DIS À TON DIEU DE SE PRÉPARER POUR LE BAIN DE SANG
On va vers les ennuis, patron.
Mon absence ne change rien à tes foutues instructions.
Tirez-vous d'ici !
Il m'a agressé avec son charabia bizarre.
Tirez-vous tant que je vous laisse vous tirer !
Vous aussi ! Foutez le camp !
Laissez-le, ou vous subissez le même sort !
Tirez-vous !
Vous avez un truc à me dire, bande d'enfoirés ?
Au revoir, monsieur.
Au revoir.
Wu n'est pas là.
Mettez-le dans la glacière.
- Pourriez-vous regarder ça ? - Bien sûr.
Les mots peuvent faire bien du mal,
être trop insistants ou ne pas exprimer ce que...
- Je noterai mes suggestions. - Il ne faut rien de tape-à-l'œil.
Je comprends.
- Je peux prendre mes affaires ? - Je vous remercie beaucoup.
C'est mieux, hein ?
Plus par ici ?
Pardon, M. Ellsworth, pour ce que je vais demander.
Elle va essayer au plafond.
Un couvre-lit, rouge foncé,
est rangé avec le linge, dans le coffre gris en cuir.
Donc, à l'hôtel.
D'ailleurs, il est presque l'heure de l'école pour Sofia.
Le canapé sera mieux une fois recouvert.
C'est ça, l'idée de ta mère.
M. Ellsworth t'aidera pour tes affaires.
- Jeune fille. - Au revoir.
- Je vous rapporte un sandwich,
- ou un verre de lait ? - Le couvre-lit,
c'est tout. Merci beaucoup.
Je préférerais être pendu
que d'avoir à faire un discours devant eux.
Le barman de Nutall n'est pas mieux.
On va peut-être nous jeter des tomates.
- Bonjour. - Bonjour, Sofia.
Bonjour.
- On va faire du pain ? - Tu veux qu'on en fasse ?
Oui. Et M. Bullock comme shérif, et M. Star comme maire.
Et je mettrai le pain dans le four.
Si je ne m'abuse, vous avez une grosse journée.
Pour votre réunion avec Hearst,
si la chose vient à se présenter,
n'hésitez pas à écraser les pieds de cet enfoiré !
Bonjour.
Oui, madame.
Attirée par le Bella Union comme le papillon par la flamme.
Mlle Stubbs n'a pas précisé sa destination.
Moi, je te dis que c'est là qu'elle va.
Si tu cherchais un boulot honnête ?
Mlle Stubbs tient ce que je fais pour honnête.
Elle a pas plus besoin d'un gardien que d'un foutu aéronaute !
Pourquoi les gamins du camp doivent passer devant
ta face de crapaud pour aller à l'école ?
Quand ils vont à l'école, je ne suis pas visible.
Ils sont juste terrifiés quand ils vont aux toilettes.
Va donc picoler, Jane !
Ne viens pas me dire comment passer ma journée !
Ou me demander de te donner le détail
de mon itinéraire !
Espèce de gros sac de boyaux !
J'ai encore dix minutes à être dehors.
Je peux vous la confier dès maintenant ?
- Bien sûr. - Quand on se reverra, jeune fille,
j'espère que j'aurai du bon pain chaud.
Elle veut un couvre-lit dans la malle, Mme Ellsworth,
pour voir ce que ça donnera sur le canapé.
Le cadre d'un rêve !
C'est à vous qu'il parle, Seth.
M. Ellsworth,
sûrement pour quelque tâche domestique subalterne.
Shérif !
- Excusez ce ton braillard. - M. Swearengen.
Je peux vous parler ?
Après l'école, je vais voir Hearst.
C'est de ça dont je veux parler.
On va encore planter des betteraves, aujourd'hui ?
"Merci... Merci pour cette présentation, shérif."
- Shérif ! - Bonjour, Charlie.
- Bonjour, Mme Bullock. - Bonjour, M. Utter.
Bonjour, petite, tu as une bien jolie tenue.
Bonjour.
La soirée a été calme ?
La matinée a été un peu agitée.
Un Cornouaillais a été tué, au Gem.
Ses copains sont venus piailler à notre bureau.
Est-ce que Dority l'a tué ?
Les plaignants s'embrouillent.
J'ai dû leur dire de me montrer.
Mais je crois que non.
- Ils sont au bureau ? - Ils sont avec Hearst.
On va se quitter là.
Au revoir. Au revoir, Sofia.
- Au revoir. - Salut, petite.
Ils sont mignons, hein ?
Les enfants.
Vous viendrez écouter les discours, Richardson ?
Si vous permettez.
Bien sûr que oui.
Sinon, comment savoir pour qui voter ?
Je n'attends pas de remarques.
Mon bilan de maire parle pour moi.
Est-ce qu'ils choisiront ce marchand juif, plutôt ?
Qu'ils le fassent, alors, et à la bonne heure !
J'ai vu, Richardson.
Vous vous mettez des restes plein la gueule !
"Pourquoi gâcher cette omelette ?"
C'est votre attitude ?
Vous m'avez fait mal !
Faites votre toilette, crapule,
ou préparez-vous à pire.
Félicitations !
C'est une belle victoire.
Il faut donner de son temps, c'est tout.
Florence Nightingale !
Florence Nightingale est infirmière.
- Je le sais, espèce d'abruti ! - Joanie Stubbs est une enfoirée.
Je le sais, pauvre ignorant !
Arrête de suer sur l'argent de ces messieurs !
Mille cinq cents.
Et merci pour ce paquet de merde.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
Ne nous livre pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c'est Ton royaume,
Ta puissance et Ta gloire,
pour la vie éternelle.
Amen.
Bonjour, Tess.
- Bonjour, Joanie. - Allez.
- Je peux lui apporter. - J'y vais.
- Comment va Cy ? - Je ne sais pas encore, Tess.
Ça ne te regarde pas, de toute façon.
Ton seul souci, c'est comment tu démarres la journée.
- Je suis propre. - Avant d'aller dormir,
que dois-tu faire ?
- J'ai dit que ça va. - Réponds à ma question !
J'ai la chatte propre.
- Et le reste de ton corps ? - Aussi.
Et quoi d'autre ?
La chambre où je reçois. Elle est propre.
- Et ensuite ? - Allez vous faire voir, Joanie.
Ensuite, Lila ? Si t'es pas trop camée ?
- La chambre où on dort. - Est-ce que ça ne pue pas ?
Ça pue, Lila.
Comme le con d'une putain !
Je ne veux pas de ça. Si tu partais ?
Va donc te vautrer dans la boue où tu finiras de toute façon.
Allez !
Que fais-tu là ?
Laissez-moi rester ici.
Quand je reviendrai ce soir, soyez bien gentilles et prêtes,
sinon, faites vos valises,
car je vous chasserai toutes.
Bouge de là, Tess. Dégage !
Vous savez bien qu'elle la laissera rester.
Entre, ma chère.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Le docteur est passé ?
Il a illuminé ma matinée.
Encore une journée en vie.
- C'est comment, dehors ? - Tranquille.
Un de ces clowns t'a dit de dire ça ?
Je n'ai pas demandé.
Je présume que tu as vu les filles.
Tu t'es peut-être trompé, Cy, en choisissant Tess.
- Lila se drogue. - Mais Tess n'assure pas.
Elle a peut-être peur pour sa place,
avec tes allées et venues.
De l'eau fraîche.
- Tu ne pars pas déjà, si ? - Ici, Cy,
sur le bord de la table.
J'agis comme un bébé, hein ?
Non, ne pars pas !
- Où est ma Bible ? - Juste à côté de toi, sur le lit.
J'ai creusé des rigoles pendant un mois.
J'ai les doigts en sang.
N'oublie pas que tu n'es qu'un prête-nom.
Tu retournes voir Star, tu lui fais ton numéro.
Tu ne peux plus rembourser le prêt qu'il t'a fait.
- S'il ne saisit pas ? - Tu le supplies d'acheter.
Tu peux en rajouter.
Tu ne dors plus. "Qu'ai-je fait ?" Tout ça.
"Il vaudrait mieux que j'en finisse."
Star devient propriétaire, c'est la conclusion nécessaire.
- Du café ! - Ça vient.
- Et ce type ? - Dans la glacière,
caché sous une bâche.
Verse sans m'ébouillanter.
Petit-déjeuner ?
Des œufs au lard.
T'aurais pu me dire ça avant que je me baisse.
File dans ta cuisine.
- J'aime bien vivre ici. - Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Pourquoi ne pas avoir poussé ce meurtre dehors ?
Vous avez dit que non.
C'est un putain de coup monté qui pue.
Ils voulaient savoir si on tenait à l'endroit.
Celui qui a monté le coup doit pas être trop malin,
parce que les Cornouaillais bossent pour Hearst.
Qui tue un Cornouaillais se fait un ennemi de Hearst.
T'es un vrai miracle, Johnny.
C'est une quasi-certitude qu'il a ordonné lui-même le meurtre.
- Hearst ? - Ta gueule !
Il organise un meurtre chez moi.
Il veut que Bullock se bouge le cul avant de se porter candidat.
De quel temps a-t-il besoin ?
Ah, Seigneur !
C'est comme ça qu'on nettoie une tache de sang.
Si on espaçait les paiements ?
Je n'y arriverai pas.
Mais qu'est-ce qui m'a pris ?
- Du calme. - Du calme, M. Adams.
Vous ne pouvez pas me libérer de ça ?
Il n'y a pas un moyen de me libérer ?
Oh, bon Dieu !
Je suis aussi en crise !
J'ai une grosse envie de pisser.
Pourquoi est-ce que vous ne montez pas sur scène ?
Vous êtes seule ?
Oui, Mlle Bernhardt, je suis seule.
Je veux que Star reprenne la maison.
Pourquoi ?
Je préfère ne pas demander à Al quelles sont ses raisons.
La vérité te libérera. Jean 8:32
Le désordre, dans votre chambre.
La dernière fois. Le grand désordre.
- J'étais assise sur le lit. - Inacceptable.
Vous m'entendez, Shaunessey ?
Le dernier jour, j'ai passé trois heures assise.
- J'ai bu un verre d'eau. - Mais oui, bien sûr !
La 1 -F, deux dollars.
Le registre, je vous prie.
De l'encre au sol.
Une plume tordue, peut-être cassée.
La reliure est abîmée.
Je ne supporte plus !
Rapporte ça à la folle.
- Comment je le saurais ? - Pas si fort, les gars !
Qu'est-ce que tu manigances avec la maison d'Adams ?
Il faut que Star aille y vivre.
Il s'est porté candidat.
Il ne peut plus baiser une pute en toute impunité.
Et je dois vivre dans la maison ?
Pas du tout.
Tu t'installes chez Shaunessey.
Je n'irai pas dans ce trou à rats.
Shaunessey sera 50 fois plus riche avec la future maison de Star
et le passage qu'il fera, donc toi et le Juif, battez-vous
à l'abri des regards indiscrets.
Va te faire foutre, Al.
Et Shaunessey aussi.
Et aussi ton putain de passage dans la maison d'Adams !
Pauvre connasse !
Voilà l'histoire du prêt sur la maison d'Adams,
Adams n'étant rien d'autre que son homme de paille
depuis le putain de début !
Si tu signes ça, on ira dans tes propriétés.
Tu pourras aller et venir par ta putain de porte,
et quand tu seras sur ton lit, je surgirai par le mur,
comme maman marmotte dans un livre d'histoire, pour te servir,
car il ne veut pas te voir compromettre ta campagne
en baisant une putain à ton bureau.
Et on va m'installer dans la putain de chambre 3-C
de la boîte à merde de Shaunessey,
et il paiera Shaunessey pour faire un passage
pour que je puisse venir baiser.
Qui, Swearengen ?
De qui je viens de te parler ?
Je ne sais pas. Tu as dit que tu allais pisser.
L'homme du jour !
Une petite pipe, Bullock ?
On part rencontrer le grand homme à l'esprit libre ?
Que s'est-il passé, ce matin ?
Charlie Utter dit qu'un homme de Hearst a été tué.
Je vous épargne les détails
- avant la réunion. - Pourquoi ?
Pourquoi demander pourquoi ? Consacrez-vous à la réunion !
Parlez en candidat de vos espoirs pour le futur du campement.
Tenez-vous-en à des généralités.
Supposez que Hearst soit l'instigateur de ce crime.
Supposez que ces hommes soient des voleurs ou des assassins.
Pourquoi venir les tuer ici ?
Peut-être une façon de me dire que c'est chez lui
et de tester votre volonté de vous soumettre
avant d'appuyer votre candidature.
En tout cas, Bullock, si, quand vous vous rencontrerez,
Hearst vous dit d'y aller mollo et que vous, par amour,
dites : "Allez vous faire",
nous n'aurons plus aucun espoir,
car vous aurez tout gâché.
C'est pour ça que je voulais éviter le sujet.
Le corps a été mangé ?
Le Cornouaillais ? Wu n'est pas au campement.
Gardez-le en lieu sûr.
Oh, absolument ! Jusqu'à la fin de votre enquête.
Pour la rencontre avec Hearst, puis-je vous souhaiter bon vent
et espérer que vous saurez vous contrôler ?
Mais pourquoi, Seigneur,
est-ce que je suis impuissante ?
Il monte, Richardson, pour être creusé, tamisé et pelleté
jusqu'à ce que son filon soit mis à jour.
Et là, Hearst le videra.
J'attendais ça, M. Bullock.
Une bonne et franche discussion entre nous.
- Un petit verre ? - Non.
Merci bien.
Non, moi non plus, d'ailleurs.
On m'a dit que vous avez une quincaillerie.
Je suis associé avec Sol Star.
Candidat à la mairie, et vous comme shérif.
Et un responsable de la banque de Deadwood.
Oui, Sol en est le président.
Et vous êtes aussi directeur.
Banque dont le capital vient, je crois, de Mme Alma Garret Ellsworth,
qui logeait dans cet hôtel et qui a fait fortune dans ces collines.
Bien moins que vous.
Extraordinaires, les aventures de cette femme.
Pensez-vous que les prochains chapitres
pourraient s'écrire ailleurs que dans ces collines ?
Quelles sont vos intentions ?
En ce qui concerne les biens de Mme Ellsworth,
je me conformerai aux désirs de la dame
et je serais ravi et reconnaissant que vous le lui disiez.
Vous avez besoin d'un mouchoir, M. Bullock ?
Un incident malheureux, ce matin, au saloon de Swearengen.
Vous êtes au courant ?
Un de mes ouvriers a été tué
dans une bagarre d'ivrognes.
- Qu'allez-vous faire ? - Ça dépend.
Du motif, de qui porte plainte.
Mon ouvrier était cornouaillais. Ils forment un vrai clan.
Je suppose qu'un autre Cornouaillais réagira.
Il faudra que je l'entende.
Il accusera peut-être le soleil levant.
Pour ce genre d'hommes, ces choses-là sont naturelles.
Enfin...
- On peut parler de vos ambitions ? - Une autre fois.
Je voudrais les soutenir. Je voudrais vous soutenir
pour vous remercier
de lui transmettre mon message.
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
- Vous n'allez pas le faire ? - Restez en dehors de ça !
Ce genre de choses ne m'intéresse pas, M. Bullock.
Ma seule passion, c'est la couleur.
Excusez-moi.
Bullock, que dites-vous de M. Hearst ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Gros tas de merde !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous lui avez dit.
Appelle quelqu'un !
Le shérif démolit le maire.
Soyez dans la rue, au cas où j'ai besoin de vous.
Pourquoi frappez-vous Farnum dans l'hôtel de M. Hearst ?
- Comment allez-vous ? - Bien, M. Swearengen.
Et vous-même ?
Je le fais examiner ?
Il semble en avoir besoin.
Chez moi, shérif.
Les gars, E.B. a eu un accident.
À vous de jouer,
puis dites-nous où on le transporte.
Apportez un peu d'aide à ce type.
Shérif !
J'ai une grande expérience.
Je n'en doute pas.
Une fois ça réglé, on peut se parler ?
Bien sûr.
Tu n'as absolument rien vu.
Nom d'une pipe.
Mme Ellsworth.
- Non. - Il faut boire ceci.
Je ne veux pas réveiller les démons, docteur.
Ça n'a rien à voir avec les démons, Mme Ellsworth.
Il s'agit de soulager le mal que vous ressentez.
Laissez les démons à Dieu et confiez-moi vos douleurs.
"Une dame ne doit pas prendre un mari qui mâche du tabac.
"Ça lui coûte cher,
"ça salit ses vêtements
"et ça fait de son nez une cheminée."
Vas-y, épie-les !
Si l'un d'eux te voit, il ne reviendra plus jamais.
Je suppose que tu ne venais pas pour les épier.
Je venais pour chier dans les toilettes,
où tu es supposé être pendant les heures de classe.
Ça fait quel effet, quand tu te redresses ?
"Les Juifs faisaient des sacrifices sur un autel de pierre.
"Les Juifs faisaient des sacrifices sur un autel de pierre."
Dans ce genre de phrase, autel s'écrit A-U-T.
Ça n'est pas si important que ça, Mary, d'être toujours la première.
"Les Indiens sont parfois très cruels."
- Je retire ma candidature. - Non.
Il s'en servira pour essayer de me contrôler.
Pour mettre son nez dans nos affaires. Il m'a demandé de lui dire de vendre.
Mieux vaut partir, pour faire pénitence d'avoir une bite.
Vous aviez deviné juste.
Il ne veut pas de poursuites.
- Il saigne ? - Ça s'est arrêté.
Fous-le dans ce foutu lit.
Ne décidez rien, Bullock, avant que j'aie parlé à Hearst.
Pas de retrait,
et ne rossez plus Farnum, qui doit affronter Star.
Il n'est pas sûr que Hearst ait été au courant
pour Bullock et la veuve.
Sacrée raclée pour E.B., s'il est innocent.
Oh, il a toujours de l'avance. Néanmoins,
on doit présumer que Hearst sait,
maintenant, pour l'avoir vu craquer,
que Bullock lui avait parlé de tout ça.
- Et pour Hearst ? - Je regrette l'époque
où une lame sous la gorge aidait à se décider.
Tu sais bien, Dan, en organisant mes pensées et mon jeu
pour la petite conversation que nous devons avoir.
Tu veux bien m'excuser ?
Bien sûr.
Elle va mourir ?
Elle n'est pas en grand danger.
- Et le bébé ? - Votre femme l'attend toujours.
J'ai vu le sang, par terre.
Il n'y en avait pas autant que vous l'avez cru.
Mme Ellsworth doit rester allongée
et prendre les médicaments que j'ai donnés,
malgré la peur qu'elle en a.
Et il faut que vous soyez fort, à ses côtés.
Je dois aller à l'école. Je peux...
Je reste jusqu'à votre retour et j'irai vous chercher Trixie.
Merci, docteur.
Qui sont tous ces foutus types ?
On va afficher complet.
Tu vas chercher madame ?
Je viens de rosser Farnum.
Après avoir vu Hearst.
J'ai eu l'impression que quelqu'un
- avait parlé de mes affaires. - Farnum ?
Si ça avait été moi, je le tuais.
- Et si je m'étais trompé ? - Que Farnum aille se faire voir !
Je me demande si ça ne vient pas de moi.
Et je m'interroge sur mon manque de contrôle.
Dois-je demeurer candidat ?
Tu n'as pas envie de parler ce soir.
Je sais que je n'en ai pas envie.
Je me demande si je dois me retirer.
Je parle contre mon intérêt,
car si tu te retires, je n'aurai pas à parler.
Comme conversation avec ton rival, quelle est ta meilleure expérience ?
Harry Manning ?
La fois où on lui a parlé tous les deux.
Quand il a tué Bummer Dan par erreur.
Et c'était une sacrée affaire !
Tu me permets donc de dire qu'Harry est un pauvre crétin ?
Tu préfères ça à un shérif avec un fort tempérament,
ce qui, dans certaines situations, est un plus ?
Ça irait mieux avec Harry ?
Enfin...
Tu viens dîner à la maison ?
Ce sera peut-être mon dernier repas, si l'apoplexie me terrasse
à cause de mon trac.
Et si tu gagnais ?
Je ne gagnerai pas.
Je veux me faire connaître.
Supposons que tu sois élu, Harry.
J'ai droit à ces putains d'écuries
abandonnées par le nègre Hostetler où il a laissé ses bêtes ?
- Je sais que tu t'en es occupé. - Et toi, comme shérif,
tu penses que mon travail parle pour moi,
tous mes efforts de ces six dernières semaines ?
Je m'en tiens à la loi, Steve, quel que soit le statut.
Qu'a à voir une statue avec la justice ?
Il s'agit juste de renvoyer un nègre en fuite
qui cherche à voler le travail d'un Blanc.
Hostetler n'est pas revenu.
- Pourquoi penser à ça ? - C'est le destin de ma famille
que de se faire baiser depuis des siècles.
Et ici, dans ce foutu campement, c'est là que ça va s'arrêter.
Et je te demande, comme shérif, si tu seras à mes côtés ?
Oui, mais je ne suis pas shérif.
J'ai assez de problèmes sans signer des chèques sur l'avenir.
C'est une dérobade digne d'un foutu reptile, Harry.
- Bullock a pris position ? - Au diable, Bullock.
Crétin que je suis ! J'allais soutenir ta candidature
à cause de notre vieille amitié.
Je vois que je me suis trompé.
J'ai une idée.
Au lieu de te présenter et de tenir le bar,
pourquoi ne laisses-tu pas les gens te taper dessus ?
Bonjour, Jane.
Plusieurs parents ont dit aux enfants que vous aviez été avec Custer.
Je vous entends pas !
Plusieurs parents ont dit aux enfants que vous aviez été avec Custer.
Ce bâtard arrogant n'écoutait aucun conseil.
Pourrait-on écrire une histoire de vos expériences, Jane,
pour la raconter aux enfants ?
Vous parlez aussi bas, quand vous donnez vos leçons ?
Pourrait-on écrire une histoire de vos expériences, Jane,
et la raconter aux enfants ?
Je préfère dire non.
Mes fonds sont surtout consacrés à l'alcool.
Je vois.
Je me colle des amendes quand je jure parmi les enfants.
Et là, j'ai besoin de mon argent pour picoler.
On raconterait votre histoire pour éviter cela.
Est-ce que Mose Manuel terrifie les enfants ?
- Non. - Il leur donne des cauchemars ?
- Non, les enfants aiment Mose. - Je suppose qu'il vous fait chier.
Moi, il me tape vraiment sur les nerfs.
J'étais sur le départ, shérif.
Je croyais avoir laissé une bouteille. J'ai dû la laisser ailleurs.
Bonjour.
Et votre réunion avec M. Hearst ?
Il ne faut pas avoir peur, c'est ça la chose importante.
Elle ne va pas soudainement nous quitter.
Le docteur me l'a assuré.
Donc, quand on est avec elle,
il ne faut pas être préoccupé.
Vous voulez le garder ?
Ce n'est plus vraiment mon choix.
Comme nous le savons toutes les deux.
Je vous demande
si, tout au fond de vous,
vous voulez qu'il naisse.
Je le veux énormément.
Si un accident arrivait, que le destin frappait
ou tout ce que vous voulez,
une partie de vous serait peut-être soulagée ?
Je veux avoir mon bébé.
Alors, vous allez rester allongée
et arrêter d'essayer de prouver des choses
jusqu'à ce que vous ayez pondu cet enfant.
Électeurs du campement,
voyez-vous se présenter devant vous un étranger tuméfié et débauché ?
Ne vous y trompez pas,
c'est moi, E.B. Farnum.
Recouche-toi, E.B.
Rendu presque méconnaissable par un candidat pour un autre poste.
Tu vas te recoucher ?
Et tu vas m'écouter.
J'ai besoin d'une réponse franche.
Si tu mens, je le saurai
et la mort ne tardera guère.
Je n'ai rien dit à Hearst sur Bullock et la veuve.
Je profanerai tes putains de restes, E.B.
Pas mes restes, Al.
La trompette de Gabriel te fera sortir du cul d'un porc.
Tu avais dit de ne rien dire
et je n'ai rien dit.
Je te crois.
J'ai si mal que ça ne me réconforte pas.
N'en veux pas à Bullock de t'avoir soupçonné,
compte tenu de ton passé.
En tout cas, les discours de ce soir sont annulés.
Soigne tes blessures.
- Merci. - Je n'ai pas dit de le faire ici.
D'accord. Laisse-moi récupérer un peu.
Enfoirés !
Remets ça à Merrick, Dan.
C'est moi qui régale.
Tu n'as pas à me remercier, Al.
Contribuer à présenter les candidats
est le privilège de la presse.
Annulée, la présentation !
Farnum est incapable de parler ?
Star refuse d'en tirer profit ?
Il y a autre chose.
Mais Bullock et Harry Manning peuvent faire campagne.
Je dois les avertir.
Je suis aussi intéressé, Al, et j'exige une explication.
Intéressé jusqu'à quel point ?
Assez pour saigner pour empêcher que ce soit une pantalonnade ?
Je peux envisager de saigner,
si on me permet de comprendre pourquoi.
Personne ne te demande d'envisager ça,
ni de faire des sauts périlleux
ou la roue pour être sur la liste.
Bois et baise à mon compte, mais n'essaie pas de me retenir.
Dans quel état ?
On n'est pas dans un État, Shaunessey.
Dans quel état est la chambre ?
Y a-t-il beaucoup de désordre ?
Il n'y a aucun désordre.
Mais vous avez failli avoir de la cervelle sur les murs.
Mon verre est vide, monsieur, ne posez pas de questions.
Vous n'avez qu'à le remplir.
Vous préférez me parler en privé ?
Non, je préfère que le monsieur reste.
- Le capitaine Turner. - Que le capitaine reste.
C'est bien de fréquenter des gens de qualité.
Je ne vais pas feindre, monsieur.
Les événements d'aujourd'hui me font réfléchir.
- Comment cela ? - La récente raclée de Farnum.
Comment va M. Farnum ?
Mal. Je m'en ficherais si ça n'avait pas été chez vous.
Pourquoi le shérif
a-t-il fait ça chez vous ?
Bullock n'est pas venu ici pour rosser Farnum.
Nous devions nous rencontrer.
Ce matin, chez moi,
un de vos ouvriers a été abattu, M. Hearst.
- Oui, je sais. - Ce n'était pas une simple bagarre.
Ça ressemblait à un coup monté.
Je crains un complot contre vous.
J'ai appris à accepter, M. Swearengen,
que les événements touchant mes intérêts ne font pas
nécessairement partie d'un complot.
Que vous n'êtes pas le centre du monde ?
Exactement.
Et ça ne vous désespère pas ?
- Non, monsieur. - Vous êtes plus fort que moi.
La raclée de Bullock à Farnum ressemble plus
à l'expression d'un sentiment personnel de sa part.
Il reste le carnage dans mon bar, monsieur.
Vous en pensez quoi ?
Les Cornouaillais ne sont pas très aimés.
Vous n'étiez peut-être pas visé
mais la violence était dirigée contre les Cornouaillais.
Ils ont tendance à s'unir et à s'organiser
pour préserver leurs intérêts financiers.
- Les syndicats. - Qu'en pensez-vous, vous ?
Je me fous des syndicats, M. Hearst.
Et je n'ai pas d'objection au fait qu'on descende
ces enfoirés organisés de Cornouaillais.
Mais venir faire ça chez moi, je ne suis pas d'accord.
Je prends ça comme un affront. Et ça me coupe l'appétit.
Comment savoir quand vous avez l'appétit coupé ?
Vous me verrez démolir des choses.
Les discours de ce soir sont annulés.
Si l'insulte n'est pas réparée d'ici demain,
il y aura d'autres conséquences.
Au diable les élections, au diable l'accord avec Yankton.
Que le campement retrouve son état premier,
instable et dangereux pour le commerce.
- J'y crois beaucoup. - À la stabilité et au commerce ?
J'imagine. Avec ce qu'ils vous ont fait gagner.
Dois-je vous considérer comme dangereux pour mes intérêts ?
Comme capable de désagrément et de certains dommages
pour ceux qui nuiraient à mes intérêts.
Je ne discuterai pas du mot dangereux.
Différent de puissant, en tout cas,
ce qui évoque un long terme potentiel.
Je ne me considère pas comme puissant en votre compagnie.
Alors, j'espère que l'insulte sera réparée
pour éviter de mettre le campement en danger,
même pour un temps très bref.
Et si l'on veut voir les choses sous un autre angle,
une fois apaisé...
je suis doux comme un agneau.
Mort.
Il faudra avoir une conversation,
capitaine Turner, avec vos amis qui ont provoqué les Cornouaillais.
Peut-être voudront-ils se rendre à nouveau au saloon ?
Je crois que je serai là pour écouter.
Enfoirés de païens !
Dis à ton dieu de se préparer pour le bain de sang.
Merci, shérif Bullock.
Bonsoir.
Bonsoir, tout le monde.
Tu préfères que je ne te présente pas ?
C'est si dur que ça à se rappeler ?
Non, je crois que je me souviens de tout.
À moins que tu ne veuilles pas.
On ne commence pas bientôt ?
Dans cinq minutes.
Adams n'a pas de quoi payer son prêt.
Il m'a demandé de me substituer à lui.
C'est une charmante maison.
Je ne me suis jamais vu comme un propriétaire.
C'est extrêmement spacieux.
C'est Albert Swearengen.
Les discours sont ajournés.
La vie de Farnum est en danger ?
Je vous emprunte le shérif pour un moment.
Bonsoir, Jane.
Mme Bullock m'a demandé de raconter aux enfants
l'histoire de ma collaboration avec Custer.
J'aimerais beaucoup l'entendre moi-même.
Custer était un salopard !
Point final !
Une flaque de pisse.
Je n'ai pas dû la voir quand je me suis assise.
Pourquoi bois-tu autant ?
Je bois tout ce que je peux.
Si ça fait beaucoup,
c'est l'affaire du jour et de l'alcool.
Tu retournes au Bella Union ?
- Pas ce soir. - Je veux dire comme résidence
et lieu de travail.
Ces filles ont besoin d'aide.
Et qui va t'aider, toi ?
Contre cette espèce d'enfoiré
qui trame ses complots partout ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce que tout le monde se met à murmurer ?
J'ai dit que je ne savais pas.
Ça te dérange
si je reste ici cette nuit ?
J'en serais ravie.
J'ignore pourquoi tu as commencé à dormir dehors.
Chaque jour, il faut essayer de trouver un moyen de vivre.
Bonne nuit, Jane.
Hearst le casse-couilles !
Diriger ses affaires comme un despote, c'est logique.
Je ferais pareil avec ma maison, si j'en avais une.
Mais il n'a pas besoin de diriger le campement.
C'est par trop démesuré.
C'est hors de proportion, c'est une impulsion perverse.
Le putain d'enfoiré !
Pardon !
Vous voulez que je vous accompagne ?
Ce ne sera pas maintenant.
Il va vouloir rassembler ses hommes de main.
Restez à portée de voix.