DÉTOURNEMENT D'ATTENTION Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est extraordinaire.
Je le peaufine depuis quelques années.
Je l'ai appelé "Mener une lévitation de chaise."
Puis-je ?
Servez-vous.
Merci, monsieur.
Il n'y a pas de câbles.
Ça marche avec n'importe quelle chaise ?
Bonne visibilité. Ça marche entouré du public ?
Sur environ 100°.
Système hydraulique ? Impossible.
Vous savez que je peux rien dire.
Combien en voulez-vous ?
Ce n'est pas à vendre.
Je double l'offre de Wayne Dobson.
Vraiment pas à vendre.
C'est mon ticket pour les croisières.
L'an dernier, j'ai failli avoir le Queen Mary pour Mombasa.
Ne gâchez pas ça sur des croisières.
C'est du niveau de Vegas.
C'est hallucinant.
Dites, Neville, c'est ça ?
Je suis très flatté que mon petit tour vous intéresse.
Vous étudiez visiblement l'art de la magie avec passion,
mais je me contente des animaux en ballons
à la fête d'anniversaire de mon petit-fils.
- Qui vous l'a construite ? - Moi.
Tout seul ?
Vous ne réalisez pas ce que vous avez.
Si.
Tout le monde devrait savoir.
Ça mérite d'être vu.
Ça sera vu !
J'ai une fête de princesse demain à l'église méthodiste.
Et si vous heurtiez un iceberg sur une croisière ?
Au Kenya ?
Le secret disparaîtrait avec vous.
C'est bien vrai.
Je l'emmène partout avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon, ravi de vous avoir rencontré.
Merci.
Je crois savoir. C'est la façon de plier la chaise ?
Des miroirs dans les pieds ? Un moteur ?
Content que ça vous fasse réfléchir.
Je dois y aller, ils n'aiment pas qu'on rentre après 22 h.
Vous savez où me trouver,
alors n'hésitez pas à repasser quand vous voudrez.
Et si vous décidez un jour de vendre,
vous me contacterez en premier ?
Je pourrais peut-être vous le refaire.
Avant de m'en jeter un petit pour la route ?
Bien sûr ! Merci beaucoup !
C'est très gentil.
- Sors ton pied. - Il est sorti.
- NEUF ANS PLUS TARD... - C'est vrai ?
Bon, j'enlève le milieu. Voilà.
Agite les doigts.
Ce serait un tour de magie de faire croire que tu t'amuses.
C'était nul comme idée. Sors-moi de là !
C'est pas nul. C'est une illusion classique.
J'ai changé de voie pour ne pas être ton assistante.
Ne le fais pas, alors.
C'est une photo pour magazine étudiant. Ils s'en fichent.
Je le fais pour mieux vendre mon livre.
- Tu vas porter ça ? - Et alors ?
Pour l'interview. On dirait un sataniste.
C'est pour la mystique.
Fais gaffe avec ces lames !
T'es à jour pour le tétanos, non ?
Tu veux pas un sweat-capuche comme Dynamo ?
Si je vendais de la drogue sur le parking d'Aldi, oui.
Les gens l'aiment bien.
Les gens m'aiment bien !
Il a cinq millions d'abonnés sur Facebook.
Commence pas.
2,2 millions sur Twitter.
Houdini n'avait pas Twitter.
Mets un T-shirt.
Un T-shirt avec une fausse cravate dessus ?
Comme Rodney Bewes ?
Mon image me convient.
N'essaye pas de me changer.
Je me prosterne devant toi, Satan, mon seigneur et maître.
Je t'appellerai de l'hôtel. Tu restes ici ?
Tard. Je veux bosser le théâtre des esprits.
Ton repas sera dans le frigo de la buanderie.
Amuse-toi bien.
Et ne crache pas sur les autres magiciens.
Geoffrey Durham ne me reparle toujours pas.
Fais-le entrer, tu veux ?
Il s'appelle Gabriel quelque chose.
M. Griffin ?
Appelez-moi Neville.
Vous devez être Gabriel.
Quel honneur de vous rencontrer.
Tant de prix.
Un ou deux, oui.
Ils me servent de presse-papier.
Merci d'avoir accepté ça.
Avec plaisir.
C'est merveilleux qu'il y ait une nouvelle génération.
Très important.
J'ai aussi quelques tours dans mon sac.
J'ai remarqué. Rendez-moi ma bague, merci.
Désolé, je...
Je voulais voir votre réaction.
Immédiate, je dirais.
Le détournement d'attention était évident.
Utiliser les prix pour flatter ma vanité.
Tant de prix.
Un ou deux, oui. Ils me servent de presse-papier.
- Je n'insinuais pas... - Ce n'est rien.
Le vol en lui-même était adroit.
Prenez place.
C'est la fameuse Unité 9.
Vous l'avez depuis un moment ?
De nombreuses années.
Vous permettez ?
Puis-je vous ramener à vos débuts,
qui doivent remonter au...
tour de la chaise flottante ?
"Mener une lévitation de chaise."
Cela a tout changé.
Vous l'avez créé ici même ?
Pas loin de là où vous êtes assis.
Personne d'autre ne sait comment ça marche ?
Pas âme qui vive.
Toutes mes excuses.
J'aurais dû l'éteindre.
Je dois répondre.
Je ne peux rien dire pour l'instant.
Comment est-ce que ça s'écrit ?
- Génial... - D'accord.
Je rappelle dans une heure.
Pardon.
J'ai remarqué votre système de sécurité high-tech.
Vous avez peur des vols de propriété intellectuelle ?
Oui, dans cette communauté, le vol d'une idée est...
pire qu'un meurtre.
Mais le code des magiciens écarte généralement ce risque,
comme vous le savez.
Vous avez émis des critiques sur la magie de rue.
Vous n'en êtes pas fan ?
Non.
Pour moi, ce style à la sauvette spolie la mystique,
l'art de la mise en scène, du vrai illusionniste.
C'est l'ubérisation ultime de l'art de le réduire à son effet seulement.
Mais n'est-ce pas ce que les gens veulent ?
Je vous montre.
Jeu de cartes tout neuf.
Ouvrez-le.
Battez-les.
Coupez...
et distribuez les cinq premières sur une ligne.
Pointez-en une.
Huit de trèfle.
Impressionnant.
Maintenant, regardez.
Mon grand-père était en garnison à Strasbourg
pendant la Seconde Guerre mondiale.
Une nuit, son régiment a été envoyé en mission en Forêt noire.
Au milieu des arbres menaçants,
séparé du reste de ses hommes,
mon grand-père tomba sur un vieil homme en habit de moine,
courbé au-dessus d'un petit feu.
Soudain, il y eut une terrible explosion
et mon grand-père fut jeté au sol.
À son réveil, le vieil homme avait disparu,
ne laissant que cette boîte,
qui contenait ces cartes
et une inscription :
"Sie können den Tod nicht betrugen."
Ça veut dire quoi ?
"Vous ne tromperez pas la mort."
Mélangez les cartes.
Ce sont, bien sûr, les 22 arcanes majeurs
du tarot classique,
représentant les leçons spirituelles de la vie.
Bon, avant de commencer,
trouvez la seule carte sur laquelle personne ne veut tomber.
La Mort.
Mettez-la dedans.
Dans la boîte, hors du jeu.
Comme le vieil homme au coin du feu.
Maintenant, coupez et distribuez les cinq premières
en forme de croix celtique, comme ceci.
Et, en le faisant, réfléchissez bien à votre avenir.
À quel genre de vie...
vous destinez-vous, Gabriel ?
Voyons ce que vous avez choisi.
La Roue de Fortune.
Vous vous en remettez au sort.
Le Pape : figure de la sagesse.
Un prof, peut-être ?
Mon grand-père ?
C'est possible.
La Justice : vous souhaitez réparer une injustice du passé,
rééquilibrer la balance.
Et...
Le Magicien.
On ne peut pas leur faire confiance.
La dernière carte représente votre avenir.
Au moins, ça ne sera pas la Mort, comme...
Mince.
Révélez votre destin, Gabriel.
Sie können den Tod nicht betrugen.
C'est le même tour : cartes rough & smooth et filage.
La mise en scène avec la boîte et la musique met dans l'ambiance.
L'attention est détournée par la petite histoire,
cachant un tour tout simple à la vue de tous.
Je sais quelle version je préfère.
Ça marche dans les deux sens ?
Peut-on distraire d'une histoire grâce à la magie ?
Une histoire qu'on voudrait garder secrète ?
Je ne vous suis pas.
Je vous montre un tour en préparation ?
Allez-y. Je suis le public parfait.
Je remarque jamais rien.
Bon, déjà, je ne vous cache pas que je ne peux pas lire dans vos pensées.
J'espère que non.
Bien.
Alors, pensez à un nombre à 5 chiffres.
N'importe quelle combinaison,
quelque chose connu de vous seul.
Bien verrouillé en vous.
Bien.
Alors...
c'est plus facile pour moi si je peux imaginer le nombre écrit,
alors si vous pouviez...
Tenez.
Je dois écrire les chiffres ?
S'il vous plaît.
Sans que je voie, bien sûr.
Puis, pliez ce papier et tenez-le dans votre main gauche.
J'ai re...
Toutes mes excuses.
Pardon.
J'ai remarqué des fruits là-bas.
Pourriez-vous aller m'en chercher un ?
Tenez-la délicatement devant vous.
Très aiguisé et bien réel. N'est-ce pas ?
Tout à fait.
Vous avez toujours le papier ?
Tenez-le devant vous.
2-6-3-4-9. C'est bien ce que vous avez écrit ?
En effet.
Bien.
- Voulez-vous vous laver les mains ? - Oui, merci.
Il y a un évier là-bas.
Bon... c'est électronique.
J'imagine que le stylo est équipé d'une puce
qui relaie mes mouvements de main à une appli sur votre téléphone,
que vous avez comme par hasard regardé après votre appel imaginaire.
Puis, vous m'avez expédié dans le coin
chercher une banane,
pendant que vous avez noté le code avec votre faux ongle en cire.
Pas un faux ongle,
juste une petite bougie.
C'est pareil.
Puis vous avez coupé la banane avec un vrai rasoir
avant de l'échanger pour un autre plein de sang
pour le bouquet final.
Je brûle ?
Malheureusement, vous avez mis le vrai rasoir dans la mauvaise poche.
Puis-je ?
Le tour était divertissant,
mais le détournement d'attention a raté.
Proposer votre propre stylo, le faux coup de fil,
le fruit à chercher, l'échange maladroit de rasoirs.
Tout ça est très téléphoné.
Un vrai catalogue des pièges à éviter, j'en ai peur.
Utile si vous débutez à peine.
J'espère vous aider.
Oui, merci.
Je le retravaillerai.
Voyez ça comme des critiques constructives.
Vous étudiez visiblement l'art de la magie avec passion.
D'où cela vous vient-il ?
Mon grand-père, je suppose.
Il me faisait des spectacles quand j'étais petit.
Il a inventé beaucoup de tours.
Un peu comme vous.
Sans jamais connaître votre succès.
Est-il encore de ce monde ?
Non, par une ironie du sort, il a disparu il y a dix ans.
Mais j'ai récemment reçu un paquet de ses avocats.
On dirait du Dickens !
Une liste de souhaits.
Il avait demandé qu'à mes 25 ans
on me donne son carnet,
contenant les explications détaillées de tous ses tours.
Malheureusement, je ne l'ai jamais reçu.
Ainsi il... a emmené ses secrets dans sa tombe.
J'ai pas dit qu'il était mort.
Parfois, avec la magie,
c'est mieux de ne pas savoir.
Le temps file. Vous avez ce qu'il vous fallait ?
Je crois que oui.
Bien, je...
Je vais vous chercher mon livre.
Je vous le signerai avec votre stylo mouchard magique.
Vous ne pensiez quand même pas que j'allais vous donner le code ?
Avec votre passe-passe psychologique : "je vous cache pas",
"combinaison", "verrouillé en vous".
À peine digne de Derren Brown.
Vous l'avez tué ?
Qui ?
Mon grand-père, Willy Wando.
Vous avez volé son tour avant de le tuer.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Parmi ses effets personnels, il y avait une liste de ses tours,
à commencer par sa dernière création...
"Mener une lévitation de chaise."
Où sont vos preuves ?
J'en ai, n'ayez crainte.
De quoi prendre perpét'.
Vous savez à combien d'accusations je fais face tous les ans ?
Des douzaines.
"J'ai inventé ça dans ma chambre,
et voilà qu'il le fait à la télévision !"
J'ai le brevet !
On ne dépose pas un tour.
Sinon tout le monde a accès au truc.
Aucun magicien ne voudrait ça.
Une révélation est...
- pire qu'un vol. - Alors prouvez-le.
Ouvrons le coffre pour voir le contenu.
Si vous aviez lu ce livre,
vous sauriez que je change le code toutes les semaines.
Même ma femme l'ignore.
Vous croyez que je révélerais mes secrets
à un sale petit opportuniste comme vous ?
D'accord.
Je reviendrai avec une commission rogatoire.
Nous verrons ce que la police en dit.
J'ai hâte de voir ça.
À plus !
Comment est-ce que ça s'écrit ?
Esprit, es-tu là ?
Tu es bien installée ?
Quel est le problème ?
Comment ça ?
Tu m'appelles sans arrêt ?
Je t'ai pas appelée. Quand ça ?
Neville, l'hôtel dit que tu appelles sans cesse la réception
en laissant des messages d'insulte !
- Quoi ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Pourquoi tu me fais honte comme ça ?
Je vois pas de quoi tu parles.
J'étais ici pour mon interview.
C'est bizarre, alors.
Ça a été ?
Il a voulu me montrer un tour de magie.
Il m'a pas eu.
Toujours aussi sympa. Bon.
J'ai une montagne de trucs à faire pour demain.
En parlant de montagnes, ça te parle "Mountweazel" ?
En un mot ?
Ça détecte les atteintes au droit d'auteur.
Comment ça ?
C'est une info délibérément fausse
cachée dans un ouvrage de référence sous une entrée fictive.
Comment ?
Trivial Pursuit a été poursuivi par une encyclopédie.
Après avoir volé une question sur le prénom de Columbo.
Ils lui avaient inventé le prénom Philip.
C'est sorti de nulle part dans Trivial Pursuit, prouvant ainsi...
Le plagiat. Je comprends, maintenant.
Je dois vraiment y aller. Mon client va arriver.
VOULEZ-VOUS ARRÊTER CET ENREGISTREMENT ?
ATELIER PRINCIPAL
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT ?
SUPPRESSION D'ATELIER PRINCIPAL
Bonjour, ici Jennie.
Je ne peux vous répondre, veuillez laisser un message.
M. Griffin ?
Pardon pour la frayeur.
La porte était ouverte.
Inspecteur Phillip Hewson.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Si c'est au sujet d'une violation de brevet,
passez par mon avocat.
Non, c'est au sujet de votre femme.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier. Elle...
Elle était en déplacement. Dans un hôtel.
Vous avez essayé de l'appeler plusieurs fois.
Vous étiez plutôt agité.
Tout allait bien entre nous.
De quoi s'agit-il ?
Où étiez-vous entre 22 h hier et 3 h ce matin ?
J'étais ici, puis chez moi.
Il s'est passé un truc ?
Désolé de devoir vous en informer,
mais une femme correspondant au signalement de la vôtre
a été retrouvée morte.
D'accord.
Pardon, quoi ?
Nous pensons qu'elle a été assassinée...
dans l'enceinte de son hôtel.
Assassinée ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Ne touchez pas à ça !
Je ne...
Je ne peux pas le croire.
Elle était encore ici hier.
Vous étiez ici hier soir.
Pouvez-vous le prouver ?
J'ai un registre de...
D'après votre société de sécurité, vous avez supprimé la vidéo d'hier.
Une raison en particulier ?
Pas vraiment.
Ai-je raison de penser
que vous êtes le seul à connaître le code de ce coffre ?
Absolument.
Personne d'autre ne pourrait ?
Pas du tout.
Même Jennie l'ignore.
L'ignorait.
Vous ne le notez jamais ?
Il est dans ma tête et c'est tout.
Pourquoi ?
Pourriez-vous me l'ouvrir ?
Bien sûr.
Pardon, je suis... sous le choc.
Tout porte à croire
qu'il contient une pièce à conviction.
J'imagine que le stylo est équipé d'une puce.
J'ai aussi quelques tours dans mon sac.
J'ai remarqué. Rendez-moi ma bague, merci.
Alors prouvez-le.
Ouvrons le coffre pour voir le contenu.
Qui relaie mes mouvements de main à une appli sur votre téléphone.
Je vais vous demander de ne toucher à rien.
Nous chercherons des empreintes.
Je vois, maintenant.
Neville Griffin, je vous arrête pour suspicion de meurtre.
Vous pouvez garder le silence,
mais il vous serait dommageable
d'avoir omis en interrogatoire
ce que vous déclarerez au tribunal.