1 00:01:59,769 --> 00:02:01,596 Het gaat bloedig worden, baas. 2 00:02:01,813 --> 00:02:04,768 Dat ik er niet ben, verandert jouw opdracht niet. 3 00:03:22,950 --> 00:03:24,148 Maak dat je wegkomt. 4 00:03:24,327 --> 00:03:27,079 Hij praat een of ander buitenlands koeterwaals. 5 00:03:27,289 --> 00:03:30,207 Lazer op nu ik je nog de kans geef om op te lazeren. 6 00:03:32,044 --> 00:03:33,954 Jullie ook. Ga weg, daarlangs. 7 00:03:35,924 --> 00:03:38,676 Laat hem liggen, anders mag je bij hem gaan liggen. 8 00:03:38,886 --> 00:03:40,843 Wegwezen. 9 00:03:50,691 --> 00:03:53,443 Willen jullie ook raar tegen me praten? 10 00:03:57,950 --> 00:03:59,113 Goeiendag, meneer. 11 00:04:04,916 --> 00:04:06,411 Goeiendag. 12 00:04:13,134 --> 00:04:14,463 Wu is niet in het kamp. 13 00:04:14,678 --> 00:04:16,386 Leg hem in onze hoek van het koelhuis. 14 00:04:32,240 --> 00:04:35,111 Kunt u dit nakijken? - Zeker. 15 00:04:35,953 --> 00:04:38,740 Woorden doen het verkeerde. 16 00:04:38,915 --> 00:04:42,450 Het is of te zwaar of niet wat ik wil zeggen... 17 00:04:42,627 --> 00:04:46,163 Ik zet m'n suggesties erbij. - Het moet niet opzichtig zijn. 18 00:04:46,340 --> 00:04:47,834 Ik begrijp het. 19 00:04:52,597 --> 00:04:56,014 Zal ik m'n schoolvoorraden pakken? - Vriendelijk bedankt. 20 00:04:59,772 --> 00:05:01,053 Dat is beter, hè? 21 00:05:04,403 --> 00:05:05,566 Hier? 22 00:05:14,498 --> 00:05:17,334 lk verontschuldig me voor wat ik ga vragen, Mr Ellswon'th. 23 00:05:17,710 --> 00:05:19,335 Ze wil hem op het plafond. 24 00:05:20,046 --> 00:05:21,755 Een donkerrode sprei... 25 00:05:21,924 --> 00:05:25,174 zit bij het linnengoed in de grijze lederen koffer. 26 00:05:25,344 --> 00:05:26,542 In het hotel. 27 00:05:26,721 --> 00:05:29,972 Het is toch bijna tijd om Sofia naar school te brengen. 28 00:05:30,183 --> 00:05:34,727 De bank is het mooiste met de sprei er overheen... 29 00:05:34,939 --> 00:05:36,599 volgens je moeder. 30 00:05:36,816 --> 00:05:39,438 Mr Ellswon'th zal je helpen je schoolspullen te pakken. 31 00:05:39,778 --> 00:05:42,186 Jongedame. - Dag. 32 00:05:42,406 --> 00:05:44,980 Kan ik een boterham voor u meenemen... 33 00:05:45,159 --> 00:05:47,401 of een glas melk? - Alleen de sprei... 34 00:05:47,620 --> 00:05:49,115 bedankt. 35 00:05:52,501 --> 00:05:54,328 Ik word liever opgehangen aan het podium... 36 00:05:54,545 --> 00:05:57,119 dan dat ik er een toespraak op houd. 37 00:05:58,049 --> 00:06:00,802 Nuttalls bartender is er ook niet goed in. 38 00:06:00,969 --> 00:06:03,295 We krijgen vast allebei troep over ons heen. 39 00:06:15,445 --> 00:06:17,189 Goedemorgen. - Dag, Sofia. 40 00:06:17,364 --> 00:06:19,321 Goedemorgen. 41 00:06:19,575 --> 00:06:23,276 Gaan we weer brood bakken? - Is dat waar je op stemt? 42 00:06:23,496 --> 00:06:28,075 Ja, en op Mr Bullock als sheriff, en Mr Star als burgemeester. 43 00:06:28,293 --> 00:06:30,785 En ik doe het brood in de oven. 44 00:06:31,005 --> 00:06:34,006 Ik zag dat je het vandaag behoorlijk druk hebt. 45 00:06:34,175 --> 00:06:35,255 Ja. 46 00:06:35,427 --> 00:06:37,384 Wat betreft je afspraak met Hearst... 47 00:06:37,554 --> 00:06:39,962 als je de kans krijgt... 48 00:06:40,141 --> 00:06:43,177 stamp dan op die klootzak z'n voet. 49 00:06:50,444 --> 00:06:51,855 Goedemorgen. 50 00:06:52,155 --> 00:06:54,112 Ja, mevrouw. 51 00:06:56,827 --> 00:07:00,956 Ze komen naar de Bella Union als vliegen naar de stroop. 52 00:07:01,165 --> 00:07:04,036 Miss Stubbs heeft haar bestemming niet verteld. 53 00:07:04,252 --> 00:07:06,957 Ik zeg waar ze heen gaat. 54 00:07:08,632 --> 00:07:10,542 En waarom zoek jij geen eerlijk werk? 55 00:07:10,760 --> 00:07:13,216 Miss Stubbs vindt wat ik doe eerlijk. 56 00:07:13,388 --> 00:07:17,766 Ze heeft net zo veel aan een bewaker als aan een ballonvaarder. 57 00:07:17,977 --> 00:07:21,097 En waarom moeten de jongeren in dit kamp zich haasten... 58 00:07:21,314 --> 00:07:23,852 langs jouw paddenfiguur om onderricht te krijgen? 59 00:07:24,025 --> 00:07:27,691 Als ze hier naar school komen ben ik achter, uit zicht. 60 00:07:27,863 --> 00:07:30,900 Dan laat je ze alleen schrikken als ze naar het gemakhuisje moeten. 61 00:07:31,075 --> 00:07:32,618 Ga eens even wat doen, Jane. 62 00:07:32,786 --> 00:07:36,369 Jij vertelt mij niet hoe ik m'n dag doorbreng. 63 00:07:38,084 --> 00:07:40,871 En ik vertel je ook niet precies... 64 00:07:41,046 --> 00:07:44,130 waar ik allemaal heen moet... 65 00:07:44,758 --> 00:07:48,009 grote blubberzak. 66 00:07:48,304 --> 00:07:53,596 Ik mag hier nog tien minuten zitten. 67 00:08:12,624 --> 00:08:15,246 Kan ik de kleine hier aan u overdragen? 68 00:08:15,419 --> 00:08:19,003 Natuurlijk. - Als we elkaar weer ontmoeten... 69 00:08:19,174 --> 00:08:23,172 verwacht ik een warm broodje. 70 00:08:23,846 --> 00:08:26,966 Ze wil een sprei uit de opslag, Mrs Ellswon'th... 71 00:08:27,141 --> 00:08:29,763 voor op de sofa. 72 00:08:31,647 --> 00:08:32,927 Zo ziet een droom eruit. 73 00:08:35,193 --> 00:08:37,102 Dat zegt hij tegen jou, Seth. 74 00:08:41,700 --> 00:08:43,111 Mr Ellswon'th... 75 00:08:43,577 --> 00:08:46,947 ongetwijfeld op een huishoudelijke boodschap. 76 00:08:51,629 --> 00:08:52,827 Sheriff. 77 00:08:53,005 --> 00:08:56,042 Vergeef me m'n ruwe toon. - Mr Swearengen. 78 00:08:56,217 --> 00:08:57,498 Kan ik u even spreken? 79 00:08:57,719 --> 00:08:59,795 Als ze op school zijn, ga ik naar Hearst. 80 00:09:00,013 --> 00:09:01,722 Daar wil met u over praten. 81 00:09:02,725 --> 00:09:05,929 Kunnen we vandaag weer bieten planten? 82 00:09:06,313 --> 00:09:07,475 Ja. 83 00:09:11,569 --> 00:09:14,689 'Bedankt voor de introductie, sheriff.' 84 00:09:16,116 --> 00:09:18,358 Sheriff. - Goedemorgen, Charlie. 85 00:09:19,078 --> 00:09:21,616 Goedemorgen, Mrs Bullock. - Goedemorgen, Mr Utter. 86 00:09:21,789 --> 00:09:24,577 Goedemorgen kleintje, in je mooie schooljurk. 87 00:09:24,751 --> 00:09:26,162 Goedemorgen. 88 00:09:26,628 --> 00:09:28,087 Is de avond rustig verlopen? 89 00:09:29,048 --> 00:09:30,875 De ochtend was wat druk. 90 00:09:31,050 --> 00:09:33,090 Een van de Cornwallers is gedood in de Gem. 91 00:09:33,261 --> 00:09:36,013 Z'n vrienden kwamen kwebbelen op het bureau. 92 00:09:36,181 --> 00:09:37,806 Heeft Dority hem gedood? 93 00:09:37,975 --> 00:09:39,968 De aanklagers praten raar... 94 00:09:40,144 --> 00:09:42,054 dus liet ik ze het uitspelen... 95 00:09:42,230 --> 00:09:43,510 maar ik denk van niet. 96 00:09:43,732 --> 00:09:47,315 Zijn ze nog op het bureau? - Ze zijn bij Hearst. 97 00:09:47,611 --> 00:09:49,319 We zeggen gedag. 98 00:09:49,488 --> 00:09:51,398 Dag. Tot ziens, Sofia. 99 00:09:51,574 --> 00:09:53,282 Tot ziens. - Tot ziens, kleintje. 100 00:09:53,451 --> 00:09:54,650 Dag. 101 00:09:55,704 --> 00:09:57,282 Bedankt. 102 00:09:58,833 --> 00:09:59,864 Hoi, Dorothy. 103 00:10:00,042 --> 00:10:01,122 Hoi. - Goedemorgen, Jane. 104 00:10:01,294 --> 00:10:02,623 Goedemorgen. 105 00:10:07,176 --> 00:10:08,670 Goed, hè? 106 00:10:08,886 --> 00:10:10,464 De kinderen. 107 00:10:16,228 --> 00:10:19,064 Ga je naar de toespraken vanavond, Richardson? 108 00:10:19,232 --> 00:10:20,263 Als het van u mag. 109 00:10:20,483 --> 00:10:21,681 Natuurlijk. 110 00:10:21,901 --> 00:10:24,227 Hoe moet je anders intelligent stemmen? 111 00:10:25,739 --> 00:10:27,483 lk ga niet lang spreken. 112 00:10:27,700 --> 00:10:30,701 M'n gezag als burgemeester spreekt voor me. 113 00:10:34,291 --> 00:10:37,661 Willen ze dan in plaats van mij de joodse handelaar hebben? 114 00:10:37,837 --> 00:10:40,755 Dan mogen ze hem hebben. 115 00:10:41,299 --> 00:10:42,544 Ik heb je, Richardson. 116 00:10:42,718 --> 00:10:45,090 Spuugballen terug in je smerige bek proppen. 117 00:10:45,304 --> 00:10:47,878 Laat de omeletten van morgen leeg zijn. 118 00:10:48,057 --> 00:10:49,338 Is dat je houding? 119 00:10:49,559 --> 00:10:50,757 U deed me pijn. 120 00:10:51,394 --> 00:10:53,138 Ga afwassen, vuile aap... 121 00:10:53,439 --> 00:10:56,274 of bereid je voor op erger. 122 00:10:57,652 --> 00:10:58,933 Gefeliciteerd. 123 00:10:59,112 --> 00:11:00,986 Het is een grote overwinning. 124 00:11:04,869 --> 00:11:07,656 Je moet er tijd insteken, dat is alles. 125 00:11:08,331 --> 00:11:10,407 Florence Nightingale. 126 00:11:10,584 --> 00:11:13,585 Florence Nightingale is een verpleegster. 127 00:11:13,754 --> 00:11:18,381 Dat weet ik, klootzak. - Daar weet Joanie Stubbs alles van. 128 00:11:18,551 --> 00:11:20,959 Dat weet ik, stuk onbenul. 129 00:11:21,889 --> 00:11:24,890 Zit niet op die meneer z'n geld te zweten. 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,810 Vijftienonderd. 131 00:11:26,978 --> 00:11:29,600 En bedankt voor die lulkoek. 132 00:11:29,773 --> 00:11:32,229 Geef ons heden ons dagelijks brood... 133 00:11:32,401 --> 00:11:35,272 en vergeef ons onze schuld... 134 00:11:35,613 --> 00:11:37,108 zoals ook wij aan anderen... 135 00:11:37,282 --> 00:11:39,738 hun schuld vergeven. 136 00:11:40,202 --> 00:11:43,654 En leid ons niet in bekoring... 137 00:11:43,831 --> 00:11:46,239 maar verlos ons van het kwade. 138 00:11:46,918 --> 00:11:48,911 Want van U is het Koninkrijk... 139 00:11:49,087 --> 00:11:51,045 en de kracht en de heerlijkheid... 140 00:11:51,215 --> 00:11:52,626 in eeuwigheid. 141 00:11:52,842 --> 00:11:54,669 Amen. 142 00:12:02,812 --> 00:12:03,843 Goedemorgen, Tess. 143 00:12:04,022 --> 00:12:06,857 Goedemorgen, Joanie. - Wegwezen. 144 00:12:07,859 --> 00:12:09,899 Ik kan het wel brengen. - Ik doe het al. 145 00:12:12,073 --> 00:12:15,525 Hoe is het met Cy? - Weet ik nog niet, Tess. 146 00:12:15,702 --> 00:12:17,991 En het zijn jouw zaken niet. 147 00:12:18,163 --> 00:12:21,699 Jouw enige zaak is hoe je verdomme aan je dag begint. 148 00:12:22,418 --> 00:12:24,660 Ik ben schoon. - Voor je gaat slapen... 149 00:12:24,838 --> 00:12:26,546 wat hoor je dan te doen? 150 00:12:26,715 --> 00:12:29,633 lk zei dat ik schoon was. - Geef verdomme antwoord. 151 00:12:29,802 --> 00:12:30,833 M'n scheur is schoon. 152 00:12:31,012 --> 00:12:32,921 Is de rest van je lijf schoon? - Ja. 153 00:12:33,097 --> 00:12:34,177 Wat is het volgende? 154 00:12:34,349 --> 00:12:37,137 M'n ontvangstkamer. En die is ook schoon. 155 00:12:37,311 --> 00:12:39,885 Wat komt daarna? - Verdomme, Joanie. 156 00:12:40,064 --> 00:12:42,982 Wat komt daarna, Lila? Als je niet te high bent. 157 00:12:43,193 --> 00:12:46,609 Onze kamer waar we rusten. - En het stinkt hier. 158 00:12:47,197 --> 00:12:48,229 Het stinkt, Lila. 159 00:12:48,699 --> 00:12:50,359 Als een hoerenkut. 160 00:12:50,576 --> 00:12:52,984 Denk maar niet dat ik het niet ruik. Waarom ga je niet? 161 00:12:53,371 --> 00:12:56,990 Ga naar de vuilnisbelt waar je toch naar onderweg bent. 162 00:12:57,209 --> 00:12:58,585 Wegwezen. 163 00:13:02,215 --> 00:13:03,793 Wat zit je daar nou? 164 00:13:04,259 --> 00:13:05,670 Laat me alsjeblieft blijven. 165 00:13:08,097 --> 00:13:10,933 Als ik vanavond terugkom, zijn jullie klaar om te neuken... 166 00:13:11,101 --> 00:13:12,429 anders kunnen jullie vertrekken. 167 00:13:12,602 --> 00:13:14,394 Ik gooi jullie er allemaal uit. 168 00:13:14,563 --> 00:13:16,805 Opzij, Tess. 169 00:13:21,613 --> 00:13:24,235 Je weet dat ze haar laat blijven. 170 00:13:35,755 --> 00:13:37,712 Kom binnen, schat. 171 00:13:38,383 --> 00:13:40,210 Hoe gaat het? 172 00:13:40,760 --> 00:13:42,385 Gaat wel. 173 00:13:43,388 --> 00:13:45,547 Is de dokter geweest? 174 00:13:46,225 --> 00:13:47,720 Vanochtend vroeg. 175 00:13:48,061 --> 00:13:51,679 Weer een dag aan de goede kant van het graf. 176 00:13:55,903 --> 00:13:58,442 Hoe gaat het buiten? - Het is rustig. 177 00:13:58,615 --> 00:14:00,987 Heeft een van de twee verteld wat er gebeurde? 178 00:14:01,201 --> 00:14:02,779 lk heb niets gevraagd. 179 00:14:02,953 --> 00:14:06,489 Ik dacht al dat je langs de hoeren was gegaan. 180 00:14:10,712 --> 00:14:13,797 Het was een vergissing om Tess toezicht te laten houden. 181 00:14:14,008 --> 00:14:16,582 Lila is aan de naald. - Tess wil het niet leren. 182 00:14:16,761 --> 00:14:18,801 Misschien is ze onzeker over haar positie... 183 00:14:19,139 --> 00:14:21,975 nu jij ons leven in- en uitloopt. 184 00:14:24,395 --> 00:14:26,305 Vers water. 185 00:14:27,357 --> 00:14:30,109 Je gaat toch nog niet weg? - Hier staat het, Cy... 186 00:14:30,319 --> 00:14:31,861 op het bijzettafeltje. 187 00:14:32,112 --> 00:14:34,152 Ik gedraag me als een baby, hè? 188 00:14:34,365 --> 00:14:37,070 Ga nou niet weg. 189 00:14:37,536 --> 00:14:40,905 Waar is m'n Boek der Boeken? - Naast je, in de dekenvouw. 190 00:14:53,429 --> 00:14:56,217 Ik maak al een maand goten schoon. 191 00:14:56,391 --> 00:14:58,016 M'n vingers bloeden van het schuren. 192 00:14:58,185 --> 00:15:02,848 Jij was alleen maar degene die de transactie deed. 193 00:15:06,445 --> 00:15:09,316 Je gaat naar Star, verspeelt je geld. 194 00:15:09,657 --> 00:15:12,444 Je kunt z'n lening niet terugbetalen. 195 00:15:12,618 --> 00:15:15,454 En als hij geen beslag legt? - Dan smeek je hem je uit te kopen. 196 00:15:15,622 --> 00:15:16,701 Anders doe je jezelf iets aan. 197 00:15:16,873 --> 00:15:19,412 Je roept voortdurend: 'Wat heb ik gedaan? ' en zo... 198 00:15:19,585 --> 00:15:21,578 'Misschien moet ik er een eind aan maken.' 199 00:15:21,754 --> 00:15:26,002 Star moet uiteindelijk dat huis in z'n bezit krijgen. 200 00:15:26,176 --> 00:15:28,465 Koffie. - Klaar. 201 00:15:28,637 --> 00:15:30,844 De dooie opgeruimd? - Wu's koelhuis... 202 00:15:31,057 --> 00:15:32,599 onder een zeil in onze hoek. 203 00:15:32,934 --> 00:15:35,010 Schenk in zonder me te verbranden, ja? 204 00:15:35,187 --> 00:15:36,978 Ontbijt? 205 00:15:40,443 --> 00:15:41,522 Spek en eieren. 206 00:15:44,906 --> 00:15:48,110 Dat had je kunnen zeggen voor ik knielde. 207 00:15:48,285 --> 00:15:50,575 Scheer je weg naar de keuken. 208 00:16:00,049 --> 00:16:03,715 Ik woon daar graag. - Wat kan mij dat schelen? 209 00:16:13,398 --> 00:16:16,104 Waarom hebben jullie de moord van vanochtend niet buiten laten gebeuren? 210 00:16:16,318 --> 00:16:17,729 Dat mocht niet van u. 211 00:16:17,904 --> 00:16:20,442 Dit is gewoon doorgestoken kaart. 212 00:16:20,615 --> 00:16:24,199 Ze willen weten of het hier gebeurt. 213 00:16:24,370 --> 00:16:27,371 Zo slim kunnen ze niet geweest zijn... 214 00:16:27,707 --> 00:16:29,996 want die lui uit Cornwall werken voor Hearst. 215 00:16:30,210 --> 00:16:33,128 Vermoord één van hen en je maakt Hearst je vijand. 216 00:16:33,338 --> 00:16:34,999 Je bent een mirakel, Johnny. 217 00:16:35,174 --> 00:16:39,007 Het is vrijwel zeker dat hij zelf de opdracht heeft gegeven. 218 00:16:39,512 --> 00:16:41,137 Hearst? - Hou je bek. 219 00:16:42,683 --> 00:16:44,972 Hij regelt een moord in mijn tent. 220 00:16:45,353 --> 00:16:48,971 Bullock moet wat laten zien voor hij z'n kandidaatschap z'n zegen geeft. 221 00:16:49,482 --> 00:16:51,855 Wat heeft hij met het weer te maken? 222 00:16:52,069 --> 00:16:53,100 Jezus christus. 223 00:16:53,279 --> 00:16:56,980 Zo ruim je een bloedvlek op. 224 00:16:57,575 --> 00:16:59,367 En als je meer tijd krijgt om te betalen? 225 00:16:59,536 --> 00:17:00,865 lk red het niet. 226 00:17:01,038 --> 00:17:02,912 Ik snap niet dat ik ervoor heb getekend. 227 00:17:03,082 --> 00:17:05,158 Rustig nou. - Rustig, Mr Adams. 228 00:17:05,376 --> 00:17:07,453 Kunt u het niet overnemen? 229 00:17:07,671 --> 00:17:10,209 Kunt u het niet ongedaan maken? 230 00:17:17,933 --> 00:17:19,344 lk zit ook in een crisis. 231 00:17:19,518 --> 00:17:22,056 Ik moet ongelooflijk piesen. 232 00:17:28,278 --> 00:17:32,656 Waarom ga je het toneel niet op met dat tragische gedoe? 233 00:17:32,825 --> 00:17:34,735 Ben je alleen? 234 00:17:35,286 --> 00:17:37,612 Ja, Miss Bernardt, ik ben alleen. 235 00:17:37,789 --> 00:17:39,829 Ik wil dat Star het huis overneemt. 236 00:17:41,252 --> 00:17:42,794 Waarom? 237 00:17:42,962 --> 00:17:46,332 lk vraag Al niet om z'n redenen. 238 00:17:54,350 --> 00:17:56,474 En de waarheid zal u vrijmaken Johannes 8:32 239 00:18:01,776 --> 00:18:05,276 Wanorde in je kamer. 240 00:18:05,947 --> 00:18:08,273 Je laatste dag, toen je wegging. Wanorde. 241 00:18:08,784 --> 00:18:10,742 Ik zat op het bed. - Dat geloof ik niet. 242 00:18:10,953 --> 00:18:12,946 Hoor je me, Shaunessey? 243 00:18:13,164 --> 00:18:15,786 Op m'n laatste dag zat ik drie uur op m'n bed. 244 00:18:15,959 --> 00:18:19,080 Ik dronk een glas water - Ja, dat zal wel. 245 00:18:20,339 --> 00:18:23,045 1 F, twee dollar. 246 00:18:30,852 --> 00:18:33,141 Het boek, alsjeblieft. 247 00:18:43,575 --> 00:18:44,951 Inkt op de vloer. 248 00:18:45,494 --> 00:18:47,617 Pen bot, en mogelijk gebroken. 249 00:18:47,788 --> 00:18:50,280 De band is beschadigd. 250 00:18:51,292 --> 00:18:53,250 Ik pik het niet. 251 00:18:54,254 --> 00:18:56,046 Geef dat terug aan de mankepoot. 252 00:19:10,774 --> 00:19:13,859 Wat probeer je te ritselen met het huis van Adams? 253 00:19:14,028 --> 00:19:15,652 Star moet daar intrekken. 254 00:19:15,863 --> 00:19:17,488 Hij is een kandidaat. 255 00:19:17,657 --> 00:19:21,073 Hij kan niet langer zomaar naar de hoeren. 256 00:19:21,244 --> 00:19:23,118 Wie zegt dat ik in dat huis wil wonen? 257 00:19:23,288 --> 00:19:24,487 Dat gebeurt niet. 258 00:19:24,832 --> 00:19:26,872 Jij gaat bij Shaunessey zitten. 259 00:19:27,085 --> 00:19:28,959 Ik ga niet in dat krot zitten. 260 00:19:29,129 --> 00:19:33,127 Shaunessey is 50 rijker door de muur die hij deelt met Star... 261 00:19:33,300 --> 00:19:35,542 en de doorgang die hij heeft gemaakt, zodat jij en de jood... 262 00:19:35,720 --> 00:19:38,638 zonder toeschouwers op elkaar kunnen vallen. 263 00:19:39,683 --> 00:19:41,177 Rot op, Al. 264 00:19:41,351 --> 00:19:42,632 En Shaunessey kan ook oprotten. 265 00:19:42,853 --> 00:19:47,895 En de doorgang naar Adams huis ook. 266 00:19:49,319 --> 00:19:50,350 Geschifte trut. 267 00:20:20,064 --> 00:20:23,065 Adams lening voor z'n huis. 268 00:20:23,276 --> 00:20:25,981 Adams is niet anders dan z'n dekmantel... 269 00:20:26,154 --> 00:20:27,648 vanaf het begin van z'n opzet. 270 00:20:27,864 --> 00:20:31,566 Jij tekent dat je dit overneemt, we verhuizen je twaalf bezittingen. 271 00:20:31,786 --> 00:20:35,072 Jij kunt komen en gaan via je eigen voordeur... 272 00:20:35,248 --> 00:20:39,081 en als je in je bedje ligt kom ik uit de muur... 273 00:20:39,253 --> 00:20:43,085 als een sprookjesfiguur om je jongeheer een dienst te verlenen... 274 00:20:43,257 --> 00:20:46,093 omdat hij je campagne geen gevaar wil laten lopen... 275 00:20:46,261 --> 00:20:48,337 door hoeren te neuken in je eigen zaak. 276 00:20:48,931 --> 00:20:52,550 En ik word geïnstalleerd in kamer 3C of zo... 277 00:20:52,727 --> 00:20:54,720 van Shaunesseys ernaast gelegen krot... 278 00:20:54,896 --> 00:20:57,304 waar Shaunessey tegen betaling een gat in maakt... 279 00:20:57,483 --> 00:20:59,606 zodat ik je makkelijk kan neuken. 280 00:21:01,070 --> 00:21:02,150 Swearengen? 281 00:21:02,322 --> 00:21:05,323 Met wie was ik zojuist aan het praten? 282 00:21:06,034 --> 00:21:09,071 Weet ik niet, ik dacht dat je ging piesen. 283 00:21:15,712 --> 00:21:17,207 De man van het moment. 284 00:21:17,590 --> 00:21:19,167 Een snelle zuigklus, Bullock? 285 00:21:19,467 --> 00:21:23,002 Ga je de grote man ontmoeten met onbezwaarde gedachten? 286 00:21:23,179 --> 00:21:24,840 Wat is hier vanochtend gebeurd? 287 00:21:25,015 --> 00:21:28,266 Charlie Utter zei dat een van Hearsts arbeiders is vermoord. 288 00:21:28,436 --> 00:21:30,263 Ik zal je de details onthouden... 289 00:21:30,438 --> 00:21:32,561 tot na je vergadering. - Waarom? 290 00:21:33,400 --> 00:21:37,232 Waarom die vraag? Doe waar de vergadering voor bedoeld is. 291 00:21:37,405 --> 00:21:40,988 Spreek als kandidaat over de hoop voor dit kamp en de toekomst. 292 00:21:41,159 --> 00:21:43,366 Beperk jezelf tot algemeeneden. 293 00:21:52,464 --> 00:21:57,423 Stel dat Hearst achter deze moord zit. 294 00:21:57,595 --> 00:22:01,095 Stel dat de arbeiders dieven of samenzweerders waren? 295 00:22:01,266 --> 00:22:03,010 Waarom hem vermoorden waar getuigen bij zijn? 296 00:22:03,227 --> 00:22:06,062 Misschien wil hij mij vertellen dat mijn tent zijn terrein is... 297 00:22:06,230 --> 00:22:09,148 en wil hij jouw bereidheid testen om te doen wat hij wil... 298 00:22:09,317 --> 00:22:10,812 voor hij je als kandidaat steunt. 299 00:22:13,572 --> 00:22:16,942 Wat we weten, Bullock, is dat als jullie elkaar ontmoeten... 300 00:22:17,160 --> 00:22:20,197 Hearst je vraagt om ze niet aan te pakken en jij... 301 00:22:20,372 --> 00:22:22,246 zegt, 'Sodemieter op'. 302 00:22:22,416 --> 00:22:24,456 We kunnen niet meer verlicht worden... 303 00:22:24,627 --> 00:22:27,118 want je hebt de boel vertroebeld. 304 00:22:29,883 --> 00:22:32,588 Daarom wou ik er liever niet over praten. 305 00:22:34,972 --> 00:22:36,799 Is het lichaam weggevreten? 306 00:22:36,975 --> 00:22:39,300 De dooie? Wu is niet in het kamp. 307 00:22:39,811 --> 00:22:41,092 Zorg dat hij niet wordt weggevreten. 308 00:22:41,271 --> 00:22:45,566 Zeker, tot je diepgaande onderzoek. 309 00:22:45,735 --> 00:22:49,816 Wat betreft je gesprek met Hearst, wens ik je succes... 310 00:22:50,032 --> 00:22:53,567 en hoop ik dat je je kunt beheersen. 311 00:23:02,797 --> 00:23:04,955 Wie ben ik, Heer... 312 00:23:05,967 --> 00:23:08,459 dat ik zo hulpeloos ben? 313 00:23:28,869 --> 00:23:30,363 Bullock. 314 00:23:30,538 --> 00:23:35,781 Hij gaat omhoog, Richardson, om opgegraven en gezeefd te worden... 315 00:23:35,961 --> 00:23:38,962 tot de hoofdader bloot ligt. 316 00:23:39,173 --> 00:23:42,340 En dan leegt Hearst hem. 317 00:23:43,928 --> 00:23:45,506 Ik heb hiernaar uitgekeken, Mr Bullock. 318 00:23:45,680 --> 00:23:48,254 Een goed gesprek tussen ons tweeën. 319 00:23:48,434 --> 00:23:50,142 Wilt u iets drinken? - Nee. 320 00:23:50,353 --> 00:23:51,384 Bedankt. 321 00:23:51,562 --> 00:23:54,184 Ik neem ook niets. 322 00:23:57,778 --> 00:24:01,230 Ik hoor dat u een ijzerwarenandel heeft. 323 00:24:01,407 --> 00:24:03,281 Samen met Sol Star. 324 00:24:03,451 --> 00:24:06,287 De burgemeesterskandidaat, en u bent kandidaat-sheriff... 325 00:24:10,293 --> 00:24:15,039 en bediende van de Deadwood Bank. 326 00:24:17,426 --> 00:24:20,000 Sols hoofdbediende, ja. 327 00:24:20,221 --> 00:24:22,510 En nog gerechtsdienaar ook. 328 00:24:23,058 --> 00:24:24,089 Ja. 329 00:24:24,309 --> 00:24:29,305 De bank betaalt, begrijp ik, door Mrs Alma Garret-Ellswon'th... 330 00:24:32,277 --> 00:24:37,521 die vroeger in dit hotel huisde, en die rijkdom heeft gevonden. 331 00:24:38,493 --> 00:24:39,773 Niet zoveel rijkdom als u. 332 00:24:40,119 --> 00:24:44,450 Ongelooflijk, de avonturen die die vrouw heeft beleefd. 333 00:24:44,625 --> 00:24:47,412 Denkt u dat de toekomstige hoofdstukken... 334 00:24:47,587 --> 00:24:52,629 ergens anders dan in de heuvels worden geschreven? 335 00:24:56,180 --> 00:24:57,758 Wat bent u van plan? 336 00:24:57,974 --> 00:25:00,809 Wat betreft het bezit van Mrs Ellswon'th... 337 00:25:00,977 --> 00:25:04,347 ik zou die vormen naar de voorkeuren van die dame... 338 00:25:04,523 --> 00:25:08,308 en zou dankbaar zijn als u haar dat zou vertellen. 339 00:25:12,658 --> 00:25:15,825 Heeft u een zakdoek nodig, Mr Bullock? 340 00:25:18,039 --> 00:25:19,154 Nee. 341 00:25:19,708 --> 00:25:23,374 Een onfortuinlijk incident in Swearengens saloon vanochtend. 342 00:25:23,546 --> 00:25:24,708 Weet u daar iets van? 343 00:25:27,759 --> 00:25:29,918 Nee. - Een van m'n arbeiders is gedood... 344 00:25:30,095 --> 00:25:31,720 in een dronken vuurgevecht. 345 00:25:33,057 --> 00:25:35,050 Hoe gaat u dat afhandelen, sheriff? - Hangt er van af. 346 00:25:35,226 --> 00:25:37,468 Waar het om ging, wie er klaagt. 347 00:25:38,480 --> 00:25:42,099 Hij kwam uit Cornwall. Die lui hebben clans. 348 00:25:42,276 --> 00:25:44,684 Een van hun kon wel eens klagen. 349 00:25:45,321 --> 00:25:46,816 Dan moet ik weten wat hij zei. 350 00:25:47,032 --> 00:25:49,819 Dan kan hij ook de zonsopgang aanklagen. 351 00:25:49,993 --> 00:25:55,451 Voor dat soort mensen zijn dit soort dingen even natuurlijk. 352 00:25:56,167 --> 00:25:57,330 Hoe dan ook... 353 00:25:57,502 --> 00:26:01,038 Kunnen we over uw ambities praten? - Een andere keer. 354 00:26:01,215 --> 00:26:04,169 Ik wil ze steunen. Ik zou achter u staan... 355 00:26:04,385 --> 00:26:05,880 om u te bedanken... 356 00:26:06,054 --> 00:26:07,881 dat u haar mijn boodschap overbrengt. 357 00:26:08,765 --> 00:26:10,593 Ik heb niet gezegd dat ik dat zou doen. 358 00:26:10,768 --> 00:26:14,268 Zegt u dat u het niet doet? - Bemoei u niet met onze zaken. 359 00:26:17,943 --> 00:26:22,321 Dat soort zaken interesseren me niet, Mr Bullock. 360 00:26:23,366 --> 00:26:26,071 M'n enige passie is het goud. 361 00:26:28,998 --> 00:26:31,121 Neem me niet kwalijk. 362 00:26:36,840 --> 00:26:39,877 Bullock, wat vond je van Mr Hearst? 363 00:26:41,471 --> 00:26:43,048 Wat doe je nou? 364 00:26:44,808 --> 00:26:45,923 Stuk vuil dat je bent. 365 00:26:46,143 --> 00:26:47,685 Wat heb ik gedaan? 366 00:26:48,771 --> 00:26:50,396 Je hebt het tegen hem gezegd. 367 00:26:51,816 --> 00:26:53,394 Haal de wet erbij. 368 00:27:06,792 --> 00:27:08,915 De sheriff maakt de burgemeester af. 369 00:27:09,086 --> 00:27:11,922 In de straat als ik je nodig heb. 370 00:27:12,799 --> 00:27:14,673 Hé, Bullock. 371 00:27:17,138 --> 00:27:21,350 Waarom sla je Farnum verrot in Mr Hearsts hotel? 372 00:27:21,559 --> 00:27:24,265 Hoe maakt u het? - Goed, Mr Swearengen. 373 00:27:24,438 --> 00:27:25,980 En hoe maakt u het? 374 00:27:26,190 --> 00:27:27,815 Bullock. 375 00:27:30,570 --> 00:27:32,029 Zal ik hem laten nakijken? 376 00:27:33,073 --> 00:27:34,817 Dat lijkt hij nodig te hebben. 377 00:27:35,034 --> 00:27:36,991 Dit is mijn etablissement, sheriff. 378 00:27:37,203 --> 00:27:39,279 Jongens, E.B. heeft een ongelukje gehad. 379 00:27:39,497 --> 00:27:40,529 Jouw verantwoording. 380 00:27:40,832 --> 00:27:43,869 Laat ons weten hoe z'n verdere vervoer gaat. 381 00:27:44,461 --> 00:27:45,493 Ja. 382 00:27:45,838 --> 00:27:47,914 Neem hem op jullie schouders. 383 00:27:48,091 --> 00:27:49,550 Sheriff. 384 00:27:51,470 --> 00:27:53,048 Zeer ervaren. 385 00:27:53,389 --> 00:27:54,764 Daar twijfel ik niet aan. 386 00:27:54,974 --> 00:27:57,097 Als hij in positie is, kunnen we dan praten? 387 00:27:57,310 --> 00:27:59,054 Natuurlijk. 388 00:27:59,229 --> 00:28:01,305 Je hebt niets gezien. 389 00:28:09,366 --> 00:28:11,572 Jezusmaria. 390 00:28:11,785 --> 00:28:13,778 Mrs Ellswon'th. 391 00:28:14,956 --> 00:28:17,281 Nee. - U moet dit opdrinken. 392 00:28:17,709 --> 00:28:20,580 Ik wil die demon niet wekken, dokter. 393 00:28:20,796 --> 00:28:23,583 Dit heeft niets met demonen te maken, Mrs Ellswon'th. 394 00:28:23,799 --> 00:28:27,383 Het neemt alleen de pijn weg, zodat u dit kunt doorstaan. 395 00:28:27,595 --> 00:28:30,716 Laat de demonen over aan God en vertrouw mij de pijn toe. 396 00:28:43,072 --> 00:28:47,533 'Een dame moet geen man kiezen die tabak pruimt. 397 00:28:48,662 --> 00:28:54,997 Een dame moet geen man kiezen die tabak pruimt. 398 00:28:56,755 --> 00:28:58,498 Het maakt hem arm... 399 00:28:58,715 --> 00:29:00,424 bevuilt zijn kleding... 400 00:29:00,634 --> 00:29:02,877 en maakt van zijn neus een schoorsteen.' 401 00:29:04,430 --> 00:29:05,806 Ja, gluur maar. 402 00:29:05,974 --> 00:29:08,762 Als een van hun je ziet komen ze nooit meer. 403 00:29:08,977 --> 00:29:13,106 En jij bent niet gekomen om naar binnen te gluren. 404 00:29:13,274 --> 00:29:16,192 Ik kwam poepen in het gemakhuisje... 405 00:29:16,361 --> 00:29:19,197 waar jij zou moeten zitten tijdens school. 406 00:29:19,365 --> 00:29:21,903 Hoe voelt het om het zittend te doen? 407 00:29:34,716 --> 00:29:38,715 'De joden brachten brandoffers op een stenen altaar. 408 00:29:39,722 --> 00:29:43,139 De joden brachten brandoffers op een stenen altaar.' 409 00:29:50,193 --> 00:29:54,654 Altaar spel je met twee a's. 410 00:29:56,200 --> 00:30:01,539 Je hoeft het niet altijd goed te hebben, Mary, of de eerste te zijn. 411 00:30:09,841 --> 00:30:14,088 'lndianen zijn soms erg wreed.' 412 00:30:15,723 --> 00:30:17,763 lk trek me terug als kandidaat. - Nee hoor. 413 00:30:17,975 --> 00:30:20,597 Hij zal z'n kennis gebruiken om me te sturen... 414 00:30:20,770 --> 00:30:22,894 om z'n wil af te dwingen. 415 00:30:23,065 --> 00:30:24,345 Hij wil dat ik zorg dat ze verkoopt. 416 00:30:24,566 --> 00:30:27,603 Verlaat dan het kamp maar uit boete voor het feit dat je een pik hebt. 417 00:30:27,945 --> 00:30:29,488 Je had gelijk wat die moord betreft. 418 00:30:29,656 --> 00:30:30,854 Hij wil het niet onderzocht hebben. 419 00:30:33,577 --> 00:30:35,369 Het bloeden? - Is gestopt. 420 00:30:35,538 --> 00:30:37,116 Leg hem dan maar op bed. 421 00:30:37,290 --> 00:30:40,742 Geen grote gebaren, Bullock, tot ik Hearst heb gesproken. 422 00:30:40,919 --> 00:30:42,117 Je trekt je niet terug... 423 00:30:42,337 --> 00:30:45,292 en sla Farnum niet meer, die het tegen Star opneemt. 424 00:30:52,307 --> 00:30:55,060 Het is niet zeker dat Hearst wist... 425 00:30:55,227 --> 00:30:56,770 dat Bullock wat met de weduwe had. 426 00:30:56,938 --> 00:30:58,847 Het waren behoorlijk veel klappen als hij onschuldig is. 427 00:30:59,065 --> 00:31:01,687 Hij staat nog steeds voor. 428 00:31:01,902 --> 00:31:04,144 We moeten nu aannemen dat Hearst het... 429 00:31:04,322 --> 00:31:06,528 inderdaad weet. Door door te slaan waar hij bij was... 430 00:31:06,699 --> 00:31:09,072 heeft Bullock hem laten zien hoe de zaken staan. 431 00:31:09,286 --> 00:31:11,908 Hoe pak jij Hearst aan? - Ik verlang naar de tijden... 432 00:31:12,081 --> 00:31:15,284 dat een haal langs de keel zaken oploste. 433 00:31:18,296 --> 00:31:22,924 Wel dan, Dan, door orde te scheppen in m'n gedachten, troeven en zetten... 434 00:31:23,135 --> 00:31:26,386 voor het gesprek dat nog moet komen. 435 00:31:28,475 --> 00:31:30,801 Kan ik gaan? 436 00:31:33,022 --> 00:31:34,730 Zeker. 437 00:31:40,739 --> 00:31:41,854 Gaat ze dood? 438 00:31:42,033 --> 00:31:45,698 Ze is niet in direct gevaar. 439 00:31:46,329 --> 00:31:50,114 En de baby? - Je vrouw is nog steeds zwanger. 440 00:31:50,876 --> 00:31:52,419 Ik zag bloed op de vloer. 441 00:31:52,587 --> 00:31:55,422 Er lag minder bloed dan het voor jou leek. 442 00:31:56,550 --> 00:31:59,884 Mrs Ellswon'th moet in bed blijven... 443 00:32:00,221 --> 00:32:02,712 en de medicijnen innemen die ik haar heb gegeven... 444 00:32:02,890 --> 00:32:04,883 ook al is ze er bang voor. 445 00:32:05,101 --> 00:32:09,266 En jij moet sterk zijn en haar terzijde staan. 446 00:32:11,484 --> 00:32:13,691 Ik moet het kind ophalen. Mag ik u vragen... 447 00:32:13,862 --> 00:32:17,481 Ik blijf hier tot je terugkomt, en dan haal ik Trixie om te helpen. 448 00:32:17,658 --> 00:32:19,947 Bedankt, dokter. 449 00:32:25,709 --> 00:32:27,702 Wie zijn die lui allemaal? 450 00:32:28,337 --> 00:32:30,081 Het wordt dus druk. 451 00:32:30,381 --> 00:32:32,955 Kom je mevrouw ophalen? 452 00:32:45,023 --> 00:32:46,767 lk heb Farnum net klop gegeven. 453 00:32:51,906 --> 00:32:53,069 Bij m'n ontmoeting met Hearst... 454 00:32:53,241 --> 00:32:55,448 kreeg ik het idee dat iemand... 455 00:32:55,619 --> 00:32:58,075 hem mijn zaken had verteld. - Farnum, dacht je? 456 00:32:59,332 --> 00:33:01,206 Als ik jou was, had ik 'm vermoord. 457 00:33:01,418 --> 00:33:04,918 Ik vraag me af of ik gelijk had. - Farnum kan sowieso de klere krijgen. 458 00:33:05,089 --> 00:33:07,545 Ik vraag me af of ik mezelf aan Hearst verraden heb. 459 00:33:08,426 --> 00:33:11,178 En met m'n opvliegendheid vraag ik me af... 460 00:33:11,346 --> 00:33:13,505 of ik wel kandidaat moet zijn. 461 00:33:14,349 --> 00:33:16,177 Misschien wil je alleen niet spreken vanavond. 462 00:33:16,394 --> 00:33:19,430 Ik weet dat ik niet wil spreken. 463 00:33:19,856 --> 00:33:22,182 Ik vraag me af of ik me moet terugtrekken. 464 00:33:25,029 --> 00:33:26,986 Dit gaat tegen mijn belangen in... 465 00:33:27,156 --> 00:33:30,989 want als jij je terugtrekt, hoef ik niets te zeggen uit het publiek. 466 00:33:31,161 --> 00:33:36,618 Wat betreft praten met je rivaal, wat is daarmee je beste ervaring? 467 00:33:38,253 --> 00:33:40,495 Harry Manning? 468 00:33:40,672 --> 00:33:43,128 We hebben hem een keer gesproken. 469 00:33:43,342 --> 00:33:45,668 Toen hij Bummer Dan per ongeluk had gedood. 470 00:33:46,596 --> 00:33:48,838 En dat was een goed moment voor hem. 471 00:33:50,100 --> 00:33:55,641 Ik heb dus gelijk als ik zeg dat Harry een domkop is? 472 00:33:57,233 --> 00:34:00,650 Jij denkt dat liever dan een sheriff met een wat kort lontje... 473 00:34:00,863 --> 00:34:04,481 wat bij sheriffs soms een pluspuntje is... 474 00:34:06,202 --> 00:34:08,160 het kamp beter af is met Harry? 475 00:34:15,922 --> 00:34:17,915 Goed... 476 00:34:19,092 --> 00:34:21,418 Kom je bij ons eten? 477 00:34:21,846 --> 00:34:25,298 Het kon m'n laatste maal wel eens zijn als ik een attaque krijg... 478 00:34:25,475 --> 00:34:27,219 door m'n zenuwen. 479 00:34:34,277 --> 00:34:36,436 En wat als je nou won? 480 00:34:36,613 --> 00:34:38,107 Dat gebeurt niet. 481 00:34:38,323 --> 00:34:40,067 Ik doe alleen mee om naam te maken. 482 00:34:40,242 --> 00:34:42,698 Stel dat je wordt gekozen, Harry... 483 00:34:42,870 --> 00:34:44,863 heb ik dan recht op de paarden... 484 00:34:45,040 --> 00:34:49,583 die die neger Hostetler heeft achtergelaten om te verhongeren? 485 00:34:49,753 --> 00:34:52,921 lk weet dat jij ze verzorgt. - En vind jij als sheriff... 486 00:34:53,091 --> 00:34:55,249 dat m'n werk voor me spreekt? 487 00:34:55,427 --> 00:34:58,927 M'n harde werk van de afgelopen zes weken? 488 00:34:59,849 --> 00:35:03,265 lk hou me aan de wet, Steve, wel statuut hiervoor geldt. 489 00:35:03,645 --> 00:35:06,563 Gaat zo'n statuur niet om gerechtigheid... 490 00:35:06,732 --> 00:35:09,270 en niet alleen om het teruglokken van een gevluchte neger... 491 00:35:09,443 --> 00:35:11,317 die wil stelen waar een blanke voor heeft gewerkt? 492 00:35:11,529 --> 00:35:13,273 Hostetler is niet teruggekomen... 493 00:35:13,448 --> 00:35:16,734 en waarom zou hij ook? - Omdat mijn familie het geluk heeft... 494 00:35:17,161 --> 00:35:21,740 al eeuwen van achteren te worden gepakt. 495 00:35:21,958 --> 00:35:26,751 En hier, in dit kamp, komt daar een einde aan. 496 00:35:27,214 --> 00:35:31,165 En ik vraag je of jij, als sheriff, aan mijn kant staat. 497 00:35:33,847 --> 00:35:35,639 Ik ben geen sheriff. 498 00:35:35,974 --> 00:35:40,139 Ik heb genoeg problemen zonder aan die van morgen te denken. 499 00:35:41,815 --> 00:35:46,893 Die kronkel was een reptiel waardig, Harry. 500 00:35:49,908 --> 00:35:52,577 Heeft Bullock iets gezegd? - Ik heb het Bullock niet gevraagd. 501 00:35:52,744 --> 00:35:55,781 Stom als ik ben, wilde ik jou als eerste een kans geven... 502 00:35:55,956 --> 00:35:58,329 op basis van onze vriendschap. 503 00:35:58,668 --> 00:36:00,661 Maar ik zat er kennelijk naast. 504 00:36:07,053 --> 00:36:09,378 Ik heb een idee. 505 00:36:09,681 --> 00:36:13,181 In plaats van kandidaat zijn en achter de bar staan... 506 00:36:13,352 --> 00:36:18,145 kun je net zo goed achter de bar staan en over je heen laten lopen. 507 00:36:27,160 --> 00:36:28,987 Dag, Jane. 508 00:36:32,958 --> 00:36:34,417 Hallo. 509 00:36:39,716 --> 00:36:43,880 De kinderen hebben gehoord dat je verkenner was voor Custer. 510 00:36:44,221 --> 00:36:46,298 Ik versta je niet. 511 00:36:47,225 --> 00:36:51,686 De kinderen hebben gehoord dat je verkenner was voor Custer. 512 00:36:51,855 --> 00:36:56,150 Niet dat de arrogante rotzak ooit advies van iemand aannam. 513 00:36:58,405 --> 00:37:01,572 Zullen we een verhaal maken over je ervaringen, Jane... 514 00:37:01,742 --> 00:37:03,865 om aan de kinderen te vertellen? 515 00:37:04,162 --> 00:37:07,412 Praat je ook zo zacht als je de kinderen lesgeeft? 516 00:37:08,542 --> 00:37:12,326 Zullen we een verhaal maken over je ervaringen, Jane... 517 00:37:12,505 --> 00:37:14,130 om aan de kinderen te vertellen? 518 00:37:15,842 --> 00:37:18,215 Beter van niet. 519 00:37:18,887 --> 00:37:22,339 Al m'n geld gaat nu aan drank op. 520 00:37:22,516 --> 00:37:23,596 Begrepen. 521 00:37:23,768 --> 00:37:28,146 Ik geef mezelf boetes voor vloeken waar kinderen bij zijn. 522 00:37:28,941 --> 00:37:32,191 En ik heb nu geld nodig voor drank. 523 00:37:34,197 --> 00:37:37,364 We zouden je verhaal vertellen zonder vloeken. 524 00:37:40,663 --> 00:37:43,914 Maakt Mose Manuel de kinderen bang? 525 00:37:44,084 --> 00:37:46,540 Nee. - Geeft hij ze nachtmerries? 526 00:37:46,753 --> 00:37:50,419 Nee, de kinderen vinden Mose aardig. - Jij hebt vast genoeg van hem. 527 00:37:50,591 --> 00:37:51,754 Nee. 528 00:37:51,926 --> 00:37:54,464 Ik erger me verrot aan hem. 529 00:37:54,638 --> 00:37:57,259 Ik was net op weg naar buiten, sheriff. 530 00:37:57,975 --> 00:38:04,145 Ik dacht dat hier een fles lag, maar hij ligt vast op de mesthoop buiten. 531 00:38:04,357 --> 00:38:05,852 Tot ziens, Jane. 532 00:38:10,156 --> 00:38:11,187 Goedemiddag. 533 00:38:11,574 --> 00:38:13,234 Hoe ging je gesprek met Mr Hearst? 534 00:38:30,680 --> 00:38:34,630 We moeten vooral niet bang zijn. 535 00:38:35,060 --> 00:38:39,308 Ze zal ons niet opeens afgenomen worden of zo. 536 00:38:39,482 --> 00:38:41,771 De dokter heeft dat gegarandeerd. 537 00:38:43,445 --> 00:38:45,687 Als we dus bij haar zijn... 538 00:38:45,865 --> 00:38:47,692 hoeven we ons geen zorgen te maken. 539 00:39:07,056 --> 00:39:09,298 Wil je het houden? 540 00:39:11,144 --> 00:39:13,980 Misschien heb ik niets te kiezen. 541 00:39:14,315 --> 00:39:17,067 En dat weten we allebei al te goed. 542 00:39:18,653 --> 00:39:20,445 Ik vraag je... 543 00:39:20,614 --> 00:39:22,357 of je het diep in je hart... 544 00:39:22,533 --> 00:39:24,241 ter wereld wilt brengen. 545 00:39:24,452 --> 00:39:25,827 Heel graag. 546 00:39:25,995 --> 00:39:30,159 Of dat je door een ongelukje of een ingreep van het lot... 547 00:39:30,417 --> 00:39:32,291 of hoe je het ook wilt zeggen... 548 00:39:32,461 --> 00:39:35,332 toch een klein beetje opgelucht zou zijn? 549 00:39:37,425 --> 00:39:38,836 lk wil m'n baby. 550 00:39:39,052 --> 00:39:41,722 Dan blijf je liggen en laat je je verwennen... 551 00:39:41,930 --> 00:39:44,339 en stel je uit waarmee je jezelf wilt bewijzen... 552 00:39:44,559 --> 00:39:47,050 totdat dit kind eruit is. 553 00:39:58,700 --> 00:40:00,859 Stemmers van dit kamp... 554 00:40:01,036 --> 00:40:07,076 ziet u voor u een opgezwollen en verdorven vreemdeling? 555 00:40:07,294 --> 00:40:09,583 Vergis u niet... 556 00:40:10,631 --> 00:40:12,957 ik ben het, EB Farnum. 557 00:40:13,176 --> 00:40:14,338 Ga liggen, E.B. 558 00:40:14,510 --> 00:40:19,304 Bont en blauw geslagen door een kandidaat voor een andere functie. 559 00:40:19,683 --> 00:40:22,471 Ga verdomme liggen. 560 00:40:23,229 --> 00:40:24,772 En luister. 561 00:40:25,982 --> 00:40:28,271 Ik wil de waarheid horen. 562 00:40:28,444 --> 00:40:29,903 Ik zal het weten als je liegt... 563 00:40:30,070 --> 00:40:31,945 en ook dood zul je niet veilig zijn. 564 00:40:32,156 --> 00:40:35,822 Ik heb Hearst niets verteld over Bullock en de weduwe. 565 00:40:36,036 --> 00:40:38,823 Ik zal je overblijfselen onteren, E.B. 566 00:40:39,039 --> 00:40:40,202 Niet m'n overblijfselen, Al. 567 00:40:40,416 --> 00:40:44,117 Als Gabriel op de bazuin blaast kom je uit de kont van een varken. 568 00:40:44,296 --> 00:40:45,920 Jij zei dat ik het niet moest zeggen... 569 00:40:46,131 --> 00:40:48,041 en dat heb ik ook niet gedaan. 570 00:40:51,095 --> 00:40:52,258 Ik geloof je. 571 00:40:52,472 --> 00:40:54,963 Ik heb zo veel pijn dat ik geen troost kan vinden. 572 00:40:55,142 --> 00:40:57,514 Neem Bullock niet kwalijk dat hij jou verdacht... 573 00:40:57,686 --> 00:40:59,229 gezien je verleden. 574 00:40:59,856 --> 00:41:02,940 De toespraken van vanavond zijn afgelast. 575 00:41:03,109 --> 00:41:04,308 Zorg voor je wonden. 576 00:41:04,528 --> 00:41:06,936 Bedankt. - En niet hier. 577 00:41:07,114 --> 00:41:10,947 Goed dan, geef me even een momentje. 578 00:41:13,622 --> 00:41:16,292 Klootzakken. 579 00:41:44,992 --> 00:41:46,617 Nog eentje voor Merrick, Dan. 580 00:41:46,786 --> 00:41:48,066 Gratis. 581 00:41:48,246 --> 00:41:50,369 Ik behoef geen speciale dank, Al. 582 00:41:50,540 --> 00:41:52,533 Het bevorderen van de presentatie van de kandidaten... 583 00:41:52,751 --> 00:41:54,578 is de eer en het privilege van de pers. 584 00:41:54,753 --> 00:41:56,628 De presentatie gaat niet door. 585 00:41:56,798 --> 00:41:58,837 Kan Farnum niet spreken? 586 00:41:59,008 --> 00:42:01,167 Weigert Star z'n voordeel te gebruiken? 587 00:42:01,345 --> 00:42:02,543 Er zijn andere factoren. 588 00:42:02,763 --> 00:42:05,930 Maar Bullock en Harry Manning kunnen toch nog wel spreken? 589 00:42:06,142 --> 00:42:07,387 lk moet het ze gaan vertellen. 590 00:42:07,602 --> 00:42:10,888 Ik heb hier ook mee te maken, Al, en ik eis een uitleg. 591 00:42:11,064 --> 00:42:12,808 Hoezeer heb je er dan mee te maken? 592 00:42:12,983 --> 00:42:16,684 Genoeg om te bloeden om te voor- komen dat dit een poppenkast wordt? 593 00:42:16,863 --> 00:42:18,606 Dat kan ik me voorstellen... 594 00:42:18,782 --> 00:42:20,858 als iemand me het eerst uitlegt. 595 00:42:21,076 --> 00:42:23,116 Niemand vroeg of je je kunt voorstellen te bloeden... 596 00:42:23,329 --> 00:42:25,072 of dat je salto's kunt doen... 597 00:42:25,248 --> 00:42:26,991 of radslagen om op de lijst te komen. 598 00:42:27,208 --> 00:42:31,076 Drink en neuk gratis, maar probeer niet me tegen te houden. 599 00:42:47,232 --> 00:42:49,189 In welke staat? 600 00:42:50,235 --> 00:42:52,643 We zijn niet in een staat, Shaunessey. 601 00:42:52,822 --> 00:42:55,278 Welke conditie? De kamer? 602 00:42:55,450 --> 00:42:57,443 Hoe groot is de wanorde? 603 00:42:57,661 --> 00:42:59,737 Er is geen wanorde. 604 00:42:59,913 --> 00:43:02,286 Maar je had bijna hersens op je muren. 605 00:43:11,344 --> 00:43:14,760 Als u me leeg ziet, stel dan geen vragen. 606 00:43:14,973 --> 00:43:17,547 Accepteer dit en vul me bij. 607 00:43:20,646 --> 00:43:23,268 Wilt u liever achter gesloten deuren spreken? 608 00:43:23,441 --> 00:43:25,849 Nee, laat die heer maar blijven. 609 00:43:26,027 --> 00:43:28,733 Kapitein Turner. - Laat de kapitein maar blijven. 610 00:43:28,948 --> 00:43:32,198 Dan weet ik weer dat ik met m'n meerderen omga. 611 00:43:33,411 --> 00:43:35,321 Ik zal niet liegen. 612 00:43:35,539 --> 00:43:38,244 De gebeurtenissen van vandaag hebben me aan het denken gezet. 613 00:43:39,710 --> 00:43:42,462 Waar doelt u op? - Met name Farnums pak slaag. 614 00:43:42,630 --> 00:43:44,125 Hoe gaat het met Mr Farnum? 615 00:43:44,299 --> 00:43:47,170 Niet best, niet dat me dat kon schelen als hij niet bij u in dienst was. 616 00:43:47,344 --> 00:43:48,673 Waar haalt de sheriff de moed vandaan... 617 00:43:48,888 --> 00:43:50,382 een van uw mannen te pakken? 618 00:43:50,556 --> 00:43:53,392 lk denk niet dat Bullock hier kwam om Farnum klop te geven. 619 00:43:53,602 --> 00:43:55,262 Wij hadden een afspraak. 620 00:43:55,437 --> 00:43:56,600 Er is vanochtend bij mij... 621 00:43:56,772 --> 00:43:59,180 een van uw arbeiders doodgeschoten, Mr Hearst. 622 00:43:59,358 --> 00:44:02,395 Dat weet ik. - Dit was niet zomaar gebeurd. 623 00:44:02,570 --> 00:44:04,729 Het voelde als opzet. 624 00:44:04,948 --> 00:44:06,609 Ik vrees dat er een complot tegen u is. 625 00:44:07,451 --> 00:44:09,990 Ik heb leren accepteren. Mr Swearengen... 626 00:44:10,204 --> 00:44:13,289 dat gebeurtenissen die tegen mijn belangen ingaan... 627 00:44:13,500 --> 00:44:15,493 niet meteen wijzen op een complot. 628 00:44:15,711 --> 00:44:17,870 U bent dus niet het middelpunt van alles. 629 00:44:18,047 --> 00:44:19,210 Precies. 630 00:44:19,382 --> 00:44:21,375 Wordt u daar niet wanopig van? 631 00:44:22,052 --> 00:44:25,172 Nee. - U bent stijfkoppiger dan ik. 632 00:44:25,347 --> 00:44:28,302 Dat Bullock Farnum in elkaar sloeg is eerder... 633 00:44:28,518 --> 00:44:32,386 een uitdrukking van z'n eigen gevoelens. 634 00:44:32,606 --> 00:44:35,311 Blijft over het bloedvergieten in mijn bar. 635 00:44:35,526 --> 00:44:37,020 Hoe verklaart u dat? 636 00:44:37,195 --> 00:44:40,398 De Cornwallers zijn niet geliefd. 637 00:44:40,574 --> 00:44:42,282 Misschien was niet u... 638 00:44:42,451 --> 00:44:45,121 maar zijzelf het doel van het geweld. 639 00:44:45,329 --> 00:44:49,030 Ze zijn geneigd tot zich te verenigen en organiseren... 640 00:44:49,209 --> 00:44:53,077 om voor hun financiële belangen op te komen. 641 00:44:53,255 --> 00:44:56,541 Vakbonden. - Heeft u daar een sterke mening over? 642 00:44:56,759 --> 00:44:58,633 De bonden kunnen me geen ene moer schelen, Mr Hearst. 643 00:44:58,845 --> 00:45:02,630 Ze mogen die lui uit Cornwall ook afmaken, de diefachtige... 644 00:45:02,808 --> 00:45:04,766 samenspannende, organiserende klootzakken. 645 00:45:04,936 --> 00:45:08,471 Maar bloedvergieten in mijn etablissement kan ik niet toestaan. 646 00:45:08,690 --> 00:45:13,269 Ik zie dat als een belediging. Ik verlies er m'n eetlust door. 647 00:45:15,782 --> 00:45:19,447 Hoe weten we wanneer u uw eetlust verliest? 648 00:45:19,661 --> 00:45:21,738 Als ik dingen aan het neerhalen ben. 649 00:45:23,332 --> 00:45:25,372 De toespraken van vanavond zijn afgelast. 650 00:45:25,543 --> 00:45:28,165 Tenzij de belediging morgen ongedaan is gemaakt... 651 00:45:28,338 --> 00:45:29,880 zal er nog meer volgen. 652 00:45:30,090 --> 00:45:33,341 De verkiezingen kunnen oprotten, en de afspraak met Yankton ook. 653 00:45:33,553 --> 00:45:35,961 Laat het kamp terugkeren naar z'n oude reputatie... 654 00:45:36,139 --> 00:45:38,595 onstabiel en onveilig voor de handel. 655 00:45:38,809 --> 00:45:41,894 Ik geloof daarin. - In stabiliteit en handel? 656 00:45:42,063 --> 00:45:44,554 Ja, zeker gezien alles wat u erdoor hebt bereikt. 657 00:45:45,066 --> 00:45:48,815 Moet ik u zien als gevaarlijk voor mijn belangen? 658 00:45:49,112 --> 00:45:53,063 Als mogelijk onpraktisch en schadelijk... 659 00:45:53,242 --> 00:45:55,698 voor degenen die tegen mijn belangen werken. 660 00:45:55,870 --> 00:45:58,160 Want tegen 'gevaarlijk' heb ik niets in te brengen. 661 00:45:58,665 --> 00:46:00,658 Het is niet hetzelfde als machtig... 662 00:46:00,876 --> 00:46:03,165 wat met langduriger invloed te maken heeft. 663 00:46:03,338 --> 00:46:07,383 Ik wil niet machtig heten in het bijzijn van u of de kapitein. 664 00:46:07,718 --> 00:46:11,301 Dan hoop ik dat de belediging ongedaan is gemaakt... 665 00:46:11,472 --> 00:46:14,427 om het kamp enig gevaar te besparen... 666 00:46:14,935 --> 00:46:17,177 hoe kortstondig ook. 667 00:46:18,230 --> 00:46:22,809 En om het eens van de andere kant te bekijken... 668 00:46:22,986 --> 00:46:24,860 eenmaal tevreden... 669 00:46:27,116 --> 00:46:29,987 ben ik zo mak als een lam. 670 00:46:34,124 --> 00:46:35,499 Dood. 671 00:46:44,344 --> 00:46:46,800 Ik zou maar eens gaan praten... 672 00:46:46,972 --> 00:46:52,015 met uw vrienden, kapitein Turner, die ruzie maakten met de Cornwallers. 673 00:46:53,021 --> 00:46:56,604 Ze kunnen nog een bezoekje brengen aan de saloon. 674 00:46:57,943 --> 00:47:00,779 Ik wil dat erover wordt gepraat. 675 00:47:02,741 --> 00:47:04,568 Verdomde heiden. 676 00:47:04,743 --> 00:47:07,579 Laat je god zich klaarmaken voor bloedvergieten. 677 00:47:16,298 --> 00:47:17,923 Bedankt, Sheriff Bullock. 678 00:47:18,092 --> 00:47:19,551 Goedenavond. 679 00:47:19,719 --> 00:47:21,511 Goedenavond, allemaal. 680 00:47:28,021 --> 00:47:31,022 Wil je liever niet dat ik je vanuit het publiek aankondig? 681 00:47:31,191 --> 00:47:33,517 Is het zo moeilijk te onthouden? 682 00:47:33,694 --> 00:47:36,150 Nee, ik geloof dat ik het weet. 683 00:47:37,865 --> 00:47:39,905 Tenzij je het niet wilt. 684 00:47:41,536 --> 00:47:43,660 Moeten we niet snel naar het spreekgestoelte gaan? 685 00:47:43,831 --> 00:47:45,622 Vijf minuten. 686 00:47:52,132 --> 00:47:53,840 Adams betaalt z'n huis misschien niet. 687 00:47:54,301 --> 00:47:57,173 Vraagt of ik het overneem. 688 00:47:57,347 --> 00:47:59,719 Het is een heel fijn huis. 689 00:48:00,642 --> 00:48:05,305 Ik heb mezelf nooit als huizenbezitter gezien. 690 00:48:05,523 --> 00:48:07,065 Het is heel ruim. 691 00:48:08,985 --> 00:48:11,559 Albert Swearengen hier. 692 00:48:18,997 --> 00:48:22,118 De toespraken zijn uitgesteld. 693 00:48:22,960 --> 00:48:24,918 Gaat het slecht met Farnum? 694 00:48:28,133 --> 00:48:30,422 Kan ik de sheriff even spreken? 695 00:48:40,189 --> 00:48:41,268 Goedenavond, Jane. 696 00:48:41,899 --> 00:48:45,945 Mrs Bullock heeft me gevraagd aan de kinderen te vertellen... 697 00:48:46,112 --> 00:48:48,651 over toen ik verkenner was voor Custer. 698 00:48:49,408 --> 00:48:52,362 Ik wil dat verhaal graag zelf horen. 699 00:48:54,330 --> 00:48:56,288 Custer was een klootzak. 700 00:48:56,458 --> 00:48:58,166 Einde. 701 00:49:00,546 --> 00:49:02,753 Een plas pies. 702 00:49:03,174 --> 00:49:06,341 Dat heb ik niet gezien toen ik ging zitten. 703 00:49:07,805 --> 00:49:09,299 Waarom drink je zo veel? 704 00:49:10,099 --> 00:49:12,139 lk drink wat ik kan. 705 00:49:12,310 --> 00:49:14,682 Als dat veel is... 706 00:49:14,855 --> 00:49:17,180 dan ligt dat aan de dag en aan de drank. 707 00:49:20,027 --> 00:49:22,519 Ga je weer naar de Bella Union? 708 00:49:23,073 --> 00:49:26,941 Vanavond niet. - Als woning en werkplaats... 709 00:49:27,119 --> 00:49:28,317 bedoel ik. 710 00:49:29,747 --> 00:49:31,740 lemand moet op die meiden passen. 711 00:49:31,958 --> 00:49:34,366 En wie past er op jou? 712 00:49:34,628 --> 00:49:36,953 Tegen die neergestoken klootzak... 713 00:49:37,131 --> 00:49:40,666 die alleen maar bezig is met intriges? 714 00:49:40,843 --> 00:49:42,089 Weet ik niet. 715 00:49:43,013 --> 00:49:46,678 Waarom fluistert iedereen verdomme de hele tijd. 716 00:49:47,351 --> 00:49:49,474 Ik zei dat ik het niet weet. 717 00:49:51,898 --> 00:49:54,105 Vind je het erg... 718 00:49:54,651 --> 00:49:56,525 als ik vannacht hier blijf? 719 00:49:57,029 --> 00:49:59,355 lk zou dat fijn vinden. 720 00:50:00,158 --> 00:50:03,610 Ik snap niet waarom je buiten bent gaan slapen. 721 00:50:14,592 --> 00:50:19,550 Je moet elke dag opnieuw uitvinden hoe je moet leven. 722 00:50:25,771 --> 00:50:27,598 Goedenacht, Jane. 723 00:50:38,077 --> 00:50:40,070 Die etter van een Hearst. 724 00:50:40,288 --> 00:50:43,409 Hij heerst als een despoot over z'n bezittingen. 725 00:50:43,876 --> 00:50:47,826 Zo zou ik mijn huis runnen als ik er een had. 726 00:50:48,006 --> 00:50:50,758 Maar hij hoeft niet het hele kamp te runnen. 727 00:50:50,968 --> 00:50:52,379 Dat is buitensporig. 728 00:50:52,553 --> 00:50:55,887 Dat is buiten alle proporties en het is onnatuurlijk. 729 00:50:56,057 --> 00:50:57,931 De klootzak. 730 00:50:58,685 --> 00:51:00,263 Sorry. 731 00:51:01,438 --> 00:51:03,977 Zal ik met je meegaan? 732 00:51:04,150 --> 00:51:06,059 Het gebeurt nog niet. 733 00:51:06,236 --> 00:51:09,771 Hij moet z'n moordenaars eerst verzamelen. 734 00:51:17,624 --> 00:51:20,412 Blijf bij me in de buurt.