1 00:01:28,800 --> 00:01:32,700 Tell Your God to Ready for Blood Dile A Tu Dios Que se Prepare Para la Sangre 2 00:01:53,600 --> 00:01:55,350 Intentando llegar a un maldito resultado, jefe. 3 00:01:55,401 --> 00:01:58,401 El que yo me ausente no cambia tus putas instrucciones. 4 00:02:24,200 --> 00:02:26,102 "Parp." (burla N.T.) 5 00:02:29,600 --> 00:02:33,003 "Parp.....Parp...Parp." 6 00:02:38,404 --> 00:02:42,304 "Parp......Parp." 7 00:02:47,507 --> 00:02:47,900 "Parp." 8 00:02:54,309 --> 00:02:55,909 "Whoop goggle." 9 00:02:57,310 --> 00:02:59,310 "Whoop goggle, boop boop." 10 00:03:03,311 --> 00:03:03,911 "Parp." 11 00:03:10,000 --> 00:03:10,312 ¡Hey! 12 00:03:16,800 --> 00:03:18,200 ¡Lárgate de aquí, joder! 13 00:03:18,214 --> 00:03:20,200 Me molestó con su parloteo extranjero. 14 00:03:20,300 --> 00:03:22,815 Lárgate de aquí mientras te deje, joder. 15 00:03:25,616 --> 00:03:28,016 Tu también, vete por ahí. 16 00:03:29,900 --> 00:03:32,217 Déjale o irás en la carretilla con él. 17 00:03:33,000 --> 00:03:33,700 ¡Fuera! 18 00:03:41,100 --> 00:03:41,500 "Parp…" 19 00:03:44,700 --> 00:03:47,720 ¿Alguno de vosotros chupapollas quiere hacerse el gracioso conmigo? 20 00:03:52,000 --> 00:03:53,600 Buenos días, Sr. 21 00:03:58,922 --> 00:04:00,922 Buenos días. 22 00:04:06,923 --> 00:04:08,023 Wu está fuera del campamento. 23 00:04:08,024 --> 00:04:10,824 Guárdalo en nuestra esquina de la nevera. 24 00:04:26,025 --> 00:04:28,125 ¿Te ocuparás de esto? 25 00:04:28,226 --> 00:04:29,326 Seguro. 26 00:04:29,427 --> 00:04:35,427 Palabras que hacen lo equivocado, con mucha carga, o con otro significado. 27 00:04:36,328 --> 00:04:37,728 Remarcaré mis sugerencias. 28 00:04:37,729 --> 00:04:39,829 Nada que destaque es lo importante. 29 00:04:40,030 --> 00:04:41,630 Lo entiendo. 30 00:04:46,531 --> 00:04:48,031 ¿Debo coger mis cosas de la escuela? 31 00:04:48,132 --> 00:04:48,932 Me siento obligado. 32 00:04:53,733 --> 00:04:55,133 Eso es mejor, ¿no? 33 00:04:58,435 --> 00:04:59,835 ¿Por aquí? 34 00:05:08,336 --> 00:05:11,136 Me disculpo, Sr. Ellsworth, por lo que voy a pedir. 35 00:05:10,737 --> 00:05:13,237 Quiere que lo probemos en el techo. 36 00:05:13,638 --> 00:05:18,638 Una manta, de rojo oscuro, está empaquetada con los linos en la maleta de cuero gris. 37 00:05:18,939 --> 00:05:20,139 En el hotel. 38 00:05:20,140 --> 00:05:24,040 En cualquier caso casi es hora de llevar a Sofia a la escuela. 39 00:05:24,241 --> 00:05:30,541 El sofá está mejor con la manta encima, esa es la idea de tu madre. 40 00:05:30,542 --> 00:05:32,743 El sr. Ellsworth te ayudará a recoger tus cosas de la escuela, cariño. 41 00:05:33,544 --> 00:05:35,344 - Jovencita. - Adiós 42 00:05:35,447 --> 00:05:39,947 - Adiós. - ÿTe traigo un sandwich o un vaso de leche? 43 00:05:39,948 --> 00:05:42,048 Sólo la manta, gracias. 44 00:05:46,649 --> 00:05:50,149 Antes colgaré de esos estrados que dar un discurso sobre ellos. 45 00:05:52,150 --> 00:05:54,750 El camarero de Nuttall tampoco tiene mano para ello. 46 00:05:54,251 --> 00:05:56,351 Puede que a los dos nos despellejen en rechazo. 47 00:06:09,953 --> 00:06:11,460 Buenos días, Sofia. 48 00:06:11,461 --> 00:06:12,954 Buenos días. 49 00:06:13,255 --> 00:06:15,155 ¿Coceremos pan hoy de nuevo? 50 00:06:14,956 --> 00:06:17,056 ¿Crees que deberíamos? 51 00:06:17,057 --> 00:06:21,657 Sí. Y el sr. Bullock de Sheriff, y el sr. Star de alcalde. 52 00:06:21,758 --> 00:06:24,758 Y yo pondré el pan a cocer. 53 00:06:24,859 --> 00:06:27,759 Si debo creer lo que leo hoy estás muy ocupado. 54 00:06:27,860 --> 00:06:29,060 Sí. 55 00:06:29,261 --> 00:06:36,761 Cuando te reunas con Hearst, si tienes opción písale el pie al chupapollas. 56 00:06:44,362 --> 00:06:45,862 Buenos días. 57 00:06:46,200 --> 00:06:47,700 Sí, Madam 58 00:06:51,001 --> 00:06:54,801 Al Bella Union como una polilla a la jodida llama. 59 00:06:54,902 --> 00:06:57,602 La srta. Stubb's no mencionó su destino. 60 00:06:57,903 --> 00:06:59,703 Te digo yo adónde va. 61 00:07:02,804 --> 00:07:04,704 ¿Y por qué no te buscas un trabajo honesto? 62 00:07:04,805 --> 00:07:06,905 La srta Stubbs está de acuerdo en que lo que hago es honesto. 63 00:07:06,906 --> 00:07:11,306 No necesita un vigilante más de l oque necesita un puto aeróstata. 64 00:07:11,907 --> 00:07:18,107 ¿Y por qué deben los niños escurrirse junto a tu forma de sapo para recibir una educación? 65 00:07:18,108 --> 00:07:21,608 Cuando vienen a estudiar estoy detrás fuera de la vista. 66 00:07:21,609 --> 00:07:24,909 Exponiéndoles a pasar miedo sólo cuando usan el excusado. 67 00:07:24,910 --> 00:07:26,710 No te cargues con eso, Jane. 68 00:07:26,511 --> 00:07:29,511 No me instruyas sobre cómo pasar mi día… 69 00:07:32,412 --> 00:07:37,112 O que te detalle mi ocupado itinerario... 70 00:07:38,913 --> 00:07:41,113 ¡Pedazo de llantos y entrañas! 71 00:07:42,014 --> 00:07:46,114 ¡Tengo todavía 10 minutos para estar aquí enfrente! 72 00:08:06,515 --> 00:08:09,915 - ¿Puedo dejarle a la pequeña aquí? - Claro. 73 00:08:10,617 --> 00:08:16,117 Cuando nos veamos, jovencita, espero ver pan caliente. 74 00:08:17,918 --> 00:08:20,718 Ella quiere una manta del equipaje, la sra. Ellsworth, 75 00:08:20,820 --> 00:08:23,020 para ponerla en la cama diurna. 76 00:08:25,421 --> 00:08:27,021 La forja de un sueño. 77 00:08:29,122 --> 00:08:31,022 Te lo está diciendo a ti, Seth. 78 00:08:35,723 --> 00:08:40,723 El sr. Ellsworth, sin duda de sirviente en alguna diligencia doméstica. 79 00:08:44,624 --> 00:08:48,524 ¡Sheriff! Disculpe mi tono ruidoso. 80 00:08:48,525 --> 00:08:51,025 - Sr. Swearengen. - ¿Podemos hablar? 81 00:08:51,127 --> 00:08:53,327 Tras llevarlas a la escuela me reúno con Hearst. 82 00:08:53,428 --> 00:08:55,428 De eso quiero que hablemos. 83 00:08:56,829 --> 00:08:59,329 ¿Podemos plantar remolachas de nuevo hoy? 84 00:09:00,330 --> 00:09:01,530 Sí. 85 00:09:05,031 --> 00:09:08,631 "Gracias… Gracias por la introducción, Sheriff." 86 00:09:09,432 --> 00:09:10,732 Sheriff. 87 00:09:11,033 --> 00:09:14,433 - Buenos días, Charlie. - Buenos días, sra. Bullock. 88 00:09:14,535 --> 00:09:15,435 Buenos días, sr. Utter. 89 00:09:15,436 --> 00:09:18,436 Buenos días, pequeña, con tu encantador vestido de colegio. 90 00:09:18,437 --> 00:09:19,837 Buenos días. 91 00:09:20,538 --> 00:09:22,038 ¿La noche fue tranquila? 92 00:09:22,639 --> 00:09:24,439 La mañana ha sido ajetreada. 93 00:09:25,040 --> 00:09:27,540 Mataron a un Córnico en el Gem. (Córnico - Nativo de Cornualles N.T.) 94 00:09:27,541 --> 00:09:31,641 - Sus colegas vinieron balbuceando a tu oficina. - ¿Lo mató Dority? 95 00:09:31,943 --> 00:09:36,143 Los denunciantes no pueden hablar bien así que hice que lo representaran. 96 00:09:36,344 --> 00:09:38,644 - Pero creo que no. - ¿Siguen en la oficina? 97 00:09:38,746 --> 00:09:40,146 Abajo donde lo de Hearst. 98 00:09:41,347 --> 00:09:43,047 Nos despedimos. 99 00:09:43,448 --> 00:09:45,048 Adiós. Adiós, Sofia. 100 00:09:45,049 --> 00:09:46,749 - Adiós. - Adiós, pequeña. 101 00:09:49,752 --> 00:09:51,252 Gracias. 102 00:09:52,953 --> 00:09:54,153 Hola Dorothy. 103 00:09:54,254 --> 00:09:56,054 - Buenos días, James. - Buenos días. 104 00:10:01,156 --> 00:10:03,656 Bonito, ¿no? ¿Los niños? 105 00:10:10,257 --> 00:10:12,757 ¿Irás a los discursos de la noche, Richardson? 106 00:10:12,958 --> 00:10:14,058 Si ud. me deja. 107 00:10:14,059 --> 00:10:15,559 Claro que te dejaré. 108 00:10:15,660 --> 00:10:18,160 ¿Cómo si no vas votar con inteligencia? 109 00:10:19,661 --> 00:10:21,161 No intento usar puntos muy largos. 110 00:10:21,162 --> 00:10:23,862 Mi cargo de alcalde habla por mi. 111 00:10:28,263 --> 00:10:31,463 ¿Escogerán al mercante judío en vez de a mi? 112 00:10:31,764 --> 00:10:34,664 Bueno, que lo hagan y que sena bienvenidos. 113 00:10:34,965 --> 00:10:36,165 Te he pillado, Richardson. 114 00:10:36,266 --> 00:10:38,766 Metiéndote restos en tu vil estómago. 115 00:10:38,767 --> 00:10:41,167 "Que las tortillas de mañana estén vacías." 116 00:10:41,568 --> 00:10:43,168 ¿Esa es tu jodida actitud? 117 00:10:43,169 --> 00:10:44,669 Me ha hecho daño. 118 00:10:44,670 --> 00:10:46,970 Lava y guarda, mono mierdoso. 119 00:10:46,971 --> 00:10:48,871 O prepárate para algo peor. 120 00:11:02,174 --> 00:11:04,174 Florence Nightingale. 121 00:11:04,175 --> 00:11:06,675 Florence Nightingale es un enfermera. 122 00:11:07,476 --> 00:11:09,376 Ya lo sé, ignorante chupapollas. 123 00:11:09,377 --> 00:11:11,477 Joanie Stubbs es una chupapollas. 124 00:11:11,578 --> 00:11:14,478 Ya lo sé, cabrón ignorante. 125 00:11:15,379 --> 00:11:17,579 No sudes encima del dinero del caballero. 126 00:11:19,180 --> 00:11:20,580 1.500. 127 00:11:20,781 --> 00:11:22,881 Y gracias por la tajada de mierda. 128 00:11:24,082 --> 00:11:29,382 Danos el pan de cada día, y perdona nuestras ofensas... 129 00:11:29,784 --> 00:11:32,384 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 130 00:11:34,185 --> 00:11:36,485 Y no nos dejes caer en la tentación, 131 00:11:37,986 --> 00:11:40,786 más líbranos del mal, 132 00:11:41,086 --> 00:11:46,386 porque tuyo es el reino y .... el poder y la gloria, para siempre. 133 00:11:46,387 --> 00:11:47,787 Amén. 134 00:11:56,488 --> 00:11:58,688 - Buenos días, Tess. - Buenos días, Joanie. 135 00:12:01,691 --> 00:12:04,991 - Pudo llevarle eso. - Ya me ocupo. 136 00:12:05,993 --> 00:12:08,393 - ¿Cómo está Cy? - Todavía no sé, Tess. 137 00:12:09,595 --> 00:12:11,095 De todas formas no es de tu incumbencia. 138 00:12:12,196 --> 00:12:16,996 - Tu único problema es cómo empiezas el puto día. - Estoy limpia. 139 00:12:17,098 --> 00:12:19,898 Antes de irte a dormir, ¿cómo vas a poder empezar? 140 00:12:20,199 --> 00:12:23,399 - He dicho que estoy limpia. - Contesta mi maldita pregunta. 141 00:12:23,501 --> 00:12:24,901 Mi coño está limpio. 142 00:12:24,902 --> 00:12:27,102 - ¿El resto de tu cuerpo también? - Sí. 143 00:12:27,104 --> 00:12:28,104 ¿Y después? 144 00:12:28,105 --> 00:12:31,205 La habitación donde recibo, y está jodidamente limpia. 145 00:12:31,206 --> 00:12:33,506 - ¿Y qué va después de eso? - Maldita seas, Joanie. 146 00:12:33,508 --> 00:12:37,208 ¿Qué va después, Lila, si no estás muy colocada? 147 00:12:37,209 --> 00:12:40,409 - La habitación donde descansamos. - ¿Y no apesta aquí? 148 00:12:40,611 --> 00:12:44,011 Apesta, Lila, como el coño de una cerda. 149 00:12:44,212 --> 00:12:46,512 Y no estoy colocada como para no olerlo. ¿Por qué no te vas chica? 150 00:12:46,514 --> 00:12:50,014 ¿Por qué no te vas a la pocilga a donde igualmente ibas? 151 00:12:50,515 --> 00:12:52,015 Adelante. 152 00:12:56,017 --> 00:12:59,617 - ¿Qué haces sentada allí? - Por favor deja que me quede. 153 00:13:02,019 --> 00:13:04,319 Cuando vuelva esta noche, mejor que estéis bien para follar. 154 00:13:04,320 --> 00:13:07,620 O empaquetad vuestras cosas, porque os echaré a todas. 155 00:13:08,021 --> 00:13:09,921 Múevete, Tess, muévete. 156 00:13:15,522 --> 00:13:17,222 Sabes que va a dejarla quedarse. 157 00:13:29,823 --> 00:13:31,223 Entra, cariño. 158 00:13:32,224 --> 00:13:34,024 ¿Cómo estás? 159 00:13:34,325 --> 00:13:36,025 Estoy bien. 160 00:13:37,226 --> 00:13:39,026 ¿Pasó el doctor por aquí? 161 00:13:40,227 --> 00:13:41,727 Iluminó mi mañana. 162 00:13:41,828 --> 00:13:45,128 Otro día en el lado bueno del libro de cuentas en lo que respecta a coños. 163 00:13:49,929 --> 00:13:52,029 - ¿Cómo está la acción fuera? - Está tranquilo. 164 00:13:52,031 --> 00:13:54,931 ¿Tampoco nadie te dijo cómo estaba la acción? 165 00:13:54,832 --> 00:13:56,132 No pregunté. 166 00:13:56,433 --> 00:13:59,433 Supongo que pasaste por donde las putas. 167 00:14:04,434 --> 00:14:07,634 Puede que te equivocaras, Cy, no cogiendo a Tess en vez de Lila para vigilarlas. 168 00:14:07,635 --> 00:14:10,035 - Lila está enganchada a la aguja. - Bueno, Tess no recoge lo suyo. 169 00:14:10,137 --> 00:14:15,037 Quizá está insegura de su lugar, contigo entrando y saliendo de nuestras vidas. 170 00:14:17,938 --> 00:14:19,538 Agua fresca. 171 00:14:21,239 --> 00:14:24,639 - Todavía no te vas, ¿no? - Aquí mismo, Cy, en la mesita. 172 00:14:25,741 --> 00:14:28,141 Actúo como un puto bebé, ¿no? 173 00:14:28,342 --> 00:14:30,042 "Oh, no te vayas." 174 00:14:31,543 --> 00:14:33,043 ¿Dónde está mi Buen Libro, cariño? 175 00:14:33,044 --> 00:14:34,944 A tu lado, en la manta. 176 00:14:47,245 --> 00:14:49,845 He estado cavando en pozos de lluvia durante un mes. 177 00:14:49,946 --> 00:14:51,946 Mis dedos sangran de cavar arena. 178 00:14:51,947 --> 00:14:56,747 ¿recuerdas que tan sólo eres la barba de las transacciones? 179 00:15:00,448 --> 00:15:01,748 Se lo devuelves a Star. 180 00:15:01,749 --> 00:15:05,749 Una disculpa en las mesas, no puedes con el préstamo que te hizo. 181 00:15:06,550 --> 00:15:08,850 - ¿Qué pasa si no se queda con la propiedad? - Le ruegas que te la compre. 182 00:15:08,552 --> 00:15:10,352 Puede que te dañes a ti mismo. 183 00:15:10,353 --> 00:15:12,953 Estás despierto a todas horas, "¿Qué coño he hecho?", o algo así. 184 00:15:12,955 --> 00:15:14,955 "Quizá debería acabar con ello." 185 00:15:15,256 --> 00:15:19,556 Star acaba pensando que tener la casa es la jodida conclusión. 186 00:15:19,657 --> 00:15:21,657 - ¡Café! - Listo. 187 00:15:21,759 --> 00:15:23,259 ¿Te has ocupado de ese tipo? 188 00:15:23,560 --> 00:15:26,560 En la nevera de Wu, bajo una lona en nuestra esquina. 189 00:15:26,661 --> 00:15:28,461 ¿Lo servirás sin quemarme, ¿eh? 190 00:15:29,062 --> 00:15:30,562 ¿Desayuno? 191 00:15:34,163 --> 00:15:35,763 Bacon y huevos. 192 00:15:38,864 --> 00:15:41,764 Podrías haberlo dicho antes de que bajara. 193 00:15:41,765 --> 00:15:43,465 Métete en la cocina. 194 00:15:53,766 --> 00:15:55,166 Me gustaba vivir en ese sitio. 195 00:15:55,167 --> 00:15:56,967 ¿Por qué coño me importa? 196 00:16:06,968 --> 00:16:09,768 ¿Así que por qué no llevar a cabo el asesinato de esta mañana fuera? 197 00:16:09,769 --> 00:16:11,369 Nos dijiste que no. 198 00:16:11,370 --> 00:16:17,570 Ya que apestaba a montaje, quería saber si contaban con nosotros para el lugar. 199 00:16:17,971 --> 00:16:21,271 Bueno, quienfuera que hizo el trabajo no puede ser muy listo, 200 00:16:21,272 --> 00:16:23,672 Porque los córnicos trabajan para Hearst. 201 00:16:23,773 --> 00:16:26,673 Mata a un córnico y tienes a Hearst como enemigo. 202 00:16:26,674 --> 00:16:28,574 Eres un puto milagro, Johnny. 203 00:16:28,575 --> 00:16:32,675 Es casi mortalmente seguro que él mismo ordenó el asesinato. 204 00:16:33,076 --> 00:16:35,076 - ¿Hearst? - ¡Cierra la boca! 205 00:16:36,478 --> 00:16:38,478 Monta un asesinato en mi puto local. 206 00:16:38,479 --> 00:16:42,679 Quiere que bullock enseñe su culo antes de bendecir su puta candidatura. 207 00:16:42,680 --> 00:16:44,780 ¿Qué necesita del tiempo? 208 00:16:45,581 --> 00:16:47,181 Jesucristo. 209 00:16:47,782 --> 00:16:48,882 Así es... 210 00:16:48,883 --> 00:16:50,683 Como debes limpiar una mancha de sangre. 211 00:16:51,384 --> 00:16:53,184 ¿Y si estiráramos los pagos? 212 00:16:53,185 --> 00:16:54,985 No puedo hacerlo. 213 00:16:55,086 --> 00:16:56,986 ¿Qué coño pasaba por mi cabeza cuando firmé esa nota? 214 00:16:57,688 --> 00:16:59,288 Tómeselo con calma, sr. Adams. 215 00:16:59,289 --> 00:17:01,289 Sácamelo de encima. ¿No puedes? 216 00:17:01,291 --> 00:17:03,191 ¡¿No hay manera de sacármelo?! 217 00:17:04,792 --> 00:17:06,392 ¡Oh Dios! 218 00:17:11,893 --> 00:17:14,293 Estoy en crisis también, necesito mear de mala manera. 219 00:17:22,193 --> 00:17:26,493 ¿Por qué no subir a un escenario con ese trágico número de minstrel? (minstrel - Show de vodevil N.T.) 220 00:17:26,794 --> 00:17:27,894 ¿Estás sola? 221 00:17:28,495 --> 00:17:31,295 Sí, srta. Bernhardt, lo estoy. (Sarah Bernhardt - actriz del S. XIX N.T.) 222 00:17:31,396 --> 00:17:33,596 Al quiere que Star se quede con la casa. 223 00:17:34,897 --> 00:17:36,297 ¿Por qué? 224 00:17:36,598 --> 00:17:39,298 Mantengo mi colores si no pregunto a Al sus razones. 225 00:17:55,699 --> 00:17:57,999 Desorden…En tu habitación. 226 00:17:59,900 --> 00:18:01,700 El último día, cuando te fuiste, desorden. 227 00:18:02,401 --> 00:18:04,501 - Me senté en la cama. - No lo permito. 228 00:18:04,503 --> 00:18:06,203 ¿Me has oído, Shaunessy? 229 00:18:06,904 --> 00:18:09,504 Mi último día me senté en la cama durante 3 horas. 230 00:18:09,505 --> 00:18:11,005 Me tomé un vaso de agua. 231 00:18:11,006 --> 00:18:12,806 Sí, sí. Probablemente. 232 00:18:13,907 --> 00:18:15,807 1-F, 2 dólares. 233 00:18:24,708 --> 00:18:26,308 El libro, por favor. 234 00:18:37,409 --> 00:18:38,809 Tinta en el suelo. 235 00:18:38,810 --> 00:18:41,210 Lápiz despuntado, posiblemente roto. 236 00:18:41,311 --> 00:18:42,811 Encuadernación lastimada. 237 00:18:45,012 --> 00:18:46,812 No lo permitiré. 238 00:18:48,113 --> 00:18:49,913 Devuélveselo a la tullida. 239 00:19:04,614 --> 00:19:07,214 ¿Qué coño intentas con la puta casa de Adams? 240 00:19:07,715 --> 00:19:09,215 Star necesita mudarse allí. 241 00:19:09,216 --> 00:19:11,116 Es candidato para la oficina. 242 00:19:11,117 --> 00:19:13,817 No puede follar más con putas sin impunidad. 243 00:19:14,918 --> 00:19:17,018 ¿Quién dice que quiero vivr en esa casa? 244 00:19:17,019 --> 00:19:18,519 No lo harás. 245 00:19:18,620 --> 00:19:20,720 Te instalas donde el jodido Shaunessey. 246 00:19:20,721 --> 00:19:23,021 Y una mierda voy a vivir en esa pocilga. 247 00:19:23,022 --> 00:19:25,022 Shaunessy siendo más rico por 50 por su muro en común 248 00:19:25,023 --> 00:19:28,323 con la futura casa de Star y el pasaje entre las dos que hizo, 249 00:19:28,423 --> 00:19:32,123 así tú y el judío podéis caer rendidos el uno con el otro lejos de ojos curiosos. 250 00:19:33,124 --> 00:19:34,924 Que te jodan, Al. 251 00:19:35,325 --> 00:19:40,425 Que le jodan a la casa de Shaunessey y que le jodan al pasaje a la casa de Adams. 252 00:19:43,027 --> 00:19:44,627 ¡Coño estúpido! 253 00:20:13,927 --> 00:20:16,327 El punto débil del negocio del préstamo de la casa de Adams, 254 00:20:16,828 --> 00:20:20,928 y Adams siendo su puto caballo que le sigue desde el principio del juego. 255 00:20:21,128 --> 00:20:25,328 Si firmas para quedártela, llevaremos dentro tus 12 posesiones. 256 00:20:25,329 --> 00:20:28,329 Serás libre de entrar y salir por tu propia puta puerta, 257 00:20:28,330 --> 00:20:30,530 y mientras estés en tu cama 258 00:20:30,631 --> 00:20:36,531 Apareceré del muro como la Abuelita cerda de un cuento para ocuparme de tu polla, 259 00:20:36,931 --> 00:20:41,831 así él verá que no pones en peligro tu campaña para alcalde follando putas en tu lugar de trabajo. 260 00:20:42,432 --> 00:20:48,032 Y yo me habré instalado en la habitación 3-puta-C o algo así, de la pocilga adyacente de Shaunessey, 261 00:20:48,633 --> 00:20:52,933 por la que ha pagado a Shaunessey para hacer un agujero y favorecer que yo te folle. 262 00:20:54,834 --> 00:20:58,834 - ¿Swearengen lo ha hecho? - ¿A quién coño le hablaba? 263 00:20:59,736 --> 00:21:01,636 No lo sé. Dijiste que ibas a mear. 264 00:21:09,638 --> 00:21:11,238 El hombre del momento. 265 00:21:11,339 --> 00:21:12,439 ¿Una mamada rápida, Bullock? 266 00:21:13,040 --> 00:21:16,440 ¿Que Sally Forth conozca al gran hombre de encumbrados pensamientos? 267 00:21:16,841 --> 00:21:18,441 ¿Qué ha pasado aquí esta mañana? 268 00:21:18,542 --> 00:21:21,342 Charlie Utter dice que un hombre fue asesinado, un trabajador de Hearst. 269 00:21:22,143 --> 00:21:25,643 Te ahorraré los particulares hasta que tu encuentro acabe. 270 00:21:25,644 --> 00:21:26,944 ¿Por qué? 271 00:21:27,045 --> 00:21:30,845 ¿Por qué preguntar el porqué? ¿Por qué no honrar el significado del encuentro? 272 00:21:30,947 --> 00:21:34,547 Habla como candidato de tus esperanzas para el campamento y su futuro, 273 00:21:34,648 --> 00:21:36,648 limítate a generalidades. 274 00:21:46,248 --> 00:21:48,048 Supón si Hearst… 275 00:21:48,349 --> 00:21:50,949 fuera el arquitecto de este asesinato. 276 00:21:50,950 --> 00:21:54,650 Supón que los trabajadores son ladrones u organizadores. 277 00:21:54,651 --> 00:21:56,551 ¿Por qué matarlos en el campamento ante testigos? 278 00:21:56,552 --> 00:21:59,452 Quizá como mensaje a mi de que su dominio incluye a mi puto local, 279 00:21:59,453 --> 00:22:04,453 y para probar tu deseo de acatar sus putas órdenes antes de respaldar tu candidatura. 280 00:22:07,154 --> 00:22:09,054 Lo que sabemos, jodido Bullock, 281 00:22:09,055 --> 00:22:12,455 es que si en vuestro encuentro, Hearst te pide hacer la vista gorda, 282 00:22:12,555 --> 00:22:14,655 y tú le dices, "¡Que te jodan!", 283 00:22:16,256 --> 00:22:20,356 no más iluminación vendrá a nosotros, porque habrás enturbiado las aguas. 284 00:22:23,357 --> 00:22:25,757 Por eso esperaba que obviaras el tema. 285 00:22:28,758 --> 00:22:30,158 ¿Se han comido el cuerpo? 286 00:22:30,459 --> 00:22:32,959 ¿El córnico gruñón? Wu está fuera del campamento. 287 00:22:33,461 --> 00:22:36,761 - No dejes que se lo coman. - Oh, claro... 288 00:22:36,963 --> 00:22:38,863 Hasta tu futura y completa investigación. 289 00:22:39,064 --> 00:22:42,364 Por lo que respecta a tu reunión con Hearst, 290 00:22:42,365 --> 00:22:47,365 ¿¡puedo ofrecer un ferviente rezo de esperanza para tu puto auto-control!? 291 00:22:56,565 --> 00:22:58,465 ¿Qué soy, Señor, .. 292 00:22:59,666 --> 00:23:01,666 ....Que estoy tan indefensa? 293 00:23:22,566 --> 00:23:24,066 Bullock. 294 00:23:24,167 --> 00:23:26,367 Asciende, Richardson, 295 00:23:26,368 --> 00:23:32,268 para ser cavado, separado y explotado hasta que su vena crucial sea expuesta. 296 00:23:32,568 --> 00:23:34,968 Luego Hearst lo vaciará del todo. 297 00:23:37,069 --> 00:23:38,969 Lo esperaba, sr. Bullock... 298 00:23:39,170 --> 00:23:41,670 Una buena y sólida charla entre los dos. 299 00:23:41,871 --> 00:23:44,371 - ¿Qué bebe? - No... Gracias. 300 00:23:44,873 --> 00:23:46,573 Creo que yo tampoco. 301 00:23:51,274 --> 00:23:54,474 Me han dicho que lleva una tienda de herramientas. 302 00:23:54,775 --> 00:23:56,375 Estoy asociado con Sol Star. 303 00:23:56,376 --> 00:23:59,376 Candidato para alcalde, como ud. lo es para Sheriff. 304 00:24:03,977 --> 00:24:07,877 Y oficinista del banco de Deadwood. 305 00:24:11,078 --> 00:24:13,378 Sol es el jefe administrador, sí. 306 00:24:13,379 --> 00:24:17,579 - Y ud. es administrador también. - Sí. 307 00:24:17,881 --> 00:24:22,381 Y el banco con capital, como tengo entendido, por la sra. Alma Garret 308 00:24:22,382 --> 00:24:24,082 Ellsworth… 309 00:24:25,983 --> 00:24:31,283 Antes residente de este hotel y que se ha hecho tan rica en estas colinas. 310 00:24:32,184 --> 00:24:33,884 Detrás de ud. 311 00:24:33,885 --> 00:24:37,885 Extraordinaria, la historia de las aventuras de esa mujer. 312 00:24:37,886 --> 00:24:42,286 ¿Supone que lo capítulos futuros se puedan escribir… 313 00:24:43,187 --> 00:24:45,187 ....En alguna parte además de las colinas? 314 00:24:49,788 --> 00:24:51,288 ¿Cuáles son vuestras intenciones? 315 00:24:51,589 --> 00:24:54,289 Por las propiedades de la sra. Ellsworth, 316 00:24:54,390 --> 00:24:57,190 las formularía según las preferencias de la dama, 317 00:24:57,491 --> 00:25:01,091 y estaría encantado y agradecido si se lo dijerais. 318 00:25:06,290 --> 00:25:08,390 ¿Necesitáis un pañuelo, sr. Bullock? 319 00:25:11,591 --> 00:25:12,991 No. 320 00:25:13,292 --> 00:25:16,692 Un incidente desafortunado el de esta mañana en el saloon de Swearengen. 321 00:25:17,193 --> 00:25:19,093 ¿Sabéis de ello? 322 00:25:20,994 --> 00:25:23,194 - No. - Uno de mis trabajadores 323 00:25:23,395 --> 00:25:25,695 fue asesinado en un tiroteo de borrachos. 324 00:25:26,497 --> 00:25:28,597 - ¿Cómo lo trataréis, Sheriff? - Depende... 325 00:25:28,598 --> 00:25:31,198 ¿Sobre qué fue? ¿Quién lo denuncia? 326 00:25:31,200 --> 00:25:33,900 mi trabajador era córnico. 327 00:25:33,901 --> 00:25:35,701 Son gente de clanes. 328 00:25:35,702 --> 00:25:38,402 Supongo que otro córnico se quejará. 329 00:25:38,503 --> 00:25:40,303 Tendría que oír lo que dice entonces. 330 00:25:40,304 --> 00:25:43,104 Podría acusar al mismo amanecer. 331 00:25:43,105 --> 00:25:48,705 Para hombres así, eventos como este son naturales. 332 00:25:49,706 --> 00:25:53,606 - Sea como sea... - ¿Podemos hablar de vuestras ambiciones? 333 00:25:53,708 --> 00:25:56,808 - En otro momento. - Podría querer respaldarlas, ¿ve? 334 00:25:56,809 --> 00:26:01,409 Podría querer respaldarle... Para agradecer que le lleve mi mensaje. 335 00:26:02,511 --> 00:26:04,411 No he dicho que fuera entregar vuestro mensaje. 336 00:26:04,412 --> 00:26:08,212 - ¿Está diciendo que no lo hará? - Manténgase alejado de nuestros putos asuntos. 337 00:26:09,014 --> 00:26:15,414 Asuntos de ese tipo no son mi interés, sr. Bullock. 338 00:26:17,015 --> 00:26:19,615 Mi única pasión es el color. (color - oro N.T.) 339 00:26:22,716 --> 00:26:24,416 Disculpe. 340 00:26:30,417 --> 00:26:32,317 Bullock, ¿qué le pareció el sr. Hearst? 341 00:26:34,918 --> 00:26:36,118 ¡¿Qué hace?! 342 00:26:38,519 --> 00:26:41,119 - ¡Pedazo de mierda! - ¿En qué le he ofendido? 343 00:26:45,321 --> 00:26:47,021 Llamad a la ley. 344 00:27:00,322 --> 00:27:02,422 El Sheriff está matando al alcalde. 345 00:27:02,623 --> 00:27:05,423 En la carretera... Si te necesito. 346 00:27:06,524 --> 00:27:08,024 ¿Bullock? 347 00:27:08,425 --> 00:27:10,225 ¡Bullock! 348 00:27:10,426 --> 00:27:15,126 ¿Por qué pegas a Farnum en el hotel del sr. Hearst? 349 00:27:15,127 --> 00:27:17,627 - ¿Cómo está, Sr.? - Estoy bien, sr. Swearengen, 350 00:27:17,628 --> 00:27:19,128 ¿Y cómo está ud.? 351 00:27:19,529 --> 00:27:21,029 ¡Bullock! 352 00:27:24,130 --> 00:27:26,230 ¿Hago que le miren, Sr? 353 00:27:26,531 --> 00:27:28,331 Parece necesitarlo. 354 00:27:28,832 --> 00:27:30,532 ¿En mi local, Sheriff? 355 00:27:30,533 --> 00:27:32,933 ¡Chicos! E.B. ha sufrido un accidente. 356 00:27:32,934 --> 00:27:37,034 Bajo vuestra supervisión, informadnos luego de su transporte. 357 00:27:38,435 --> 00:27:39,535 Sí. 358 00:27:39,536 --> 00:27:41,436 Dadle al pobre cabrón vuestros hombros, chicos, ¿eh? 359 00:27:41,437 --> 00:27:43,137 ¡Sheriff! 360 00:27:44,838 --> 00:27:46,938 Con mucha experiencia en la tarea, Sr. 361 00:27:46,839 --> 00:27:49,039 - No tengo duda. - cuando esté situado, 362 00:27:49,040 --> 00:27:50,840 ¿Podemos habla ud. y yo? 363 00:27:50,941 --> 00:27:52,241 Claro. 364 00:27:52,642 --> 00:27:54,542 No has visto una mierda. 365 00:28:02,943 --> 00:28:04,843 Jesús, María y José. 366 00:28:05,144 --> 00:28:07,044 ¿Sra. Ellsworth? 367 00:28:08,545 --> 00:28:09,445 No. 368 00:28:09,446 --> 00:28:13,646 - Debe beber esto. - No despertaré a ese demonio, doctor. 369 00:28:14,448 --> 00:28:17,248 Esto no tiene nada que ver con demonios, Sra. Ellsworth. 370 00:28:17,249 --> 00:28:20,549 Tiene que ver con aliviar el dolor para que aguantéis. 371 00:28:20,950 --> 00:28:24,250 Dejad los demonios a Dios y confiadme el dolor a mi. 372 00:28:36,551 --> 00:28:40,251 "Una dama no debería escoger a un hombre que masque tabaco." 373 00:28:42,452 --> 00:28:47,752 Una dama no debería escoger a un hombre... que masque tabaco. 374 00:28:50,453 --> 00:28:56,853 "Roba su bolsillo, mancha sus ropas… y hace una chimenea de su nariz." 375 00:28:58,154 --> 00:29:00,154 Muy bien, fisgonea. Para que si uno te ve 376 00:29:00,155 --> 00:29:02,255 deje de asistir para siempre. 377 00:29:02,556 --> 00:29:06,456 Supongo que ni viniste a fisgonear. 378 00:29:06,857 --> 00:29:09,057 Vine a cagar en el excusado, 379 00:29:10,058 --> 00:29:12,358 que es donde se supone debes estar en horas de escuela. 380 00:29:13,158 --> 00:29:15,858 ¿Qué se siente al echar una de pie? 381 00:29:28,459 --> 00:29:31,759 "Los judíos queman sacrificios sobre un altar de piedra." 382 00:29:33,360 --> 00:29:37,160 Los judíos queman sacrificios sobre un altar de piedra. 383 00:29:43,561 --> 00:29:47,361 Altar en este tipo de frase se deletrea "T-A-R," 384 00:29:49,762 --> 00:29:54,362 No importa tener siempre la razón Mary, o ser la primera. 385 00:30:03,363 --> 00:30:07,163 "Los indios son a veces muy crueles." 386 00:30:09,064 --> 00:30:11,264 - Abandono como candidato. - No lo harás. 387 00:30:11,266 --> 00:30:15,766 Usará el conociemiento para controlarme, tomar parte de los intereses del campamento. 388 00:30:16,567 --> 00:30:18,167 Me pidió que le pidiera a ella que vendiera. 389 00:30:18,168 --> 00:30:21,368 Mejor dejar al campamento entero como penitencia por tener una polla. 390 00:30:21,469 --> 00:30:23,069 Tenías razón sobre el asesinato. 391 00:30:23,070 --> 00:30:24,870 No quería que se investigara. 392 00:30:26,971 --> 00:30:28,671 - ¿Sangrando? - Ha parado. 393 00:30:28,873 --> 00:30:30,673 Ponedlo en la puta cama entonces. 394 00:30:30,774 --> 00:30:33,974 Nada de grandes gestos, jodido Bullock, hasta que haya hablado con Hearst. 395 00:30:33,975 --> 00:30:35,775 No te retires, joder. 396 00:30:35,776 --> 00:30:38,776 Y no más palizas a Farnum quien se presenta contra Star. 397 00:30:45,977 --> 00:30:50,277 No es seguro que Hearst supiera algo sobre Bullock metiéndosela a la viuda. 398 00:30:50,278 --> 00:30:52,000 Infierno de paliza la que ha recibido E.B. si es inocente. 399 00:30:52,001 --> 00:30:53,879 Todavía está adelantado en el juego. 400 00:30:53,880 --> 00:30:58,480 Sin embargo, ahora debemos asumir que Hearst lo sabe. 401 00:30:58,481 --> 00:31:02,581 Volviéndose loco delante de él, Bullock puede haberle indicado el estado de las cosas. 402 00:31:02,582 --> 00:31:03,882 ¿Cómo irás a Hearst? 403 00:31:03,883 --> 00:31:08,683 ¿No anhelo los días en que un tajo en la garganta lo resolvía? 404 00:31:11,884 --> 00:31:14,784 ¿Cómo, Dan?, componiendo mis pensamientos, 405 00:31:14,885 --> 00:31:18,785 dobles sentidos y estrategias para la charla entre ambos que ha de llegar. 406 00:31:22,285 --> 00:31:24,085 ¿Me disculpas? 407 00:31:26,386 --> 00:31:28,086 Claro. 408 00:31:34,387 --> 00:31:38,287 - ¿Está muriendo? - No está en peligro inminente. 409 00:31:39,889 --> 00:31:42,989 - ¿El bebé? - Tu esposa todavía tiene un niño. 410 00:31:44,491 --> 00:31:46,191 Vi la sangre en el suelo. 411 00:31:46,192 --> 00:31:49,192 No había tanta sangre como creo a ti te pareció. 412 00:31:50,193 --> 00:31:53,532 La sra. Ellsworth debe permanecer en cama, 413 00:31:53,533 --> 00:31:58,694 y debe tomar la medicina que le di, su miedo no tiene sentido. 414 00:31:58,695 --> 00:32:01,794 Y tú debes permanecer fuerte a su lado. 415 00:32:04,795 --> 00:32:06,995 Tengo que recoger a la niña. ¿Puedo pedirle que se q...? 416 00:32:06,997 --> 00:32:11,197 Me quedaré hasta que vuelvas, luego iré a buscar a Trixie para ayudarte. 417 00:32:11,198 --> 00:32:12,798 Gracias, Doctor. 418 00:32:19,299 --> 00:32:21,499 ¿Quién coño son toda esta gente? 419 00:32:21,800 --> 00:32:23,100 Supongo que los escenarios estarán abarrotados. 420 00:32:23,901 --> 00:32:25,101 ¿Vas a recoger a tu señora? 421 00:32:38,602 --> 00:32:40,502 Acabo de apalizar a Farnum. 422 00:32:45,403 --> 00:32:50,703 Viendo a Hearst, tuve la idea que alguien le explicó asuntos míos. 423 00:32:50,704 --> 00:32:52,304 ¿Pensaste que fue Farnum? 424 00:32:52,805 --> 00:32:54,705 Si hubiera sido yo, le hubiera matado. 425 00:32:54,706 --> 00:32:57,506 Me pregunto si me he equivocado... 426 00:32:57,507 --> 00:32:59,907 - Que le jodan a Farnum. - Si se lo he indicado a Hearst 427 00:32:59,908 --> 00:33:01,608 es lo que me pregunto. 428 00:33:01,910 --> 00:33:04,410 Y sobre mi temperamento en general, me cuestiono sobre... 429 00:33:04,711 --> 00:33:06,711 Si presentarme para el cargo. 430 00:33:08,011 --> 00:33:11,911 - Quizáno quieres dar un discurso esta noche. - Sé que no quiero. 431 00:33:13,313 --> 00:33:15,213 Me pregunto si debería retirarme. 432 00:33:18,514 --> 00:33:21,714 Hablando en contra de mis intereses... si te retiras, 433 00:33:21,715 --> 00:33:24,015 No tendré que hablar desde la audiencia... 434 00:33:24,816 --> 00:33:29,016 En lo que se refiere a hablar con tu rival, ¿cuál es tu mejor experiencia? 435 00:33:31,916 --> 00:33:32,616 ¿Harry Manning? 436 00:33:33,918 --> 00:33:36,618 Creo que esa vez que lo dos le hablamos. 437 00:33:36,619 --> 00:33:38,919 Cuando mató a Bummer Dan por error. 438 00:33:40,020 --> 00:33:42,220 Y eso fueron aguas turbias. 439 00:33:43,621 --> 00:33:48,321 ¿Estás conmigo en considerar a Harry jodidamente inadecuado y tonto? 440 00:33:50,722 --> 00:33:53,380 Antes que pensar en un Sheriff de poco temperamento, 441 00:33:53,381 --> 00:33:56,881 que en ciertas situaciones es un añadido, 442 00:33:59,723 --> 00:34:01,222 ¿el campamento está mejor con Harry? 443 00:34:09,523 --> 00:34:11,123 Sea como sea. 444 00:34:12,524 --> 00:34:13,924 ¿Vas a cenar con nostros? 445 00:34:15,325 --> 00:34:20,625 Puede ser mi última cena si la apoplegía se lleva mis nervios. 446 00:34:27,626 --> 00:34:29,226 ¿Qué pasaría si ganaras? 447 00:34:30,227 --> 00:34:31,527 No lo haré. 448 00:34:31,728 --> 00:34:33,528 Sólo estoy en ello para hacerme conocido. 449 00:34:33,628 --> 00:34:35,435 Digamos que te eligen, Harrry, 450 00:34:36,136 --> 00:34:38,728 ¿Puedo quedarme la jodida caballeriza 451 00:34:38,729 --> 00:34:42,329 abandonada por el negro Hosteteler dejando sus animales hambrientos? 452 00:34:43,129 --> 00:34:45,029 Bueno, sé que te has ocupado de ella. 453 00:34:45,030 --> 00:34:48,530 ¿Y piensas como Sheriff que mi trabajo habla por mi, 454 00:34:48,531 --> 00:34:52,631 mis esfuerzos jodidamente diligentes en las últimas jodidas seis semanas? 455 00:34:52,931 --> 00:34:56,931 Estaría con la ley, Steve, sea el estatuto que se aplique. 456 00:34:56,932 --> 00:34:59,712 ¿No debería un "estatuo" tener que ver con la justicia 457 00:35:00,012 --> 00:35:04,912 y no un cebo para un puto negro que huyó para robar lo que un hombre blanco trabajó? 458 00:35:04,913 --> 00:35:08,200 Bueno, Hostetler no va a volver. ¿Por qué pensar que lo hará? 459 00:35:08,235 --> 00:35:14,935 Porque ha sido la suerte de mi familia durante siglos, que nos den por culo. 460 00:35:15,435 --> 00:35:20,236 Y en este campamento es donde la cadena se rompe. 461 00:35:20,637 --> 00:35:24,437 ¿¡Y te pregunto como Sheriff si estarás de mi lado!? 462 00:35:27,338 --> 00:35:29,138 No soy Sheriff. 463 00:35:29,339 --> 00:35:33,039 Ya tengo bastantes problemas hoy como para pensar en cheques de mañana. 464 00:35:35,340 --> 00:35:40,140 Ese es el movimiento de un, jodido reptil, Harry. 465 00:35:43,341 --> 00:35:45,741 - ¿Bullock tomó posición? - ¡No le preguntado a Bullock! 466 00:35:46,043 --> 00:35:51,643 Tonto como soy, Pensé que te daría una oportunidad en base a nuestra amistad. 467 00:35:51,944 --> 00:35:53,944 Pero supongo que estaba equivocado. 468 00:36:00,745 --> 00:36:02,345 Tengo una idea. 469 00:36:03,246 --> 00:36:06,146 En vez de presentarte al cargo y llevar un bar, 470 00:36:06,547 --> 00:36:11,247 ¿por qué no llevas el bar y dejas que todos te peguen en la cara? 471 00:36:20,847 --> 00:36:22,147 Hola, Jane. 472 00:36:26,348 --> 00:36:28,048 Sí, hola. 473 00:36:33,349 --> 00:36:36,649 Algunos de los padres de los niños les dijeron que explorabas para Custer. 474 00:36:37,650 --> 00:36:39,250 ¡No puedo oírte! 475 00:36:40,651 --> 00:36:44,551 Algunos de los padres de los niños les dijeron que explorabas para Custer. 476 00:36:45,352 --> 00:36:48,652 No es que el arrogante bastardo siguiera el consejo de otro alguna vez. 477 00:36:51,953 --> 00:36:56,653 ¿Podemos tener una historia de tus experiencias, Jane, para los niños? 478 00:36:57,754 --> 00:37:00,054 ¿Hablas así de bajo cuando enseñas a los niños? 479 00:37:02,055 --> 00:37:07,355 ¿Podemos tener una historia de tus experiencias, Jane, para los niños? 480 00:37:09,456 --> 00:37:11,056 Prefiero que no. 481 00:37:12,357 --> 00:37:15,157 Todos mis fondos van para alcohol. 482 00:37:16,158 --> 00:37:20,858 - Ya veo. - Me multo a mi misma por jurar ante los jóvenes. 483 00:37:22,460 --> 00:37:26,060 Y ahora necesito dinero para bebida. 484 00:37:27,561 --> 00:37:30,561 Explicaríamos tu historia evitando eso. 485 00:37:34,462 --> 00:37:37,462 ¿Aterroriza Mose Manuel a los niños? 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,063 - No. - ¿Les da pesadillas de noche? 487 00:37:40,065 --> 00:37:44,165 - No, a los niños les gusta Mose. - Supongo que a ud. le molesta. 488 00:37:44,167 --> 00:37:47,567 - No. - Bueno, pues a mi me irrita. 489 00:37:48,169 --> 00:37:50,569 Oh, ya me iba, Sheriff. 490 00:37:51,270 --> 00:37:53,170 Creí haber dejado una botella aquí. 491 00:37:53,171 --> 00:37:57,171 Debo haberla dejado en la montaña de mierda de fuera. 492 00:37:57,372 --> 00:37:59,172 Adiós, Jane. 493 00:38:03,673 --> 00:38:06,773 - Buenas tardes. - ¿Cómo fue la reunión con el sr. Hearst? 494 00:38:24,175 --> 00:38:27,375 No tenemos nada que temer, eso es lo importante. 495 00:38:28,576 --> 00:38:32,476 No se irá de repente o algo así. 496 00:38:33,077 --> 00:38:35,077 El Doctor lo ha garantizado. 497 00:38:36,678 --> 00:38:40,678 Así que cuando estemos con ella no tenemos que preocuparnos. 498 00:39:00,579 --> 00:39:02,279 ¿Quieres tenerlo? 499 00:39:04,680 --> 00:39:06,680 No puedo escoger. 500 00:39:07,981 --> 00:39:10,481 Como supongo las dos sabemos. 501 00:39:12,082 --> 00:39:17,982 Pregunto… Siguiendo adelante si quieres traerlo al mundo. 502 00:39:18,083 --> 00:39:19,183 Lo quiero mucho. 503 00:39:19,484 --> 00:39:22,684 O si un accidente de caída o el destino actuando... 504 00:39:23,685 --> 00:39:28,685 como sea que quieras ponerlo, puede que una parte de ti se quede aliviada. 505 00:39:30,986 --> 00:39:32,386 Quiero a mi bebé. 506 00:39:32,487 --> 00:39:35,587 Entonces te estirarás y lo pasarás mal 507 00:39:35,688 --> 00:39:39,788 y dejarás de probar qué puedes hacer hasta que hayas sacado ese niño. 508 00:39:52,288 --> 00:39:59,988 "Votantes del campamento, ¿queréis ante vosotros un hinchado y disoluto esxtranjero? 509 00:40:00,689 --> 00:40:02,089 No os equivoquéis..." 510 00:40:04,190 --> 00:40:06,590 "Soy yo, E.B. Farnum!" 511 00:40:06,591 --> 00:40:09,791 - Estírate, E.B. - Apalizado hasta no ser reconocido 512 00:40:09,792 --> 00:40:11,792 "por un candidato de otra oficina." 513 00:40:13,293 --> 00:40:15,093 Estírate, joder... 514 00:40:16,694 --> 00:40:18,394 y escucha. 515 00:40:19,394 --> 00:40:21,594 Necesito tu sincera respuesta. 516 00:40:21,695 --> 00:40:25,595 Miente y lo sabré, y la muerte no será aplazada. 517 00:40:25,596 --> 00:40:29,496 No le dije a Hearst nada de Bullock y la viuda. 518 00:40:29,497 --> 00:40:32,297 Profanaré tus putos restos, E.B. 519 00:40:32,298 --> 00:40:34,698 - No mis restos, Al. - La trompeta de Gabriel 520 00:40:34,699 --> 00:40:36,699 te producirá del culo de un cerdo. 521 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 Me ordenaste no decirle nada, y no lo hice. 522 00:40:44,501 --> 00:40:48,501 - Te creo. - Tengo tanto dolor que eso no me alivia. 523 00:40:48,603 --> 00:40:52,603 Intenta no culpar a Bullock por pensar que eras tú, considerando tu puto historial. 524 00:40:53,104 --> 00:40:56,504 Sea como sea, los discursos de esat noche se cancelan. 525 00:40:56,505 --> 00:40:57,705 Cuida de tus putas heridas. 526 00:40:57,706 --> 00:41:00,006 - Gracias. - No quiero decir aquí. 527 00:41:00,408 --> 00:41:03,208 De acuerdo. Deja que me recomponga. 528 00:41:35,309 --> 00:41:36,109 Di lo que tengas que decir… 529 00:41:38,410 --> 00:41:40,810 de nuevo por Merrick, Dan. Gratis. 530 00:41:40,811 --> 00:41:43,511 No merezco un agradecimiento especial, Al. 531 00:41:43,912 --> 00:41:48,012 Facilitar la presentación de los candidatos es el honor y el privilegio de la prensa. 532 00:41:48,013 --> 00:41:50,113 Está cancelada, la presentación. 533 00:41:50,214 --> 00:41:52,014 ¿Farnum es incapaz de hablar? 534 00:41:52,015 --> 00:41:54,615 ¿Star rehúsa tomar ventaja? 535 00:41:54,616 --> 00:41:56,016 Otros factores en juego. 536 00:41:56,017 --> 00:41:59,317 Pero seguro que Bullock y Harry Manning pueden ir al escenario. 537 00:41:59,318 --> 00:42:02,618 - Tengo que notificarlo a los partidos. - Yo también soy un partido interesado, Al 538 00:42:02,620 --> 00:42:04,520 Y pido una explicación. 539 00:42:04,521 --> 00:42:06,521 Jesucristo. ¿Cuánto interés tienes? 540 00:42:05,523 --> 00:42:10,023 ¿Suficiente para sangrar y evitar que el negocio se convierta en un show de marionetas? 541 00:42:10,224 --> 00:42:14,224 Puedo imaginar sangrar, si primero se me ha hecho entender. 542 00:42:14,225 --> 00:42:16,525 Nadie te pidió que imaginaras sangrar, 543 00:42:16,526 --> 00:42:20,226 o si tienes, aparatos o carretas para meterte en la lista. 544 00:42:20,426 --> 00:42:23,826 bebe y folla a cuenta de la casa, pero no intentes detenerme. 545 00:42:40,827 --> 00:42:42,227 ¿En qué estado? 546 00:42:43,728 --> 00:42:46,028 No estamos en un estado, Shaunessy. 547 00:42:46,029 --> 00:42:48,029 ¿En qué condición? ¿La habitación? 548 00:42:48,830 --> 00:42:50,730 ¿Cuánto desorden? 549 00:42:50,731 --> 00:42:53,031 Ningún puto desorden. 550 00:42:53,232 --> 00:42:55,532 Pero casi tienes cerebro en tus paredes. 551 00:43:04,934 --> 00:43:11,034 Me tiene vacío, Sr, ni pare ni pregunte, simplemente asuma y concluya. 552 00:43:14,235 --> 00:43:16,535 ¿Preferiría que habláramos en privado? 553 00:43:16,936 --> 00:43:18,936 No, joder, no. Prefiero que el caballero se quede. 554 00:43:19,338 --> 00:43:21,938 - Capitán Turner. - Preferiría que el Capitán se quede. 555 00:43:22,040 --> 00:43:25,140 Me recuerda que estoy de acuerdo con los que me superan. 556 00:43:27,141 --> 00:43:28,341 No disimularé, Sr. 557 00:43:28,442 --> 00:43:30,342 Los eventos del día me han dejado parado. 558 00:43:33,144 --> 00:43:35,944 - Dígame qué quiere decir. - La paliza de Farnum recientemente. 559 00:43:35,946 --> 00:43:37,546 ¿Cómo está el sr. Farnum? 560 00:43:37,747 --> 00:43:40,547 Mal para aguantar, no me importaría si no estuviera contratado por vos. 561 00:43:40,548 --> 00:43:43,948 ¿Dónde se baja el Sheriff habiendo atacado a uno de los vuestros? 562 00:43:43,949 --> 00:43:47,149 No considero que Bullock vino aquí a apalizar a Farnum. 563 00:43:47,150 --> 00:43:48,750 Teníamos un cita para conocernos. 564 00:43:48,751 --> 00:43:52,800 En mi local esta mañana, otro trabajador vuestro fue asesinado, sr Hearst. 565 00:43:52,801 --> 00:43:55,552 - Sí, lo sé. - No era ninguna mierda de Hooplehead. 566 00:43:55,754 --> 00:43:58,254 Tenía el aspecto de un montaje. 567 00:43:58,255 --> 00:44:00,155 Temo un complot contra vos. 568 00:44:00,356 --> 00:44:08,956 He aprendido a aceptar que los eventos que comparten mis intereses no los hacen parte de un complot. 569 00:44:08,957 --> 00:44:10,957 No sois el centro del universo, en otras palabras. 570 00:44:10,858 --> 00:44:12,458 Exacto. 571 00:44:12,959 --> 00:44:14,659 ¿No os lleva eso a la desesperación? 572 00:44:15,360 --> 00:44:17,060 No, Sr. 573 00:44:17,061 --> 00:44:18,561 Tenéis mentalidad más fuerte que la mía. 574 00:44:18,762 --> 00:44:22,062 Bullock apalizando a Farnum parece más probable. 575 00:44:22,163 --> 00:44:25,463 La expresión de algún sentimiento privado suyo. 576 00:44:25,664 --> 00:44:28,564 Eso deja a la matanza en mi bar, Sr. 577 00:44:28,565 --> 00:44:30,165 ¿Qué pensáis de ello? 578 00:44:30,666 --> 00:44:33,966 Los córnicos no son muy queridos como raza. 579 00:44:33,967 --> 00:44:35,767 Oh, no sobre los córnicos. 580 00:44:35,768 --> 00:44:38,568 Quizá los mismos córnicos eran el objeto de la violencia. 581 00:44:38,569 --> 00:44:46,269 Bueno, tienden a unirse y organizarse para agrandar sus intereses financieros. 582 00:44:46,770 --> 00:44:49,770 - Sindicatos. - ¿Siente gran aprecio por ese tema? 583 00:44:49,772 --> 00:44:52,072 No me importan una mierda los sindicatos, sr. Hearst. 584 00:44:52,073 --> 00:44:58,373 Ni tengo objeción por la matanza de los córnicos como ladrones y chupapollas organizados. 585 00:44:58,374 --> 00:45:04,374 Pero el derramamiento de sangre en mis premisas sin que yo lo apruebe lo tomo como una afrenta. 586 00:45:04,375 --> 00:45:06,975 Me deja sin comida. 587 00:45:09,276 --> 00:45:12,976 ¿Cómo sabemos cuándo le dejamos sin comida? 588 00:45:12,977 --> 00:45:14,977 Me verá tirando cosas. 589 00:45:16,478 --> 00:45:17,978 Los discursos de esta noche se han cancelado. 590 00:45:18,979 --> 00:45:23,379 A menos que el insulto se subsane mañana, habrá más derrumbamientos. 591 00:45:23,580 --> 00:45:26,480 Que le jodan a las putas elecciones, y al acuerdo con Yankton. 592 00:45:26,681 --> 00:45:31,681 Que el campamento vuelva a su antiguo estado: inestable e inseguro para el comercio. 593 00:45:32,082 --> 00:45:35,082 - Soy un gran creyente de esas cosas. - ¿Estabilidad, sr., y comercio? 594 00:45:35,084 --> 00:45:36,284 Puedo imaginarlo. 595 00:45:36,285 --> 00:45:38,185 Piense en todo lo que le han ayudado a conseguir. 596 00:45:38,386 --> 00:45:42,086 ¿Debo consideraros peligroso para mis intereses? 597 00:45:42,287 --> 00:45:49,287 Capaz de causar molestia, daño y deuda a aquellos que actuen en contra mis intereses, 598 00:45:49,288 --> 00:45:51,488 No puedo discutir lo de peligroso. 599 00:45:51,989 --> 00:45:56,589 Diferente de poderoso, que habla en un término potencialmente largo. 600 00:45:56,590 --> 00:46:00,590 No me consideraría poderoso en compañía de vuestro Capitán. 601 00:46:00,991 --> 00:46:03,791 Entonces espero que vuestro insulto esté curado 602 00:46:04,792 --> 00:46:10,492 Para ahorrar al campamento cualquier peligro por corto que sea. 603 00:46:11,792 --> 00:46:17,392 Y para mirar por uno mismo del otro lado del telescopio una vez aplacado… 604 00:46:20,493 --> 00:46:22,293 Soy manso como un bebé. 605 00:46:37,993 --> 00:46:44,393 Querrá hablar con sus amigos, Capitán Turner, quien trata con los córnicos. 606 00:46:46,594 --> 00:46:48,894 Quizá quieran hacer otra visita al saloon. 607 00:46:51,495 --> 00:46:53,295 Creo que me gustaría escuchar esa charla. 608 00:46:56,196 --> 00:46:57,996 Jodido pagano. 609 00:46:58,097 --> 00:46:59,897 Dile a tu Dios que se prepare para la sangre. 610 00:47:10,498 --> 00:47:13,998 "Gracias, Sheriff Bullock. Buenas noches. Buenas noches a todos." 611 00:47:15,599 --> 00:47:16,999 "Ciudadanos…" 612 00:47:21,500 --> 00:47:23,600 ¿Preferirías que no te presentara de entre el público? 613 00:47:24,601 --> 00:47:26,301 ¿Es todo tan difícil de recordar? 614 00:47:27,102 --> 00:47:29,102 No, creo que lo tengo. 615 00:47:31,503 --> 00:47:33,103 A menos que no quieras. 616 00:47:34,904 --> 00:47:37,004 ¿Deberíamos empezar pronto por el estrado? 617 00:47:37,305 --> 00:47:39,005 Cinco minutos. 618 00:47:45,506 --> 00:47:47,406 Adams quizá no pueda pagar la casa. 619 00:47:47,607 --> 00:47:49,407 Me pide que asuma su deuda. 620 00:47:50,708 --> 00:47:52,908 Es una buena casa. 621 00:47:54,509 --> 00:47:58,109 Nunca me he visto como propietario. 622 00:47:58,910 --> 00:48:00,710 Es muy espaciosa. 623 00:48:02,311 --> 00:48:04,211 Es Albert Swearengen. 624 00:48:12,412 --> 00:48:14,712 Los discursos se posponen. 625 00:48:16,413 --> 00:48:18,313 ¿Ha empeorado Farnum? 626 00:48:21,414 --> 00:48:23,314 Le tomaré prestado al Sheriff un momento. 627 00:48:33,415 --> 00:48:35,115 Buenas noches, Jane. 628 00:48:35,416 --> 00:48:42,116 La sra. Bullock me ha pedido que cuente a los niños mi exploración para Custer. 629 00:48:42,917 --> 00:48:45,417 Creo que me gustaría oírlo. 630 00:48:47,718 --> 00:48:50,418 "Custer era un capullo. Fin." 631 00:48:52,619 --> 00:48:55,419 Un charco de meados. 632 00:48:56,619 --> 00:48:59,419 No lo vi cuando estaba sentada. 633 00:49:01,220 --> 00:49:02,620 ¿Por qué bebes tanto? 634 00:49:03,321 --> 00:49:05,321 Bebo lo que soy capaz. 635 00:49:05,722 --> 00:49:10,522 Si llega a ser mucho.... El sombrero y el licor son el trabajo del día. 636 00:49:13,523 --> 00:49:15,623 ¿Vuelves al Bella Union? 637 00:49:16,524 --> 00:49:21,524 - No esta noche. - Como residencia y lugar de trabajo, quiero decir. 638 00:49:23,126 --> 00:49:24,926 Esas chicas necesitan que alguien las vigile. 639 00:49:24,527 --> 00:49:33,027 ¿Y quien te guarda de ese chupapollas apuñalado, que anuncia su encuentro con Jesús? 640 00:49:34,228 --> 00:49:35,928 No lo sé. 641 00:49:36,329 --> 00:49:39,929 ¿Por que susurran todos de repente? 642 00:49:40,730 --> 00:49:42,430 He dicho que no lo sé. 643 00:49:45,431 --> 00:49:49,831 ¿Te importa…Si me quedo aquí esta noche? 644 00:49:50,332 --> 00:49:51,732 Me encantaría que lo hicieras. 645 00:49:53,633 --> 00:49:56,233 De hecho no sé por qué empezaste a dormir fuera. 646 00:50:07,734 --> 00:50:11,934 Cada día hace falta imaginarse cómo vivir. 647 00:50:19,135 --> 00:50:20,935 Buenas noches, Jane. 648 00:50:21,736 --> 00:50:23,036 Sí. 649 00:50:31,237 --> 00:50:33,137 Hearst rompepelotas. 650 00:50:33,638 --> 00:50:37,138 Dirigiendo sus negocios como un déspota, admito, tiene lógica. 651 00:50:37,139 --> 00:50:40,539 Es como yo llevo el mío. Es como llevaría mi casa si tuviera una. 652 00:50:41,441 --> 00:50:44,241 Pero no hay necesidad práctica de que él dirija el puto campamento. 653 00:50:44,242 --> 00:50:45,842 Es desproporcionado. 654 00:50:45,843 --> 00:50:51,243 Es desproporcionado y un retorcido impulso antinatural, ¡ese jodido chupapollas! 655 00:50:52,044 --> 00:50:53,744 lo siento. 656 00:50:54,945 --> 00:50:56,645 ¿Bajo contigo? 657 00:50:57,646 --> 00:50:59,246 No será ahora. 658 00:50:59,647 --> 00:51:01,947 Querrá aleccionar a sus cortacuellos. 659 00:51:10,948 --> 00:51:13,048 Quédate en una distancia segura.