MISLEIDING
Wat denk je? -Het is buitengewoon.
Ik werk er al een paar jaar aan, ik noem het De Stoel Rijs Ervaring.
Mag ik... -Ga je gang.
Dank je, meneer, dank je.
Er zijn geen draden. -Nee.
Kun je elke stoel gebruiken? -Nee.
De zichtlijnen zijn goed, kan het rondom? -Rond 100 graden.
Is het hydraulisch? -Je weet dat ik dat niet kan zeggen.
Hoeveel wil je ervoor? -Het is niet te koop.
Wat Wayne Dobson ook bood, ik verdubbel het. -Het is niet te koop,
dit is mijn ticket voor de cruise.
Vorig jaar zat ik bijna op de Queen Mary naar Mombasa.
Je mag dit niet verspillen aan cruises. Dit is Vegas niveau, een keerpunt.
Neville, ik ben erg gevleid door je interesse voor mijn kleine truc.
Je bent duidelijk gepassioneerd in de magische kunst,
maar ik maak ballondieren en laat mijn kleinzoon glimlachen op zijn verjaardag.
Wie bouwde het voor je? -Ik.
In je eentje? -Ja.
Je realiseert je niet wat je hebt. -Jawel.
De wereld verdient het te zien. -Het wordt gezien.
Ik heb morgen een prinsessenfeest in de Methodistenkerk.
En als je op een cruise een ijsberg raakt? -In Mombasa?
Het geheim gaat met jou ten onder. -Dat is zo.
Ik neem het overal met me mee.
Wat is dat?
Het was leuk je te ontmoeten.
Gedag.
Het is de plooi in de stoel, toch?
Spiegels in de benen? Is het gemotoriseerd? -Het zet je toch aan het denken.
Ik moet gaan, we moeten er na tienen uit. -Oké.
Je weet waar ik ben, kom op elk moment.
En als je ooit besluit om te verkopen, kom je toch eerst bij mij?
Misschien bedenk ik me als ik het nog een keer voor je doe.
Met misschien een afzakkertje?
Natuurlijk, bedankt. Ik waardeer het echt.
Steek de voet uit. -Hij is uit.
Negen jaar later...
Oké, ik haal nu het midden eruit. Daar gaan we.
Beweeg je vingers.
De grootste illusie is dat je ervan geniet.
Een slecht idee, laat me eruit. -Geen slecht idee, maar klassieke illusie.
Ik heb me niet omgeschoold om rekwisiet te zijn.
Doe het dan niet. Het is maar een foto voor een studentenblad.
Het maakt ze niet uit. Ik wil alleen wat extra boeken verkopen.
Draag je dat? -Wat bedoel je?
Voor het interview, je lijkt een duivelsaanbidder. -Hoort bij de mystiek.
Voorzichtig met die messen. -Je hebt je tetanus toch gehad?
Waarom draag je geen hoody zoals Dynamo? -Als ik drugs verkoop op de parkeerplaats, ja.
Mensen houden ervan. -Mensen houden van mij.
Hij heeft vijf miljoen volgers op Facebook. -Schei uit.
2,2 miljoen Twitter volgers. -Houdini had geen Twitter.
Doe een T-shirt aan. -Nee.
Een T-shirt met een vlinderdas dan. -Rodney Bewes? Nee.
Ik ben blij met mijn imago. Probeer me niet te veranderen.
Oké, ik buig voor u, Satan, mijn heer en meester.
Ik bel je vanuit het hotel. Hoe laat kom je? -Laat, ik werk aan het geest kastje.
Oké, je eten staat in de koelkast.
Veel plezier.
En kraak geen andere magiërs af. Ik ben nog verbannen door Geoffrey Durham.
Pief, paf, poef. Laat hem binnen, wil je?
Zijn naam is Gabriel iets.
Mr Griffin?
Noem me Neville. Jij moet Gabriel zijn.
Het is een eer om je te ontmoeten.
Zoveel prijzen. -Een paar, ja.
Ik gebruik ze als presse-papier.
Bedankt dat je hiermee akkoord gaat. -Met plezier.
Belangrijk dat een nieuwe generatie de magie in gaat.
Ik doe ook een paar trucjes. -Dat zie ik, mag ik mijn ring terug?
Sorry daarvoor.
Benieuwd wanneer je het zou merken. -Na drie seconden.
De misleiding lag voor de hand, de prijzen noemen, mijn ijdelheid strelen.
Zoveel prijzen. -Een paar, ja, ik gebruik ze als presse-papier.
Ik wilde niet... -Nee, het is prima.
Het stelen zelf was behendig. -Ga zitten.
Dit is dus de beroemde Unit 9. Je hebt deze plek toch al jaren?
Al vele jaren. -Mag ik?
Mag ik teruggaan naar waar het allemaal begon? Voor jou de...
zwevende stoelentruc?
De Stoel Rijs Ervaring. Ja, dat was een keerpunt.
Creëerde jij dat hier? -Niet ver van waar je nu zit.
En niemand anders weet hoe het gaat? -Geen levende ziel.
Sorry hiervoor, had het moeten uitzetten.
Neem het toch maar aan.
Hallo?
Ja, maar ik kan het momenteel niet zeggen.
Kun je dat spellen, alsjeblieft?
Ja.
Oké. Super.
Ik bel je over een uur.
Sorry daarvoor.
Je hebt een hi-tech beveiligingssysteem.
Ben je bezorgd dat mensen je intellectuele eigendom stelen?
In deze kringen is een idee stelen erger dan moord.
Maar er is een goochelaarscode die zulke dingen voorkomt.
Je maakte vroeger opmerkingen over straatmagie, je bent zeker geen fan?
Nee, voor mij is deze snelle actie mystiek,
de showmanschap van de ware illusionist.
Het is trivialiseren van vakmanschap, gereduceerd tot het effect.
Wat bedoel je, is dat niet wat mensen willen?
Ik laat het je zien.
Een gloednieuwe stok kaarten.
Maak maar open. Schud ze.
Couperen, en leg de bovenste vijf kaarten op een rij.
Wijs er een aan. Klaver acht.
Indrukwekkend. -Kijk dit.
Mijn grootvader was gelegerd in Straatsburg tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Op een nacht werd zijn regiment op missie gestuurd naar het Zwarte Woud.
In de duisternis van de bomen, gescheiden van zijn mannen,
zag mijn grootvader een oude man, gekleed in een cape,
gebogen over een klein vuur.
Plots was er een enorme explosie, en mijn grootvader werd tegen de grond gegooid.
Toen hij opstond was de oude man verdwenen,
dit kistje achterlatend,
dat deze kaarten bevatte,
en een inscriptie,
'Sie können den Tod nicht betrügen.'
Wat betekent dat?
Je kunt de dood niet bedriegen.
Schud de kaarten.
Het zijn de 22 Major Arcana, van de traditionele Tarot stok.
Ze representeren de spirituele lessen van het leven.
Voordat we beginnen, kijk ze door en zoek de kaart die niemand wil.
Dood.
Doe hem hier in.
Terug in het kistje, uit de weg.
Zoals de oude man bij het vuur.
Coupeer de stok en deel de bovenste vijf kaarten,
in de vorm van een Keltische kruis.
En als je dat doet, denk goed na over jouw toekomst.
Wat voor soort leven zie je voor jezelf, Gabriel?
Laten we kijken wat je hebt gekozen.
Het Rad Van Fortuin. Je legt jezelf in de handen van het lot.
De Hiërofant, een figuur van wijsheid. Een leraar, misschien?
Zou mijn opa kunnen zijn. -Mogelijk.
Gerechtigheid, je wilt een fout uit je verleden rechtzetten,
de weegschaal opnieuw in evenwicht brengen. En...
de goochelaar. We weten allemaal dat die niet te vertrouwen is.
Deze laatste kaart vertegenwoordigt je toekomst.
We weten dat het niet de Dood-kaart kan zijn. Oh, Lieve.
Onthul je lot, Gabriel.
Sie können den Tod nicht betrügen.
Het is dezelfde truc, een gladde stok met een slipkaart.
Het theater van de verwisseling, de muziek die sfeer geeft.
De misleiding is het verhaal, waarmee je een simpele truc verstopt in het volle zicht.
Ik weet welke ik verkies.
Werkt het beide kanten op? Kun je magie gebruiken om van een verhaal af te leiden?
Vooral een verhaal dat je geheim wilt houden? -Ik weet niet of ik je volg.
Mag ik iets laten zien waar ik aan werkte? -Natuurlijk, ik ben perfect publiek.
Ik zie nooit iets.
Ik kan je gedachten niet lezen. -Ik hoop het niet.
Bedenk een vijfcijferig getal.
Het mag elke combinatie zijn, iets dat jij weet en ik niet.
Vergrendel het goed.
Oké. -Goed.
Dit experiment is voor mij gemakkelijker als het getal is opgeschreven,
dus als je dat zou willen doen?
Alsjeblieft.
Wil je dat ik het getal opschrijf? -Graag, ja.
Laat het mij niet zien. En als je klaar bent,
vouw het op en houd het in je linkerhand.
Nu merk ik...
Sorry.
Sorry. Ik zie dat je bananen hebt.
Wil je er een voor me halen?
Houd die voor je, voorzichtig.
Heel scherp en heel echt, mee eens? -Mee eens.
Heb je het getal nog in je linkerhand?
Houd je het voor je?
2-6-3-4-9 Is dat het getal dat je opschreef?
Ja. Bravo.
Goed. Wil je je handen wassen?
Graag. -Daar is een gootsteen.
Het is dus elektronisch.
Ik neem aan dat de pen middels tracking mijn bewegingen doorgaf aan je telefoon,
die je checkte toen je je denkbeeldige telefoontje kreeg tijdens de demonstratie.
Zodra je het getal had liet je mij een banaan halen,
terwijl je een was duim gebruikte om het getal op te schrijven.
Het was geen duim, maar een kleine kaars.
Dichtbij genoeg. Dan gebruik je een echt scheermes om de banaan te snijden,
voordat je het ruilt voor een bebloed mes voor de grote finale.
Ben ik warm?
Nee.
Helaas stak je het echte scheermes in de verkeerde zak.
Mag ik?
De truc zelf leidde voldoende af, maar de misleiding niet.
Het geven van je eigen pen, de pantomime bij het telefoontje,
het 'haal fruit', de onhandige scheermes ruil.
Het voelt allemaal zo gemarkeerd. Een catalogus van Hoe-Niet, vrees ik.
Nuttig voor een beginner, ik hoop dat dit helpt.
Zeker, dank je. Ik zal er aan werken.
Ik wil niet negatief klinken, het is opbouwende kritiek.
Je bent duidelijk een gepassioneerde student van de magische kunst.
Waar komt het vandaan?
Ik denk van mijn opa.
Hij deed magische shows voor mij toen ik klein was.
Hij bedacht veel eigen trucs.
Een beetje zoals jij. Maar nooit zo succesvol als jij.
Is hij nog onder ons?
Ironisch genoeg verdween hij bijna tien jaar geleden.
Maar ik ontving onlangs een pakje van zijn advocaten.
Heel Dickensiaans.
Een wensbrief. Hij wilde dat ik, als ik 25 jaar werd,
zijn notitieboekje zou krijgen,
met gedetailleerde uitleg van al zijn trucs.
Helaas heb ik het nooit ontvangen.
Dus hij nam zijn geheimen mee in het graf.
Nooit gezegd dat hij dood was.
Soms is het bij magie maar beter dat je iets niet weet.
De tijd tikt door, heb je alles wat je nodig hebt?
Ik denk het wel. -Goed.
Ik geef je een exemplaar van mijn boek. Ik signeer het met je magische tracker pen.
Je dacht toch niet dat ik je de code van mijn kluis zou geven?
Ik doorzag het door 'elke combinatie', 'vergrendel het goed'.
Dat is op zijn best een vroege Derren Brown.
Je hebt hem vermoord, hè? -Wie?
Mijn grootvader, Willy Wando.
Je stal zijn truc en vermoordde hem. -Waarom denk je dat?
Onder zijn bezittingen was een lijst met alle trucs die hij uitvond,
en bovenaan die lijst zijn nieuwste schepping,
De Stoel Rijs Ervaring. -Waar is je bewijs, Gabriel?
Ik heb bewijs, maak je daar geen zorgen over. Bewijs dat je levenslang opbergt.
Weet je hoeveel van deze beschuldigingen ik elk jaar krijg? Tientallen.
Ik vond dat uit in mijn slaapkamer, en nu doet hij het op televisie.
Ik heb er patent op. -Je kunt een truc niet patenteren.
Het kan, maar dan wordt het openbaar, en geen goochelaar wil dat.
Openbaring is erger dan stelen. -Bewijs het dan.
Laat zien wat er in de kluis zit. -Nee.
Als je dit boek leest, leer je dat ik de combinatie elke week wijzig,
zelfs mijn vrouw weet het niet.
Denk je dat ik mijn geheimen zou onthullen aan een kleine opportunist als jij?
Best.
Ik kom terug met een huiszoekingsbevel, kijken wat de politie erover zegt.
Ik kijk ernaar uit.
Kun je dat voor me spellen, alsjeblieft?
MOUNTWEAZEL
Is daar iemand?
Hoi, ben je ingecheckt?
Wat is er aan de hand? -Wat bedoel je?
Waarom bel je me steeds? -Ik belde je niet, wanneer heb ik gebeld?
Neville, de receptie zei dat je steeds belde en grievende berichten achterliet.
Dat zeiden ze, waarom zet je me zo voor schut?
Waar heb je het over, dat was ik niet. Ik deed dat interview.
Oké. Het is wel raar.
Hoe ging het? -Hij wilde een goocheltruc laten zien.
Ik tuinde er niet in. -Charmant als altijd.
Ik heb nog een berg voorbereiding.
Over bergen gesproken, heb je ooit gehoord van Mountweazel?
Mountweazel, in één woord? Dat is een copyright val.
Wat bedoel je? -Het is opzettelijke non-informatie,
verborgen in een naslagwerk om te beschermen tegen het stelen van IP.
Hoe?
Een beroemd geval was Triviant, aangeklaagd door Encyclopaedia.
Ze hadden een vraag gestolen over Columbo's voornaam.
Ze ontdekten dat Columbo's voornaam Philip was,
dan duikt het op in Triviant, en bewijst daarmee...
Plagiaat. Ik begrijp het. -Ik moet echt gaan, mijn cliënt is er zo.
Oké, doei.
Hallo, met Jennie. Ik kan nu niet aannemen, dus laat een bericht achter.
Mr Griffin?
Ja? -Sorry dat ik u liet schrikken.
Deur was open.
Inspecteur Phillip Hewson. Ik wil u een paar vragen stellen.
Als dit een patentkwestie betreft, moet u praten met mijn advocaten.
Het gaat over uw vrouw, Mr Griffin.
Wanneer sprak u haar het laatst?
Gisteren, ze werkt elders, in een hotel.
U probeerde haar meerdere malen te bellen.
U was behoorlijk geagiteerd. -Nee, we waren goed.
Waar gaat dit over? -Waar was u tussen 22.00 en 03.00?
Ik was eerst hier en ging toen naar huis.
Is er iets gebeurd?
Het spijt me, Mr Griffin, maar een vrouw met de beschrijving van uw vrouw,
is dood gevonden.
Juist.
Sorry, wat?
We geloven dat ze gisteravond is vermoord, in de buurt van haar hotel.
Vermoord? -Gaat u zitten, Mr Griffin?
Raak dat niet aan.
Ik kan niet...
Ik kan het niet geloven.
Ze was hier gisteren nog.
U zei dat u hier was gisteravond, kunt u dat bewijzen?
Ja, ik heb het allemaal opgenomen...
Volgens uw beveiligingsbedrijf verwijderde u de beelden van gisteren.
Had u daar een bepaalde reden voor?
Nee.
Nee, niet echt.
Heb ik gelijk dat u de enige bent die de combinatie van deze kluis kent?
Absoluut.
Niemand anders kan het weten? -Helemaal niet, zelfs Jennie weet het niet.
Wist het niet.
Hebt u het nooit opgeschreven? -Het zit in mijn hoofd, en dat is het.
Waarom? -Wilt u hem openen, alstublieft?
Natuurlijk.
Sorry, ik ben een beetje geschrokken.
We hebben reden om te geloven dat er een interessant voorwerp in zit.
Oké.
Ik neem aan dat de pen een tracking-chip heeft.
Ik doe zelf ook een paar trucjes.
Dat zie ik, mag ik mijn ring terug?
Bewijs het dan. Laat zien wat er in de kluis zit.
...die mijn bewegingen doorgeeft aan je telefoon.
Raak niets aan, Mr Griffin. We moeten het testen op vingerafdrukken.
Ja.
Ik begrijp het nu.
Neville Griffin, ik arresteer u op verdenking van moord.
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden,
als u vragen niet beantwoordt, waar u zich op wilt beroepen in de rechtbank.
Vertaling: Bertus D Kluts