Het gaat bloedig worden, baas.
Dat ik er niet ben, verandert jouw opdracht niet.
Maak dat je wegkomt.
Hij praat een of ander buitenlands koeterwaals.
Lazer op nu ik je nog de kans geef om op te lazeren.
Jullie ook. Ga weg, daarlangs.
Laat hem liggen, anders mag je bij hem gaan liggen.
Wegwezen.
Willen jullie ook raar tegen me praten?
Goeiendag, meneer.
Goeiendag.
Wu is niet in het kamp.
Leg hem in onze hoek van het koelhuis.
Kunt u dit nakijken? - Zeker.
Woorden doen het verkeerde.
Het is of te zwaar of niet wat ik wil zeggen...
Ik zet m'n suggesties erbij. - Het moet niet opzichtig zijn.
Ik begrijp het.
Zal ik m'n schoolvoorraden pakken? - Vriendelijk bedankt.
Dat is beter, hè?
Hier?
lk verontschuldig me voor wat ik ga vragen, Mr Ellswon'th.
Ze wil hem op het plafond.
Een donkerrode sprei...
zit bij het linnengoed in de grijze lederen koffer.
In het hotel.
Het is toch bijna tijd om Sofia naar school te brengen.
De bank is het mooiste met de sprei er overheen...
volgens je moeder.
Mr Ellswon'th zal je helpen je schoolspullen te pakken.
Jongedame. - Dag.
Kan ik een boterham voor u meenemen...
of een glas melk? - Alleen de sprei...
bedankt.
Ik word liever opgehangen aan het podium...
dan dat ik er een toespraak op houd.
Nuttalls bartender is er ook niet goed in.
We krijgen vast allebei troep over ons heen.
Goedemorgen. - Dag, Sofia.
Goedemorgen.
Gaan we weer brood bakken? - Is dat waar je op stemt?
Ja, en op Mr Bullock als sheriff, en Mr Star als burgemeester.
En ik doe het brood in de oven.
Ik zag dat je het vandaag behoorlijk druk hebt.
Ja.
Wat betreft je afspraak met Hearst...
als je de kans krijgt...
stamp dan op die klootzak z'n voet.
Goedemorgen.
Ja, mevrouw.
Ze komen naar de Bella Union als vliegen naar de stroop.
Miss Stubbs heeft haar bestemming niet verteld.
Ik zeg waar ze heen gaat.
En waarom zoek jij geen eerlijk werk?
Miss Stubbs vindt wat ik doe eerlijk.
Ze heeft net zo veel aan een bewaker als aan een ballonvaarder.
En waarom moeten de jongeren in dit kamp zich haasten...
langs jouw paddenfiguur om onderricht te krijgen?
Als ze hier naar school komen ben ik achter, uit zicht.
Dan laat je ze alleen schrikken als ze naar het gemakhuisje moeten.
Ga eens even wat doen, Jane.
Jij vertelt mij niet hoe ik m'n dag doorbreng.
En ik vertel je ook niet precies...
waar ik allemaal heen moet...
grote blubberzak.
Ik mag hier nog tien minuten zitten.
Kan ik de kleine hier aan u overdragen?
Natuurlijk. - Als we elkaar weer ontmoeten...
verwacht ik een warm broodje.
Ze wil een sprei uit de opslag, Mrs Ellswon'th...
voor op de sofa.
Zo ziet een droom eruit.
Dat zegt hij tegen jou, Seth.
Mr Ellswon'th...
ongetwijfeld op een huishoudelijke boodschap.
Sheriff.
Vergeef me m'n ruwe toon. - Mr Swearengen.
Kan ik u even spreken?
Als ze op school zijn, ga ik naar Hearst.
Daar wil met u over praten.
Kunnen we vandaag weer bieten planten?
Ja.
'Bedankt voor de introductie, sheriff.'
Sheriff. - Goedemorgen, Charlie.
Goedemorgen, Mrs Bullock. - Goedemorgen, Mr Utter.
Goedemorgen kleintje, in je mooie schooljurk.
Goedemorgen.
Is de avond rustig verlopen?
De ochtend was wat druk.
Een van de Cornwallers is gedood in de Gem.
Z'n vrienden kwamen kwebbelen op het bureau.
Heeft Dority hem gedood?
De aanklagers praten raar...
dus liet ik ze het uitspelen...
maar ik denk van niet.
Zijn ze nog op het bureau? - Ze zijn bij Hearst.
We zeggen gedag.
Dag. Tot ziens, Sofia.
Tot ziens. - Tot ziens, kleintje.
Dag.
Bedankt.
Hoi, Dorothy.
Hoi. - Goedemorgen, Jane.
Goedemorgen.
Goed, hè?
De kinderen.
Ga je naar de toespraken vanavond, Richardson?
Als het van u mag.
Natuurlijk.
Hoe moet je anders intelligent stemmen?
lk ga niet lang spreken.
M'n gezag als burgemeester spreekt voor me.
Willen ze dan in plaats van mij de joodse handelaar hebben?
Dan mogen ze hem hebben.
Ik heb je, Richardson.
Spuugballen terug in je smerige bek proppen.
Laat de omeletten van morgen leeg zijn.
Is dat je houding?
U deed me pijn.
Ga afwassen, vuile aap...
of bereid je voor op erger.
Gefeliciteerd.
Het is een grote overwinning.
Je moet er tijd insteken, dat is alles.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale is een verpleegster.
Dat weet ik, klootzak. - Daar weet Joanie Stubbs alles van.
Dat weet ik, stuk onbenul.
Zit niet op die meneer z'n geld te zweten.
Vijftienonderd.
En bedankt voor die lulkoek.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
en vergeef ons onze schuld...
zoals ook wij aan anderen...
hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring...
maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het Koninkrijk...
en de kracht en de heerlijkheid...
in eeuwigheid.
Amen.
Goedemorgen, Tess.
Goedemorgen, Joanie. - Wegwezen.
Ik kan het wel brengen. - Ik doe het al.
Hoe is het met Cy? - Weet ik nog niet, Tess.
En het zijn jouw zaken niet.
Jouw enige zaak is hoe je verdomme aan je dag begint.
Ik ben schoon. - Voor je gaat slapen...
wat hoor je dan te doen?
lk zei dat ik schoon was. - Geef verdomme antwoord.
M'n scheur is schoon.
Is de rest van je lijf schoon? - Ja.
Wat is het volgende?
M'n ontvangstkamer. En die is ook schoon.
Wat komt daarna? - Verdomme, Joanie.
Wat komt daarna, Lila? Als je niet te high bent.
Onze kamer waar we rusten. - En het stinkt hier.
Het stinkt, Lila.
Als een hoerenkut.
Denk maar niet dat ik het niet ruik. Waarom ga je niet?
Ga naar de vuilnisbelt waar je toch naar onderweg bent.
Wegwezen.
Wat zit je daar nou?
Laat me alsjeblieft blijven.
Als ik vanavond terugkom, zijn jullie klaar om te neuken...
anders kunnen jullie vertrekken.
Ik gooi jullie er allemaal uit.
Opzij, Tess.
Je weet dat ze haar laat blijven.
Kom binnen, schat.
Hoe gaat het?
Gaat wel.
Is de dokter geweest?
Vanochtend vroeg.
Weer een dag aan de goede kant van het graf.
Hoe gaat het buiten? - Het is rustig.
Heeft een van de twee verteld wat er gebeurde?
lk heb niets gevraagd.
Ik dacht al dat je langs de hoeren was gegaan.
Het was een vergissing om Tess toezicht te laten houden.
Lila is aan de naald. - Tess wil het niet leren.
Misschien is ze onzeker over haar positie...
nu jij ons leven in- en uitloopt.
Vers water.
Je gaat toch nog niet weg? - Hier staat het, Cy...
op het bijzettafeltje.
Ik gedraag me als een baby, hè?
Ga nou niet weg.
Waar is m'n Boek der Boeken? - Naast je, in de dekenvouw.
Ik maak al een maand goten schoon.
M'n vingers bloeden van het schuren.
Jij was alleen maar degene die de transactie deed.
Je gaat naar Star, verspeelt je geld.
Je kunt z'n lening niet terugbetalen.
En als hij geen beslag legt? - Dan smeek je hem je uit te kopen.
Anders doe je jezelf iets aan.
Je roept voortdurend: 'Wat heb ik gedaan? ' en zo...
'Misschien moet ik er een eind aan maken.'
Star moet uiteindelijk dat huis in z'n bezit krijgen.
Koffie. - Klaar.
De dooie opgeruimd? - Wu's koelhuis...
onder een zeil in onze hoek.
Schenk in zonder me te verbranden, ja?
Ontbijt?
Spek en eieren.
Dat had je kunnen zeggen voor ik knielde.
Scheer je weg naar de keuken.
Ik woon daar graag. - Wat kan mij dat schelen?
Waarom hebben jullie de moord van vanochtend niet buiten laten gebeuren?
Dat mocht niet van u.
Dit is gewoon doorgestoken kaart.
Ze willen weten of het hier gebeurt.
Zo slim kunnen ze niet geweest zijn...
want die lui uit Cornwall werken voor Hearst.
Vermoord één van hen en je maakt Hearst je vijand.
Je bent een mirakel, Johnny.
Het is vrijwel zeker dat hij zelf de opdracht heeft gegeven.
Hearst? - Hou je bek.
Hij regelt een moord in mijn tent.
Bullock moet wat laten zien voor hij z'n kandidaatschap z'n zegen geeft.
Wat heeft hij met het weer te maken?
Jezus christus.
Zo ruim je een bloedvlek op.
En als je meer tijd krijgt om te betalen?
lk red het niet.
Ik snap niet dat ik ervoor heb getekend.
Rustig nou. - Rustig, Mr Adams.
Kunt u het niet overnemen?
Kunt u het niet ongedaan maken?
lk zit ook in een crisis.
Ik moet ongelooflijk piesen.
Waarom ga je het toneel niet op met dat tragische gedoe?
Ben je alleen?
Ja, Miss Bernardt, ik ben alleen.
Ik wil dat Star het huis overneemt.
Waarom?
lk vraag Al niet om z'n redenen.
En de waarheid zal u vrijmaken Johannes 8:32
Wanorde in je kamer.
Je laatste dag, toen je wegging. Wanorde.
Ik zat op het bed. - Dat geloof ik niet.
Hoor je me, Shaunessey?
Op m'n laatste dag zat ik drie uur op m'n bed.
Ik dronk een glas water - Ja, dat zal wel.
1 F, twee dollar.
Het boek, alsjeblieft.
Inkt op de vloer.
Pen bot, en mogelijk gebroken.
De band is beschadigd.
Ik pik het niet.
Geef dat terug aan de mankepoot.
Wat probeer je te ritselen met het huis van Adams?
Star moet daar intrekken.
Hij is een kandidaat.
Hij kan niet langer zomaar naar de hoeren.
Wie zegt dat ik in dat huis wil wonen?
Dat gebeurt niet.
Jij gaat bij Shaunessey zitten.
Ik ga niet in dat krot zitten.
Shaunessey is 50 rijker door de muur die hij deelt met Star...
en de doorgang die hij heeft gemaakt, zodat jij en de jood...
zonder toeschouwers op elkaar kunnen vallen.
Rot op, Al.
En Shaunessey kan ook oprotten.
En de doorgang naar Adams huis ook.
Geschifte trut.
Adams lening voor z'n huis.
Adams is niet anders dan z'n dekmantel...
vanaf het begin van z'n opzet.
Jij tekent dat je dit overneemt, we verhuizen je twaalf bezittingen.
Jij kunt komen en gaan via je eigen voordeur...
en als je in je bedje ligt kom ik uit de muur...
als een sprookjesfiguur om je jongeheer een dienst te verlenen...
omdat hij je campagne geen gevaar wil laten lopen...
door hoeren te neuken in je eigen zaak.
En ik word geïnstalleerd in kamer 3C of zo...
van Shaunesseys ernaast gelegen krot...
waar Shaunessey tegen betaling een gat in maakt...
zodat ik je makkelijk kan neuken.
Swearengen?
Met wie was ik zojuist aan het praten?
Weet ik niet, ik dacht dat je ging piesen.
De man van het moment.
Een snelle zuigklus, Bullock?
Ga je de grote man ontmoeten met onbezwaarde gedachten?
Wat is hier vanochtend gebeurd?
Charlie Utter zei dat een van Hearsts arbeiders is vermoord.
Ik zal je de details onthouden...
tot na je vergadering. - Waarom?
Waarom die vraag? Doe waar de vergadering voor bedoeld is.
Spreek als kandidaat over de hoop voor dit kamp en de toekomst.
Beperk jezelf tot algemeeneden.
Stel dat Hearst achter deze moord zit.
Stel dat de arbeiders dieven of samenzweerders waren?
Waarom hem vermoorden waar getuigen bij zijn?
Misschien wil hij mij vertellen dat mijn tent zijn terrein is...
en wil hij jouw bereidheid testen om te doen wat hij wil...
voor hij je als kandidaat steunt.
Wat we weten, Bullock, is dat als jullie elkaar ontmoeten...
Hearst je vraagt om ze niet aan te pakken en jij...
zegt, 'Sodemieter op'.
We kunnen niet meer verlicht worden...
want je hebt de boel vertroebeld.
Daarom wou ik er liever niet over praten.
Is het lichaam weggevreten?
De dooie? Wu is niet in het kamp.
Zorg dat hij niet wordt weggevreten.
Zeker, tot je diepgaande onderzoek.
Wat betreft je gesprek met Hearst, wens ik je succes...
en hoop ik dat je je kunt beheersen.
Wie ben ik, Heer...
dat ik zo hulpeloos ben?
Bullock.
Hij gaat omhoog, Richardson, om opgegraven en gezeefd te worden...
tot de hoofdader bloot ligt.
En dan leegt Hearst hem.
Ik heb hiernaar uitgekeken, Mr Bullock.
Een goed gesprek tussen ons tweeën.
Wilt u iets drinken? - Nee.
Bedankt.
Ik neem ook niets.
Ik hoor dat u een ijzerwarenandel heeft.
Samen met Sol Star.
De burgemeesterskandidaat, en u bent kandidaat-sheriff...
en bediende van de Deadwood Bank.
Sols hoofdbediende, ja.
En nog gerechtsdienaar ook.
Ja.
De bank betaalt, begrijp ik, door Mrs Alma Garret-Ellswon'th...
die vroeger in dit hotel huisde, en die rijkdom heeft gevonden.
Niet zoveel rijkdom als u.
Ongelooflijk, de avonturen die die vrouw heeft beleefd.
Denkt u dat de toekomstige hoofdstukken...
ergens anders dan in de heuvels worden geschreven?
Wat bent u van plan?
Wat betreft het bezit van Mrs Ellswon'th...
ik zou die vormen naar de voorkeuren van die dame...
en zou dankbaar zijn als u haar dat zou vertellen.
Heeft u een zakdoek nodig, Mr Bullock?
Nee.
Een onfortuinlijk incident in Swearengens saloon vanochtend.
Weet u daar iets van?
Nee. - Een van m'n arbeiders is gedood...
in een dronken vuurgevecht.
Hoe gaat u dat afhandelen, sheriff? - Hangt er van af.
Waar het om ging, wie er klaagt.
Hij kwam uit Cornwall. Die lui hebben clans.
Een van hun kon wel eens klagen.
Dan moet ik weten wat hij zei.
Dan kan hij ook de zonsopgang aanklagen.
Voor dat soort mensen zijn dit soort dingen even natuurlijk.
Hoe dan ook...
Kunnen we over uw ambities praten? - Een andere keer.
Ik wil ze steunen. Ik zou achter u staan...
om u te bedanken...
dat u haar mijn boodschap overbrengt.
Ik heb niet gezegd dat ik dat zou doen.
Zegt u dat u het niet doet? - Bemoei u niet met onze zaken.
Dat soort zaken interesseren me niet, Mr Bullock.
M'n enige passie is het goud.
Neem me niet kwalijk.
Bullock, wat vond je van Mr Hearst?
Wat doe je nou?
Stuk vuil dat je bent.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt het tegen hem gezegd.
Haal de wet erbij.
De sheriff maakt de burgemeester af.
In de straat als ik je nodig heb.
Hé, Bullock.
Waarom sla je Farnum verrot in Mr Hearsts hotel?
Hoe maakt u het? - Goed, Mr Swearengen.
En hoe maakt u het?
Bullock.
Zal ik hem laten nakijken?
Dat lijkt hij nodig te hebben.
Dit is mijn etablissement, sheriff.
Jongens, E.B. heeft een ongelukje gehad.
Jouw verantwoording.
Laat ons weten hoe z'n verdere vervoer gaat.
Ja.
Neem hem op jullie schouders.
Sheriff.
Zeer ervaren.
Daar twijfel ik niet aan.
Als hij in positie is, kunnen we dan praten?
Natuurlijk.
Je hebt niets gezien.
Jezusmaria.
Mrs Ellswon'th.
Nee. - U moet dit opdrinken.
Ik wil die demon niet wekken, dokter.
Dit heeft niets met demonen te maken, Mrs Ellswon'th.
Het neemt alleen de pijn weg, zodat u dit kunt doorstaan.
Laat de demonen over aan God en vertrouw mij de pijn toe.
'Een dame moet geen man kiezen die tabak pruimt.
Een dame moet geen man kiezen die tabak pruimt.
Het maakt hem arm...
bevuilt zijn kleding...
en maakt van zijn neus een schoorsteen.'
Ja, gluur maar.
Als een van hun je ziet komen ze nooit meer.
En jij bent niet gekomen om naar binnen te gluren.
Ik kwam poepen in het gemakhuisje...
waar jij zou moeten zitten tijdens school.
Hoe voelt het om het zittend te doen?
'De joden brachten brandoffers op een stenen altaar.
De joden brachten brandoffers op een stenen altaar.'
Altaar spel je met twee a's.
Je hoeft het niet altijd goed te hebben, Mary, of de eerste te zijn.
'lndianen zijn soms erg wreed.'
lk trek me terug als kandidaat. - Nee hoor.
Hij zal z'n kennis gebruiken om me te sturen...
om z'n wil af te dwingen.
Hij wil dat ik zorg dat ze verkoopt.
Verlaat dan het kamp maar uit boete voor het feit dat je een pik hebt.
Je had gelijk wat die moord betreft.
Hij wil het niet onderzocht hebben.
Het bloeden? - Is gestopt.
Leg hem dan maar op bed.
Geen grote gebaren, Bullock, tot ik Hearst heb gesproken.
Je trekt je niet terug...
en sla Farnum niet meer, die het tegen Star opneemt.
Het is niet zeker dat Hearst wist...
dat Bullock wat met de weduwe had.
Het waren behoorlijk veel klappen als hij onschuldig is.
Hij staat nog steeds voor.
We moeten nu aannemen dat Hearst het...
inderdaad weet. Door door te slaan waar hij bij was...
heeft Bullock hem laten zien hoe de zaken staan.
Hoe pak jij Hearst aan? - Ik verlang naar de tijden...
dat een haal langs de keel zaken oploste.
Wel dan, Dan, door orde te scheppen in m'n gedachten, troeven en zetten...
voor het gesprek dat nog moet komen.
Kan ik gaan?
Zeker.
Gaat ze dood?
Ze is niet in direct gevaar.
En de baby? - Je vrouw is nog steeds zwanger.
Ik zag bloed op de vloer.
Er lag minder bloed dan het voor jou leek.
Mrs Ellswon'th moet in bed blijven...
en de medicijnen innemen die ik haar heb gegeven...
ook al is ze er bang voor.
En jij moet sterk zijn en haar terzijde staan.
Ik moet het kind ophalen. Mag ik u vragen...
Ik blijf hier tot je terugkomt, en dan haal ik Trixie om te helpen.
Bedankt, dokter.
Wie zijn die lui allemaal?
Het wordt dus druk.
Kom je mevrouw ophalen?
lk heb Farnum net klop gegeven.
Bij m'n ontmoeting met Hearst...
kreeg ik het idee dat iemand...
hem mijn zaken had verteld. - Farnum, dacht je?
Als ik jou was, had ik 'm vermoord.
Ik vraag me af of ik gelijk had. - Farnum kan sowieso de klere krijgen.
Ik vraag me af of ik mezelf aan Hearst verraden heb.
En met m'n opvliegendheid vraag ik me af...
of ik wel kandidaat moet zijn.
Misschien wil je alleen niet spreken vanavond.
Ik weet dat ik niet wil spreken.
Ik vraag me af of ik me moet terugtrekken.
Dit gaat tegen mijn belangen in...
want als jij je terugtrekt, hoef ik niets te zeggen uit het publiek.
Wat betreft praten met je rivaal, wat is daarmee je beste ervaring?
Harry Manning?
We hebben hem een keer gesproken.
Toen hij Bummer Dan per ongeluk had gedood.
En dat was een goed moment voor hem.
Ik heb dus gelijk als ik zeg dat Harry een domkop is?
Jij denkt dat liever dan een sheriff met een wat kort lontje...
wat bij sheriffs soms een pluspuntje is...
het kamp beter af is met Harry?
Goed...
Kom je bij ons eten?
Het kon m'n laatste maal wel eens zijn als ik een attaque krijg...
door m'n zenuwen.
En wat als je nou won?
Dat gebeurt niet.
Ik doe alleen mee om naam te maken.
Stel dat je wordt gekozen, Harry...
heb ik dan recht op de paarden...
die die neger Hostetler heeft achtergelaten om te verhongeren?
lk weet dat jij ze verzorgt. - En vind jij als sheriff...
dat m'n werk voor me spreekt?
M'n harde werk van de afgelopen zes weken?
lk hou me aan de wet, Steve, wel statuut hiervoor geldt.
Gaat zo'n statuur niet om gerechtigheid...
en niet alleen om het teruglokken van een gevluchte neger...
die wil stelen waar een blanke voor heeft gewerkt?
Hostetler is niet teruggekomen...
en waarom zou hij ook? - Omdat mijn familie het geluk heeft...
al eeuwen van achteren te worden gepakt.
En hier, in dit kamp, komt daar een einde aan.
En ik vraag je of jij, als sheriff, aan mijn kant staat.
Ik ben geen sheriff.
Ik heb genoeg problemen zonder aan die van morgen te denken.
Die kronkel was een reptiel waardig, Harry.
Heeft Bullock iets gezegd? - Ik heb het Bullock niet gevraagd.
Stom als ik ben, wilde ik jou als eerste een kans geven...
op basis van onze vriendschap.
Maar ik zat er kennelijk naast.
Ik heb een idee.
In plaats van kandidaat zijn en achter de bar staan...
kun je net zo goed achter de bar staan en over je heen laten lopen.
Dag, Jane.
Hallo.
De kinderen hebben gehoord dat je verkenner was voor Custer.
Ik versta je niet.
De kinderen hebben gehoord dat je verkenner was voor Custer.
Niet dat de arrogante rotzak ooit advies van iemand aannam.
Zullen we een verhaal maken over je ervaringen, Jane...
om aan de kinderen te vertellen?
Praat je ook zo zacht als je de kinderen lesgeeft?
Zullen we een verhaal maken over je ervaringen, Jane...
om aan de kinderen te vertellen?
Beter van niet.
Al m'n geld gaat nu aan drank op.
Begrepen.
Ik geef mezelf boetes voor vloeken waar kinderen bij zijn.
En ik heb nu geld nodig voor drank.
We zouden je verhaal vertellen zonder vloeken.
Maakt Mose Manuel de kinderen bang?
Nee. - Geeft hij ze nachtmerries?
Nee, de kinderen vinden Mose aardig. - Jij hebt vast genoeg van hem.
Nee.
Ik erger me verrot aan hem.
Ik was net op weg naar buiten, sheriff.
Ik dacht dat hier een fles lag, maar hij ligt vast op de mesthoop buiten.
Tot ziens, Jane.
Goedemiddag.
Hoe ging je gesprek met Mr Hearst?
We moeten vooral niet bang zijn.
Ze zal ons niet opeens afgenomen worden of zo.
De dokter heeft dat gegarandeerd.
Als we dus bij haar zijn...
hoeven we ons geen zorgen te maken.
Wil je het houden?
Misschien heb ik niets te kiezen.
En dat weten we allebei al te goed.
Ik vraag je...
of je het diep in je hart...
ter wereld wilt brengen.
Heel graag.
Of dat je door een ongelukje of een ingreep van het lot...
of hoe je het ook wilt zeggen...
toch een klein beetje opgelucht zou zijn?
lk wil m'n baby.
Dan blijf je liggen en laat je je verwennen...
en stel je uit waarmee je jezelf wilt bewijzen...
totdat dit kind eruit is.
Stemmers van dit kamp...
ziet u voor u een opgezwollen en verdorven vreemdeling?
Vergis u niet...
ik ben het, EB Farnum.
Ga liggen, E.B.
Bont en blauw geslagen door een kandidaat voor een andere functie.
Ga verdomme liggen.
En luister.
Ik wil de waarheid horen.
Ik zal het weten als je liegt...
en ook dood zul je niet veilig zijn.
Ik heb Hearst niets verteld over Bullock en de weduwe.
Ik zal je overblijfselen onteren, E.B.
Niet m'n overblijfselen, Al.
Als Gabriel op de bazuin blaast kom je uit de kont van een varken.
Jij zei dat ik het niet moest zeggen...
en dat heb ik ook niet gedaan.
Ik geloof je.
Ik heb zo veel pijn dat ik geen troost kan vinden.
Neem Bullock niet kwalijk dat hij jou verdacht...
gezien je verleden.
De toespraken van vanavond zijn afgelast.
Zorg voor je wonden.
Bedankt. - En niet hier.
Goed dan, geef me even een momentje.
Klootzakken.
Nog eentje voor Merrick, Dan.
Gratis.
Ik behoef geen speciale dank, Al.
Het bevorderen van de presentatie van de kandidaten...
is de eer en het privilege van de pers.
De presentatie gaat niet door.
Kan Farnum niet spreken?
Weigert Star z'n voordeel te gebruiken?
Er zijn andere factoren.
Maar Bullock en Harry Manning kunnen toch nog wel spreken?
lk moet het ze gaan vertellen.
Ik heb hier ook mee te maken, Al, en ik eis een uitleg.
Hoezeer heb je er dan mee te maken?
Genoeg om te bloeden om te voor- komen dat dit een poppenkast wordt?
Dat kan ik me voorstellen...
als iemand me het eerst uitlegt.
Niemand vroeg of je je kunt voorstellen te bloeden...
of dat je salto's kunt doen...
of radslagen om op de lijst te komen.
Drink en neuk gratis, maar probeer niet me tegen te houden.
In welke staat?
We zijn niet in een staat, Shaunessey.
Welke conditie? De kamer?
Hoe groot is de wanorde?
Er is geen wanorde.
Maar je had bijna hersens op je muren.
Als u me leeg ziet, stel dan geen vragen.
Accepteer dit en vul me bij.
Wilt u liever achter gesloten deuren spreken?
Nee, laat die heer maar blijven.
Kapitein Turner. - Laat de kapitein maar blijven.
Dan weet ik weer dat ik met m'n meerderen omga.
Ik zal niet liegen.
De gebeurtenissen van vandaag hebben me aan het denken gezet.
Waar doelt u op? - Met name Farnums pak slaag.
Hoe gaat het met Mr Farnum?
Niet best, niet dat me dat kon schelen als hij niet bij u in dienst was.
Waar haalt de sheriff de moed vandaan...
een van uw mannen te pakken?
lk denk niet dat Bullock hier kwam om Farnum klop te geven.
Wij hadden een afspraak.
Er is vanochtend bij mij...
een van uw arbeiders doodgeschoten, Mr Hearst.
Dat weet ik. - Dit was niet zomaar gebeurd.
Het voelde als opzet.
Ik vrees dat er een complot tegen u is.
Ik heb leren accepteren. Mr Swearengen...
dat gebeurtenissen die tegen mijn belangen ingaan...
niet meteen wijzen op een complot.
U bent dus niet het middelpunt van alles.
Precies.
Wordt u daar niet wanopig van?
Nee. - U bent stijfkoppiger dan ik.
Dat Bullock Farnum in elkaar sloeg is eerder...
een uitdrukking van z'n eigen gevoelens.
Blijft over het bloedvergieten in mijn bar.
Hoe verklaart u dat?
De Cornwallers zijn niet geliefd.
Misschien was niet u...
maar zijzelf het doel van het geweld.
Ze zijn geneigd tot zich te verenigen en organiseren...
om voor hun financiële belangen op te komen.
Vakbonden. - Heeft u daar een sterke mening over?
De bonden kunnen me geen ene moer schelen, Mr Hearst.
Ze mogen die lui uit Cornwall ook afmaken, de diefachtige...
samenspannende, organiserende klootzakken.
Maar bloedvergieten in mijn etablissement kan ik niet toestaan.
Ik zie dat als een belediging. Ik verlies er m'n eetlust door.
Hoe weten we wanneer u uw eetlust verliest?
Als ik dingen aan het neerhalen ben.
De toespraken van vanavond zijn afgelast.
Tenzij de belediging morgen ongedaan is gemaakt...
zal er nog meer volgen.
De verkiezingen kunnen oprotten, en de afspraak met Yankton ook.
Laat het kamp terugkeren naar z'n oude reputatie...
onstabiel en onveilig voor de handel.
Ik geloof daarin. - In stabiliteit en handel?
Ja, zeker gezien alles wat u erdoor hebt bereikt.
Moet ik u zien als gevaarlijk voor mijn belangen?
Als mogelijk onpraktisch en schadelijk...
voor degenen die tegen mijn belangen werken.
Want tegen 'gevaarlijk' heb ik niets in te brengen.
Het is niet hetzelfde als machtig...
wat met langduriger invloed te maken heeft.
Ik wil niet machtig heten in het bijzijn van u of de kapitein.
Dan hoop ik dat de belediging ongedaan is gemaakt...
om het kamp enig gevaar te besparen...
hoe kortstondig ook.
En om het eens van de andere kant te bekijken...
eenmaal tevreden...
ben ik zo mak als een lam.
Dood.
Ik zou maar eens gaan praten...
met uw vrienden, kapitein Turner, die ruzie maakten met de Cornwallers.
Ze kunnen nog een bezoekje brengen aan de saloon.
Ik wil dat erover wordt gepraat.
Verdomde heiden.
Laat je god zich klaarmaken voor bloedvergieten.
Bedankt, Sheriff Bullock.
Goedenavond.
Goedenavond, allemaal.
Wil je liever niet dat ik je vanuit het publiek aankondig?
Is het zo moeilijk te onthouden?
Nee, ik geloof dat ik het weet.
Tenzij je het niet wilt.
Moeten we niet snel naar het spreekgestoelte gaan?
Vijf minuten.
Adams betaalt z'n huis misschien niet.
Vraagt of ik het overneem.
Het is een heel fijn huis.
Ik heb mezelf nooit als huizenbezitter gezien.
Het is heel ruim.
Albert Swearengen hier.
De toespraken zijn uitgesteld.
Gaat het slecht met Farnum?
Kan ik de sheriff even spreken?
Goedenavond, Jane.
Mrs Bullock heeft me gevraagd aan de kinderen te vertellen...
over toen ik verkenner was voor Custer.
Ik wil dat verhaal graag zelf horen.
Custer was een klootzak.
Einde.
Een plas pies.
Dat heb ik niet gezien toen ik ging zitten.
Waarom drink je zo veel?
lk drink wat ik kan.
Als dat veel is...
dan ligt dat aan de dag en aan de drank.
Ga je weer naar de Bella Union?
Vanavond niet. - Als woning en werkplaats...
bedoel ik.
lemand moet op die meiden passen.
En wie past er op jou?
Tegen die neergestoken klootzak...
die alleen maar bezig is met intriges?
Weet ik niet.
Waarom fluistert iedereen verdomme de hele tijd.
Ik zei dat ik het niet weet.
Vind je het erg...
als ik vannacht hier blijf?
lk zou dat fijn vinden.
Ik snap niet waarom je buiten bent gaan slapen.
Je moet elke dag opnieuw uitvinden hoe je moet leven.
Goedenacht, Jane.
Die etter van een Hearst.
Hij heerst als een despoot over z'n bezittingen.
Zo zou ik mijn huis runnen als ik er een had.
Maar hij hoeft niet het hele kamp te runnen.
Dat is buitensporig.
Dat is buiten alle proporties en het is onnatuurlijk.
De klootzak.
Sorry.
Zal ik met je meegaan?
Het gebeurt nog niet.
Hij moet z'n moordenaars eerst verzamelen.
Blijf bij me in de buurt.