Tell Your God to Ready for Blood Dile A Tu Dios Que se Prepare Para la Sangre
Intentando llegar a un maldito resultado, jefe.
El que yo me ausente no cambia tus putas instrucciones.
"Parp." (burla N.T.)
"Parp.....Parp...Parp."
"Parp......Parp."
"Parp."
"Whoop goggle."
"Whoop goggle, boop boop."
"Parp."
¡Hey!
¡Lárgate de aquí, joder!
Me molestó con su parloteo extranjero.
Lárgate de aquí mientras te deje, joder.
Tu también, vete por ahí.
Déjale o irás en la carretilla con él.
¡Fuera!
"Parp "
¿Alguno de vosotros chupapollas quiere hacerse el gracioso conmigo?
Buenos días, Sr.
Buenos días.
Wu está fuera del campamento.
Guárdalo en nuestra esquina de la nevera.
¿Te ocuparás de esto?
Seguro.
Palabras que hacen lo equivocado, con mucha carga, o con otro significado.
Remarcaré mis sugerencias.
Nada que destaque es lo importante.
Lo entiendo.
¿Debo coger mis cosas de la escuela?
Me siento obligado.
Eso es mejor, ¿no?
¿Por aquí?
Me disculpo, Sr. Ellsworth, por lo que voy a pedir.
Quiere que lo probemos en el techo.
Una manta, de rojo oscuro, está empaquetada con los linos en la maleta de cuero gris.
En el hotel.
En cualquier caso casi es hora de llevar a Sofia a la escuela.
El sofá está mejor con la manta encima, esa es la idea de tu madre.
El sr. Ellsworth te ayudará a recoger tus cosas de la escuela, cariño.
- Jovencita. - Adiós
- Adiós. - ÿTe traigo un sandwich o un vaso de leche?
Sólo la manta, gracias.
Antes colgaré de esos estrados que dar un discurso sobre ellos.
El camarero de Nuttall tampoco tiene mano para ello.
Puede que a los dos nos despellejen en rechazo.
Buenos días, Sofia.
Buenos días.
¿Coceremos pan hoy de nuevo?
¿Crees que deberíamos?
Sí. Y el sr. Bullock de Sheriff, y el sr. Star de alcalde.
Y yo pondré el pan a cocer.
Si debo creer lo que leo hoy estás muy ocupado.
Sí.
Cuando te reunas con Hearst, si tienes opción písale el pie al chupapollas.
Buenos días.
Sí, Madam
Al Bella Union como una polilla a la jodida llama.
La srta. Stubb's no mencionó su destino.
Te digo yo adónde va.
¿Y por qué no te buscas un trabajo honesto?
La srta Stubbs está de acuerdo en que lo que hago es honesto.
No necesita un vigilante más de l oque necesita un puto aeróstata.
¿Y por qué deben los niños escurrirse junto a tu forma de sapo para recibir una educación?
Cuando vienen a estudiar estoy detrás fuera de la vista.
Exponiéndoles a pasar miedo sólo cuando usan el excusado.
No te cargues con eso, Jane.
No me instruyas sobre cómo pasar mi día
O que te detalle mi ocupado itinerario...
¡Pedazo de llantos y entrañas!
¡Tengo todavía 10 minutos para estar aquí enfrente!
- ¿Puedo dejarle a la pequeña aquí? - Claro.
Cuando nos veamos, jovencita, espero ver pan caliente.
Ella quiere una manta del equipaje, la sra. Ellsworth,
para ponerla en la cama diurna.
La forja de un sueño.
Te lo está diciendo a ti, Seth.
El sr. Ellsworth, sin duda de sirviente en alguna diligencia doméstica.
¡Sheriff! Disculpe mi tono ruidoso.
- Sr. Swearengen. - ¿Podemos hablar?
Tras llevarlas a la escuela me reúno con Hearst.
De eso quiero que hablemos.
¿Podemos plantar remolachas de nuevo hoy?
Sí.
"Gracias Gracias por la introducción, Sheriff."
Sheriff.
- Buenos días, Charlie. - Buenos días, sra. Bullock.
Buenos días, sr. Utter.
Buenos días, pequeña, con tu encantador vestido de colegio.
Buenos días.
¿La noche fue tranquila?
La mañana ha sido ajetreada.
Mataron a un Córnico en el Gem. (Córnico - Nativo de Cornualles N.T.)
- Sus colegas vinieron balbuceando a tu oficina. - ¿Lo mató Dority?
Los denunciantes no pueden hablar bien así que hice que lo representaran.
- Pero creo que no. - ¿Siguen en la oficina?
Abajo donde lo de Hearst.
Nos despedimos.
Adiós. Adiós, Sofia.
- Adiós. - Adiós, pequeña.
Gracias.
Hola Dorothy.
- Buenos días, James. - Buenos días.
Bonito, ¿no? ¿Los niños?
¿Irás a los discursos de la noche, Richardson?
Si ud. me deja.
Claro que te dejaré.
¿Cómo si no vas votar con inteligencia?
No intento usar puntos muy largos.
Mi cargo de alcalde habla por mi.
¿Escogerán al mercante judío en vez de a mi?
Bueno, que lo hagan y que sena bienvenidos.
Te he pillado, Richardson.
Metiéndote restos en tu vil estómago.
"Que las tortillas de mañana estén vacías."
¿Esa es tu jodida actitud?
Me ha hecho daño.
Lava y guarda, mono mierdoso.
O prepárate para algo peor.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale es un enfermera.
Ya lo sé, ignorante chupapollas.
Joanie Stubbs es una chupapollas.
Ya lo sé, cabrón ignorante.
No sudes encima del dinero del caballero.
1.500.
Y gracias por la tajada de mierda.
Danos el pan de cada día, y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
más líbranos del mal,
porque tuyo es el reino y .... el poder y la gloria, para siempre.
Amén.
- Buenos días, Tess. - Buenos días, Joanie.
- Pudo llevarle eso. - Ya me ocupo.
- ¿Cómo está Cy? - Todavía no sé, Tess.
De todas formas no es de tu incumbencia.
- Tu único problema es cómo empiezas el puto día. - Estoy limpia.
Antes de irte a dormir, ¿cómo vas a poder empezar?
- He dicho que estoy limpia. - Contesta mi maldita pregunta.
Mi coño está limpio.
- ¿El resto de tu cuerpo también? - Sí.
¿Y después?
La habitación donde recibo, y está jodidamente limpia.
- ¿Y qué va después de eso? - Maldita seas, Joanie.
¿Qué va después, Lila, si no estás muy colocada?
- La habitación donde descansamos. - ¿Y no apesta aquí?
Apesta, Lila, como el coño de una cerda.
Y no estoy colocada como para no olerlo. ¿Por qué no te vas chica?
¿Por qué no te vas a la pocilga a donde igualmente ibas?
Adelante.
- ¿Qué haces sentada allí? - Por favor deja que me quede.
Cuando vuelva esta noche, mejor que estéis bien para follar.
O empaquetad vuestras cosas, porque os echaré a todas.
Múevete, Tess, muévete.
Sabes que va a dejarla quedarse.
Entra, cariño.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Pasó el doctor por aquí?
Iluminó mi mañana.
Otro día en el lado bueno del libro de cuentas en lo que respecta a coños.
- ¿Cómo está la acción fuera? - Está tranquilo.
¿Tampoco nadie te dijo cómo estaba la acción?
No pregunté.
Supongo que pasaste por donde las putas.
Puede que te equivocaras, Cy, no cogiendo a Tess en vez de Lila para vigilarlas.
- Lila está enganchada a la aguja. - Bueno, Tess no recoge lo suyo.
Quizá está insegura de su lugar, contigo entrando y saliendo de nuestras vidas.
Agua fresca.
- Todavía no te vas, ¿no? - Aquí mismo, Cy, en la mesita.
Actúo como un puto bebé, ¿no?
"Oh, no te vayas."
¿Dónde está mi Buen Libro, cariño?
A tu lado, en la manta.
He estado cavando en pozos de lluvia durante un mes.
Mis dedos sangran de cavar arena.
¿recuerdas que tan sólo eres la barba de las transacciones?
Se lo devuelves a Star.
Una disculpa en las mesas, no puedes con el préstamo que te hizo.
- ¿Qué pasa si no se queda con la propiedad? - Le ruegas que te la compre.
Puede que te dañes a ti mismo.
Estás despierto a todas horas, "¿Qué coño he hecho?", o algo así.
"Quizá debería acabar con ello."
Star acaba pensando que tener la casa es la jodida conclusión.
- ¡Café! - Listo.
¿Te has ocupado de ese tipo?
En la nevera de Wu, bajo una lona en nuestra esquina.
¿Lo servirás sin quemarme, ¿eh?
¿Desayuno?
Bacon y huevos.
Podrías haberlo dicho antes de que bajara.
Métete en la cocina.
Me gustaba vivir en ese sitio.
¿Por qué coño me importa?
¿Así que por qué no llevar a cabo el asesinato de esta mañana fuera?
Nos dijiste que no.
Ya que apestaba a montaje, quería saber si contaban con nosotros para el lugar.
Bueno, quienfuera que hizo el trabajo no puede ser muy listo,
Porque los córnicos trabajan para Hearst.
Mata a un córnico y tienes a Hearst como enemigo.
Eres un puto milagro, Johnny.
Es casi mortalmente seguro que él mismo ordenó el asesinato.
- ¿Hearst? - ¡Cierra la boca!
Monta un asesinato en mi puto local.
Quiere que bullock enseñe su culo antes de bendecir su puta candidatura.
¿Qué necesita del tiempo?
Jesucristo.
Así es...
Como debes limpiar una mancha de sangre.
¿Y si estiráramos los pagos?
No puedo hacerlo.
¿Qué coño pasaba por mi cabeza cuando firmé esa nota?
Tómeselo con calma, sr. Adams.
Sácamelo de encima. ¿No puedes?
¡¿No hay manera de sacármelo?!
¡Oh Dios!
Estoy en crisis también, necesito mear de mala manera.
¿Por qué no subir a un escenario con ese trágico número de minstrel? (minstrel - Show de vodevil N.T.)
¿Estás sola?
Sí, srta. Bernhardt, lo estoy. (Sarah Bernhardt - actriz del S. XIX N.T.)
Al quiere que Star se quede con la casa.
¿Por qué?
Mantengo mi colores si no pregunto a Al sus razones.
Desorden En tu habitación.
El último día, cuando te fuiste, desorden.
- Me senté en la cama. - No lo permito.
¿Me has oído, Shaunessy?
Mi último día me senté en la cama durante 3 horas.
Me tomé un vaso de agua.
Sí, sí. Probablemente.
1-F, 2 dólares.
El libro, por favor.
Tinta en el suelo.
Lápiz despuntado, posiblemente roto.
Encuadernación lastimada.
No lo permitiré.
Devuélveselo a la tullida.
¿Qué coño intentas con la puta casa de Adams?
Star necesita mudarse allí.
Es candidato para la oficina.
No puede follar más con putas sin impunidad.
¿Quién dice que quiero vivr en esa casa?
No lo harás.
Te instalas donde el jodido Shaunessey.
Y una mierda voy a vivir en esa pocilga.
Shaunessy siendo más rico por 50 por su muro en común
con la futura casa de Star y el pasaje entre las dos que hizo,
así tú y el judío podéis caer rendidos el uno con el otro lejos de ojos curiosos.
Que te jodan, Al.
Que le jodan a la casa de Shaunessey y que le jodan al pasaje a la casa de Adams.
¡Coño estúpido!
El punto débil del negocio del préstamo de la casa de Adams,
y Adams siendo su puto caballo que le sigue desde el principio del juego.
Si firmas para quedártela, llevaremos dentro tus 12 posesiones.
Serás libre de entrar y salir por tu propia puta puerta,
y mientras estés en tu cama
Apareceré del muro como la Abuelita cerda de un cuento para ocuparme de tu polla,
así él verá que no pones en peligro tu campaña para alcalde follando putas en tu lugar de trabajo.
Y yo me habré instalado en la habitación 3-puta-C o algo así, de la pocilga adyacente de Shaunessey,
por la que ha pagado a Shaunessey para hacer un agujero y favorecer que yo te folle.
- ¿Swearengen lo ha hecho? - ¿A quién coño le hablaba?
No lo sé. Dijiste que ibas a mear.
El hombre del momento.
¿Una mamada rápida, Bullock?
¿Que Sally Forth conozca al gran hombre de encumbrados pensamientos?
¿Qué ha pasado aquí esta mañana?
Charlie Utter dice que un hombre fue asesinado, un trabajador de Hearst.
Te ahorraré los particulares hasta que tu encuentro acabe.
¿Por qué?
¿Por qué preguntar el porqué? ¿Por qué no honrar el significado del encuentro?
Habla como candidato de tus esperanzas para el campamento y su futuro,
limítate a generalidades.
Supón si Hearst
fuera el arquitecto de este asesinato.
Supón que los trabajadores son ladrones u organizadores.
¿Por qué matarlos en el campamento ante testigos?
Quizá como mensaje a mi de que su dominio incluye a mi puto local,
y para probar tu deseo de acatar sus putas órdenes antes de respaldar tu candidatura.
Lo que sabemos, jodido Bullock,
es que si en vuestro encuentro, Hearst te pide hacer la vista gorda,
y tú le dices, "¡Que te jodan!",
no más iluminación vendrá a nosotros, porque habrás enturbiado las aguas.
Por eso esperaba que obviaras el tema.
¿Se han comido el cuerpo?
¿El córnico gruñón? Wu está fuera del campamento.
- No dejes que se lo coman. - Oh, claro...
Hasta tu futura y completa investigación.
Por lo que respecta a tu reunión con Hearst,
¿¡puedo ofrecer un ferviente rezo de esperanza para tu puto auto-control!?
¿Qué soy, Señor, ..
....Que estoy tan indefensa?
Bullock.
Asciende, Richardson,
para ser cavado, separado y explotado hasta que su vena crucial sea expuesta.
Luego Hearst lo vaciará del todo.
Lo esperaba, sr. Bullock...
Una buena y sólida charla entre los dos.
- ¿Qué bebe? - No... Gracias.
Creo que yo tampoco.
Me han dicho que lleva una tienda de herramientas.
Estoy asociado con Sol Star.
Candidato para alcalde, como ud. lo es para Sheriff.
Y oficinista del banco de Deadwood.
Sol es el jefe administrador, sí.
- Y ud. es administrador también. - Sí.
Y el banco con capital, como tengo entendido, por la sra. Alma Garret
Ellsworth
Antes residente de este hotel y que se ha hecho tan rica en estas colinas.
Detrás de ud.
Extraordinaria, la historia de las aventuras de esa mujer.
¿Supone que lo capítulos futuros se puedan escribir
....En alguna parte además de las colinas?
¿Cuáles son vuestras intenciones?
Por las propiedades de la sra. Ellsworth,
las formularía según las preferencias de la dama,
y estaría encantado y agradecido si se lo dijerais.
¿Necesitáis un pañuelo, sr. Bullock?
No.
Un incidente desafortunado el de esta mañana en el saloon de Swearengen.
¿Sabéis de ello?
- No. - Uno de mis trabajadores
fue asesinado en un tiroteo de borrachos.
- ¿Cómo lo trataréis, Sheriff? - Depende...
¿Sobre qué fue? ¿Quién lo denuncia?
mi trabajador era córnico.
Son gente de clanes.
Supongo que otro córnico se quejará.
Tendría que oír lo que dice entonces.
Podría acusar al mismo amanecer.
Para hombres así, eventos como este son naturales.
- Sea como sea... - ¿Podemos hablar de vuestras ambiciones?
- En otro momento. - Podría querer respaldarlas, ¿ve?
Podría querer respaldarle... Para agradecer que le lleve mi mensaje.
No he dicho que fuera entregar vuestro mensaje.
- ¿Está diciendo que no lo hará? - Manténgase alejado de nuestros putos asuntos.
Asuntos de ese tipo no son mi interés, sr. Bullock.
Mi única pasión es el color. (color - oro N.T.)
Disculpe.
Bullock, ¿qué le pareció el sr. Hearst?
¡¿Qué hace?!
- ¡Pedazo de mierda! - ¿En qué le he ofendido?
Llamad a la ley.
El Sheriff está matando al alcalde.
En la carretera... Si te necesito.
¿Bullock?
¡Bullock!
¿Por qué pegas a Farnum en el hotel del sr. Hearst?
- ¿Cómo está, Sr.? - Estoy bien, sr. Swearengen,
¿Y cómo está ud.?
¡Bullock!
¿Hago que le miren, Sr?
Parece necesitarlo.
¿En mi local, Sheriff?
¡Chicos! E.B. ha sufrido un accidente.
Bajo vuestra supervisión, informadnos luego de su transporte.
Sí.
Dadle al pobre cabrón vuestros hombros, chicos, ¿eh?
¡Sheriff!
Con mucha experiencia en la tarea, Sr.
- No tengo duda. - cuando esté situado,
¿Podemos habla ud. y yo?
Claro.
No has visto una mierda.
Jesús, María y José.
¿Sra. Ellsworth?
No.
- Debe beber esto. - No despertaré a ese demonio, doctor.
Esto no tiene nada que ver con demonios, Sra. Ellsworth.
Tiene que ver con aliviar el dolor para que aguantéis.
Dejad los demonios a Dios y confiadme el dolor a mi.
"Una dama no debería escoger a un hombre que masque tabaco."
Una dama no debería escoger a un hombre... que masque tabaco.
"Roba su bolsillo, mancha sus ropas y hace una chimenea de su nariz."
Muy bien, fisgonea. Para que si uno te ve
deje de asistir para siempre.
Supongo que ni viniste a fisgonear.
Vine a cagar en el excusado,
que es donde se supone debes estar en horas de escuela.
¿Qué se siente al echar una de pie?
"Los judíos queman sacrificios sobre un altar de piedra."
Los judíos queman sacrificios sobre un altar de piedra.
Altar en este tipo de frase se deletrea "T-A-R,"
No importa tener siempre la razón Mary, o ser la primera.
"Los indios son a veces muy crueles."
- Abandono como candidato. - No lo harás.
Usará el conociemiento para controlarme, tomar parte de los intereses del campamento.
Me pidió que le pidiera a ella que vendiera.
Mejor dejar al campamento entero como penitencia por tener una polla.
Tenías razón sobre el asesinato.
No quería que se investigara.
- ¿Sangrando? - Ha parado.
Ponedlo en la puta cama entonces.
Nada de grandes gestos, jodido Bullock, hasta que haya hablado con Hearst.
No te retires, joder.
Y no más palizas a Farnum quien se presenta contra Star.
No es seguro que Hearst supiera algo sobre Bullock metiéndosela a la viuda.
Infierno de paliza la que ha recibido E.B. si es inocente.
Todavía está adelantado en el juego.
Sin embargo, ahora debemos asumir que Hearst lo sabe.
Volviéndose loco delante de él, Bullock puede haberle indicado el estado de las cosas.
¿Cómo irás a Hearst?
¿No anhelo los días en que un tajo en la garganta lo resolvía?
¿Cómo, Dan?, componiendo mis pensamientos,
dobles sentidos y estrategias para la charla entre ambos que ha de llegar.
¿Me disculpas?
Claro.
- ¿Está muriendo? - No está en peligro inminente.
- ¿El bebé? - Tu esposa todavía tiene un niño.
Vi la sangre en el suelo.
No había tanta sangre como creo a ti te pareció.
La sra. Ellsworth debe permanecer en cama,
y debe tomar la medicina que le di, su miedo no tiene sentido.
Y tú debes permanecer fuerte a su lado.
Tengo que recoger a la niña. ¿Puedo pedirle que se q...?
Me quedaré hasta que vuelvas, luego iré a buscar a Trixie para ayudarte.
Gracias, Doctor.
¿Quién coño son toda esta gente?
Supongo que los escenarios estarán abarrotados.
¿Vas a recoger a tu señora?
Acabo de apalizar a Farnum.
Viendo a Hearst, tuve la idea que alguien le explicó asuntos míos.
¿Pensaste que fue Farnum?
Si hubiera sido yo, le hubiera matado.
Me pregunto si me he equivocado...
- Que le jodan a Farnum. - Si se lo he indicado a Hearst
es lo que me pregunto.
Y sobre mi temperamento en general, me cuestiono sobre...
Si presentarme para el cargo.
- Quizáno quieres dar un discurso esta noche. - Sé que no quiero.
Me pregunto si debería retirarme.
Hablando en contra de mis intereses... si te retiras,
No tendré que hablar desde la audiencia...
En lo que se refiere a hablar con tu rival, ¿cuál es tu mejor experiencia?
¿Harry Manning?
Creo que esa vez que lo dos le hablamos.
Cuando mató a Bummer Dan por error.
Y eso fueron aguas turbias.
¿Estás conmigo en considerar a Harry jodidamente inadecuado y tonto?
Antes que pensar en un Sheriff de poco temperamento,
que en ciertas situaciones es un añadido,
¿el campamento está mejor con Harry?
Sea como sea.
¿Vas a cenar con nostros?
Puede ser mi última cena si la apoplegía se lleva mis nervios.
¿Qué pasaría si ganaras?
No lo haré.
Sólo estoy en ello para hacerme conocido.
Digamos que te eligen, Harrry,
¿Puedo quedarme la jodida caballeriza
abandonada por el negro Hosteteler dejando sus animales hambrientos?
Bueno, sé que te has ocupado de ella.
¿Y piensas como Sheriff que mi trabajo habla por mi,
mis esfuerzos jodidamente diligentes en las últimas jodidas seis semanas?
Estaría con la ley, Steve, sea el estatuto que se aplique.
¿No debería un "estatuo" tener que ver con la justicia
y no un cebo para un puto negro que huyó para robar lo que un hombre blanco trabajó?
Bueno, Hostetler no va a volver. ¿Por qué pensar que lo hará?
Porque ha sido la suerte de mi familia durante siglos, que nos den por culo.
Y en este campamento es donde la cadena se rompe.
¿¡Y te pregunto como Sheriff si estarás de mi lado!?
No soy Sheriff.
Ya tengo bastantes problemas hoy como para pensar en cheques de mañana.
Ese es el movimiento de un, jodido reptil, Harry.
- ¿Bullock tomó posición? - ¡No le preguntado a Bullock!
Tonto como soy, Pensé que te daría una oportunidad en base a nuestra amistad.
Pero supongo que estaba equivocado.
Tengo una idea.
En vez de presentarte al cargo y llevar un bar,
¿por qué no llevas el bar y dejas que todos te peguen en la cara?
Hola, Jane.
Sí, hola.
Algunos de los padres de los niños les dijeron que explorabas para Custer.
¡No puedo oírte!
Algunos de los padres de los niños les dijeron que explorabas para Custer.
No es que el arrogante bastardo siguiera el consejo de otro alguna vez.
¿Podemos tener una historia de tus experiencias, Jane, para los niños?
¿Hablas así de bajo cuando enseñas a los niños?
¿Podemos tener una historia de tus experiencias, Jane, para los niños?
Prefiero que no.
Todos mis fondos van para alcohol.
- Ya veo. - Me multo a mi misma por jurar ante los jóvenes.
Y ahora necesito dinero para bebida.
Explicaríamos tu historia evitando eso.
¿Aterroriza Mose Manuel a los niños?
- No. - ¿Les da pesadillas de noche?
- No, a los niños les gusta Mose. - Supongo que a ud. le molesta.
- No. - Bueno, pues a mi me irrita.
Oh, ya me iba, Sheriff.
Creí haber dejado una botella aquí.
Debo haberla dejado en la montaña de mierda de fuera.
Adiós, Jane.
- Buenas tardes. - ¿Cómo fue la reunión con el sr. Hearst?
No tenemos nada que temer, eso es lo importante.
No se irá de repente o algo así.
El Doctor lo ha garantizado.
Así que cuando estemos con ella no tenemos que preocuparnos.
¿Quieres tenerlo?
No puedo escoger.
Como supongo las dos sabemos.
Pregunto Siguiendo adelante si quieres traerlo al mundo.
Lo quiero mucho.
O si un accidente de caída o el destino actuando...
como sea que quieras ponerlo, puede que una parte de ti se quede aliviada.
Quiero a mi bebé.
Entonces te estirarás y lo pasarás mal
y dejarás de probar qué puedes hacer hasta que hayas sacado ese niño.
"Votantes del campamento, ¿queréis ante vosotros un hinchado y disoluto esxtranjero?
No os equivoquéis..."
"Soy yo, E.B. Farnum!"
- Estírate, E.B. - Apalizado hasta no ser reconocido
"por un candidato de otra oficina."
Estírate, joder...
y escucha.
Necesito tu sincera respuesta.
Miente y lo sabré, y la muerte no será aplazada.
No le dije a Hearst nada de Bullock y la viuda.
Profanaré tus putos restos, E.B.
- No mis restos, Al. - La trompeta de Gabriel
te producirá del culo de un cerdo.
Me ordenaste no decirle nada, y no lo hice.
- Te creo. - Tengo tanto dolor que eso no me alivia.
Intenta no culpar a Bullock por pensar que eras tú, considerando tu puto historial.
Sea como sea, los discursos de esat noche se cancelan.
Cuida de tus putas heridas.
- Gracias. - No quiero decir aquí.
De acuerdo. Deja que me recomponga.
Di lo que tengas que decir
de nuevo por Merrick, Dan. Gratis.
No merezco un agradecimiento especial, Al.
Facilitar la presentación de los candidatos es el honor y el privilegio de la prensa.
Está cancelada, la presentación.
¿Farnum es incapaz de hablar?
¿Star rehúsa tomar ventaja?
Otros factores en juego.
Pero seguro que Bullock y Harry Manning pueden ir al escenario.
- Tengo que notificarlo a los partidos. - Yo también soy un partido interesado, Al
Y pido una explicación.
Jesucristo. ¿Cuánto interés tienes?
¿Suficiente para sangrar y evitar que el negocio se convierta en un show de marionetas?
Puedo imaginar sangrar, si primero se me ha hecho entender.
Nadie te pidió que imaginaras sangrar,
o si tienes, aparatos o carretas para meterte en la lista.
bebe y folla a cuenta de la casa, pero no intentes detenerme.
¿En qué estado?
No estamos en un estado, Shaunessy.
¿En qué condición? ¿La habitación?
¿Cuánto desorden?
Ningún puto desorden.
Pero casi tienes cerebro en tus paredes.
Me tiene vacío, Sr, ni pare ni pregunte, simplemente asuma y concluya.
¿Preferiría que habláramos en privado?
No, joder, no. Prefiero que el caballero se quede.
- Capitán Turner. - Preferiría que el Capitán se quede.
Me recuerda que estoy de acuerdo con los que me superan.
No disimularé, Sr.
Los eventos del día me han dejado parado.
- Dígame qué quiere decir. - La paliza de Farnum recientemente.
¿Cómo está el sr. Farnum?
Mal para aguantar, no me importaría si no estuviera contratado por vos.
¿Dónde se baja el Sheriff habiendo atacado a uno de los vuestros?
No considero que Bullock vino aquí a apalizar a Farnum.
Teníamos un cita para conocernos.
En mi local esta mañana, otro trabajador vuestro fue asesinado, sr Hearst.
- Sí, lo sé. - No era ninguna mierda de Hooplehead.
Tenía el aspecto de un montaje.
Temo un complot contra vos.
He aprendido a aceptar que los eventos que comparten mis intereses no los hacen parte de un complot.
No sois el centro del universo, en otras palabras.
Exacto.
¿No os lleva eso a la desesperación?
No, Sr.
Tenéis mentalidad más fuerte que la mía.
Bullock apalizando a Farnum parece más probable.
La expresión de algún sentimiento privado suyo.
Eso deja a la matanza en mi bar, Sr.
¿Qué pensáis de ello?
Los córnicos no son muy queridos como raza.
Oh, no sobre los córnicos.
Quizá los mismos córnicos eran el objeto de la violencia.
Bueno, tienden a unirse y organizarse para agrandar sus intereses financieros.
- Sindicatos. - ¿Siente gran aprecio por ese tema?
No me importan una mierda los sindicatos, sr. Hearst.
Ni tengo objeción por la matanza de los córnicos como ladrones y chupapollas organizados.
Pero el derramamiento de sangre en mis premisas sin que yo lo apruebe lo tomo como una afrenta.
Me deja sin comida.
¿Cómo sabemos cuándo le dejamos sin comida?
Me verá tirando cosas.
Los discursos de esta noche se han cancelado.
A menos que el insulto se subsane mañana, habrá más derrumbamientos.
Que le jodan a las putas elecciones, y al acuerdo con Yankton.
Que el campamento vuelva a su antiguo estado: inestable e inseguro para el comercio.
- Soy un gran creyente de esas cosas. - ¿Estabilidad, sr., y comercio?
Puedo imaginarlo.
Piense en todo lo que le han ayudado a conseguir.
¿Debo consideraros peligroso para mis intereses?
Capaz de causar molestia, daño y deuda a aquellos que actuen en contra mis intereses,
No puedo discutir lo de peligroso.
Diferente de poderoso, que habla en un término potencialmente largo.
No me consideraría poderoso en compañía de vuestro Capitán.
Entonces espero que vuestro insulto esté curado
Para ahorrar al campamento cualquier peligro por corto que sea.
Y para mirar por uno mismo del otro lado del telescopio una vez aplacado
Soy manso como un bebé.
Querrá hablar con sus amigos, Capitán Turner, quien trata con los córnicos.
Quizá quieran hacer otra visita al saloon.
Creo que me gustaría escuchar esa charla.
Jodido pagano.
Dile a tu Dios que se prepare para la sangre.
"Gracias, Sheriff Bullock. Buenas noches. Buenas noches a todos."
"Ciudadanos "
¿Preferirías que no te presentara de entre el público?
¿Es todo tan difícil de recordar?
No, creo que lo tengo.
A menos que no quieras.
¿Deberíamos empezar pronto por el estrado?
Cinco minutos.
Adams quizá no pueda pagar la casa.
Me pide que asuma su deuda.
Es una buena casa.
Nunca me he visto como propietario.
Es muy espaciosa.
Es Albert Swearengen.
Los discursos se posponen.
¿Ha empeorado Farnum?
Le tomaré prestado al Sheriff un momento.
Buenas noches, Jane.
La sra. Bullock me ha pedido que cuente a los niños mi exploración para Custer.
Creo que me gustaría oírlo.
"Custer era un capullo. Fin."
Un charco de meados.
No lo vi cuando estaba sentada.
¿Por qué bebes tanto?
Bebo lo que soy capaz.
Si llega a ser mucho.... El sombrero y el licor son el trabajo del día.
¿Vuelves al Bella Union?
- No esta noche. - Como residencia y lugar de trabajo, quiero decir.
Esas chicas necesitan que alguien las vigile.
¿Y quien te guarda de ese chupapollas apuñalado, que anuncia su encuentro con Jesús?
No lo sé.
¿Por que susurran todos de repente?
He dicho que no lo sé.
¿Te importa Si me quedo aquí esta noche?
Me encantaría que lo hicieras.
De hecho no sé por qué empezaste a dormir fuera.
Cada día hace falta imaginarse cómo vivir.
Buenas noches, Jane.
Sí.
Hearst rompepelotas.
Dirigiendo sus negocios como un déspota, admito, tiene lógica.
Es como yo llevo el mío. Es como llevaría mi casa si tuviera una.
Pero no hay necesidad práctica de que él dirija el puto campamento.
Es desproporcionado.
Es desproporcionado y un retorcido impulso antinatural, ¡ese jodido chupapollas!
lo siento.
¿Bajo contigo?
No será ahora.
Querrá aleccionar a sus cortacuellos.
Quédate en una distancia segura.