1 00:01:21,060 --> 00:01:24,188 DIS À TON DIEU DE SE PRÉPARER POUR LE BAIN DE SANG 2 00:01:59,849 --> 00:02:01,684 On va vers les ennuis, patron. 3 00:02:01,892 --> 00:02:04,854 Mon absence ne change rien à tes foutues instructions. 4 00:03:23,015 --> 00:03:24,225 Tirez-vous d'ici ! 5 00:03:24,392 --> 00:03:27,144 Il m'a agressé avec son charabia bizarre. 6 00:03:27,353 --> 00:03:30,272 Tirez-vous tant que je vous laisse vous tirer ! 7 00:03:32,108 --> 00:03:34,026 Vous aussi ! Foutez le camp ! 8 00:03:35,986 --> 00:03:38,739 Laissez-le, ou vous subissez le même sort ! 9 00:03:38,948 --> 00:03:40,908 Tirez-vous ! 10 00:03:50,751 --> 00:03:53,504 Vous avez un truc à me dire, bande d'enfoirés ? 11 00:03:58,008 --> 00:03:59,176 Au revoir, monsieur. 12 00:04:04,974 --> 00:04:06,475 Au revoir. 13 00:04:13,190 --> 00:04:14,525 Wu n'est pas là. 14 00:04:14,734 --> 00:04:16,444 Mettez-le dans la glacière. 15 00:04:32,293 --> 00:04:35,171 - Pourriez-vous regarder ça ? - Bien sûr. 16 00:04:36,005 --> 00:04:38,799 Les mots peuvent faire bien du mal, 17 00:04:38,966 --> 00:04:42,511 être trop insistants ou ne pas exprimer ce que... 18 00:04:42,678 --> 00:04:46,223 - Je noterai mes suggestions. - Il ne faut rien de tape-à-l'œil. 19 00:04:46,390 --> 00:04:47,892 Je comprends. 20 00:04:52,646 --> 00:04:56,067 - Je peux prendre mes affaires ? - Je vous remercie beaucoup. 21 00:04:59,820 --> 00:05:01,113 C'est mieux, hein ? 22 00:05:04,450 --> 00:05:05,618 Plus par ici ? 23 00:05:14,543 --> 00:05:17,380 Pardon, M. Ellsworth, pour ce que je vais demander. 24 00:05:17,755 --> 00:05:19,382 Elle va essayer au plafond. 25 00:05:20,091 --> 00:05:21,801 Un couvre-lit, rouge foncé, 26 00:05:21,967 --> 00:05:25,221 est rangé avec le linge, dans le coffre gris en cuir. 27 00:05:25,388 --> 00:05:26,597 Donc, à l'hôtel. 28 00:05:26,764 --> 00:05:30,017 D'ailleurs, il est presque l'heure de l'école pour Sofia. 29 00:05:30,226 --> 00:05:34,772 Le canapé sera mieux une fois recouvert. 30 00:05:34,980 --> 00:05:36,649 C'est ça, l'idée de ta mère. 31 00:05:36,857 --> 00:05:39,485 M. Ellsworth t'aidera pour tes affaires. 32 00:05:39,819 --> 00:05:42,238 - Jeune fille. - Au revoir. 33 00:05:42,446 --> 00:05:45,032 - Au revoir. - Je vous rapporte un sandwich, 34 00:05:45,199 --> 00:05:47,451 - ou un verre de lait ? - Le couvre-lit, 35 00:05:47,660 --> 00:05:49,161 c'est tout. Merci beaucoup. 36 00:05:52,540 --> 00:05:54,375 Je préférerais être pendu 37 00:05:54,583 --> 00:05:57,169 que d'avoir à faire un discours devant eux. 38 00:05:58,087 --> 00:06:00,840 Le barman de Nutall n'est pas mieux. 39 00:06:01,006 --> 00:06:03,342 On va peut-être nous jeter des tomates. 40 00:06:15,479 --> 00:06:17,231 - Bonjour. - Bonjour, Sofia. 41 00:06:17,398 --> 00:06:19,358 Bonjour. 42 00:06:19,608 --> 00:06:23,320 - On va faire du pain ? - Tu veux qu'on en fasse ? 43 00:06:23,529 --> 00:06:28,117 Oui. Et M. Bullock comme shérif, et M. Star comme maire. 44 00:06:28,325 --> 00:06:30,828 Et je mettrai le pain dans le four. 45 00:06:31,037 --> 00:06:34,040 Si je ne m'abuse, vous avez une grosse journée. 46 00:06:35,458 --> 00:06:37,418 Pour votre réunion avec Hearst, 47 00:06:37,585 --> 00:06:40,004 si la chose vient à se présenter, 48 00:06:40,171 --> 00:06:43,215 n'hésitez pas à écraser les pieds de cet enfoiré ! 49 00:06:50,473 --> 00:06:51,891 Bonjour. 50 00:06:52,183 --> 00:06:54,143 Oui, madame. 51 00:06:56,854 --> 00:07:00,983 Attirée par le Bella Union comme le papillon par la flamme. 52 00:07:01,192 --> 00:07:04,070 Mlle Stubbs n'a pas précisé sa destination. 53 00:07:04,278 --> 00:07:06,989 Moi, je te dis que c'est là qu'elle va. 54 00:07:08,657 --> 00:07:10,576 Si tu cherchais un boulot honnête ? 55 00:07:10,785 --> 00:07:13,245 Mlle Stubbs tient ce que je fais pour honnête. 56 00:07:13,412 --> 00:07:17,792 Elle a pas plus besoin d'un gardien que d'un foutu aéronaute ! 57 00:07:18,000 --> 00:07:21,128 Pourquoi les gamins du camp doivent passer devant 58 00:07:21,337 --> 00:07:23,881 ta face de crapaud pour aller à l'école ? 59 00:07:24,048 --> 00:07:27,718 Quand ils vont à l'école, je ne suis pas visible. 60 00:07:27,885 --> 00:07:30,930 Ils sont juste terrifiés quand ils vont aux toilettes. 61 00:07:31,097 --> 00:07:32,640 Va donc picoler, Jane ! 62 00:07:32,807 --> 00:07:36,394 Ne viens pas me dire comment passer ma journée ! 63 00:07:38,104 --> 00:07:40,898 Ou me demander de te donner le détail 64 00:07:41,065 --> 00:07:44,151 de mon itinéraire ! 65 00:07:44,777 --> 00:07:48,030 Espèce de gros sac de boyaux ! 66 00:07:48,322 --> 00:07:53,619 J'ai encore dix minutes à être dehors. 67 00:08:12,638 --> 00:08:15,266 Je peux vous la confier dès maintenant ? 68 00:08:15,433 --> 00:08:19,020 - Bien sûr. - Quand on se reverra, jeune fille, 69 00:08:19,186 --> 00:08:23,190 j'espère que j'aurai du bon pain chaud. 70 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 Elle veut un couvre-lit dans la malle, Mme Ellsworth, 71 00:08:27,153 --> 00:08:29,780 pour voir ce que ça donnera sur le canapé. 72 00:08:31,657 --> 00:08:32,950 Le cadre d'un rêve ! 73 00:08:35,202 --> 00:08:37,121 C'est à vous qu'il parle, Seth. 74 00:08:41,709 --> 00:08:43,127 M. Ellsworth, 75 00:08:43,586 --> 00:08:46,964 sûrement pour quelque tâche domestique subalterne. 76 00:08:51,635 --> 00:08:52,845 Shérif ! 77 00:08:53,012 --> 00:08:56,057 - Excusez ce ton braillard. - M. Swearengen. 78 00:08:56,223 --> 00:08:57,516 Je peux vous parler ? 79 00:08:57,725 --> 00:08:59,810 Après l'école, je vais voir Hearst. 80 00:09:00,019 --> 00:09:01,729 C'est de ça dont je veux parler. 81 00:09:02,730 --> 00:09:05,941 On va encore planter des betteraves, aujourd'hui ? 82 00:09:11,572 --> 00:09:14,700 "Merci... Merci pour cette présentation, shérif." 83 00:09:16,118 --> 00:09:18,371 - Shérif ! - Bonjour, Charlie. 84 00:09:19,080 --> 00:09:21,624 - Bonjour, Mme Bullock. - Bonjour, M. Utter. 85 00:09:21,791 --> 00:09:24,585 Bonjour, petite, tu as une bien jolie tenue. 86 00:09:24,752 --> 00:09:26,170 Bonjour. 87 00:09:26,629 --> 00:09:28,089 La soirée a été calme ? 88 00:09:29,048 --> 00:09:30,883 La matinée a été un peu agitée. 89 00:09:31,050 --> 00:09:33,094 Un Cornouaillais a été tué, au Gem. 90 00:09:33,260 --> 00:09:36,013 Ses copains sont venus piailler à notre bureau. 91 00:09:36,180 --> 00:09:37,807 Est-ce que Dority l'a tué ? 92 00:09:37,973 --> 00:09:39,975 Les plaignants s'embrouillent. 93 00:09:40,142 --> 00:09:42,061 J'ai dû leur dire de me montrer. 94 00:09:42,228 --> 00:09:43,521 Mais je crois que non. 95 00:09:43,729 --> 00:09:47,316 - Ils sont au bureau ? - Ils sont avec Hearst. 96 00:09:47,608 --> 00:09:49,318 On va se quitter là. 97 00:09:49,485 --> 00:09:51,404 Au revoir. Au revoir, Sofia. 98 00:09:51,570 --> 00:09:53,280 - Au revoir. - Salut, petite. 99 00:10:07,169 --> 00:10:08,671 Ils sont mignons, hein ? 100 00:10:08,879 --> 00:10:10,464 Les enfants. 101 00:10:16,220 --> 00:10:19,056 Vous viendrez écouter les discours, Richardson ? 102 00:10:19,223 --> 00:10:20,266 Si vous permettez. 103 00:10:20,474 --> 00:10:21,684 Bien sûr que oui. 104 00:10:21,892 --> 00:10:24,228 Sinon, comment savoir pour qui voter ? 105 00:10:25,730 --> 00:10:27,481 Je n'attends pas de remarques. 106 00:10:27,690 --> 00:10:30,067 Mon bilan de maire parle pour moi. 107 00:10:34,280 --> 00:10:37,658 Est-ce qu'ils choisiront ce marchand juif, plutôt ? 108 00:10:37,825 --> 00:10:40,745 Qu'ils le fassent, alors, et à la bonne heure ! 109 00:10:41,287 --> 00:10:42,538 J'ai vu, Richardson. 110 00:10:42,705 --> 00:10:45,082 Vous vous mettez des restes plein la gueule ! 111 00:10:45,291 --> 00:10:47,877 "Pourquoi gâcher cette omelette ?" 112 00:10:48,044 --> 00:10:49,336 C'est votre attitude ? 113 00:10:49,545 --> 00:10:50,755 Vous m'avez fait mal ! 114 00:10:51,380 --> 00:10:53,132 Faites votre toilette, crapule, 115 00:10:53,424 --> 00:10:56,260 ou préparez-vous à pire. 116 00:10:57,636 --> 00:10:58,929 Félicitations ! 117 00:10:59,096 --> 00:11:00,973 C'est une belle victoire. 118 00:11:04,852 --> 00:11:07,646 Il faut donner de son temps, c'est tout. 119 00:11:08,314 --> 00:11:10,399 Florence Nightingale ! 120 00:11:10,566 --> 00:11:13,569 Florence Nightingale est infirmière. 121 00:11:13,736 --> 00:11:18,366 - Je le sais, espèce d'abruti ! - Joanie Stubbs est une enfoirée. 122 00:11:18,532 --> 00:11:20,951 Je le sais, pauvre ignorant ! 123 00:11:21,869 --> 00:11:24,872 Arrête de suer sur l'argent de ces messieurs ! 124 00:11:25,247 --> 00:11:26,791 Mille cinq cents. 125 00:11:26,957 --> 00:11:29,585 Et merci pour ce paquet de merde. 126 00:11:29,752 --> 00:11:32,213 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 127 00:11:32,380 --> 00:11:35,257 et pardonne-nous nos offenses 128 00:11:35,591 --> 00:11:37,093 comme nous pardonnons à ceux 129 00:11:37,259 --> 00:11:39,720 qui nous ont offensés. 130 00:11:40,179 --> 00:11:43,641 Ne nous livre pas à la tentation, 131 00:11:43,808 --> 00:11:46,227 mais délivre-nous du mal. 132 00:11:46,894 --> 00:11:48,896 Car c'est Ton royaume, 133 00:11:49,063 --> 00:11:51,023 Ta puissance et Ta gloire, 134 00:11:51,190 --> 00:11:52,608 pour la vie éternelle. 135 00:11:52,817 --> 00:11:54,652 Amen. 136 00:12:02,785 --> 00:12:03,828 Bonjour, Tess. 137 00:12:03,994 --> 00:12:06,831 - Bonjour, Joanie. - Allez. 138 00:12:07,832 --> 00:12:09,875 - Je peux lui apporter. - J'y vais. 139 00:12:12,044 --> 00:12:15,506 - Comment va Cy ? - Je ne sais pas encore, Tess. 140 00:12:15,673 --> 00:12:17,967 Ça ne te regarde pas, de toute façon. 141 00:12:18,134 --> 00:12:21,679 Ton seul souci, c'est comment tu démarres la journée. 142 00:12:22,388 --> 00:12:24,640 - Je suis propre. - Avant d'aller dormir, 143 00:12:24,807 --> 00:12:26,517 que dois-tu faire ? 144 00:12:26,684 --> 00:12:29,603 - J'ai dit que ça va. - Réponds à ma question ! 145 00:12:29,770 --> 00:12:30,813 J'ai la chatte propre. 146 00:12:30,980 --> 00:12:32,898 - Et le reste de ton corps ? - Aussi. 147 00:12:33,065 --> 00:12:34,150 Et quoi d'autre ? 148 00:12:34,316 --> 00:12:37,111 La chambre où je reçois. Elle est propre. 149 00:12:37,278 --> 00:12:39,864 - Et ensuite ? - Allez vous faire voir, Joanie. 150 00:12:40,031 --> 00:12:42,950 Ensuite, Lila ? Si t'es pas trop camée ? 151 00:12:43,159 --> 00:12:46,579 - La chambre où on dort. - Est-ce que ça ne pue pas ? 152 00:12:47,163 --> 00:12:48,205 Ça pue, Lila. 153 00:12:48,664 --> 00:12:50,332 Comme le con d'une putain ! 154 00:12:50,541 --> 00:12:52,960 Je ne veux pas de ça. Si tu partais ? 155 00:12:53,335 --> 00:12:56,964 Va donc te vautrer dans la boue où tu finiras de toute façon. 156 00:12:57,173 --> 00:12:58,549 Allez ! 157 00:13:02,178 --> 00:13:03,763 Que fais-tu là ? 158 00:13:04,221 --> 00:13:05,639 Laissez-moi rester ici. 159 00:13:08,059 --> 00:13:10,895 Quand je reviendrai ce soir, soyez bien gentilles et prêtes, 160 00:13:11,062 --> 00:13:12,396 sinon, faites vos valises, 161 00:13:12,563 --> 00:13:14,357 car je vous chasserai toutes. 162 00:13:14,523 --> 00:13:16,776 Bouge de là, Tess. Dégage ! 163 00:13:21,572 --> 00:13:24,200 Vous savez bien qu'elle la laissera rester. 164 00:13:35,711 --> 00:13:37,671 Entre, ma chère. 165 00:13:38,339 --> 00:13:40,174 Comment vas-tu ? 166 00:13:40,716 --> 00:13:42,343 Je vais bien. 167 00:13:43,344 --> 00:13:45,513 Le docteur est passé ? 168 00:13:46,180 --> 00:13:47,682 Il a illuminé ma matinée. 169 00:13:48,015 --> 00:13:51,644 Encore une journée en vie. 170 00:13:55,856 --> 00:13:58,401 - C'est comment, dehors ? - Tranquille. 171 00:13:58,567 --> 00:14:00,945 Un de ces clowns t'a dit de dire ça ? 172 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Je n'ai pas demandé. 173 00:14:02,905 --> 00:14:06,450 Je présume que tu as vu les filles. 174 00:14:10,663 --> 00:14:13,749 Tu t'es peut-être trompé, Cy, en choisissant Tess. 175 00:14:13,958 --> 00:14:16,544 - Lila se drogue. - Mais Tess n'assure pas. 176 00:14:16,711 --> 00:14:18,754 Elle a peut-être peur pour sa place, 177 00:14:19,088 --> 00:14:21,298 avec tes allées et venues. 178 00:14:24,343 --> 00:14:26,262 De l'eau fraîche. 179 00:14:27,304 --> 00:14:30,057 - Tu ne pars pas déjà, si ? - Ici, Cy, 180 00:14:30,266 --> 00:14:31,809 sur le bord de la table. 181 00:14:32,059 --> 00:14:34,103 J'agis comme un bébé, hein ? 182 00:14:34,311 --> 00:14:36,522 Non, ne pars pas ! 183 00:14:37,481 --> 00:14:40,860 - Où est ma Bible ? - Juste à côté de toi, sur le lit. 184 00:14:53,372 --> 00:14:56,167 J'ai creusé des rigoles pendant un mois. 185 00:14:56,333 --> 00:14:57,960 J'ai les doigts en sang. 186 00:14:58,127 --> 00:15:02,089 N'oublie pas que tu n'es qu'un prête-nom. 187 00:15:06,385 --> 00:15:09,263 Tu retournes voir Star, tu lui fais ton numéro. 188 00:15:09,597 --> 00:15:12,391 Tu ne peux plus rembourser le prêt qu'il t'a fait. 189 00:15:12,558 --> 00:15:15,394 - S'il ne saisit pas ? - Tu le supplies d'acheter. 190 00:15:15,561 --> 00:15:16,645 Tu peux en rajouter. 191 00:15:16,812 --> 00:15:19,357 Tu ne dors plus. "Qu'ai-je fait ?" Tout ça. 192 00:15:19,523 --> 00:15:21,525 "Il vaudrait mieux que j'en finisse." 193 00:15:21,692 --> 00:15:25,946 Star devient propriétaire, c'est la conclusion nécessaire. 194 00:15:26,113 --> 00:15:28,657 - Du café ! - Ça vient. 195 00:15:28,866 --> 00:15:30,785 - Et ce type ? - Dans la glacière, 196 00:15:30,993 --> 00:15:32,536 caché sous une bâche. 197 00:15:32,870 --> 00:15:34,955 Verse sans m'ébouillanter. 198 00:15:35,122 --> 00:15:36,916 Petit-déjeuner ? 199 00:15:40,378 --> 00:15:41,462 Des œufs au lard. 200 00:15:44,840 --> 00:15:48,052 T'aurais pu me dire ça avant que je me baisse. 201 00:15:48,219 --> 00:15:50,513 File dans ta cuisine. 202 00:15:59,980 --> 00:16:03,651 - J'aime bien vivre ici. - Qu'est-ce que j'en ai à faire ? 203 00:16:13,327 --> 00:16:16,038 Pourquoi ne pas avoir poussé ce meurtre dehors ? 204 00:16:16,247 --> 00:16:17,665 Vous avez dit que non. 205 00:16:17,832 --> 00:16:20,376 C'est un putain de coup monté qui pue. 206 00:16:20,543 --> 00:16:24,130 Ils voulaient savoir si on tenait à l'endroit. 207 00:16:24,296 --> 00:16:27,299 Celui qui a monté le coup doit pas être trop malin, 208 00:16:27,633 --> 00:16:29,927 parce que les Cornouaillais bossent pour Hearst. 209 00:16:30,136 --> 00:16:33,055 Qui tue un Cornouaillais se fait un ennemi de Hearst. 210 00:16:33,264 --> 00:16:34,932 T'es un vrai miracle, Johnny. 211 00:16:35,099 --> 00:16:38,936 C'est une quasi-certitude qu'il a ordonné lui-même le meurtre. 212 00:16:39,437 --> 00:16:41,063 - Hearst ? - Ta gueule ! 213 00:16:42,606 --> 00:16:44,900 Il organise un meurtre chez moi. 214 00:16:45,276 --> 00:16:48,904 Il veut que Bullock se bouge le cul avant de se porter candidat. 215 00:16:49,405 --> 00:16:51,782 De quel temps a-t-il besoin ? 216 00:16:51,991 --> 00:16:53,034 Ah, Seigneur ! 217 00:16:53,200 --> 00:16:56,912 C'est comme ça qu'on nettoie une tache de sang. 218 00:16:57,496 --> 00:16:59,290 Si on espaçait les paiements ? 219 00:16:59,457 --> 00:17:00,791 Je n'y arriverai pas. 220 00:17:00,958 --> 00:17:02,835 Mais qu'est-ce qui m'a pris ? 221 00:17:03,002 --> 00:17:05,087 - Du calme. - Du calme, M. Adams. 222 00:17:05,296 --> 00:17:07,381 Vous ne pouvez pas me libérer de ça ? 223 00:17:07,590 --> 00:17:10,134 Il n'y a pas un moyen de me libérer ? 224 00:17:10,968 --> 00:17:12,636 Oh, bon Dieu ! 225 00:17:17,850 --> 00:17:19,268 Je suis aussi en crise ! 226 00:17:19,435 --> 00:17:21,979 J'ai une grosse envie de pisser. 227 00:17:28,194 --> 00:17:32,573 Pourquoi est-ce que vous ne montez pas sur scène ? 228 00:17:32,740 --> 00:17:34,658 Vous êtes seule ? 229 00:17:35,201 --> 00:17:37,536 Oui, Mlle Bernhardt, je suis seule. 230 00:17:37,703 --> 00:17:39,747 Je veux que Star reprenne la maison. 231 00:17:41,165 --> 00:17:42,708 Pourquoi ? 232 00:17:42,875 --> 00:17:46,253 Je préfère ne pas demander à Al quelles sont ses raisons. 233 00:17:54,261 --> 00:17:56,389 La vérité te libérera. Jean 8:32 234 00:18:01,686 --> 00:18:04,855 Le désordre, dans votre chambre. 235 00:18:05,856 --> 00:18:08,192 La dernière fois. Le grand désordre. 236 00:18:08,693 --> 00:18:10,653 - J'étais assise sur le lit. - Inacceptable. 237 00:18:10,861 --> 00:18:12,863 Vous m'entendez, Shaunessey ? 238 00:18:13,072 --> 00:18:15,700 Le dernier jour, j'ai passé trois heures assise. 239 00:18:15,866 --> 00:18:18,994 - J'ai bu un verre d'eau. - Mais oui, bien sûr ! 240 00:18:20,246 --> 00:18:22,957 La 1 -F, deux dollars. 241 00:18:30,756 --> 00:18:33,050 Le registre, je vous prie. 242 00:18:43,477 --> 00:18:44,854 De l'encre au sol. 243 00:18:45,396 --> 00:18:47,523 Une plume tordue, peut-être cassée. 244 00:18:47,690 --> 00:18:49,525 La reliure est abîmée. 245 00:18:51,193 --> 00:18:53,154 Je ne supporte plus ! 246 00:18:54,155 --> 00:18:55,948 Rapporte ça à la folle. 247 00:19:01,912 --> 00:19:05,291 - Comment je le saurais ? - Pas si fort, les gars ! 248 00:19:10,671 --> 00:19:13,758 Qu'est-ce que tu manigances avec la maison d'Adams ? 249 00:19:13,924 --> 00:19:15,551 Il faut que Star aille y vivre. 250 00:19:15,760 --> 00:19:17,386 Il s'est porté candidat. 251 00:19:17,553 --> 00:19:20,973 Il ne peut plus baiser une pute en toute impunité. 252 00:19:21,140 --> 00:19:23,017 Et je dois vivre dans la maison ? 253 00:19:23,184 --> 00:19:24,393 Pas du tout. 254 00:19:24,727 --> 00:19:26,771 Tu t'installes chez Shaunessey. 255 00:19:26,979 --> 00:19:28,856 Je n'irai pas dans ce trou à rats. 256 00:19:29,023 --> 00:19:33,027 Shaunessey sera 50 fois plus riche avec la future maison de Star 257 00:19:33,194 --> 00:19:36,447 et le passage qu'il fera, donc toi et le Juif, battez-vous 258 00:19:36,614 --> 00:19:38,532 à l'abri des regards indiscrets. 259 00:19:39,575 --> 00:19:41,077 Va te faire foutre, Al. 260 00:19:41,243 --> 00:19:42,536 Et Shaunessey aussi. 261 00:19:42,745 --> 00:19:47,792 Et aussi ton putain de passage dans la maison d'Adams ! 262 00:19:49,210 --> 00:19:50,252 Pauvre connasse ! 263 00:20:19,949 --> 00:20:22,952 Voilà l'histoire du prêt sur la maison d'Adams, 264 00:20:23,160 --> 00:20:25,871 Adams n'étant rien d'autre que son homme de paille 265 00:20:26,038 --> 00:20:27,540 depuis le putain de début ! 266 00:20:27,748 --> 00:20:31,460 Si tu signes ça, on ira dans tes propriétés. 267 00:20:31,669 --> 00:20:34,964 Tu pourras aller et venir par ta putain de porte, 268 00:20:35,131 --> 00:20:38,968 et quand tu seras sur ton lit, je surgirai par le mur, 269 00:20:39,135 --> 00:20:42,972 comme maman marmotte dans un livre d'histoire, pour te servir, 270 00:20:43,139 --> 00:20:45,975 car il ne veut pas te voir compromettre ta campagne 271 00:20:46,142 --> 00:20:48,227 en baisant une putain à ton bureau. 272 00:20:48,811 --> 00:20:52,440 Et on va m'installer dans la putain de chambre 3-C 273 00:20:52,606 --> 00:20:54,608 de la boîte à merde de Shaunessey, 274 00:20:54,775 --> 00:20:57,194 et il paiera Shaunessey pour faire un passage 275 00:20:57,361 --> 00:20:59,488 pour que je puisse venir baiser. 276 00:21:00,948 --> 00:21:02,033 Qui, Swearengen ? 277 00:21:02,199 --> 00:21:05,202 De qui je viens de te parler ? 278 00:21:05,911 --> 00:21:08,956 Je ne sais pas. Tu as dit que tu allais pisser. 279 00:21:15,588 --> 00:21:17,089 L'homme du jour ! 280 00:21:17,465 --> 00:21:19,050 Une petite pipe, Bullock ? 281 00:21:19,341 --> 00:21:22,887 On part rencontrer le grand homme à l'esprit libre ? 282 00:21:23,054 --> 00:21:24,722 Que s'est-il passé, ce matin ? 283 00:21:24,889 --> 00:21:28,142 Charlie Utter dit qu'un homme de Hearst a été tué. 284 00:21:28,309 --> 00:21:30,144 Je vous épargne les détails 285 00:21:30,311 --> 00:21:32,438 - avant la réunion. - Pourquoi ? 286 00:21:33,272 --> 00:21:37,109 Pourquoi demander pourquoi ? Consacrez-vous à la réunion ! 287 00:21:37,276 --> 00:21:40,863 Parlez en candidat de vos espoirs pour le futur du campement. 288 00:21:41,030 --> 00:21:43,240 Tenez-vous-en à des généralités. 289 00:21:52,333 --> 00:21:57,296 Supposez que Hearst soit l'instigateur de ce crime. 290 00:21:57,463 --> 00:22:00,966 Supposez que ces hommes soient des voleurs ou des assassins. 291 00:22:01,133 --> 00:22:02,885 Pourquoi venir les tuer ici ? 292 00:22:03,094 --> 00:22:05,930 Peut-être une façon de me dire que c'est chez lui 293 00:22:06,097 --> 00:22:09,016 et de tester votre volonté de vous soumettre 294 00:22:09,183 --> 00:22:10,685 avant d'appuyer votre candidature. 295 00:22:13,437 --> 00:22:16,816 En tout cas, Bullock, si, quand vous vous rencontrerez, 296 00:22:17,024 --> 00:22:20,069 Hearst vous dit d'y aller mollo et que vous, par amour, 297 00:22:20,236 --> 00:22:22,113 dites : "Allez vous faire", 298 00:22:22,279 --> 00:22:24,323 nous n'aurons plus aucun espoir, 299 00:22:24,490 --> 00:22:26,992 car vous aurez tout gâché. 300 00:22:29,745 --> 00:22:32,456 C'est pour ça que je voulais éviter le sujet. 301 00:22:34,834 --> 00:22:36,669 Le corps a été mangé ? 302 00:22:36,836 --> 00:22:39,171 Le Cornouaillais ? Wu n'est pas au campement. 303 00:22:39,672 --> 00:22:40,965 Gardez-le en lieu sûr. 304 00:22:41,132 --> 00:22:45,428 Oh, absolument ! Jusqu'à la fin de votre enquête. 305 00:22:45,594 --> 00:22:49,682 Pour la rencontre avec Hearst, puis-je vous souhaiter bon vent 306 00:22:49,890 --> 00:22:53,436 et espérer que vous saurez vous contrôler ? 307 00:23:02,653 --> 00:23:04,822 Mais pourquoi, Seigneur, 308 00:23:05,823 --> 00:23:08,325 est-ce que je suis impuissante ? 309 00:23:30,389 --> 00:23:35,644 Il monte, Richardson, pour être creusé, tamisé et pelleté 310 00:23:35,811 --> 00:23:38,814 jusqu'à ce que son filon soit mis à jour. 311 00:23:39,023 --> 00:23:42,193 Et là, Hearst le videra. 312 00:23:43,778 --> 00:23:45,363 J'attendais ça, M. Bullock. 313 00:23:45,529 --> 00:23:48,115 Une bonne et franche discussion entre nous. 314 00:23:48,282 --> 00:23:49,992 - Un petit verre ? - Non. 315 00:23:50,201 --> 00:23:51,243 Merci bien. 316 00:23:51,410 --> 00:23:54,038 Non, moi non plus, d'ailleurs. 317 00:23:57,625 --> 00:24:01,087 On m'a dit que vous avez une quincaillerie. 318 00:24:01,253 --> 00:24:03,130 Je suis associé avec Sol Star. 319 00:24:03,297 --> 00:24:06,133 Candidat à la mairie, et vous comme shérif. 320 00:24:10,137 --> 00:24:14,892 Et un responsable de la banque de Deadwood. 321 00:24:17,269 --> 00:24:19,855 Oui, Sol en est le président. 322 00:24:20,064 --> 00:24:22,358 Et vous êtes aussi directeur. 323 00:24:24,151 --> 00:24:29,156 Banque dont le capital vient, je crois, de Mme Alma Garret Ellsworth, 324 00:24:32,118 --> 00:24:37,373 qui logeait dans cet hôtel et qui a fait fortune dans ces collines. 325 00:24:38,332 --> 00:24:39,625 Bien moins que vous. 326 00:24:39,959 --> 00:24:44,296 Extraordinaires, les aventures de cette femme. 327 00:24:44,463 --> 00:24:47,258 Pensez-vous que les prochains chapitres 328 00:24:47,425 --> 00:24:52,471 pourraient s'écrire ailleurs que dans ces collines ? 329 00:24:56,017 --> 00:24:57,601 Quelles sont vos intentions ? 330 00:24:57,810 --> 00:25:00,646 En ce qui concerne les biens de Mme Ellsworth, 331 00:25:00,813 --> 00:25:04,191 je me conformerai aux désirs de la dame 332 00:25:04,358 --> 00:25:08,154 et je serais ravi et reconnaissant que vous le lui disiez. 333 00:25:12,491 --> 00:25:15,661 Vous avez besoin d'un mouchoir, M. Bullock ? 334 00:25:19,540 --> 00:25:23,210 Un incident malheureux, ce matin, au saloon de Swearengen. 335 00:25:23,377 --> 00:25:24,545 Vous êtes au courant ? 336 00:25:28,215 --> 00:25:29,759 Un de mes ouvriers a été tué 337 00:25:29,925 --> 00:25:31,552 dans une bagarre d'ivrognes. 338 00:25:32,887 --> 00:25:34,889 - Qu'allez-vous faire ? - Ça dépend. 339 00:25:35,056 --> 00:25:37,308 Du motif, de qui porte plainte. 340 00:25:38,309 --> 00:25:41,937 Mon ouvrier était cornouaillais. Ils forment un vrai clan. 341 00:25:42,104 --> 00:25:44,523 Je suppose qu'un autre Cornouaillais réagira. 342 00:25:45,149 --> 00:25:46,650 Il faudra que je l'entende. 343 00:25:46,859 --> 00:25:49,653 Il accusera peut-être le soleil levant. 344 00:25:49,820 --> 00:25:55,284 Pour ce genre d'hommes, ces choses-là sont naturelles. 345 00:25:55,993 --> 00:25:57,161 Enfin... 346 00:25:57,328 --> 00:26:00,873 - On peut parler de vos ambitions ? - Une autre fois. 347 00:26:01,040 --> 00:26:04,001 Je voudrais les soutenir. Je voudrais vous soutenir 348 00:26:04,210 --> 00:26:05,711 pour vous remercier 349 00:26:05,878 --> 00:26:07,713 de lui transmettre mon message. 350 00:26:08,589 --> 00:26:10,424 Je n'ai jamais dit que je le ferais. 351 00:26:10,591 --> 00:26:14,095 - Vous n'allez pas le faire ? - Restez en dehors de ça ! 352 00:26:17,765 --> 00:26:22,144 Ce genre de choses ne m'intéresse pas, M. Bullock. 353 00:26:23,187 --> 00:26:25,898 Ma seule passion, c'est la couleur. 354 00:26:28,818 --> 00:26:30,945 Excusez-moi. 355 00:26:36,659 --> 00:26:39,704 Bullock, que dites-vous de M. Hearst ? 356 00:26:41,288 --> 00:26:42,873 Qu'est-ce que vous faites ? 357 00:26:44,625 --> 00:26:45,751 Gros tas de merde ! 358 00:26:45,960 --> 00:26:47,503 Qu'est-ce que j'ai fait ? 359 00:26:48,587 --> 00:26:50,214 Vous lui avez dit. 360 00:26:51,632 --> 00:26:53,217 Appelle quelqu'un ! 361 00:27:06,605 --> 00:27:08,733 Le shérif démolit le maire. 362 00:27:08,899 --> 00:27:11,736 Soyez dans la rue, au cas où j'ai besoin de vous. 363 00:27:16,949 --> 00:27:21,162 Pourquoi frappez-vous Farnum dans l'hôtel de M. Hearst ? 364 00:27:21,370 --> 00:27:24,081 - Comment allez-vous ? - Bien, M. Swearengen. 365 00:27:24,248 --> 00:27:25,791 Et vous-même ? 366 00:27:30,379 --> 00:27:31,839 Je le fais examiner ? 367 00:27:32,882 --> 00:27:34,633 Il semble en avoir besoin. 368 00:27:34,842 --> 00:27:36,802 Chez moi, shérif. 369 00:27:37,011 --> 00:27:39,096 Les gars, E.B. a eu un accident. 370 00:27:39,305 --> 00:27:40,348 À vous de jouer, 371 00:27:40,639 --> 00:27:43,684 puis dites-nous où on le transporte. 372 00:27:45,644 --> 00:27:47,730 Apportez un peu d'aide à ce type. 373 00:27:47,897 --> 00:27:49,357 Shérif ! 374 00:27:51,275 --> 00:27:52,860 J'ai une grande expérience. 375 00:27:53,194 --> 00:27:54,570 Je n'en doute pas. 376 00:27:54,779 --> 00:27:56,906 Une fois ça réglé, on peut se parler ? 377 00:27:57,114 --> 00:27:58,866 Bien sûr. 378 00:27:59,033 --> 00:28:01,118 Tu n'as absolument rien vu. 379 00:28:09,168 --> 00:28:11,379 Nom d'une pipe. 380 00:28:11,587 --> 00:28:13,589 Mme Ellsworth. 381 00:28:14,757 --> 00:28:17,093 - Non. - Il faut boire ceci. 382 00:28:17,510 --> 00:28:20,388 Je ne veux pas réveiller les démons, docteur. 383 00:28:20,596 --> 00:28:23,391 Ça n'a rien à voir avec les démons, Mme Ellsworth. 384 00:28:23,599 --> 00:28:27,186 Il s'agit de soulager le mal que vous ressentez. 385 00:28:27,395 --> 00:28:30,523 Laissez les démons à Dieu et confiez-moi vos douleurs. 386 00:28:42,868 --> 00:28:47,331 "Une dame ne doit pas prendre un mari qui mâche du tabac. 387 00:28:48,457 --> 00:28:54,797 "Une dame ne doit pas prendre un mari qui mâche du tabac. 388 00:28:56,549 --> 00:28:58,300 "Ça lui coûte cher, 389 00:28:58,509 --> 00:29:00,219 "ça salit ses vêtements 390 00:29:00,428 --> 00:29:02,680 "et ça fait de son nez une cheminée." 391 00:29:04,223 --> 00:29:05,599 Vas-y, épie-les ! 392 00:29:05,766 --> 00:29:08,561 Si l'un d'eux te voit, il ne reviendra plus jamais. 393 00:29:08,769 --> 00:29:12,898 Je suppose que tu ne venais pas pour les épier. 394 00:29:13,065 --> 00:29:15,985 Je venais pour chier dans les toilettes, 395 00:29:16,152 --> 00:29:18,988 où tu es supposé être pendant les heures de classe. 396 00:29:19,155 --> 00:29:21,699 Ça fait quel effet, quand tu te redresses ? 397 00:29:34,503 --> 00:29:38,507 "Les Juifs faisaient des sacrifices sur un autel de pierre. 398 00:29:39,508 --> 00:29:42,928 "Les Juifs faisaient des sacrifices sur un autel de pierre." 399 00:29:49,977 --> 00:29:54,440 Dans ce genre de phrase, autel s'écrit A-U-T. 400 00:29:55,983 --> 00:30:01,322 Ça n'est pas si important que ça, Mary, d'être toujours la première. 401 00:30:09,622 --> 00:30:13,876 "Les Indiens sont parfois très cruels." 402 00:30:15,503 --> 00:30:17,546 - Je retire ma candidature. - Non. 403 00:30:17,755 --> 00:30:20,383 Il s'en servira pour essayer de me contrôler. 404 00:30:20,549 --> 00:30:24,136 Pour mettre son nez dans nos affaires. Il m'a demandé de lui dire de vendre. 405 00:30:24,345 --> 00:30:27,390 Mieux vaut partir, pour faire pénitence d'avoir une bite. 406 00:30:27,723 --> 00:30:29,266 Vous aviez deviné juste. 407 00:30:29,433 --> 00:30:30,643 Il ne veut pas de poursuites. 408 00:30:33,354 --> 00:30:35,147 - Il saigne ? - Ça s'est arrêté. 409 00:30:35,314 --> 00:30:36,899 Fous-le dans ce foutu lit. 410 00:30:37,066 --> 00:30:40,528 Ne décidez rien, Bullock, avant que j'aie parlé à Hearst. 411 00:30:40,695 --> 00:30:41,904 Pas de retrait, 412 00:30:42,113 --> 00:30:45,074 et ne rossez plus Farnum, qui doit affronter Star. 413 00:30:52,081 --> 00:30:54,834 Il n'est pas sûr que Hearst ait été au courant 414 00:30:55,000 --> 00:30:56,544 pour Bullock et la veuve. 415 00:30:56,711 --> 00:30:58,629 Sacrée raclée pour E.B., s'il est innocent. 416 00:30:58,838 --> 00:31:01,465 Oh, il a toujours de l'avance. Néanmoins, 417 00:31:01,674 --> 00:31:03,926 on doit présumer que Hearst sait, 418 00:31:04,093 --> 00:31:06,303 maintenant, pour l'avoir vu craquer, 419 00:31:06,470 --> 00:31:08,848 que Bullock lui avait parlé de tout ça. 420 00:31:09,056 --> 00:31:11,684 - Et pour Hearst ? - Je regrette l'époque 421 00:31:11,851 --> 00:31:15,062 où une lame sous la gorge aidait à se décider. 422 00:31:18,065 --> 00:31:22,695 Tu sais bien, Dan, en organisant mes pensées et mon jeu 423 00:31:22,903 --> 00:31:26,157 pour la petite conversation que nous devons avoir. 424 00:31:28,242 --> 00:31:30,578 Tu veux bien m'excuser ? 425 00:31:32,788 --> 00:31:34,498 Bien sûr. 426 00:31:40,504 --> 00:31:41,630 Elle va mourir ? 427 00:31:41,797 --> 00:31:45,468 Elle n'est pas en grand danger. 428 00:31:46,093 --> 00:31:49,889 - Et le bébé ? - Votre femme l'attend toujours. 429 00:31:50,639 --> 00:31:52,183 J'ai vu le sang, par terre. 430 00:31:52,350 --> 00:31:55,186 Il n'y en avait pas autant que vous l'avez cru. 431 00:31:56,312 --> 00:31:59,648 Mme Ellsworth doit rester allongée 432 00:31:59,982 --> 00:32:02,485 et prendre les médicaments que j'ai donnés, 433 00:32:02,651 --> 00:32:04,653 malgré la peur qu'elle en a. 434 00:32:04,862 --> 00:32:09,033 Et il faut que vous soyez fort, à ses côtés. 435 00:32:11,243 --> 00:32:13,454 Je dois aller à l'école. Je peux... 436 00:32:13,621 --> 00:32:17,249 Je reste jusqu'à votre retour et j'irai vous chercher Trixie. 437 00:32:17,416 --> 00:32:19,710 Merci, docteur. 438 00:32:25,466 --> 00:32:27,468 Qui sont tous ces foutus types ? 439 00:32:28,094 --> 00:32:29,845 On va afficher complet. 440 00:32:30,137 --> 00:32:32,723 Tu vas chercher madame ? 441 00:32:44,777 --> 00:32:46,529 Je viens de rosser Farnum. 442 00:32:51,659 --> 00:32:52,827 Après avoir vu Hearst. 443 00:32:52,993 --> 00:32:55,204 J'ai eu l'impression que quelqu'un 444 00:32:55,371 --> 00:32:57,832 - avait parlé de mes affaires. - Farnum ? 445 00:32:59,083 --> 00:33:00,960 Si ça avait été moi, je le tuais. 446 00:33:01,168 --> 00:33:04,672 - Et si je m'étais trompé ? - Que Farnum aille se faire voir ! 447 00:33:04,839 --> 00:33:07,299 Je me demande si ça ne vient pas de moi. 448 00:33:08,175 --> 00:33:10,928 Et je m'interroge sur mon manque de contrôle. 449 00:33:11,095 --> 00:33:13,264 Dois-je demeurer candidat ? 450 00:33:14,098 --> 00:33:15,933 Tu n'as pas envie de parler ce soir. 451 00:33:16,142 --> 00:33:19,186 Je sais que je n'en ai pas envie. 452 00:33:19,603 --> 00:33:21,939 Je me demande si je dois me retirer. 453 00:33:24,775 --> 00:33:26,736 Je parle contre mon intérêt, 454 00:33:26,902 --> 00:33:30,740 car si tu te retires, je n'aurai pas à parler. 455 00:33:30,906 --> 00:33:36,370 Comme conversation avec ton rival, quelle est ta meilleure expérience ? 456 00:33:37,997 --> 00:33:40,249 Harry Manning ? 457 00:33:40,416 --> 00:33:42,877 La fois où on lui a parlé tous les deux. 458 00:33:43,085 --> 00:33:45,421 Quand il a tué Bummer Dan par erreur. 459 00:33:46,338 --> 00:33:48,591 Et c'était une sacrée affaire ! 460 00:33:49,842 --> 00:33:55,389 Tu me permets donc de dire qu'Harry est un pauvre crétin ? 461 00:33:56,974 --> 00:34:00,394 Tu préfères ça à un shérif avec un fort tempérament, 462 00:34:00,603 --> 00:34:04,231 ce qui, dans certaines situations, est un plus ? 463 00:34:05,941 --> 00:34:07,902 Ça irait mieux avec Harry ? 464 00:34:15,659 --> 00:34:17,661 Enfin... 465 00:34:18,829 --> 00:34:21,165 Tu viens dîner à la maison ? 466 00:34:21,582 --> 00:34:25,044 Ce sera peut-être mon dernier repas, si l'apoplexie me terrasse 467 00:34:25,211 --> 00:34:26,962 à cause de mon trac. 468 00:34:34,011 --> 00:34:36,180 Et si tu gagnais ? 469 00:34:36,347 --> 00:34:37,848 Je ne gagnerai pas. 470 00:34:38,057 --> 00:34:39,809 Je veux me faire connaître. 471 00:34:39,975 --> 00:34:42,436 Supposons que tu sois élu, Harry. 472 00:34:42,603 --> 00:34:44,605 J'ai droit à ces putains d'écuries 473 00:34:44,772 --> 00:34:49,318 abandonnées par le nègre Hostetler où il a laissé ses bêtes ? 474 00:34:49,485 --> 00:34:52,655 - Je sais que tu t'en es occupé. - Et toi, comme shérif, 475 00:34:52,822 --> 00:34:54,990 tu penses que mon travail parle pour moi, 476 00:34:55,157 --> 00:34:58,661 tous mes efforts de ces six dernières semaines ? 477 00:34:59,578 --> 00:35:02,998 Je m'en tiens à la loi, Steve, quel que soit le statut. 478 00:35:03,374 --> 00:35:06,293 Qu'a à voir une statue avec la justice ? 479 00:35:06,460 --> 00:35:09,004 Il s'agit juste de renvoyer un nègre en fuite 480 00:35:09,171 --> 00:35:11,048 qui cherche à voler le travail d'un Blanc. 481 00:35:11,257 --> 00:35:13,009 Hostetler n'est pas revenu. 482 00:35:13,175 --> 00:35:16,470 - Pourquoi penser à ça ? - C'est le destin de ma famille 483 00:35:16,887 --> 00:35:21,475 que de se faire baiser depuis des siècles. 484 00:35:21,684 --> 00:35:26,480 Et ici, dans ce foutu campement, c'est là que ça va s'arrêter. 485 00:35:26,939 --> 00:35:30,901 Et je te demande, comme shérif, si tu seras à mes côtés ? 486 00:35:33,571 --> 00:35:35,364 Oui, mais je ne suis pas shérif. 487 00:35:35,698 --> 00:35:39,869 J'ai assez de problèmes sans signer des chèques sur l'avenir. 488 00:35:41,537 --> 00:35:46,625 C'est une dérobade digne d'un foutu reptile, Harry. 489 00:35:49,628 --> 00:35:52,298 - Bullock a pris position ? - Au diable, Bullock. 490 00:35:52,465 --> 00:35:55,509 Crétin que je suis ! J'allais soutenir ta candidature 491 00:35:55,676 --> 00:35:58,054 à cause de notre vieille amitié. 492 00:35:58,387 --> 00:36:00,389 Je vois que je me suis trompé. 493 00:36:06,771 --> 00:36:09,106 J'ai une idée. 494 00:36:09,398 --> 00:36:12,902 Au lieu de te présenter et de tenir le bar, 495 00:36:13,069 --> 00:36:17,865 pourquoi ne laisses-tu pas les gens te taper dessus ? 496 00:36:26,874 --> 00:36:28,709 Bonjour, Jane. 497 00:36:39,428 --> 00:36:43,599 Plusieurs parents ont dit aux enfants que vous aviez été avec Custer. 498 00:36:43,933 --> 00:36:46,018 Je vous entends pas ! 499 00:36:46,936 --> 00:36:51,399 Plusieurs parents ont dit aux enfants que vous aviez été avec Custer. 500 00:36:51,565 --> 00:36:55,861 Ce bâtard arrogant n'écoutait aucun conseil. 501 00:36:58,114 --> 00:37:01,283 Pourrait-on écrire une histoire de vos expériences, Jane, 502 00:37:01,450 --> 00:37:03,577 pour la raconter aux enfants ? 503 00:37:03,869 --> 00:37:07,123 Vous parlez aussi bas, quand vous donnez vos leçons ? 504 00:37:08,249 --> 00:37:12,044 Pourrait-on écrire une histoire de vos expériences, Jane, 505 00:37:12,211 --> 00:37:13,838 et la raconter aux enfants ? 506 00:37:15,548 --> 00:37:17,925 Je préfère dire non. 507 00:37:18,592 --> 00:37:22,054 Mes fonds sont surtout consacrés à l'alcool. 508 00:37:22,221 --> 00:37:23,305 Je vois. 509 00:37:23,472 --> 00:37:27,852 Je me colle des amendes quand je jure parmi les enfants. 510 00:37:28,644 --> 00:37:31,897 Et là, j'ai besoin de mon argent pour picoler. 511 00:37:33,899 --> 00:37:37,069 On raconterait votre histoire pour éviter cela. 512 00:37:40,364 --> 00:37:43,617 Est-ce que Mose Manuel terrifie les enfants ? 513 00:37:43,784 --> 00:37:46,245 - Non. - Il leur donne des cauchemars ? 514 00:37:46,454 --> 00:37:50,124 - Non, les enfants aiment Mose. - Je suppose qu'il vous fait chier. 515 00:37:51,625 --> 00:37:54,170 Moi, il me tape vraiment sur les nerfs. 516 00:37:54,336 --> 00:37:56,964 J'étais sur le départ, shérif. 517 00:37:57,673 --> 00:38:03,846 Je croyais avoir laissé une bouteille. J'ai dû la laisser ailleurs. 518 00:38:09,852 --> 00:38:10,895 Bonjour. 519 00:38:11,270 --> 00:38:12,938 Et votre réunion avec M. Hearst ? 520 00:38:30,373 --> 00:38:34,335 Il ne faut pas avoir peur, c'est ça la chose importante. 521 00:38:34,752 --> 00:38:39,006 Elle ne va pas soudainement nous quitter. 522 00:38:39,173 --> 00:38:41,467 Le docteur me l'a assuré. 523 00:38:43,135 --> 00:38:45,388 Donc, quand on est avec elle, 524 00:38:45,554 --> 00:38:47,390 il ne faut pas être préoccupé. 525 00:39:06,742 --> 00:39:08,994 Vous voulez le garder ? 526 00:39:10,830 --> 00:39:13,666 Ce n'est plus vraiment mon choix. 527 00:39:13,999 --> 00:39:16,752 Comme nous le savons toutes les deux. 528 00:39:18,337 --> 00:39:20,131 Je vous demande 529 00:39:20,297 --> 00:39:22,049 si, tout au fond de vous, 530 00:39:22,216 --> 00:39:23,926 vous voulez qu'il naisse. 531 00:39:24,135 --> 00:39:25,511 Je le veux énormément. 532 00:39:25,678 --> 00:39:29,849 Si un accident arrivait, que le destin frappait 533 00:39:30,099 --> 00:39:31,976 ou tout ce que vous voulez, 534 00:39:32,143 --> 00:39:35,021 une partie de vous serait peut-être soulagée ? 535 00:39:37,106 --> 00:39:38,524 Je veux avoir mon bébé. 536 00:39:38,733 --> 00:39:41,402 Alors, vous allez rester allongée 537 00:39:41,610 --> 00:39:44,030 et arrêter d'essayer de prouver des choses 538 00:39:44,238 --> 00:39:46,741 jusqu'à ce que vous ayez pondu cet enfant. 539 00:39:58,377 --> 00:40:00,546 Électeurs du campement, 540 00:40:00,713 --> 00:40:06,761 voyez-vous se présenter devant vous un étranger tuméfié et débauché ? 541 00:40:06,969 --> 00:40:09,263 Ne vous y trompez pas, 542 00:40:10,306 --> 00:40:12,641 c'est moi, E.B. Farnum. 543 00:40:12,850 --> 00:40:14,018 Recouche-toi, E.B. 544 00:40:14,185 --> 00:40:18,981 Rendu presque méconnaissable par un candidat pour un autre poste. 545 00:40:19,357 --> 00:40:22,151 Tu vas te recoucher ? 546 00:40:22,902 --> 00:40:24,445 Et tu vas m'écouter. 547 00:40:25,654 --> 00:40:27,948 J'ai besoin d'une réponse franche. 548 00:40:28,115 --> 00:40:29,575 Si tu mens, je le saurai 549 00:40:29,742 --> 00:40:31,619 et la mort ne tardera guère. 550 00:40:31,827 --> 00:40:35,498 Je n'ai rien dit à Hearst sur Bullock et la veuve. 551 00:40:35,706 --> 00:40:38,501 Je profanerai tes putains de restes, E.B. 552 00:40:38,709 --> 00:40:39,877 Pas mes restes, Al. 553 00:40:40,086 --> 00:40:43,798 La trompette de Gabriel te fera sortir du cul d'un porc. 554 00:40:43,964 --> 00:40:45,591 Tu avais dit de ne rien dire 555 00:40:45,800 --> 00:40:47,718 et je n'ai rien dit. 556 00:40:50,763 --> 00:40:51,931 Je te crois. 557 00:40:52,139 --> 00:40:54,642 J'ai si mal que ça ne me réconforte pas. 558 00:40:54,809 --> 00:40:57,186 N'en veux pas à Bullock de t'avoir soupçonné, 559 00:40:57,353 --> 00:40:58,896 compte tenu de ton passé. 560 00:40:59,522 --> 00:41:02,608 En tout cas, les discours de ce soir sont annulés. 561 00:41:02,775 --> 00:41:03,984 Soigne tes blessures. 562 00:41:04,193 --> 00:41:06,612 - Merci. - Je n'ai pas dit de le faire ici. 563 00:41:06,779 --> 00:41:10,616 D'accord. Laisse-moi récupérer un peu. 564 00:41:13,285 --> 00:41:15,955 Enfoirés ! 565 00:41:44,650 --> 00:41:46,277 Remets ça à Merrick, Dan. 566 00:41:46,444 --> 00:41:47,737 C'est moi qui régale. 567 00:41:47,903 --> 00:41:50,031 Tu n'as pas à me remercier, Al. 568 00:41:50,197 --> 00:41:52,199 Contribuer à présenter les candidats 569 00:41:52,408 --> 00:41:54,243 est le privilège de la presse. 570 00:41:54,410 --> 00:41:56,287 Annulée, la présentation ! 571 00:41:56,454 --> 00:41:58,497 Farnum est incapable de parler ? 572 00:41:58,664 --> 00:42:00,833 Star refuse d'en tirer profit ? 573 00:42:01,000 --> 00:42:02,209 Il y a autre chose. 574 00:42:02,418 --> 00:42:05,588 Mais Bullock et Harry Manning peuvent faire campagne. 575 00:42:05,796 --> 00:42:07,048 Je dois les avertir. 576 00:42:07,256 --> 00:42:10,551 Je suis aussi intéressé, Al, et j'exige une explication. 577 00:42:10,718 --> 00:42:12,470 Intéressé jusqu'à quel point ? 578 00:42:12,636 --> 00:42:16,349 Assez pour saigner pour empêcher que ce soit une pantalonnade ? 579 00:42:16,515 --> 00:42:18,267 Je peux envisager de saigner, 580 00:42:18,434 --> 00:42:20,519 si on me permet de comprendre pourquoi. 581 00:42:20,728 --> 00:42:22,772 Personne ne te demande d'envisager ça, 582 00:42:22,980 --> 00:42:24,732 ni de faire des sauts périlleux 583 00:42:24,899 --> 00:42:26,650 ou la roue pour être sur la liste. 584 00:42:26,859 --> 00:42:30,738 Bois et baise à mon compte, mais n'essaie pas de me retenir. 585 00:42:46,879 --> 00:42:48,839 Dans quel état ? 586 00:42:49,882 --> 00:42:52,301 On n'est pas dans un État, Shaunessey. 587 00:42:52,468 --> 00:42:54,929 Dans quel état est la chambre ? 588 00:42:55,096 --> 00:42:57,098 Y a-t-il beaucoup de désordre ? 589 00:42:57,306 --> 00:42:59,392 Il n'y a aucun désordre. 590 00:42:59,558 --> 00:43:01,936 Mais vous avez failli avoir de la cervelle sur les murs. 591 00:43:10,986 --> 00:43:14,407 Mon verre est vide, monsieur, ne posez pas de questions. 592 00:43:14,615 --> 00:43:17,201 Vous n'avez qu'à le remplir. 593 00:43:20,287 --> 00:43:22,915 Vous préférez me parler en privé ? 594 00:43:23,082 --> 00:43:25,501 Non, je préfère que le monsieur reste. 595 00:43:25,668 --> 00:43:28,379 - Le capitaine Turner. - Que le capitaine reste. 596 00:43:28,587 --> 00:43:31,841 C'est bien de fréquenter des gens de qualité. 597 00:43:33,050 --> 00:43:34,969 Je ne vais pas feindre, monsieur. 598 00:43:35,177 --> 00:43:37,888 Les événements d'aujourd'hui me font réfléchir. 599 00:43:39,348 --> 00:43:42,101 - Comment cela ? - La récente raclée de Farnum. 600 00:43:42,268 --> 00:43:43,769 Comment va M. Farnum ? 601 00:43:43,936 --> 00:43:46,814 Mal. Je m'en ficherais si ça n'avait pas été chez vous. 602 00:43:46,981 --> 00:43:48,315 Pourquoi le shérif 603 00:43:48,524 --> 00:43:50,026 a-t-il fait ça chez vous ? 604 00:43:50,192 --> 00:43:53,029 Bullock n'est pas venu ici pour rosser Farnum. 605 00:43:53,237 --> 00:43:54,905 Nous devions nous rencontrer. 606 00:43:55,072 --> 00:43:56,240 Ce matin, chez moi, 607 00:43:56,407 --> 00:43:58,826 un de vos ouvriers a été abattu, M. Hearst. 608 00:43:58,993 --> 00:44:02,038 - Oui, je sais. - Ce n'était pas une simple bagarre. 609 00:44:02,204 --> 00:44:04,373 Ça ressemblait à un coup monté. 610 00:44:04,582 --> 00:44:06,250 Je crains un complot contre vous. 611 00:44:07,084 --> 00:44:09,628 J'ai appris à accepter, M. Swearengen, 612 00:44:09,837 --> 00:44:12,923 que les événements touchant mes intérêts ne font pas 613 00:44:13,132 --> 00:44:15,134 nécessairement partie d'un complot. 614 00:44:15,343 --> 00:44:17,511 Que vous n'êtes pas le centre du monde ? 615 00:44:17,678 --> 00:44:18,846 Exactement. 616 00:44:19,013 --> 00:44:21,015 Et ça ne vous désespère pas ? 617 00:44:21,682 --> 00:44:24,810 - Non, monsieur. - Vous êtes plus fort que moi. 618 00:44:24,977 --> 00:44:27,938 La raclée de Bullock à Farnum ressemble plus 619 00:44:28,147 --> 00:44:32,026 à l'expression d'un sentiment personnel de sa part. 620 00:44:32,234 --> 00:44:34,945 Il reste le carnage dans mon bar, monsieur. 621 00:44:35,154 --> 00:44:36,655 Vous en pensez quoi ? 622 00:44:36,822 --> 00:44:40,034 Les Cornouaillais ne sont pas très aimés. 623 00:44:40,201 --> 00:44:41,911 Vous n'étiez peut-être pas visé 624 00:44:42,078 --> 00:44:44,747 mais la violence était dirigée contre les Cornouaillais. 625 00:44:44,955 --> 00:44:48,667 Ils ont tendance à s'unir et à s'organiser 626 00:44:48,834 --> 00:44:52,713 pour préserver leurs intérêts financiers. 627 00:44:52,880 --> 00:44:56,175 - Les syndicats. - Qu'en pensez-vous, vous ? 628 00:44:56,384 --> 00:44:58,260 Je me fous des syndicats, M. Hearst. 629 00:44:58,469 --> 00:45:02,264 Et je n'ai pas d'objection au fait qu'on descende 630 00:45:02,431 --> 00:45:04,392 ces enfoirés organisés de Cornouaillais. 631 00:45:04,558 --> 00:45:08,104 Mais venir faire ça chez moi, je ne suis pas d'accord. 632 00:45:08,312 --> 00:45:12,900 Je prends ça comme un affront. Et ça me coupe l'appétit. 633 00:45:15,403 --> 00:45:19,073 Comment savoir quand vous avez l'appétit coupé ? 634 00:45:19,281 --> 00:45:21,367 Vous me verrez démolir des choses. 635 00:45:22,952 --> 00:45:24,995 Les discours de ce soir sont annulés. 636 00:45:25,162 --> 00:45:27,790 Si l'insulte n'est pas réparée d'ici demain, 637 00:45:27,957 --> 00:45:29,500 il y aura d'autres conséquences. 638 00:45:29,709 --> 00:45:32,962 Au diable les élections, au diable l'accord avec Yankton. 639 00:45:33,170 --> 00:45:35,589 Que le campement retrouve son état premier, 640 00:45:35,756 --> 00:45:38,217 instable et dangereux pour le commerce. 641 00:45:38,426 --> 00:45:41,512 - J'y crois beaucoup. - À la stabilité et au commerce ? 642 00:45:41,679 --> 00:45:44,181 J'imagine. Avec ce qu'ils vous ont fait gagner. 643 00:45:44,682 --> 00:45:48,436 Dois-je vous considérer comme dangereux pour mes intérêts ? 644 00:45:48,728 --> 00:45:52,690 Comme capable de désagrément et de certains dommages 645 00:45:52,857 --> 00:45:55,317 pour ceux qui nuiraient à mes intérêts. 646 00:45:55,484 --> 00:45:57,778 Je ne discuterai pas du mot dangereux. 647 00:45:58,279 --> 00:46:00,281 Différent de puissant, en tout cas, 648 00:46:00,489 --> 00:46:02,783 ce qui évoque un long terme potentiel. 649 00:46:02,950 --> 00:46:06,996 Je ne me considère pas comme puissant en votre compagnie. 650 00:46:07,329 --> 00:46:10,916 Alors, j'espère que l'insulte sera réparée 651 00:46:11,083 --> 00:46:14,045 pour éviter de mettre le campement en danger, 652 00:46:14,545 --> 00:46:16,797 même pour un temps très bref. 653 00:46:17,840 --> 00:46:22,428 Et si l'on veut voir les choses sous un autre angle, 654 00:46:22,595 --> 00:46:24,472 une fois apaisé... 655 00:46:26,724 --> 00:46:29,602 je suis doux comme un agneau. 656 00:46:33,731 --> 00:46:35,107 Mort. 657 00:46:43,949 --> 00:46:46,410 Il faudra avoir une conversation, 658 00:46:46,577 --> 00:46:51,624 capitaine Turner, avec vos amis qui ont provoqué les Cornouaillais. 659 00:46:52,625 --> 00:46:56,212 Peut-être voudront-ils se rendre à nouveau au saloon ? 660 00:46:57,546 --> 00:47:00,383 Je crois que je serai là pour écouter. 661 00:47:02,343 --> 00:47:04,178 Enfoirés de païens ! 662 00:47:04,345 --> 00:47:07,181 Dis à ton dieu de se préparer pour le bain de sang. 663 00:47:15,898 --> 00:47:17,525 Merci, shérif Bullock. 664 00:47:17,692 --> 00:47:19,151 Bonsoir. 665 00:47:19,318 --> 00:47:21,112 Bonsoir, tout le monde. 666 00:47:27,618 --> 00:47:30,621 Tu préfères que je ne te présente pas ? 667 00:47:30,788 --> 00:47:33,124 C'est si dur que ça à se rappeler ? 668 00:47:33,290 --> 00:47:35,751 Non, je crois que je me souviens de tout. 669 00:47:37,461 --> 00:47:39,505 À moins que tu ne veuilles pas. 670 00:47:41,132 --> 00:47:43,259 On ne commence pas bientôt ? 671 00:47:43,426 --> 00:47:45,219 Dans cinq minutes. 672 00:47:51,726 --> 00:47:53,436 Adams n'a pas de quoi payer son prêt. 673 00:47:53,894 --> 00:47:56,772 Il m'a demandé de me substituer à lui. 674 00:47:56,939 --> 00:47:59,316 C'est une charmante maison. 675 00:48:00,234 --> 00:48:04,905 Je ne me suis jamais vu comme un propriétaire. 676 00:48:05,114 --> 00:48:06,657 C'est extrêmement spacieux. 677 00:48:08,576 --> 00:48:11,162 C'est Albert Swearengen. 678 00:48:18,586 --> 00:48:21,714 Les discours sont ajournés. 679 00:48:22,548 --> 00:48:24,508 La vie de Farnum est en danger ? 680 00:48:27,720 --> 00:48:30,014 Je vous emprunte le shérif pour un moment. 681 00:48:39,774 --> 00:48:40,858 Bonsoir, Jane. 682 00:48:41,484 --> 00:48:45,529 Mme Bullock m'a demandé de raconter aux enfants 683 00:48:45,696 --> 00:48:48,240 l'histoire de ma collaboration avec Custer. 684 00:48:48,991 --> 00:48:51,952 J'aimerais beaucoup l'entendre moi-même. 685 00:48:53,913 --> 00:48:55,873 Custer était un salopard ! 686 00:48:56,040 --> 00:48:57,750 Point final ! 687 00:49:00,127 --> 00:49:02,338 Une flaque de pisse. 688 00:49:02,755 --> 00:49:05,925 Je n'ai pas dû la voir quand je me suis assise. 689 00:49:07,385 --> 00:49:08,886 Pourquoi bois-tu autant ? 690 00:49:09,679 --> 00:49:11,722 Je bois tout ce que je peux. 691 00:49:11,889 --> 00:49:14,266 Si ça fait beaucoup, 692 00:49:14,433 --> 00:49:16,769 c'est l'affaire du jour et de l'alcool. 693 00:49:19,605 --> 00:49:22,108 Tu retournes au Bella Union ? 694 00:49:22,650 --> 00:49:26,529 - Pas ce soir. - Je veux dire comme résidence 695 00:49:26,696 --> 00:49:27,905 et lieu de travail. 696 00:49:29,323 --> 00:49:31,325 Ces filles ont besoin d'aide. 697 00:49:31,534 --> 00:49:33,953 Et qui va t'aider, toi ? 698 00:49:34,203 --> 00:49:36,539 Contre cette espèce d'enfoiré 699 00:49:36,706 --> 00:49:40,251 qui trame ses complots partout ? 700 00:49:40,418 --> 00:49:41,669 Je ne sais pas. 701 00:49:42,586 --> 00:49:46,257 Pourquoi est-ce que tout le monde se met à murmurer ? 702 00:49:46,924 --> 00:49:49,051 J'ai dit que je ne savais pas. 703 00:49:51,470 --> 00:49:53,681 Ça te dérange 704 00:49:54,223 --> 00:49:56,100 si je reste ici cette nuit ? 705 00:49:56,600 --> 00:49:58,936 J'en serais ravie. 706 00:49:59,729 --> 00:50:03,190 J'ignore pourquoi tu as commencé à dormir dehors. 707 00:50:14,160 --> 00:50:19,123 Chaque jour, il faut essayer de trouver un moyen de vivre. 708 00:50:25,338 --> 00:50:27,173 Bonne nuit, Jane. 709 00:50:37,641 --> 00:50:39,643 Hearst le casse-couilles ! 710 00:50:39,852 --> 00:50:42,980 Diriger ses affaires comme un despote, c'est logique. 711 00:50:43,439 --> 00:50:47,401 Je ferais pareil avec ma maison, si j'en avais une. 712 00:50:47,568 --> 00:50:50,321 Mais il n'a pas besoin de diriger le campement. 713 00:50:50,529 --> 00:50:51,947 C'est par trop démesuré. 714 00:50:52,114 --> 00:50:55,451 C'est hors de proportion, c'est une impulsion perverse. 715 00:50:55,993 --> 00:50:57,495 Le putain d'enfoiré ! 716 00:50:58,245 --> 00:50:59,830 Pardon ! 717 00:51:00,998 --> 00:51:03,542 Vous voulez que je vous accompagne ? 718 00:51:03,709 --> 00:51:05,628 Ce ne sera pas maintenant. 719 00:51:05,795 --> 00:51:09,340 Il va vouloir rassembler ses hommes de main. 720 00:51:17,181 --> 00:51:19,975 Restez à portée de voix.