Mijn biologische moeder wil contact. Het lijkt me zo ingrijpend.
Als iemand zoiets aankan, ben jij het.
Waar gaat dit over? -We blijven hier, lekker op die bank.
Ik wil niet dat je ergens anders naar huis gaat. Trek je bij me in?
Ik wilde iets vragen. -Ja?
Wat mijn bruiloft betreft... -Of ik jouw getuige wil zijn?
Ja, doe je dat? -Natuurlijk.
Servetten en bestek met monogram... Tot zelfs je initialen in de trouwtaart.
Wat voor taart?
Ook weer zo'n beslissing.
Chloe heeft deze gemaakt om alles bij te houden.
27 smaken om uit te kiezen. Ik wist niet eens dat er 27 smaken waren.
Focus op het positieve. Je hebt toch een vrijgezellenfeestje?
Weer iets wat ik moet plannen.
Hopelijk hebben ze glutenvrije opties. Gluten zijn vergif.
Ik heb mijn portemonnee vergeten.
Heb je Cruz niet gek horen worden?
Tja. Bruiloften...
Jij bent zijn getuige. Hij heeft je hulp nodig.
Zodra ik mijn portemonnee heb. -Goed dan...
Die lag op het aanrecht.
Blij dat ik bij je ingetrokken ben? -Jazeker.
Alsjeblieft.
Ga zitten, ik breng het wel. -Tafelservice? Wat vieren we?
Actief blijven.
Violet heeft hem een Fitbit gegeven. -Wordt het serieus?
Ze wil onze stappen meten en me kloppen.
Hoeveel stappen zou ik zetten? -Neem er ook eentje.
Ze houden je harttoestand bij, je slaappatroon...
En hij krijgt reclame voor loopschoenen? -Of begrafenisondernemingen?
Herrmann. -Ja?
Ik heb Clarence met 39 graden koorts naar huis gestuurd.
Hij zag er niet goed uit. Als het maar niet besmettelijk is.
Het is lastig zo snel een manusje-van-alles te vinden.
Mouch, rijd jij vandaag met ze mee.
Doe ik, chef.
Krijg je eindelijk een goede leiding. -Je kan toch slangen aanleggen?
Ik heb de eerste vijf jaar in zo'n ding gereden, Herrmann.
Luitenant Herrmann.
Welkom aan boord, maatje.
Eenheid 51, wagen 81, ambulance 61. Gaslek. West Rockwell Street 232.
Hebt u het gemeld?
Ik rook gas, maar ik weet niet waar vandaan.
Gallo, heb jij de gasmelder? -Hier.
Met mij. Nog iemand binnen?
Kidd, Gallo, met mij.
Help ons en bescherm de andere eenheden.
Begrepen. -Jullie horen hem. Kom op.
Hé.
Gaat het?
Mijn dochtertje is in de andere kamer.
Waar? -Achterin.
Gallo, Kidd, gaan. -Ja.
Ik heb haar.
Kom op.
Hé. Samen.
Brandweer, laat je horen.
Ik zie haar. -Gaan.
Ik doe het wel.
Goed, omhoog.
Kom op.
Brett. Foster. We hebben een slachtoffer.
Lucy.
Mijn God.
De pols is zwak.
Ik hoor stridor, we moeten intuberen. -Wat betekent dat?
Ze zorgen voor haar. Ze zijn de besten die er zijn.
Vertel eens wat er gebeurd is.
Ik weet het niet. Ik was in de kelder, de was aan het vouwen.
Toen ik bovenkwam, was er een geur...
Er was een gaslek.
Maar hoe?
Hoe is dat gebeurd?
Laad haar in.
U gaat met hen mee. Goed? -Oké.
Klaar?
Mevrouw. -Lucy. Mama is er, oké?
Volhouden, schat.
Goed werk daar.
Gaat het? -Ik kan niet...
Het is niks.
Laat een dokter dat bepalen. We zetten je af in Med.
Ja.
Kom op.
Ik weet het.
Huren of kopen? -Huren.
Dat is een fout.
Hoe vaak moet ik een smoking dragen?
Je moet je kleden voor de baan die je wilt.
Ik heb de baan die ik wil.
Hé, Cruz. Ik regel het vrijgezellenfeestje.
Ja? Perfect. Dank je.
Wat is het plan?
Meer info volgt. Wacht op een belletje.
Herrmann, update over Clarence. Hij blijkt klierkoorts te hebben.
Hij ligt er een paar weken uit.
Mooi is dat. Walker komt ons de volgende dienst evalueren.
Dat is de zwaarste evaluatie in het jaar en ik mis een man.
Laat me weten als je hulp nodig hebt voor een vervanger.
Ik ken iemand op 38. Misschien kan hij helpen.
Armstrong?
Echt niet. Die clown heb ik uit Molly's gegooid.
Hij betaalt z'n rekeningen niet. -Ken je Gill uit de pool?
De beste uit mijn klas.
Dat magere joch met wie je omgaat? Scheert hij zich al?
Nee, ik heb... Ik heb een echte brandweerman nodig.
Die staat hier.
Jij? -Heb je me met de slang gezien?
Dat ging, ja, maar zo'n test is erg zwaar.
Walker is een doorzetter.
Daarom heb je mij nodig.
Weet je wat?
Doen we.
Ja, hij is... Ja.
Kan ik helpen? -Ja.
Ik zoek Sylvie Brett. -Die heb je gevonden.
Danny Russell. Ik ben een adoptietussenpersoon.
Sorry. Ik heb je e-mails ontvangen... -Geen probleem.
We dachten dat we het verkeerde adres hadden. Daarom kom ik persoonlijk.
Geen druk. Ik geef alleen de boodschap door.
Wat is het?
Het is van je biologische moeder.
Hou het verband om tot het geheeld is. -Mag ik werken?
Dank je.
Het komt goed.
Ja.
Hoe is het met haar?
We wachten op de dokter.
Ik was bij uw brand. Blake Gallo, wagen 81.
Heel erg bedankt. Jullie allemaal. -Ja.
Ik had een halfuur eerder de oven nog gebruikt...
maar ik heb hem uitgezet.
Hij stond uit, dat weet ik zeker.
Tenzij ik tegen de knop aangelopen ben. Of misschien...
Lorraine. -Ik weet het niet.
Doe jezelf dat niet aan.
Lucy heeft tweede- en derdegraads- brandwonden op 60% van haar lichaam.
Ze ligt in een kunstmatige coma...
zodat we haar kunnen behandelen zonder dat ze pijn ondervindt.
God...
Hoelang?
Zulke zware brandwonden hebben ernstige complicaties.
We doen er alles aan...
maar ik moet u waarschuwen dat het een zware strijd wordt.
U mag nu naar binnen.
Ik heb eindelijk de testvereisten van het hoofdkwartier.
Tast maar toe.
Meer dan je gewend bent?
Dit is niet mijn eerste keer.
Ritter, kom op.
Ik heb hulp nodig bij het inventariseren. -Goed.
Hé.
Hoe is het met je arm? -Zoals ik zei, niks ergs.
En het meisje van de brand?
Ze houden haar in coma vanwege de pijn.
Ze had kunnen sterven.
Je hebt haar een kans gegeven.
Ja.
Druk? -Helemaal niet. Kom binnen.
Die adoptietussenpersoon die ik genegeerd heb...
is een doorzetter.
Wat is dat? -Een brief of zo, van haar.
Dat zal haar handschrift zijn.
Je moet dit voor me weggooien. Ik kan het niet.
Weet je het zeker?
Honderd procent. Ik wil ervan af.
Oké. Komt voor elkaar.
Dank je.
Wat is dit?
Alles is veranderd.
Vertel Herrmann dat. -Dat kan ik hem niet vertellen.
Je moet me helpen.
Oké.
Maak na de dienst tijd vrij.
Dank je. Dit is...
Ik sta bij je in het krijt. -Niks van.
Dit wordt leuk voor ons allebei.
Goed. -Ik help je.
Spring niet zo op mensen af. -Sorry.
Hebben we een lek? -Geen idee. Hoezo?
Je hebt die banden al gecontroleerd.
Ik wilde het nog een keer doen.
Ga gerust je gang.
Wisten jullie dat Gallo verbrand is?
Dat verdient een applausje.
Nu ben je een echte brandweerman.
Herrmann, laat hem je litteken zien.
Hou je kop.
In 1992 heb ik een pasgetrouwd stel uit een brandend voertuig getrokken.
Volgens Cindy lijkt het op Texas.
Ik kreeg brandende sintels in mijn kraag bij een schoolbrand zes jaar geleden.
Laat je oren eens zien.
Draag altijd je helm.
En bij jou? -Dat mag alleen Kelly zien.
Kom op, laat zien.
Goed gedaan. -Je hebt geluk.
Op de andere arm was Violets Fitbit kapot geweest.
Goed gemikt. De dames zien die zonder dat je je mouw oprolt.
Zo heb ik dat gepland.
Hé, Cruz. -Ja?
Mijn maat Marcus heeft een geweldige club in West Loop.
We krijgen de hele tent goedkoop.
Zullen we er morgen om 17 uur gaan kijken? -Geweldig. Zeker.
Hé.
Ik waardeer wat je gedaan hebt.
Mij opmonteren.
Je was depri. -Ja.
Dat meisje was zeven.
Ik denk...
Ik krijg haar niet uit mijn hoofd.
Ik snap het.
Ik heb geleerd dat als je iets ergs meemaakt...
iets wat achterblijft als je je ogen sluit...
Dan moet je vertrouwen op je collega-brandweermannen.
We hebben een cirkel die nooit sluit.
Praat met wie je wilt, wanneer je wilt...
en we zijn er voor je.
Zo werkt dat. -Ja.
Dank je. Dat waardeer ik. -Ja.
Dat zevenjarige meisje...
Zo oud was zijn zus toen ze stierf.
Wagen 81, ploeg 3, ambulance 61. Personen bedwelmd, onbekende oorzaak.
South Bishop 387.
Eén slachtoffer.
Hé, chef...
Misschien weer een gaslek.
Het niveau is hoog. Boven de 60. -Stuur het gasbedrijf.
We hebben hulp nodig. -Noodsituatie niveau 1.
Te veel gas voor ontploffing, maar als de deur opent, daalt het snel.
Oké, twee per keer.
Kidd, let jij op het gasniveau. Onder de 15 zitten we in de problemen.
Oké, daar gaan we.
Klaar? -Ja.
Laat de niveaus weten, Kidd.
Ik neem deze.
Het gaat nog goed. 53.
Klaar? -Klaar.
Ik heb je.
Pak hem. -Begrepen.
39.
Ik heb je.
Ademhaling op tien, aan de ventilator.
Open de deur.
Dertig.
Neem jij haar. Ik kijk nog rond. -Begrepen.
We gaan hier weg. -Kom op. Ik heb je.
Klaar? Doe de deur open, Kidd.
Erin. -Opschieten.
Hoe staan we?
24. Het daalt snel.
Kom op.
Achttien.
Casey, weg daar.
Brandweer, meld je.
Nee.
Ik kon niet ademen. -Slecht idee.
Twaalf.
Dat is het. Kidd, uit de weg. -Wacht.
Daar komt hij.
Iedereen weg.
Dat was het.
Openen maar. Hou de ventilators klaar.
Wat heb je?
Alleen een boiler. Geen lekken of schade.
Zo'n ruimte zo snel met gas vullen? Dat snap ik niet.
Een slachtoffer heeft een sissend geluid gehoord.
Dat moet een groot lek geweest zijn. Hij blijft maar gaan.
Drukker dan normaal? -Het ene probleem na het andere.
Twee keer gasmelding, uren na elkaar. Zelfde buurt.
En de man van het gasbedrijf weet niet wat er gebeurd is?
Er klopt iets niet.
Ik heb er nog één.
Twee dagen geleden had dienst drie een gasbrand.
Dienst één had een gaslek op Damen.
Een slechte verbinding bij een droogkast, dachten ze.
Delaney heeft teruggebeld.
Kazerne 20 heeft een stel gasmeldingen gehad deze week.
Het is niet alleen onze buurt.
Die explosie vanmorgen, is die ermee verbonden?
Ik denk het.
Alles hangt samen. Dat moet wel.
We moeten weten wat dit is.
Bel alle kazernes in ons district.
Kijk hoe wijdverbreid het probleem is.
huisbrand eist drie levens in Edison Park
twaalfjarige jongen enige overlevende
Hé...
Nog nieuws van het gasbedrijf?
Ik heb een spoedbespreking met de CEO.
Hopelijk krijg je antwoorden. -Ja.
Heb je...
Heb je die envelop weggegooid?
Ik dacht wel dat je van gedachten zou veranderen.
Casey.
Je zou ze weggooien. -Ik dacht niet...
Doe ze weg. Alsjeblieft?
Dank je.
Zeker weten? -Stop. Natuurlijk weet ik dat.
Kom op. Niet omkijken.
Als je klaar bent. -Oké.
Nee. Luister, je vouwt het...
zo.
Wat is er mis met de schouderdracht? -Snelladen is sneller.
Daarom heet dat zo. -Oké.
Kom op.
Wil je de slang oprollen of ermee dansen?
Goed.
Ja, dat is beter. Nogmaals.
Hoeveel moeten we nog? -We zijn op pagina twee.
Daar pas? -We zijn tien minuten bezig.
Dit lukt nooit. Ik kan het niet.
Een wijs man heeft ooit gezegd: Burgers slaan in paniek, brandweerlieden niet.
Ik ben niet in paniek.
Die wijze man was ik. -Ja.
Goed. Wat nu?
Oké. Cincinnati-rol. -Goed.
Een probleem met het gasbedrijf zorgt voor lekken, waaronder misschien bij u.
Zelfs als de oven uitstond?
Daar lijkt het op.
Het was uw schuld niet, Mrs Brewer.
Weet u...
Mijn zusje was erg gehecht aan haar deken en Lucy heeft alles verloren in de brand.
Deze is voor haar als ze wakker wordt.
Dank je. -Ja.
Dat is... Dank je. -Ja.
Severide, ik ben het weer.
Ik heb je niet goed begrepen. Ik dacht dat je bij Marcus' club zou zijn...
maar dat geeft niet. Ik kijk...
Ik kijk zelf wel.
Ik laat je weten hoe het gaat.
Er zijn 46 gasincidenten gerapporteerd in de afgelopen zes dagen.
Van kleine gaslekken tot een explosie in een huis.
Is dat meer dan jullie gewend zijn?
Dat weet u ook. Uw eigen technici draaien overuren.
Er is een toename in storingen.
Waar komt dat door?
Er is een overdrukprobleem.
Er komt gas uit eindpunten...
ovens, wasmachines, boilers...
of de kraan open is of niet.
De incidenten vinden plaats langs de hoofdleiding...
tussen twee of drie verschillende afsluitkleppen.
Sluit die leiding dan af en zoek het probleem.
U wilt de warmte afsluiten voor honderdduizenden gezinnen, in de winter?
Dit gaat over levens redden.
Die explosie heeft bijna een meisje gedood. Ze ligt in coma.
We zijn het eens over de ernst van de situatie.
Maar als ik de warmte afsluit, kan dat ook doden veroorzaken.
We kunnen het probleem ook zo opsporen. Maar dat duurt 48 uur.
Misschien 24, afhankelijk van de mankracht.
Wat maar nodig is. Schiet op.
We hebben nog vier gasmeters. We kunnen back-up gebruiken.
Slim. -Ik heb hierover gebeld.
Waarom is het plots zoveel duurder? -Ik hou er één in de cabine.
De taart zat toch in de prijs? -Wat heeft Cruz toch?
Hij kijkt elke dag de dood in ogen. Nu flipt hij voor taart en tafelkleden?
En de nieuwe raming? -Staat jou ook te wachten.
Een smaak-toeslag?
Het gasbedrijf heeft gebeld. De druk op de hoofdleiding is lager.
Is het opgelost?
De eerste dienst had een paar gaslekken vannacht, maar niks ernstigs.
Misschien ligt het ergste achter ons.
Je moet me tegemoet komen.
Gallo, ik heb gehoord dat je weer bij het meisje langs geweest bent.
Volg je wat ik doe? -Ik heb je Fitbit gehackt.
Will Halstead was gisteravond in Molly's.
Nou, ze...
Lucy is geopereerd. Het is goed gegaan. De dokters zijn optimistisch.
Dat is geweldig nieuws. -Ze ligt nog wel in coma.
Dat mag je niet doen.
Concentreer je op het positieve.
Als dat niet werkt, stort je jezelf op je werk.
Kun jij een onderlaken opvouwen?
Dat is makkelijk.
Ja, ik... -Niet zo.
Je zoekt eerst de hoeken. Deze mooie lijn hier.
Dan doe je deze hoek... Eén hoek gaat in de ander, voor een mooie, rechte lijn.
Werp je maar op een taak. Ja.
Cruz...
Luitenant. -Hoe ging het met Marcus?
Goede plek.
Sorry dat ik niet kon, maar Marcus helpt je. Zeg hem wat je wilt.
Zeker. Dank je.
Heb je 'm in de kou laten staan? -Wat? Ik was de stad aan het redden.
Dat begrijpt Cruz wel.
Ik heb een locatie gevonden.
Toen ik zei dat Cruz hulp nodig had...
bedoelde ik geen partyplanner.
Ik bedoelde zijn getuige.
Hoi, papa. Hoe gaat het?
Ja, het is een beetje vroeg, maar ik wilde gedag zeggen.
Is dat mama?
Zet hem op speaker, zodat ik jullie allebei hoor.
Hoi, mama.
Nee, ik zei tegen papa dat het vroeg was, maar dat ik jullie stemmen wilde horen...
omdat ik jullie mis.
Hoe gaat het in Fowlerton?
Wat gebeurt er nu in de voortuin?
Wat is dit? -Schuimuitscheidingsschakelaar.
En dit?
Achterboosteruitscheidingsklep. -Ja.
Welke vouw is beter voor een smalle gang?
Ganglus. -Ik denk dat je er klaar voor bent.
Wat heb je daar?
Mouch. -Ik weet er niks van.
Wat is er gebeurd? Gisteren ging het goed. -Geen idee. Zenuwen? Het geschreeuw.
Jij bent te veel bij Herrmann. -Spieken mag niet.
Je schreeuwt. -Je wordt ontslagen.
Als ik dit verpest, worden we allen ontslagen.
Geef dat briefje. -Nee...
Ik weet wat ik doe.
Ploeg 3, eenheid 51, ambulance 61, gasexplosie.
East Blyne 1518.
Help.
Er zitten mensen vast, chef.
Het gasbedrijf komt over tien minuten, maar dat is te lang.
We kunnen achterlangs, maar dat kost tijd.
Of we gebruiken het bord als brug. Het is dik genoeg. Dat houdt het wel.
Doe dat. -Oké, kom op.
Herrmann, hou die vlammen in toom.
Zet een tweeënhalf erop. We beschermen de slachtoffers tot het gas uit is.
Oké, kom op.
Heb je het? Leg het erop.
Rustig blijven. We komen jullie halen. Het komt goed.
Volgens het gasbedrijf is er een afsluitklep.
Vind die en sluit hem af.
Cruz, zaag en afsluitkit, nu.
Goed.
Eén tegelijk.
Ik sloot de winkel af en alles ontplofte.
Is er nog iemand binnen?
Capp, Tony, breng haar naar de overkant. -Begrepen.
Hier is het.
We pakken het slot aan. -Cruz, geef me de K-12.
Wacht.
We zorgen voor je vriend. Breng haar in veiligheid.
Blijf bij mij. Ik heb je.
Goed zo. Blijf lopen.
Ik kan hem niet bewegen voor ze vrij is. -Hé.
Bedek haar gezicht.
Severide, hoe zit het met dat afsluiten?
We werken eraan. Dit is een beest.
Goed. -We hebben je.
Tony? -Ik heb haar.
Goed. -Op drie. Eén, twee...
Ze is vrij. -Laat maar los.
Ik pak je benen.
Ik heb haar. Lopen.
Hij zit vast.
Casey.
Bukken. We zijn er bijna.
Severide, dat gas moet uit. Casey zit vast.
We hebben de afsluitklep.
Cruz, klepsleutel.
Nog één. Goed zo.
Chef, hij staat uit.
Oké.
Blus dat vuur.
Deze keer is het echt opgelost. Beloofd.
Zeker weten? -Heel zeker.
We dachten dat de druk verminderd was...
maar er was een defecte sensor.
Door de gesprongen leiding hebben we hem. -Geen moment te vroeg.
Het had langer geduurd als jullie het probleem niet aangekaart hadden.
Krijgen we daarvoor een niet te dure bourbon?
Het is een gebaar.
Geen geschenk kan hiervoor volstaan. Jullie hebben levens gered.
We zullen nooit weten hoeveel.
Bedankt.
-Geniet ervan.
Als jij hem niet goed genoeg vindt... -Dat zei ik niet.
Tijd om te presteren. -Had me dat briefje laten houden.
Commandant. Hoe gaat het? -Luitenant.
Leg dit in je handschoenenvak.
Was die wagen.
Walker kwam alleen met het kentekenbewijs.
Mijn fout. Ik heb het fout begrepen.
Nu ja...
Wat eten we?
Dank je.
Dit kun je wel gebruiken. -Dank je, luitenant.
Zeg op, Cruz. Hoe gaat het?
Het zou niet zo moeten gaan tussen Chloe en mij. Iedere dag beslissingen en stress.
Ik herinner me niet eens meer wanneer we nog gewoon lol hadden.
Het voelt als...
Wat als dit een fout is?
Wat als trouwen alles verpest tussen ons?
We kunnen een ramp zijn. -Trouw dan niet.
Trouw dan niet?
En het beste verliezen wat me ooit overkomen is?
Een vrouw zoals zij komt eens in je leven. Ik zou wel gek zijn.
Dan moet je met haar trouwen.
Dat getuige-gedoe? Jij weet wat je doet.
Vertel dat maar eens aan Stella.
Kidd, mag ik een gin-tonic?
Ja, die kan ik goed maken.
Heb je nog van Gallo gehoord? Ik had hem hier verwacht.
Niet sinds de dienst.
Ik haal...
wat extra uit de kassa. -Waarvoor?
Overwerk.
Ja.
Ik ben van gedachten veranderd. -Help.
Ik wilde...
Ik wilde geen vreemde laten verpesten wat ik heb met mijn ouders.
Maar waarom zou ik me daar zorgen om maken?
Ze komt nooit tussen ons.
Als dat zo is...
waar ben ik dan bang voor?
Het punt is...
Mag ik de envelop terug?
Je hebt me hem zien weggooien.
Dus je bent niet teruggegaan en hebt hem niet uit het vuilnis gehaald?
Schreeuw je dan weer tegen me?
Wacht.
Blijf je bij me terwijl ik hem openmaak?
Natuurlijk.
Het is een naam en een adres.
Mijn moeder heet Julie.
Ze woont hier in Illinois.
Rockford.
Hé. -Hoe is het met je arm?
Niet zo slecht. Het jeukt al.
Een goed teken. Dan heelt het.
Gallo, Lucy moet nog heel lang herstellen.
Je hoeft niet te blijven komen. Als er iets verandert, bel ik je.
Dat hoeft niet.
Ik blijf komen.