,684 --> 00:36:36,088 Perché non è una relazione! 717 00:36:36,098 --> 00:36:38,384 Sono solo un accompagnatore per i tuoi impegni da celebrità. 718 00:36:38,394 --> 00:36:40,317 - Come puoi dirlo? - Perché è vero. 719 00:36:40,933 --> 00:36:43,977 Se sei infelice allora vattene, io non ti fermerò. 720 00:36:43,987 --> 00:36:45,180 Lo so bene. 721 00:36:45,190 --> 00:36:46,573 - Per questo è finita. - Bene! 722 00:36:57,643 --> 00:36:59,309 - Stai bene? - Sì. 723 00:36:59,319 --> 00:37:00,516 È stata dura. 724 00:37:03,868 --> 00:37:05,328 È stato fantastico! 725 00:37:06,185 --> 00:37:09,572 Sono felice che non l'abbiamo provata, la prima volta è quella buona. 726 00:37:09,582 --> 00:37:12,358 Vero? Sei talmente bravo che pensavo mi stessi davvero lasciando. 727 00:37:12,368 --> 00:37:14,314 Sei stato incredibile. Sei così bravo, 728 00:37:14,324 --> 00:37:16,406 che potrei procurarti un ruolo nello show. 729 00:37:16,416 --> 00:37:17,922 - È dolcissimo. - Già. 730 00:37:17,932 --> 00:37:19,240 Concentratevi! 731 00:37:19,250 --> 00:37:21,827 La rottura in pubblico è per farti sparire dai riflettori. 732 00:37:21,837 --> 00:37:23,402 Finché non vi fate notare, 733 00:37:23,412 --> 00:37:25,765 le scelte di Jackson nel dipartimento restano aperte. 734 00:37:25,775 --> 00:37:27,126 Giusto, scusa. 735 00:37:27,136 --> 00:37:29,806 - Mi sono fatto prendere. - Sei appassionato. Per questo mi piaci. 736 00:37:30,555 --> 00:37:32,853 Ehi, per caso hai della pizza da te? 737 00:37:32,863 --> 00:37:34,017 Sto morendo di fame. 738 00:37:36,512 --> 00:37:37,686 Cosa c'è di divertente? 739 00:37:38,165 --> 00:37:39,234 Possiamo andare? 740 00:37:41,331 --> 00:37:44,162 Ho finalmente trovato un motivo per cui non vorrei essere un poliziotto. 741 00:37:44,172 --> 00:37:46,760 Già, il lavoro d'ufficio è una rottura. 742 00:37:46,770 --> 00:37:48,909 - Chi è una rottura? - Tu sei la mia. 743 00:37:49,403 --> 00:37:51,273 Ok. Possiamo andare a casa ora? 744 00:37:51,283 --> 00:37:53,914 Devo restare un'altra mezz'ora, ma voi dovreste andare. 745 00:37:53,924 --> 00:37:55,445 - Ci vediamo a casa. - Ok. 746 00:37:58,117 --> 00:37:59,391 Oggi è stato spaventoso. 747 00:38:00,067 --> 00:38:02,655 - Sì, infatti. - Ma tu ci sei abituato, no? 748 00:38:02,665 --> 00:38:04,470 Abituato? No, no, no. 749 00:38:04,480 --> 00:38:06,843 Soprattutto con voi due in pericolo. 750 00:38:06,853 --> 00:38:09,448 Ma siamo addestrati a gestire la paura. 751 00:38:09,458 --> 00:38:12,274 Molte persone lavorano in ambienti senza conflitti. 752 00:38:12,284 --> 00:38:13,783 Quindi quando succede... 753 00:38:13,793 --> 00:38:15,407 Qualcosa di scioccante... 754 00:38:15,417 --> 00:38:16,604 Sono... 755 00:38:16,614 --> 00:38:18,796 Sopraffatti, e vanno nel panico o si bloccano. 756 00:38:18,806 --> 00:38:20,883 Abbiamo tutti un piano, finché non veniamo colpiti. 757 00:38:20,893 --> 00:38:22,681 Esatto. E i poliziotti... 758 00:38:22,691 --> 00:38:24,658 Sono abituati a essere colpiti. 759 00:38:24,668 --> 00:38:27,283 I conflitti sono letteralmente nella descrizione del lavoro, quindi... 760 00:38:27,293 --> 00:38:30,622 Proviamo a riconoscere la paura, invece di permetterle di paralizzarci. 761 00:38:30,632 --> 00:38:31,953 Non l'avevo mai vista così. 762 00:38:32,671 --> 00:38:35,116 Il mio uomo non si è bloccato quando il proiettile era in volo. 763 00:38:35,456 --> 00:38:36,612 Mi è saltato addosso. 764 00:38:36,622 --> 00:38:37,639 Il mio eroe. 765 00:38:39,620 --> 00:38:40,786 Non sono un eroe. 766 00:38:41,684 --> 00:38:43,045 Devo dirti una cosa. 767 00:38:43,055 --> 00:38:44,520 Non supportavo... 768 00:38:45,022 --> 00:38:46,608 Il tuo voler diventare un poliziotto. 769 00:38:46,960 --> 00:38:49,622 Ho chiesto a mio padre se poteva spaventarti. 770 00:38:49,632 --> 00:38:50,666 E... 771 00:38:51,091 --> 00:38:52,944 Mi ha detto che era egoista da parte mia. 772 00:38:54,257 --> 00:38:55,292 Aveva ragione. 773 00:38:57,362 --> 00:38:59,192 Ascolta, tu meriti... 774 00:38:59,202 --> 00:39:00,366 Meglio di così. 775 00:39:00,714 --> 00:39:02,935 Capirei se tu... 776 00:39:02,945 --> 00:39:04,297 Non volessi più sposarmi. 777 00:39:11,224 --> 00:39:12,799 Le cose sono degenerate alla svelta. 778 00:39:13,394 --> 00:39:14,394 Non sei... 779 00:39:14,715 --> 00:39:15,841 Non sei arrabbiata? 780 00:39:16,668 --> 00:39:17,672 Un po'. 781 00:39:18,521 --> 00:39:20,382 Non so perché tu non me l'abbia detto. 782 00:39:21,466 --> 00:39:22,470 Ma... 783 00:39:22,802 --> 00:39:23,883 Lo capisco. 784 00:39:24,740 --> 00:39:26,292 Sono un po' una sorpresa. 785 00:39:26,833 --> 00:39:29,798 Sei cresciuto in una famiglia stabile, con dei genitori che credevano in te. 786 00:39:31,289 --> 00:39:33,011 Io sono abituata a essere sottovalutata. 787 00:39:34,972 --> 00:39:36,670 Non mi aspettavo lo facessi anche tu. 788 00:39:38,663 --> 00:39:40,138 Ma possiamo lavorarci su. 789 00:39:41,457 --> 00:39:43,141 Non ti libererai così facilmente di me. 790 00:39:43,565 --> 00:39:44,592 Grazie a Dio. 791 00:39:47,202 --> 00:39:48,299 Sono fiero di te. 792 00:39:48,309 --> 00:39:49,401 Di entrambi. 793 00:39:49,411 --> 00:39:53,485 Penso dovremmo festeggiare la nuova maturità di Henry... 794 00:39:54,743 --> 00:39:56,374 - Con una torta. - Ora ci siamo. 795 00:39:56,384 --> 00:39:58,412 Aspetta, aspetta. Non devi finire di lavorare? 796 00:39:58,422 --> 00:39:59,658 Posso venire prima domani. 797 00:40:12,677 --> 00:40:13,926 Ehi, ciao. 798 00:40:13,936 --> 00:40:15,470 Tu non molli mai, eh, Recluta? 799 00:40:15,480 --> 00:40:17,429 No, signore. L'ho preso da te. 800 00:40:17,766 --> 00:40:18,850 Non direi. 801 00:40:19,267 --> 00:40:20,855 Eri così appena arrivata. 802 00:40:20,865 --> 00:40:22,726 Per questo sei così irritante. 803 00:40:23,397 --> 00:40:24,982 Lo prendo come un complimento. 804 00:40:24,992 --> 00:40:26,108 Lo è. 805 00:40:26,834 --> 00:40:27,953 Buonanotte. 806 00:40:27,963 --> 00:40:28,973 Anche a te. 807 00:40:34,595 --> 00:40:35,599 Sai... 808 00:40:38,602 --> 00:40:40,230 Ho una mezza dozzina di cicatrici. 809 00:40:40,240 --> 00:40:42,286 Ferite da proiettili, coltelli... 810 00:40:42,296 --> 00:40:44,966 Una bottiglia rotta. Poi ci sono quelle che non si vedono. 811 00:40:45,406 --> 00:40:46,732 La dipendenza di Isabel. 812 00:40:46,742 --> 00:40:48,209 Un padre... 813 00:40:48,219 --> 00:40:49,954 Che mi picchiava di continuo. 814 00:40:50,348 --> 00:40:51,939 E che mi piaccia o no... 815 00:40:53,105 --> 00:40:56,068 - Sono parte di me. - So cosa stai cercando di fare... 816 00:40:56,078 --> 00:40:57,870 E lo apprezzo, ma... 817 00:40:58,310 --> 00:40:59,476 È diverso. 818 00:40:59,486 --> 00:41:01,732 Sono stata tatuata da un sadico che mi ha inciso... 819 00:41:01,742 --> 00:41:03,647 La data della mia morte sulla pelle. 820 00:41:03,657 --> 00:41:05,673 Ok, ma non sei morta. Sei sopravvissuta. 821 00:41:05,683 --> 00:41:07,279 È lui quello sotto terra. 822 00:41:07,289 --> 00:41:08,291 Ma... 823 00:41:08,623 --> 00:41:10,773 Non ti sto dicendo cosa farci. 824 00:41:11,615 --> 00:41:12,843 Ok? Toglilo col fuoco, 825 00:41:12,853 --> 00:41:14,740 tienilo, fa' quello che ti fa stare meglio. 826 00:41:14,750 --> 00:41:18,786 Sto cercando di darti una prospettiva da conquistatore. 827 00:41:18,796 --> 00:41:19,854 Puoi scegliere... 828 00:41:19,864 --> 00:41:22,808 Di vedere quel tatuaggio come il tuo più grande fallimento. 829 00:41:24,267 --> 00:41:26,696 Ma io lo vedo come prova del fatto che sei una sopravvissuta. 830 00:41:28,093 --> 00:41:29,720 Non è il giorno in cui sei morta... 831 00:41:29,730 --> 00:41:32,195 Agente Chen. È il primo giorno... 832 00:41:32,205 --> 00:41:34,221 Del resto della tua vita. 833 00:41:34,931 --> 00:41:37,070 E nessuno te lo può portare via. 834 00:41:40,247 --> 00:41:41,258 Grazie. 835 00:41:41,268 --> 00:41:42,270 Già. 836 00:41:43,235 --> 00:41:44,316 Figurati. 837 00:41:46,678 --> 00:41:47,991 Vieni con me domani? 838 00:41:49,609 --> 00:41:50,674 Sì, signore. 839 00:41:51,053 --> 00:41:53,068 Bene. Vieni presto. 840 00:41:53,078 --> 00:41:54,726 I borsoni vanno riassortiti. 841 00:41:54,736 --> 00:41:55,755 Ok. 842 00:42:11,258 --> 00:42:14,270 Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com