1 00:00:00,027 --> 00:00:02,771 Meine leibliche Mutter sucht den Kontakt. 2 00:00:02,773 --> 00:00:05,226 Scheint sehr aufdringlich zu sein. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,189 Wenn jemand mit dieser Art von Bombe, 4 00:00:07,191 --> 00:00:09,284 die ihr in den Schoß gefallen ist, umgehen kann, dann bist du es. 5 00:00:10,027 --> 00:00:11,193 Worum geht es hier? 6 00:00:11,195 --> 00:00:12,694 Wir werden einfach hier bleiben, 7 00:00:12,696 --> 00:00:14,229 machen es uns gemütlich auf dieser Couch. 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,697 Ich möchte nicht mehr, dass du irgendwo anders hingehst, 9 00:00:15,699 --> 00:00:17,000 um zu Hause zu sein. 10 00:00:17,334 --> 00:00:18,625 Willst du einziehen? 11 00:00:21,471 --> 00:00:22,686 Weißt du was? Ich wollte dich etwas fragen. 12 00:00:22,688 --> 00:00:23,679 Ja. 13 00:00:23,681 --> 00:00:25,607 Ich habe über meine Hochzeit nachgedacht, und, äh... 14 00:00:25,609 --> 00:00:27,509 Bittest du mich, dein Trauzeuge zu sein? 15 00:00:27,511 --> 00:00:29,763 - Würdest du das tun? - Zum Teufel, ja. 16 00:00:31,307 --> 00:00:33,541 Servietten mit Monogramm. Monogrammiertes Besteck. 17 00:00:33,566 --> 00:00:37,067 Sie können sogar unsere Initialen auf die Hochzeitstorte schreiben. 18 00:00:37,120 --> 00:00:38,520 Was für eine Torte? 19 00:00:38,522 --> 00:00:40,255 Das ist eine weitere Entscheidung, die wir treffen müssen. 20 00:00:40,257 --> 00:00:41,590 Äh, nein. 21 00:00:41,592 --> 00:00:45,227 Chloe hat das gemacht, um den Überblick zu behalten. 22 00:00:45,229 --> 00:00:46,447 Schaut. 23 00:00:46,897 --> 00:00:48,964 27 Geschmacksrichtungen zur Auswahl. 24 00:00:48,966 --> 00:00:51,433 Ich wusste nicht einmal, dass es 27 Geschmacksrichtungen gibt! 25 00:00:51,435 --> 00:00:53,401 Konzentriere dich auf das Positive, Cruz. 26 00:00:53,403 --> 00:00:54,936 Es steht eine Junggesellenparty bevor, oder? 27 00:00:54,938 --> 00:00:57,672 Ach, noch etwas anderes was ich planen muss. 28 00:00:57,674 --> 00:00:59,708 Ich hoffe, sie haben glutenfreie Optionen. 29 00:00:59,710 --> 00:01:01,142 Gluten ist Gift. 30 00:01:09,186 --> 00:01:11,138 Ich glaube, ich habe meinen Gelbeutel zu Hause vergessen. 31 00:01:11,588 --> 00:01:15,156 Hast du nicht eben gehört, wie Cruz sich gerade aufregt? 32 00:01:15,158 --> 00:01:17,311 Ja, Hochzeiten. 33 00:01:17,761 --> 00:01:20,629 Kelly, du bist sein Trauzeuge. Er braucht deine Hilfe. 34 00:01:20,631 --> 00:01:22,347 Okay, sobald ich meine Brieftasche gefunden habe. 35 00:01:22,349 --> 00:01:24,466 Okay, nun... 36 00:01:26,737 --> 00:01:29,337 Du hast sie auf dem Küchentresen liegen lassen. 37 00:01:30,941 --> 00:01:32,507 Bist du nicht froh, dass ich eingezogen bin? 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,476 Doch, bin ich. 39 00:01:40,484 --> 00:01:42,317 Da hast du's. 40 00:01:43,854 --> 00:01:46,154 Oh, hey, setzt euch. Wir bringen sie euch. 41 00:01:46,156 --> 00:01:47,856 Whoa, Tischservice? 42 00:01:47,858 --> 00:01:49,090 Was ist der Anlass? 43 00:01:49,092 --> 00:01:50,659 Nur einfach aktiv bleiben. 44 00:01:50,661 --> 00:01:51,826 Violet hat ihm eine Fitbit geschenkt. 45 00:01:51,828 --> 00:01:54,162 Ah. Wird es ernst? 46 00:01:54,164 --> 00:01:55,463 Sie will eine genaue Schrittanzahl 47 00:01:55,465 --> 00:01:56,931 damit sie versuchen kann, mich zu schlagen. 48 00:01:56,933 --> 00:01:58,767 Ich frage mich, wie viele Schritte ich jeden Tag mache. 49 00:01:58,769 --> 00:02:00,368 Nun, du solltest dir selbst eine von diesen besorgen, Mouch. 50 00:02:00,370 --> 00:02:01,503 Ich meine, die neueren Modelle, 51 00:02:01,505 --> 00:02:02,437 sie zeichnen sogar deine Herzaktivität auf, 52 00:02:02,439 --> 00:02:03,872 dein Schlafmuster. 53 00:02:03,874 --> 00:02:05,907 Ja, und dann fangen sie damit an, dir Werbung 54 00:02:05,909 --> 00:02:06,975 für Laufschuhe zu zeigen? 55 00:02:06,977 --> 00:02:08,310 Oder Bestattungsunternehmen? 56 00:02:08,312 --> 00:02:09,744 - Herrmann. - Ja. 57 00:02:09,746 --> 00:02:12,447 Ich habe Clarence gerade mit 39 Grad Fieber nach Hause geschickt. 58 00:02:12,449 --> 00:02:15,250 Oh, ja. Er sah nicht besonders gut aus. 59 00:02:15,252 --> 00:02:16,618 Ich hoffe, es war nicht ansteckend. 60 00:02:16,620 --> 00:02:18,153 Ja, nun, es ist schwer, einen guten Springer so kurzfristig 61 00:02:18,155 --> 00:02:20,255 zu bekommen. 62 00:02:21,792 --> 00:02:24,426 Mouch, warum fahren Sie heute nicht mit der Engine? 63 00:02:24,428 --> 00:02:26,354 Geht klar, Chief. 64 00:02:26,356 --> 00:02:27,529 Ja. 65 00:02:27,531 --> 00:02:29,431 Endlich bekommt ihr Engine-Boys 66 00:02:29,433 --> 00:02:31,199 eine gewisse Aufsicht durch Erwachsene. 67 00:02:31,201 --> 00:02:32,967 Du weisst doch, wie man Schläuche schleppt, oder? 68 00:02:32,969 --> 00:02:34,969 Ich habe meine ersten fünf Jahre mit der Engine verbracht, Herrmann. 69 00:02:34,971 --> 00:02:36,438 Ja, aber Vorsicht. 70 00:02:36,440 --> 00:02:38,225 Es heißt Leutnant Herrmann. 71 00:02:39,543 --> 00:02:41,943 Willkommen an Bord, Kumpel. 72 00:02:43,480 --> 00:02:47,248 Engine 51, Truck 81, Ambulance 61, Gasaustritt. 73 00:02:47,250 --> 00:02:49,117 232 West Rockwell Street. 74 00:03:00,097 --> 00:03:02,297 - Haben Sie das gemeldet? - Ich rieche Gas im Inneren, 75 00:03:02,299 --> 00:03:03,598 aber ich weiß nicht, woher es kommt. 76 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 Gallo, hast du den Vier-Gas-Zähler? 77 00:03:05,602 --> 00:03:07,335 - Hab ihn hier, Captain. - Mit mir. 78 00:03:07,337 --> 00:03:09,304 - Ist noch jemand drin? - Ich weiß nicht... 79 00:03:12,776 --> 00:03:17,912 Übersetzt durch Suggus Synced by -robtor- 80 00:03:20,849 --> 00:03:23,926 - Wo kommt das her? - Kidd, Gallo, zu mir! 81 00:03:23,928 --> 00:03:26,629 Engine, gibt uns Deckung und deckt die anderen Einheiten ab! 82 00:03:26,631 --> 00:03:28,131 - Verstanden. - Okay, ihr habt ihn gehört! 83 00:03:28,133 --> 00:03:29,198 Los geht's! 84 00:03:33,405 --> 00:03:35,438 Hey! 85 00:03:35,440 --> 00:03:36,672 Sind Sie okay? 86 00:03:36,674 --> 00:03:39,275 Ein kleines Mädchen ist in ihrem Zimmer! 87 00:03:39,277 --> 00:03:40,443 - Wo ist sie? - Hinten! 88 00:03:40,445 --> 00:03:42,211 Los! Gallo, Kidd, los! 89 00:03:42,213 --> 00:03:43,813 Ja. 90 00:03:47,552 --> 00:03:50,420 Ich hab sie. 91 00:03:50,422 --> 00:03:52,688 Komm schon. 92 00:03:52,690 --> 00:03:54,924 Hey, zusammen! 93 00:03:54,926 --> 00:03:57,794 Feuerwehr, meldet euch! 94 00:03:57,796 --> 00:03:59,328 Ich sehe sie! 95 00:04:01,766 --> 00:04:04,167 Ich habe sie. 96 00:04:04,169 --> 00:04:06,069 In Ordnung. 97 00:04:14,145 --> 00:04:15,478 Los geht's! 98 00:04:18,783 --> 00:04:21,284 Brett, Foster, 99 00:04:21,286 --> 00:04:22,785 wir haben ein Opfer. 100 00:04:22,787 --> 00:04:24,754 Lucy? 101 00:04:31,696 --> 00:04:32,929 Der Puls ist schwach. 102 00:04:32,931 --> 00:04:34,430 Ich höre einen Stridor. Wir müssen sie intubieren. 103 00:04:34,432 --> 00:04:36,032 Was bedeutet das? 104 00:04:36,034 --> 00:04:38,167 - Was bedeutet das? - Hey, hey. 105 00:04:38,169 --> 00:04:39,469 Sie werden sich um sie kümmern, okay? 106 00:04:39,471 --> 00:04:41,170 Sie sind die Besten in dem Geschäft. 107 00:04:41,172 --> 00:04:43,639 Jetzt sagen Sie mir, hey, was ist da drin passiert? 108 00:04:43,641 --> 00:04:46,742 Ich, ähm, ich weiß es nicht. 109 00:04:46,744 --> 00:04:48,811 Ich... ich war im Keller, Wäsche zusammen legen. 110 00:04:48,813 --> 00:04:52,582 Und, äh, und dann kam ich nach oben, 111 00:04:52,584 --> 00:04:53,950 und da war dieser Geruch... 112 00:04:53,952 --> 00:04:55,696 Nun, Sie hatten... Sie hatten ein Gasleck. 113 00:04:56,221 --> 00:04:57,906 Aber wie? 114 00:04:58,690 --> 00:05:00,389 Wie ist das passiert? 115 00:05:00,391 --> 00:05:01,557 Laden wir sie auf! 116 00:05:01,559 --> 00:05:03,793 Okay, hören Sie, du fahren mit ihnen, in Ordnung? 117 00:05:03,795 --> 00:05:05,795 - Okay? - Bereit? Los geht's. 118 00:05:07,665 --> 00:05:09,465 Madam. 119 00:05:09,467 --> 00:05:10,666 Lucy. 120 00:05:10,668 --> 00:05:12,668 Lucy, Mami ist hier, okay? 121 00:05:13,046 --> 00:05:15,138 Halte durch, okay, Süße? 122 00:05:23,348 --> 00:05:24,847 Gute Arbeit da drin. 123 00:05:28,119 --> 00:05:30,419 - Alles in Ordnung? - Ich habe... ich kann nicht... 124 00:05:36,127 --> 00:05:37,426 Ich kann... 125 00:05:37,428 --> 00:05:38,928 Es ist nichts. 126 00:05:38,930 --> 00:05:40,496 Lass einen Arzt sich das ansehen. 127 00:05:40,498 --> 00:05:42,832 Wir setzen dich im Med ab. 128 00:05:42,834 --> 00:05:44,494 Ja. 129 00:05:45,637 --> 00:05:48,171 Hey, komm schon. 130 00:05:48,196 --> 00:05:49,328 Ich weiß. 131 00:05:59,150 --> 00:06:01,417 - Mieten oder kaufen? - Mieten. 132 00:06:01,419 --> 00:06:03,319 Mmm, das ist ein Fehler. 133 00:06:03,321 --> 00:06:05,154 Wie oft werde ich einen Smoking tragen können? 134 00:06:05,156 --> 00:06:08,357 Es heißt, man soll sich für den Job kleiden, den man will. 135 00:06:08,359 --> 00:06:09,859 Ich habe den Job, den ich will. 136 00:06:09,861 --> 00:06:11,093 Hey, Cruz. 137 00:06:11,095 --> 00:06:12,328 Ich habe mich um den Junggesellenabschied gekümmert, 138 00:06:12,330 --> 00:06:13,663 also kanst du das von deiner Liste streichen. 139 00:06:13,665 --> 00:06:15,932 Ja? Och, perfekt. Danke, Severide! 140 00:06:15,934 --> 00:06:17,400 Hey, also, äh, was ist der Plan? 141 00:06:17,402 --> 00:06:19,468 Details kommen noch. Ich warte nur auf einen Anruf. 142 00:06:21,339 --> 00:06:23,506 Hey, Herrmann, Neues von Clarence. 143 00:06:23,508 --> 00:06:25,441 Wie sich herausstellte, hat er Drüsenfieber. 144 00:06:25,443 --> 00:06:27,843 Er wird für die nächsten paar Wochen außer Gefecht gesetzt sein. 145 00:06:27,845 --> 00:06:29,345 Oh, das ist einfach großartig. 146 00:06:29,347 --> 00:06:31,914 Ich habe Walker, der in der nächsten Schicht wegen dem Fahrzeug-Auslauf auftaucht. 147 00:06:31,916 --> 00:06:33,616 Es ist die härteste Bewertung des Jahres, 148 00:06:33,618 --> 00:06:35,251 und ich habe einen Mann weniger. 149 00:06:35,253 --> 00:06:36,819 Nun, lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe brauchen 150 00:06:36,821 --> 00:06:38,221 um einen Ersatz zu finden. 151 00:06:38,223 --> 00:06:39,589 - Ja. - Oh, hey, ich, äh... 152 00:06:39,591 --> 00:06:41,991 Ich kenne einen Typen drüben in der 38. Ich kann nachfragen, ob er einspringen kann. 153 00:06:41,993 --> 00:06:44,560 Was, Armstrong? Auf keinen Fall, nein, nein. 154 00:06:44,562 --> 00:06:46,028 Ich musste den Clown bei Molly rausschmeißen. 155 00:06:46,030 --> 00:06:47,396 Der Kerl bezahlt seine Rechnungen nicht. 156 00:06:47,398 --> 00:06:49,198 Kennst du Gill aus dem Floater-Pool? 157 00:06:49,200 --> 00:06:51,067 Bester Pumpenbediener in meiner Akademieklasse. 158 00:06:51,069 --> 00:06:53,769 Das dürre Kind, mit dem du rumläufst? 159 00:06:53,771 --> 00:06:55,190 Hat er sich überhaupt schon rasiert? 160 00:06:55,907 --> 00:06:57,818 Nein, ich brauche... 161 00:06:58,676 --> 00:07:00,612 Ich brauche einen richtigen Feuerwehrmann. 162 00:07:01,012 --> 00:07:03,156 Der genau hier steht. 163 00:07:06,184 --> 00:07:07,350 Du? 164 00:07:07,352 --> 00:07:09,919 Hast du gesehen, wie ich beim letzten Einsatz den Schlauch gespannt habe? 165 00:07:09,921 --> 00:07:12,154 Du hast es gemacht, ja. 166 00:07:12,156 --> 00:07:14,023 Ja, aber diese Auslauf-Tests, die sind brutal. 167 00:07:14,025 --> 00:07:16,192 Und Walker ist ein echter "Nimm keine Gefangenen"-Typ. 168 00:07:16,194 --> 00:07:19,295 Deshalb brauchst du mich. 169 00:07:23,835 --> 00:07:26,429 Was soll's. Weißt du was? 170 00:07:27,205 --> 00:07:28,271 Du bist dabei. 171 00:07:28,273 --> 00:07:31,607 Er ist... ja. Er ist der... ja. 172 00:07:31,609 --> 00:07:33,242 Oh, Mann. 173 00:07:40,685 --> 00:07:42,251 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja. 174 00:07:42,253 --> 00:07:43,853 Ich suche Sylvie Brett. 175 00:07:43,855 --> 00:07:46,088 - Sie haben sie gefunden. - Hi, äh, Danny Russell. 176 00:07:46,090 --> 00:07:47,742 Ich bin ein Adoptionsvermittler. 177 00:07:48,793 --> 00:07:51,494 Oh, äh, hi. Äh... 178 00:07:51,496 --> 00:07:53,129 Entschuldigung. Ich habe Ihre E-Mails bekommen... 179 00:07:53,131 --> 00:07:54,230 Hey, das ist überhaupt kein Problem. 180 00:07:54,232 --> 00:07:55,464 Als wir keine Antwort bekamen, 181 00:07:55,466 --> 00:07:56,599 dachten wir, wir hätten die falsche Adresse, 182 00:07:56,601 --> 00:07:58,734 also wurde ich geschickt, um persönlich Kontakt aufzunehmen. 183 00:07:58,736 --> 00:08:00,514 Äh, und kein Druck hier, okay? 184 00:08:00,516 --> 00:08:02,215 Ich bin nur ein Bote. 185 00:08:03,408 --> 00:08:05,074 Oh, was ist das? 186 00:08:05,076 --> 00:08:07,076 Es ist von Ihrer leiblichen Mutter. 187 00:08:21,225 --> 00:08:23,459 Halten Sie es für die nächsten Tage verbunden, während es heilt. 188 00:08:23,461 --> 00:08:24,794 Bin ich diensttauglich? 189 00:08:24,796 --> 00:08:26,362 Danke. 190 00:08:33,938 --> 00:08:35,624 Hi. Wie geht es ihr? 191 00:08:36,307 --> 00:08:38,293 Wir warten auf den Arzt. 192 00:08:39,444 --> 00:08:42,111 Ich war bei dem Feuer dabei. Ich bin Blake Gallo, Truck 81. 193 00:08:42,113 --> 00:08:44,780 Ich danke Ihnen vielmals. 194 00:08:44,782 --> 00:08:46,515 Euch allen. 195 00:08:46,517 --> 00:08:47,783 Ich, äh... 196 00:08:47,785 --> 00:08:51,654 Ich habe den Herd etwa 30 Minuten vorher benutzt, 197 00:08:51,656 --> 00:08:53,767 aber ich habe ihn abgestellt. 198 00:08:54,425 --> 00:08:56,937 Ich weiß, dass ich ihn abgestellt habe. Ich bin mir sicher, dass ich es getan habe. 199 00:08:57,395 --> 00:08:59,362 Und wenn ich nicht an den Knopf gestoßen bin, als ich... 200 00:08:59,364 --> 00:09:01,330 - Oder... vielleicht habe ich... - Lorraine. 201 00:09:01,332 --> 00:09:03,032 - ich weiß nicht. - Lorraine. 202 00:09:03,034 --> 00:09:04,579 Tu es dir nicht an. 203 00:09:13,511 --> 00:09:16,011 Lucy hat Verbrennungen zweiten und dritten Grades 204 00:09:16,013 --> 00:09:17,747 die etwa 60% ihres Körpers bedecken. 205 00:09:19,350 --> 00:09:22,351 Jetzt haben wir sie in ein medizinisch bedingtes Koma versetzt, 206 00:09:22,353 --> 00:09:24,353 was es uns erlaubt, ihr die Behandlung zu geben, die sie braucht 207 00:09:24,355 --> 00:09:26,716 ohne dass sie irgendwelche Schmerzen hat. 208 00:09:27,759 --> 00:09:29,219 Gott. 209 00:09:29,927 --> 00:09:31,513 Wie lange? 210 00:09:32,463 --> 00:09:34,230 Derart schwere Verbrennungen kommen mit einer Anzahl 211 00:09:34,232 --> 00:09:35,865 von sehr schweren Komplikationen. 212 00:09:35,867 --> 00:09:37,867 Wir werden alles tun, was wir können, um sie zu bewältigen, 213 00:09:37,869 --> 00:09:39,935 aber ich muss Sie warnen. 214 00:09:39,937 --> 00:09:41,337 Es wird ein harter Kampf werden. 215 00:09:44,675 --> 00:09:46,476 Sie können jetzt reingehen, wenn Sie wollen. 216 00:10:11,567 --> 00:10:14,335 Ich habe endlich die vollständigen Auslaufanforderungen vom HQ erhalten. 217 00:10:16,812 --> 00:10:18,011 Haut rein. 218 00:10:21,935 --> 00:10:24,169 Etwas mehr als du gewohnt bist? 219 00:10:24,171 --> 00:10:26,505 Das ist nicht mein erstes Rodeo. 220 00:10:26,793 --> 00:10:29,193 He, Ritter, komm schon. 221 00:10:29,195 --> 00:10:31,228 Helfe mir mit der Ausrüstung. 222 00:10:31,230 --> 00:10:32,396 Ja, gut. 223 00:10:47,580 --> 00:10:48,882 Hey. 224 00:10:49,782 --> 00:10:51,048 Wie geht's dem Arm? 225 00:10:51,050 --> 00:10:52,716 - Wie ich schon sagte, keine große Sache. - Gut. 226 00:10:52,718 --> 00:10:55,886 Und, äh, das kleine Mädchen aus dem Feuer? 227 00:10:57,156 --> 00:10:59,423 Äh, sie haben sie ins Koma versetzt. 228 00:10:59,425 --> 00:11:01,058 Wegen der Schmerzen. 229 00:11:02,428 --> 00:11:03,894 Hey, 230 00:11:03,896 --> 00:11:05,996 das Mädchen hätte sterben können. 231 00:11:05,998 --> 00:11:07,776 Du hast ihr eine Chance gegeben. 232 00:11:08,468 --> 00:11:09,736 Ja. 233 00:11:19,879 --> 00:11:21,112 Viel zu tun? 234 00:11:21,114 --> 00:11:23,881 Ganz und gar nicht. Komm rein. 235 00:11:25,718 --> 00:11:27,151 Der, äh, 236 00:11:27,153 --> 00:11:29,186 der Adoptionsvermittler den ich ignoriert habe? 237 00:11:29,188 --> 00:11:31,800 Er ist wirklich hartnäckig. 238 00:11:32,825 --> 00:11:34,158 Was ist das? 239 00:11:34,160 --> 00:11:36,260 Es ist ein Brief oder so etwas von ihr. 240 00:11:38,764 --> 00:11:40,097 Ich glaube, das ist ihre Handschrift. 241 00:11:43,369 --> 00:11:44,902 Du musst das für mich wegwerfen. 242 00:11:44,904 --> 00:11:46,270 Was? 243 00:11:46,272 --> 00:11:48,274 Ja, ich... ich habe es versucht, und ich... ich kann es nicht tun. 244 00:11:49,442 --> 00:11:51,342 Bist du sicher? 245 00:11:51,344 --> 00:11:52,843 100%. Ja, ich will nur... 246 00:11:52,845 --> 00:11:54,879 ich will nur, dass es weg ist. 247 00:11:54,881 --> 00:11:56,313 Okay. 248 00:11:56,315 --> 00:11:57,951 Betrachte es als erledigt. 249 00:11:58,651 --> 00:11:59,953 Danke. 250 00:12:20,973 --> 00:12:22,439 Was ist das? 251 00:12:22,441 --> 00:12:24,074 Es hat sich alles geändert. 252 00:12:24,076 --> 00:12:25,509 Na, dann sag es Herrmann. 253 00:12:25,511 --> 00:12:28,212 Ich kann es Herrmann nicht sagen! 254 00:12:32,051 --> 00:12:34,618 Du musst mir helfen, Ritter. 255 00:12:34,620 --> 00:12:36,854 Okay. Okay, hör zu. 256 00:12:36,856 --> 00:12:39,790 Mach nach der Schicht deinen Terminplan frei. 257 00:12:39,792 --> 00:12:42,328 Danke. Das ist... 258 00:12:43,062 --> 00:12:44,461 Ich bin dir was schuldig, Kumpel. 259 00:12:44,463 --> 00:12:45,863 Nein, du schuldest mir gar nichts. 260 00:12:45,865 --> 00:12:47,731 Das wird toll... 261 00:12:47,733 --> 00:12:49,233 Für uns beide. 262 00:12:49,235 --> 00:12:51,001 - Okay, alles klar. - Ja. Ich halte dir den Rücken frei. 263 00:12:51,003 --> 00:12:53,304 - Springe mich nicht so an. - Oh, verstanden, sorry, sorry. 264 00:12:57,977 --> 00:12:59,210 Haben wir ein Leck? 265 00:12:59,212 --> 00:13:00,972 Keine Ahnung. Wieso? 266 00:13:01,414 --> 00:13:04,100 Du hast die Reifen am Ende der Schicht überprüft. 267 00:13:05,484 --> 00:13:07,896 Ja, ich dachte mir, ich sollte sie noch einmal überprüfen. 268 00:13:08,988 --> 00:13:10,487 Na gut. 269 00:13:10,489 --> 00:13:12,289 Tue dir keinen Zwang an. 270 00:13:16,529 --> 00:13:19,597 Hey, Jungs, habt ihr gehört, dass Gallo heute Morgen gebraten wurde? 271 00:13:19,599 --> 00:13:21,031 Heißt ihn im Club willkommen! 272 00:13:21,033 --> 00:13:23,100 He! 273 00:13:23,102 --> 00:13:24,635 Du bist jetzt ein echter Feuerwehrmann. 274 00:13:26,038 --> 00:13:27,738 Hey, Herrmann, zeig ihm deine Narbe. 275 00:13:27,740 --> 00:13:28,806 - Richtig, ja. - Ja. 276 00:13:28,808 --> 00:13:31,208 Halt die Klappe. In Ordnung, schau. 277 00:13:31,210 --> 00:13:33,911 Damals, '92, zog ich ein paar Frischvermählte 278 00:13:33,913 --> 00:13:35,479 aus einem brennenden Fahrzeug heraus. 279 00:13:35,481 --> 00:13:38,582 Cindy, sie sagt, es sieht irgendwie aus wie in Texas. 280 00:13:38,584 --> 00:13:40,251 Die brennende Glut hat sich in meinem Kragen verfangen 281 00:13:40,253 --> 00:13:43,220 bei einem Internatsbrand vor etwa sechs Jahren. 282 00:13:43,222 --> 00:13:45,266 Hey, Tony, zeig ihm deine Ohren. 283 00:13:46,225 --> 00:13:47,725 Trag immer deine Kapuze, Gallo. 284 00:13:47,727 --> 00:13:49,093 Ja, klar. Wo ist deine? 285 00:13:49,095 --> 00:13:50,327 Ha, netter Versuch. 286 00:13:50,329 --> 00:13:52,396 Das darf nur Kelly sehen. 287 00:13:52,398 --> 00:13:54,498 Komm schon, zeig ihnen die Sache. 288 00:13:57,670 --> 00:14:00,037 - Durchgegart. - Ja, du hast Glück gehabt. 289 00:14:00,039 --> 00:14:01,238 Wenn es dein anderer Arm gewesen wäre, 290 00:14:01,240 --> 00:14:02,806 müsstest du dich von Violetts Fitbit verabschieden. 291 00:14:02,808 --> 00:14:04,475 Ausgezeichnete Platzierung, Gallo. 292 00:14:04,477 --> 00:14:05,943 Die Damen werden das sehen können, 293 00:14:05,945 --> 00:14:07,077 auch wenn du die Ärmel nicht hochkrempelst. 294 00:14:07,079 --> 00:14:08,078 Ja, so habe ich es geplant. 295 00:14:10,049 --> 00:14:12,016 Hey, Cruz. 296 00:14:12,018 --> 00:14:13,217 - Cruz. - Ja? 297 00:14:13,219 --> 00:14:14,985 Ich habe von meinem Kumpel Marcus gehört. 298 00:14:14,987 --> 00:14:16,487 Ihm gehört dieser tolle Club in der West Loop. 299 00:14:16,489 --> 00:14:19,290 Er sagte, wir können den ganzen Laden für einen Song aufkaufen. 300 00:14:19,292 --> 00:14:21,091 Bist du morgen um 17:00 Uhr für eine Besichtigung dort? 301 00:14:21,093 --> 00:14:23,994 Toll, auf jeden Fall! 302 00:14:31,122 --> 00:14:32,563 Hey! 303 00:14:34,674 --> 00:14:37,207 Ich weiß wirklich zu schätzen, was du da vorhin getan hast. 304 00:14:37,209 --> 00:14:39,943 Du weißt schon, mich aufzumuntern. 305 00:14:41,414 --> 00:14:43,480 - Du warst nicht ganz der Alte. - Ja. 306 00:14:46,986 --> 00:14:48,952 Das Mädchen ist sieben Jahre alt. 307 00:14:48,954 --> 00:14:50,540 Also schätze ich, äh... 308 00:14:52,224 --> 00:14:54,502 ich schätze, ich habe Probleme, sie aus meinem Kopf zu bekommen. 309 00:14:55,127 --> 00:14:56,627 Ich verstehe. 310 00:14:58,864 --> 00:15:00,130 Ich habe gelernt, dass, äh, 311 00:15:00,132 --> 00:15:02,633 wenn man einen wirklich brutalen Einsatz hinter sich hat, 312 00:15:02,635 --> 00:15:04,368 du weisst schon, diejenigen, die hinter deinen Augen bleiben 313 00:15:04,370 --> 00:15:06,139 wenn du sie nachts schließt... 314 00:15:06,972 --> 00:15:09,039 Dann ist man auf 315 00:15:09,041 --> 00:15:11,308 die Feuerwehrleute im Haus angewiesen. 316 00:15:11,310 --> 00:15:14,845 Wir haben hier einen Kreis, der sich nie schließt. 317 00:15:14,847 --> 00:15:17,815 Also rede mit wem auch immer du musst, 318 00:15:17,817 --> 00:15:19,450 wann immer du es brauchst, 319 00:15:19,452 --> 00:15:21,404 und wir werden für dich da sein. 320 00:15:22,405 --> 00:15:24,955 - Denn so funktioniert es. - Ja. 321 00:15:25,283 --> 00:15:27,424 Nun, danke. 322 00:15:27,426 --> 00:15:29,626 - Ich weiß das zu schätzen. - Ja. 323 00:15:33,866 --> 00:15:36,044 Das siebenjährige Mädchen? 324 00:15:39,005 --> 00:15:42,258 Das ist das gleiche Alter, in dem seine Schwester war, als sie starb. 325 00:15:44,643 --> 00:15:46,477 Truck 81. 326 00:15:46,479 --> 00:15:48,479 Squad 3. Ambulance 61. 327 00:15:48,481 --> 00:15:51,882 Personen am Boden, Ursache unbekannt. 387 South Bishop. 328 00:16:05,531 --> 00:16:07,158 Habe eine verletzte. 329 00:16:13,572 --> 00:16:15,239 Hey, Chief? 330 00:16:16,876 --> 00:16:18,275 Könnte ein weiteres Gasleck sein. 331 00:16:26,542 --> 00:16:28,075 Die Werte sind hoch, Chief. Über 60. 332 00:16:28,077 --> 00:16:29,877 Zentrale, wir brauchen das Gasunternehmen hier unten. 333 00:16:29,879 --> 00:16:31,312 Wir brauchen Verstärkung, Chief. 334 00:16:31,314 --> 00:16:33,381 Erbitte Notfallplan 1 und ein Gefahrengut der Stufe 1. 335 00:16:33,383 --> 00:16:34,582 Das Gas ist zu reichhaltig, um es zu entzünden. 336 00:16:34,584 --> 00:16:35,883 In dem Moment, in dem wir den Laden öffnen, 337 00:16:35,885 --> 00:16:37,184 wurden diese Werte schnell sinken. 338 00:16:37,186 --> 00:16:39,887 Okay, Truck 81, Squad 3. Zwei auf einmal. 339 00:16:39,889 --> 00:16:41,422 Kidd, Sie überwachen die Gaswerte von hier aus, 340 00:16:41,424 --> 00:16:43,958 und denken Sie daran, alles unter 15 und wir sind in Schwierigkeiten. 341 00:16:43,960 --> 00:16:46,260 Okay, los, los, los! 342 00:16:49,532 --> 00:16:50,898 - Bereit? - Ja. 343 00:16:50,900 --> 00:16:52,566 Melde die Messwerte, Kidd! 344 00:16:54,003 --> 00:16:55,873 Ich kümmere mich um die hier. 345 00:16:56,706 --> 00:16:58,532 Ihr seid immer noch gut. 53! 346 00:16:58,557 --> 00:16:59,790 Bereit? 347 00:16:59,815 --> 00:17:01,448 - Ja. - Bereit. 348 00:17:04,213 --> 00:17:05,646 Ich habe Sie. 349 00:17:11,354 --> 00:17:12,853 - Schnapp ihn dir. - Verstanden. 350 00:17:14,157 --> 00:17:15,556 39! 351 00:17:19,495 --> 00:17:21,162 Ich habe Sie. 352 00:17:23,232 --> 00:17:25,232 Die Atmung ist bei 10. Beatmen wir sie. 353 00:17:25,234 --> 00:17:26,667 Verstanden. 354 00:17:28,604 --> 00:17:30,304 Los! Mach die Tür auf, Kidd. 355 00:17:36,012 --> 00:17:37,711 30! 356 00:17:41,084 --> 00:17:43,417 Du nimmst sie, ich schaue mich nochmal um! 357 00:17:43,419 --> 00:17:45,286 Verstanden! Bringen wir Sie hier raus. 358 00:17:45,288 --> 00:17:46,821 Kommen Sie schon. Ich habe Sie. 359 00:17:51,594 --> 00:17:52,626 - Bereit? - Ja. 360 00:17:52,628 --> 00:17:54,695 Okay, mach die Tür auf, Kidd. 361 00:17:54,697 --> 00:17:57,131 - Okay. - Los geht's. 362 00:18:01,504 --> 00:18:03,637 Kidd, wie sieht's aus? 363 00:18:04,740 --> 00:18:07,408 24. Es fällt schnell ab. 364 00:18:10,546 --> 00:18:12,746 Komm schon. Komm schon. 365 00:18:19,689 --> 00:18:22,389 - 18. - Casey, komm da raus! 366 00:18:25,761 --> 00:18:28,129 Feuerwehr! Melden Sie sich! 367 00:18:29,732 --> 00:18:32,133 Hey! Nein, nein, nein, nein! 368 00:18:32,135 --> 00:18:33,434 Ich konnte nicht atmen. 369 00:18:33,436 --> 00:18:36,070 Schlechte Idee! 370 00:18:36,072 --> 00:18:38,205 12. 371 00:18:44,981 --> 00:18:46,380 Okay, das war's. Kidd, weg von da. 372 00:18:46,382 --> 00:18:48,215 Wartet, wartet, wartet! 373 00:18:48,217 --> 00:18:49,783 Da kommt er. 374 00:18:52,021 --> 00:18:53,783 Alles klar! 375 00:18:54,724 --> 00:18:56,557 Okay, das war's. 376 00:18:56,559 --> 00:18:58,459 Öffnen Sie es. Machen wir die Ventilatoren bereit. 377 00:18:58,461 --> 00:19:00,161 Mach alles auf. 378 00:19:00,163 --> 00:19:01,328 Also, was haben Sie? 379 00:19:01,330 --> 00:19:03,164 Der Salon hat nur einen Warmwasserbereiter und einen Ofen. 380 00:19:03,166 --> 00:19:04,532 Keine Undichtigkeiten, keine Schäden. 381 00:19:04,534 --> 00:19:05,733 Und einen so großen Raum 382 00:19:05,735 --> 00:19:07,201 so schnell mit so viel Gas zu füllen? 383 00:19:07,203 --> 00:19:08,602 Ich verstehe das nicht. 384 00:19:08,604 --> 00:19:10,137 Eines der Opfer sagte, sie habe ein zischendes Geräusch gehört 385 00:19:10,139 --> 00:19:11,805 bevor sie ohnmächtig wurde. 386 00:19:11,807 --> 00:19:13,174 Es muss eine große undichte Stelle gewesen sein, damit sie es hört. 387 00:19:13,176 --> 00:19:15,232 Das Ding klingelt wie verrückt. 388 00:19:15,234 --> 00:19:16,443 Haben Sie mehr zu tun als sonst? 389 00:19:16,445 --> 00:19:18,345 Seit Tagen ein Problem nach dem anderen. 390 00:19:18,347 --> 00:19:20,314 Gott sei Dank für OT. 391 00:19:20,316 --> 00:19:23,884 Zwei Gaseinsätze, Stunden auseinander, dieselbe Gegend. 392 00:19:23,886 --> 00:19:26,620 Die Techniker des Gasunternehmens können nicht erklären, was hier passiert ist? 393 00:19:28,491 --> 00:19:30,658 Irgendwas stimmt hier nicht. 394 00:19:36,634 --> 00:19:38,167 Ach, ich hab noch einen. 395 00:19:38,169 --> 00:19:41,737 Vor zwei Tagen hatte die dritte Schicht einen Gasbrand in einem Diner. 396 00:19:41,739 --> 00:19:44,507 Die erste Schicht reagierte auf ein Gasleck in Damen. 397 00:19:44,509 --> 00:19:46,108 Sie haben es auf eine schlechte Verbindung 398 00:19:46,110 --> 00:19:47,210 hinter einem Wäschetrockner zurückgeführt. 399 00:19:48,224 --> 00:19:50,279 Hey, Chief, Delaney hat mich gerade angerufen. 400 00:19:50,281 --> 00:19:51,881 Er sagte, die Feuerwache 20 hatte Einsätze 401 00:19:51,883 --> 00:19:53,583 bei einer Reihe von Anforderungen im Zusammenhang mit Gas in dieser Woche. 402 00:19:53,585 --> 00:19:56,085 Es ist also nicht nur in unserer Gegend. 403 00:19:56,087 --> 00:19:57,587 Captain, die Explosion heute Morgen... 404 00:19:57,589 --> 00:19:59,169 Glauben Sie, dass es einen Zusammenhang gibt? 405 00:19:59,171 --> 00:20:01,505 Ja, das glaube ich. 406 00:20:01,507 --> 00:20:03,548 Sie sind alle miteinander verbunden. 407 00:20:03,548 --> 00:20:05,081 Das müssen sie sein. 408 00:20:05,083 --> 00:20:07,950 Wir müssen genau wissen, womit wir es hier zu tun haben. 409 00:20:07,952 --> 00:20:09,952 Kontaktieren Sie jede andere Feuerwehr in unserem Bezirk, 410 00:20:09,954 --> 00:20:11,787 mal sehen, wie weit dieses Problem verbreitet ist. 411 00:20:11,789 --> 00:20:13,222 Weitermachen. 412 00:20:42,920 --> 00:20:46,646 Hey, ähm, Glück gehabt mit dem Gasunternehmen? 413 00:20:47,058 --> 00:20:49,649 Ich habe eine Notfallsitzung mit dem CEO. 414 00:20:50,361 --> 00:20:52,862 - Ich hoffe, du bekommst ein paar Antworten. - Ich auch. 415 00:20:52,864 --> 00:20:55,164 Ähm, hey, hast du... 416 00:20:55,166 --> 00:20:57,198 hast du diesen Umschlag weggeworfen? 417 00:21:01,272 --> 00:21:04,240 Ich hatte das Gefühl, dass du deine Meinung vielleicht ändern würdest. 418 00:21:04,242 --> 00:21:06,842 Casey, du hast gesagt, du würdest ihn wegwerfen! 419 00:21:06,844 --> 00:21:08,344 Was... ich habe nicht wirklich gedacht... 420 00:21:08,346 --> 00:21:09,710 Wirf ihn weg! 421 00:21:10,481 --> 00:21:12,014 Bitte? 422 00:21:27,965 --> 00:21:29,438 Danke. 423 00:21:29,767 --> 00:21:31,467 - Bist du sicher? - Stopp. 424 00:21:31,469 --> 00:21:32,568 Natürlich bin ich sicher. 425 00:21:32,570 --> 00:21:34,203 Komm schon, kein Zurückschauen. 426 00:21:34,205 --> 00:21:35,371 Es kann jeden Tag so weit sein, Mouch. 427 00:21:35,373 --> 00:21:37,006 Okay, okay. 428 00:21:38,743 --> 00:21:39,775 In Ordnung. Ah, nein. 429 00:21:39,777 --> 00:21:40,876 Was ist denn jetzt schon wieder? 430 00:21:40,878 --> 00:21:42,952 Schau, du biegst die Falten 431 00:21:43,881 --> 00:21:45,247 wie dieses. 432 00:21:45,249 --> 00:21:47,316 Was ist falsch an der regulären Schultertrageweise? 433 00:21:47,318 --> 00:21:50,286 Die Aufnahmegeschwindigkeit ist schneller. Wie das der Name schon sagt. 434 00:21:50,288 --> 00:21:51,821 - Okay. - Los geht's! 435 00:21:51,823 --> 00:21:53,322 Los geht's, los geht's! 436 00:21:56,360 --> 00:21:58,294 Willst du diesen Schlauch verladen oder mit ihm tanzen? 437 00:22:00,798 --> 00:22:02,932 In Ordnung! Ja, das ist näher dran. 438 00:22:02,934 --> 00:22:04,533 Noch mal. 439 00:22:04,535 --> 00:22:05,901 Wie viel haben wir noch? 440 00:22:05,903 --> 00:22:08,404 Mouch, wir sind auf Seite zwei. 441 00:22:08,406 --> 00:22:09,405 Das ist alles? 442 00:22:09,407 --> 00:22:10,506 Wir sind erst seit zehn Minuten dabei. 443 00:22:10,508 --> 00:22:12,308 Das wird niemals funktionieren. Ich kann das nicht machen. 444 00:22:12,310 --> 00:22:13,442 Hey. 445 00:22:13,444 --> 00:22:15,344 Weißt du, ein weiser Mann hat mir mal gesagt, 446 00:22:15,346 --> 00:22:17,713 "Die Zivilbevölkerung gerät in Panik. Feuerwehrleute reagieren." 447 00:22:17,715 --> 00:22:19,482 Ich bin nicht in Panik! 448 00:22:23,087 --> 00:22:25,321 - Moment, der weise Mann war ich. - Ja. 449 00:22:26,591 --> 00:22:28,591 Na gut, schön. Also gut, was kommt als nächstes? 450 00:22:28,593 --> 00:22:30,559 Okay! Die Cincinnati-Rolle! 451 00:22:30,561 --> 00:22:31,527 Okay. 452 00:22:31,529 --> 00:22:33,195 Ein Problem mit dem Gasunternehmen 453 00:22:33,197 --> 00:22:34,530 verursachte Lecks in der ganzen Stadt, 454 00:22:34,532 --> 00:22:36,532 einschließlich vielleicht der bei Ihnen zu Hause. 455 00:22:38,202 --> 00:22:40,302 Auch wenn der Ofen ausgeschaltet war? 456 00:22:40,818 --> 00:22:42,803 Es sieht so aus, ja. 457 00:22:45,076 --> 00:22:47,683 Es war nicht Ihre Schuld, Mrs. Brewer. 458 00:22:51,649 --> 00:22:54,148 Ähm, wissen Sie, 459 00:22:55,086 --> 00:22:58,187 meine kleine Schwester hing wirklich an ihrer Decke, 460 00:22:58,189 --> 00:23:00,289 und ich weiß, dass Lucy bei dem Feuer alles verloren hat, 461 00:23:00,291 --> 00:23:02,157 also, äh... 462 00:23:05,263 --> 00:23:07,328 Ich habe ihr diese hier besorgt, für den Fall, dass sie aufwacht. 463 00:23:08,199 --> 00:23:10,065 - Danke. - Ja. 464 00:23:10,067 --> 00:23:11,457 Das ist... 465 00:23:12,103 --> 00:23:13,502 Danke. 466 00:23:13,504 --> 00:23:15,204 Ja. 467 00:23:39,664 --> 00:23:43,165 Hey, Severide, äh, ich bin's noch mal. 468 00:23:43,167 --> 00:23:45,734 Äh, ja, ich schätze ich habe dich missverstanden. 469 00:23:45,736 --> 00:23:49,405 Ich dachte, du wolltest mich in Marcus' Club treffen, 470 00:23:49,407 --> 00:23:51,073 äh, aber egal, es ist... es ist in Ordnung. 471 00:23:51,075 --> 00:23:52,540 Ich habe nur, ähm... 472 00:23:53,477 --> 00:23:56,845 Ich, ähm... ich werde die Tour alleine machen. 473 00:23:56,847 --> 00:23:58,647 Ich... ich werde dich wissen lassen, wie es läuft. 474 00:24:04,221 --> 00:24:06,622 Das sind 46 gasbezogene Vorfälle 475 00:24:06,624 --> 00:24:09,425 in den letzten sechs Tagen von welchen das CFD berichtet. 476 00:24:09,427 --> 00:24:11,226 Es ist alles von kleinen Gaslecks 477 00:24:11,228 --> 00:24:13,395 zu einer Explosion, die fast ein Doppelhaus dem Erdboden gleichmachte. 478 00:24:13,397 --> 00:24:15,998 Und dies ist ein höheres Volumen an gasbezogenen Vorfällen 479 00:24:16,000 --> 00:24:17,466 als Sie es gewohnt sind? 480 00:24:17,468 --> 00:24:18,867 Sie wissen, dass es so ist. 481 00:24:18,869 --> 00:24:21,360 Ihre eigenen Außendiensttechniker machen Überstunden. 482 00:24:23,341 --> 00:24:25,489 Es gab einen Anstieg der Service-Anrufe. 483 00:24:26,010 --> 00:24:27,616 Was ist die Ursache dafür? 484 00:24:28,179 --> 00:24:30,452 Es ist ein Überdruckproblem. 485 00:24:31,315 --> 00:24:33,749 Das Gas drängt aus den Austrittspunkten heraus... 486 00:24:33,751 --> 00:24:37,386 an Öfen, Waschmaschinen, Warmwasserbereitern... 487 00:24:37,388 --> 00:24:39,121 Ob die Ventile geöffnet sind oder nicht. 488 00:24:48,366 --> 00:24:50,466 Sieht aus als ob diese Vorfälle 489 00:24:50,468 --> 00:24:52,434 entlang der Gasleitungen passieren, 490 00:24:52,436 --> 00:24:55,604 und zwar zwischen zwei oder drei verschiedenen Absperrventilen. 491 00:24:55,606 --> 00:24:57,172 Dann müssen Sie diese Leitungen abschalten 492 00:24:57,174 --> 00:24:58,574 und das Problem finden. 493 00:24:58,576 --> 00:25:00,776 Nein, Sie sprechen davon, ein paar 494 00:25:00,778 --> 00:25:03,245 hunderttausend Familien mitten im Winter die Heizung abzustellen! 495 00:25:03,247 --> 00:25:05,214 Nein, wir sprechen davon, Leben zu retten. 496 00:25:05,216 --> 00:25:07,049 Diese Explosion hätte fast ein kleines Mädchen getötet. 497 00:25:07,051 --> 00:25:08,717 Sie liegt im Koma. 498 00:25:08,719 --> 00:25:10,085 Ich... 499 00:25:10,087 --> 00:25:12,988 Wir sind uns über den Ernst der Lage einig, 500 00:25:12,990 --> 00:25:15,789 aber wenn ich die Heizung ausschalte, das könnte auch Menschen töten. 501 00:25:16,961 --> 00:25:18,560 Wir können das Problem aufspüren, während das System 502 00:25:18,562 --> 00:25:20,629 eingerichtet und in Betrieb ist, aber es wird 48 Stunden dauern. 503 00:25:20,631 --> 00:25:22,087 Was? 504 00:25:22,633 --> 00:25:25,134 Vielleicht 24, abhängig von den Arbeitskräften. 505 00:25:25,136 --> 00:25:27,436 Was immer nötig ist. Gehen Sie. Gehen Sie. 506 00:25:40,012 --> 00:25:42,401 Ich habe vier zusätzliche Gasmesser im Speicher gefunden. 507 00:25:42,403 --> 00:25:43,834 Ich dachte, wir sollten etwas Ersatz haben. 508 00:25:43,861 --> 00:25:45,027 Ja, schlau. 509 00:25:45,029 --> 00:25:46,361 Ich habe gestern deswegen angerufen. 510 00:25:46,363 --> 00:25:47,863 Wie ist der Preis so stark gestiegen? 511 00:25:47,865 --> 00:25:49,965 Ich werde einen im Fahrzeug behalten, damit er in der Nähe ist. 512 00:25:51,335 --> 00:25:53,001 Ich dachte, der Kuchen war im ersten Angebot! 513 00:25:53,003 --> 00:25:55,003 Was ist in letzter Zeit mit Cruz los? 514 00:25:56,407 --> 00:25:58,540 Der Kerl sieht dem Tod jeden Tag in die Augen und blinzelt nicht. 515 00:25:58,542 --> 00:26:00,943 Jetzt regt er sich über Kuchen und Tischtücher auf. 516 00:26:00,945 --> 00:26:02,110 Wann können Sie mir einen neuen Kostenvoranschlag machen? 517 00:26:02,112 --> 00:26:03,612 Er könnte eines Tages du sein. 518 00:26:03,614 --> 00:26:04,846 Ein Aufpreis für den Geschmack? 519 00:26:04,848 --> 00:26:06,215 Hey. 520 00:26:06,784 --> 00:26:08,283 Das Gasunternehmen hat angerufen. 521 00:26:08,285 --> 00:26:11,420 Sie konnten den Druck auf diesen Leitungen verringern. 522 00:26:11,422 --> 00:26:12,654 Wird das das Problem lösen? 523 00:26:12,656 --> 00:26:13,822 Eh, die erste Schicht hatte 524 00:26:13,824 --> 00:26:15,190 ein paar Gasaustritte letzte Nacht, 525 00:26:15,192 --> 00:26:16,858 aber nichts Ernstes. 526 00:26:16,860 --> 00:26:18,126 Was ist eine Geschmacksverstärkung? 527 00:26:18,128 --> 00:26:20,187 Vielleicht liegt das Schlimmste hinter uns. 528 00:26:21,065 --> 00:26:23,598 Kommen Sie schon, Mann. Sie müssen hier mit mir zusammenarbeiten. 529 00:26:27,271 --> 00:26:30,172 Gallo, ich habe gehört, dass du beim Med vorbeigefahren bist 530 00:26:30,174 --> 00:26:32,274 um noch einmal nach dem kleinen Mädchen zu sehen. 531 00:26:32,276 --> 00:26:33,775 Was, verfolgst du meine Bewegungen? 532 00:26:33,777 --> 00:26:35,577 Ich habe mich in deinen Fitbit gehackt. 533 00:26:38,182 --> 00:26:41,016 Will Halstead war gestern Abend bei Mollys. 534 00:26:42,987 --> 00:26:44,353 Nun, ja, äh... Sie, ähm... 535 00:26:44,355 --> 00:26:46,888 Lucy hatte ihre erste Operation. 536 00:26:46,890 --> 00:26:48,523 Es lief gut. Die Ärzte sind optimistisch. 537 00:26:48,525 --> 00:26:50,025 Das sind großartige Neuigkeiten. 538 00:26:50,027 --> 00:26:51,760 Immer noch im Koma. 539 00:26:51,762 --> 00:26:55,263 Nein. Hey, nichts davon, okay? 540 00:26:55,265 --> 00:26:57,399 Konzentriere dich auf das Positive, okay? 541 00:26:57,401 --> 00:26:59,134 Und dann, wenn das nicht funktioniert, 542 00:26:59,136 --> 00:27:01,169 musst du dich in die Arbeit stürzen. 543 00:27:01,171 --> 00:27:03,939 Weisst du, wie man ein Spannbetttuch faltet? 544 00:27:04,875 --> 00:27:06,675 - Ja, es ist einfach. - Ja, ich... 545 00:27:06,677 --> 00:27:07,642 - Nicht so. - Ja. 546 00:27:07,644 --> 00:27:10,045 Was du machen musst, ist, zuerst die Ecken finden. 547 00:27:10,047 --> 00:27:11,780 Diese schöne Linie hier, oder? 548 00:27:11,782 --> 00:27:12,848 Sieht toll aus. 549 00:27:12,850 --> 00:27:14,216 Jetzt nimmst du diese Ecke... 550 00:27:14,218 --> 00:27:15,417 Eine Ecke geht in die andere 551 00:27:15,419 --> 00:27:16,551 damit du diese schöne gerade Linie bekommst. 552 00:27:16,553 --> 00:27:17,386 Hey, weißt du was? 553 00:27:17,388 --> 00:27:20,122 Du wirfst dich in den Job. 554 00:27:20,124 --> 00:27:21,874 - Whoa. - Ja. 555 00:27:26,997 --> 00:27:28,338 Cruz. 556 00:27:28,732 --> 00:27:30,565 - Hey, Lieutenant. - Wie lief es mit Marcus? 557 00:27:30,567 --> 00:27:32,501 Oh, großartiger Ort. 558 00:27:32,503 --> 00:27:34,136 Hey, tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe, 559 00:27:34,138 --> 00:27:35,504 aber Marcus wird dir weiter helfen. 560 00:27:35,506 --> 00:27:37,005 Sag ihm einfach das Datum, sage ihm, was du willst. 561 00:27:37,007 --> 00:27:39,207 Aber sicher. Danke. 562 00:27:45,315 --> 00:27:46,915 - Du hast ihn versetzt? - Was? 563 00:27:46,917 --> 00:27:49,251 Nein, ich war damit beschäftigt, die Stadt vor dem Explodieren zu bewahren. 564 00:27:49,253 --> 00:27:50,652 Cruz versteht das. 565 00:27:51,255 --> 00:27:53,280 Ich habe einen Veranstaltungsort für ihn gefunden. 566 00:27:53,991 --> 00:27:56,725 Kelly, als ich sagte, dass Cruz deine Hilfe braucht, 567 00:27:56,727 --> 00:27:58,794 meinte ich nicht, dass er einen Partyplaner braucht. 568 00:27:58,796 --> 00:28:01,096 Ich meinte, er braucht seinen besten Mann. 569 00:28:11,909 --> 00:28:14,343 Hey, Dad. Wie geht's dir? 570 00:28:15,012 --> 00:28:17,045 Oh, ja, ich schätze, es ist ein wenig... 571 00:28:17,070 --> 00:28:19,971 Ein bisschen früh, aber ich wollte nur hallo sagen. 572 00:28:20,349 --> 00:28:21,683 Ist das Mama? 573 00:28:22,017 --> 00:28:25,062 Nun, stell das Telefon auf Lautsprecher, damit ich mit euch beiden sprechen kann. 574 00:28:25,689 --> 00:28:27,314 Hi. Hi, Mom. 575 00:28:27,791 --> 00:28:30,725 Nein, ich... ich habe Dad gesagt... ich weiß, es ist... ich weiß, es ist noch früh, 576 00:28:30,727 --> 00:28:33,779 aber ich wollte nur eure Stimmen hören 577 00:28:34,298 --> 00:28:36,164 denn ich vermisse euch. 578 00:28:38,202 --> 00:28:40,285 Okay, was gibt es Neues in Fowlerton? 579 00:28:40,550 --> 00:28:44,252 Wie, was passiert gerade im Vorgarten? 580 00:28:45,876 --> 00:28:47,309 Das ist? 581 00:28:47,311 --> 00:28:49,544 Äh, Schaumstoffspulenschalter. 582 00:28:49,546 --> 00:28:51,421 Und das hier? 583 00:28:51,875 --> 00:28:53,975 Hinteres Booster-Auslassventil. 584 00:28:54,000 --> 00:28:55,466 Ja. 585 00:28:55,519 --> 00:28:56,985 Welcher Ausgang ist besser, 586 00:28:56,987 --> 00:28:58,887 um einen Schlauch unter Druck durch einen schmalen Gang zu führen? 587 00:28:58,889 --> 00:29:00,489 Schleifen im Gang. 588 00:29:00,491 --> 00:29:02,290 Ich denke, du könntest bereit sein. 589 00:29:04,595 --> 00:29:06,528 - Was hast du da? - Äh... 590 00:29:11,635 --> 00:29:13,502 - Mouch! - Ich weiß nichts davon. 591 00:29:13,504 --> 00:29:15,804 Was ist passiert? Gestern war alles gut. 592 00:29:15,806 --> 00:29:18,406 Ich weiß es nicht! Die Nerven, das Geschrei? 593 00:29:18,408 --> 00:29:20,342 Du hast zu viel Zeit mit Herrmann verbracht. 594 00:29:20,344 --> 00:29:22,444 - Du kannst nicht schummeln! - Was habe ich über das Schreien gesagt? 595 00:29:22,446 --> 00:29:23,845 Du wirst noch gefeuert werden! 596 00:29:23,847 --> 00:29:26,448 Wenn ich das vermassle, werden wir alle gefeuert. 597 00:29:26,450 --> 00:29:28,083 - Gib mir das Blatt. - Ich gebe nicht... 598 00:29:28,085 --> 00:29:29,684 - Nein! - Ich weiß, was ich tue! 599 00:29:31,822 --> 00:29:33,922 Truck 81, Squad 3, Engine 51, 600 00:29:33,924 --> 00:29:36,057 Ambulance 61, Gasexplosion. 601 00:29:36,059 --> 00:29:37,993 1518 Ost-Paulina. 602 00:29:56,480 --> 00:29:58,313 Hilfe! 603 00:29:58,315 --> 00:30:00,348 Wir haben hier Menschen gefangen, Chief. 604 00:30:00,350 --> 00:30:01,850 Das Gasunternehmen ist zehn Minuten da, 605 00:30:01,852 --> 00:30:04,252 aber wir können nicht so lange warten, bis sie das Netz abschalten. 606 00:30:04,254 --> 00:30:06,087 Wir könnten hinten durch, aber das wird einige Zeit dauern. 607 00:30:06,089 --> 00:30:07,689 Hey, Chief. 608 00:30:07,691 --> 00:30:09,724 Oder wir können das Schild wie eine Zugbrücke über den Graben legen. 609 00:30:09,726 --> 00:30:10,959 Es ist dick genug... Es sollte halten, bis 610 00:30:10,961 --> 00:30:11,960 wir die Leute rüber schaffen. 611 00:30:11,962 --> 00:30:13,128 Okay, tun Sie es. 612 00:30:13,130 --> 00:30:14,829 In Ordnung. Hey, Truppe, los geht's! 613 00:30:14,831 --> 00:30:17,532 Herrmann, verhindern Sie, dass sich diese Flammen ausbreiten. 614 00:30:17,534 --> 00:30:19,501 Laden wir einen 2 1/2 Schlauch zum Vernebeln auf. 615 00:30:19,503 --> 00:30:22,771 Wir können die Opfer damit abdecken, bis das Gas abgestellt ist. 616 00:30:22,773 --> 00:30:24,573 Okay, los, los, los! 617 00:30:24,575 --> 00:30:26,975 Ich hab's. Geradewegs rein. 618 00:30:27,844 --> 00:30:30,612 Bleiben Sie ruhig. Wir kommen Sie holen. 619 00:30:30,614 --> 00:30:32,814 Es wird alles gut werden. 620 00:30:32,816 --> 00:30:36,318 Severide, das Gasunternehmen sagt, dass es in der Nähe eine Absperrung gibt. 621 00:30:36,320 --> 00:30:38,019 Finden Sie sie, drehen Sie sie ab. 622 00:30:38,021 --> 00:30:39,154 Ja, Cruz! 623 00:30:39,156 --> 00:30:40,789 Hey, ein Säge- und Absperrkit, sofort. 624 00:30:40,791 --> 00:30:43,758 In Ordnung. Einer nach dem anderen. 625 00:30:47,698 --> 00:30:49,531 Ich wollte gerade den Laden abschließen 626 00:30:49,533 --> 00:30:51,132 und das ganze Ding ist einfach explodiert. 627 00:30:51,134 --> 00:30:52,801 Ist jemand drin? 628 00:30:52,803 --> 00:30:53,735 Gut. Capp, Tony. 629 00:30:53,737 --> 00:30:55,237 - Ja? - Bringt sie rüber. 630 00:30:55,239 --> 00:30:57,639 Los, los. 631 00:30:59,142 --> 00:31:00,642 Das ist es. 632 00:31:03,647 --> 00:31:04,813 Wir trennen das Schloß auf. 633 00:31:04,815 --> 00:31:07,415 - Cruz, gib mir die K-12. - Verstanden. 634 00:31:13,390 --> 00:31:14,856 - Warten Sie. - Es ist alles in Ordnung. 635 00:31:14,858 --> 00:31:16,424 Wir kümmern uns um Ihren Freund. Gallo, bring sie in Sicherheit. 636 00:31:16,426 --> 00:31:18,126 Verstanden, Captain. Bleiben Sie an mir dran. 637 00:31:18,128 --> 00:31:20,061 Ich habe Sie. 638 00:31:20,063 --> 00:31:22,364 Das ist es. Gehen Sie weiter. 639 00:31:26,303 --> 00:31:28,303 Kidd, ich kann sie nicht bewegen, bis wir sie befreit haben. 640 00:31:28,305 --> 00:31:29,804 Hey. 641 00:31:41,118 --> 00:31:43,151 Bedecke ihr Gesicht. 642 00:32:00,771 --> 00:32:02,237 Severide. 643 00:32:02,806 --> 00:32:04,539 Was macht die Öffnung? 644 00:32:04,541 --> 00:32:05,874 Ja, wir arbeiten daran, Chef! 645 00:32:05,876 --> 00:32:07,976 Das Ding ist eine Bestie! 646 00:32:10,981 --> 00:32:12,213 Okay. 647 00:32:12,215 --> 00:32:14,182 Wir haben Sie. 648 00:32:14,184 --> 00:32:15,450 - Tony. - Ich habe sie. 649 00:32:15,452 --> 00:32:17,485 Alles klar. 650 00:32:20,524 --> 00:32:22,057 - Ich hab sie. - Sie ist klar. 651 00:32:22,059 --> 00:32:24,292 Lass es fallen. 652 00:32:24,294 --> 00:32:26,428 Okay, nimm ihre Beine. 653 00:32:28,298 --> 00:32:30,031 - Hab sie. - Los, los. 654 00:32:54,224 --> 00:32:55,790 Er steckt fest. 655 00:32:55,792 --> 00:32:57,826 Casey! 656 00:32:57,828 --> 00:32:59,994 Bleiben Sie unten! Wir haben es fast geschafft! 657 00:33:07,634 --> 00:33:09,535 Severide, wir müssen das Gas abdrehen! 658 00:33:09,537 --> 00:33:11,203 Casey ist gefangen! 659 00:33:17,945 --> 00:33:19,745 Ja, wir haben die Absperrung gefunden, Chief! 660 00:33:24,018 --> 00:33:26,154 Cruz, Ventilschlüssel. 661 00:33:36,630 --> 00:33:38,330 Noch eine. 662 00:33:38,332 --> 00:33:39,565 Geschafft. 663 00:33:39,567 --> 00:33:42,267 Hey, Chief, wir haben es geschafft. 664 00:33:58,219 --> 00:34:00,355 Okay. 665 00:34:01,155 --> 00:34:04,189 Engine, löscht die heißen Stellen ab. 666 00:34:10,998 --> 00:34:14,166 Okay, dieses Mal, ist das Problem wirklich behoben. 667 00:34:14,168 --> 00:34:15,768 - Das verspreche ich. - Sind Sie sicher? 668 00:34:15,770 --> 00:34:17,035 Ganz sicher. 669 00:34:17,037 --> 00:34:19,471 Wir dachten, wir hätten den Druck reduziert, 670 00:34:19,473 --> 00:34:22,708 aber wir verließen uns auf einen defekten Sensor in der Reglerleitung. 671 00:34:22,710 --> 00:34:25,010 Diese geplatzte Hauptleitung half uns, ihn zu lokalisieren. 672 00:34:25,012 --> 00:34:26,512 Und keinen Moment zu früh. 673 00:34:26,514 --> 00:34:28,981 Wir hätten viel länger gebraucht, um das herauszufinden 674 00:34:28,983 --> 00:34:30,749 wenn Sie und Ihre Männer nicht auf das Problem hingewiesen hätten, 675 00:34:30,751 --> 00:34:32,084 wie Sie es getan haben. 676 00:34:32,086 --> 00:34:33,852 Und dafür bekommen wir eine Flasche 677 00:34:33,854 --> 00:34:35,788 Bourbon der mittleren Preisklasse? 678 00:34:37,825 --> 00:34:39,603 Es ist eine Geste. 679 00:34:40,094 --> 00:34:43,228 Es gibt kein Geschenk, das dem entspricht, was ihr getan habt. 680 00:34:43,230 --> 00:34:44,574 Ihr habt Leben gerettet. 681 00:34:44,576 --> 00:34:47,652 Und wir werden nie wissen, wie viele. 682 00:34:48,469 --> 00:34:50,269 Also danke ich Ihnen. 683 00:34:50,271 --> 00:34:51,570 Ich danke Ihnen. 684 00:34:51,572 --> 00:34:54,072 Viel Spaß. 685 00:34:56,444 --> 00:34:58,977 Nun, wenn es nicht gut genug für dich ist... 686 00:34:58,979 --> 00:35:01,447 Das habe ich nicht gesagt. 687 00:35:07,154 --> 00:35:09,855 Okay, Zeit zum Aufstellen oder zum Schweigen. 688 00:35:09,857 --> 00:35:12,024 Hättest mich den Spickzettel behalten lassen. 689 00:35:18,499 --> 00:35:20,332 Chief, wie geht's? 690 00:35:20,334 --> 00:35:21,728 Lieutenant. 691 00:35:38,252 --> 00:35:40,413 Legen Sie das in Ihr Handschuhfach. 692 00:35:40,821 --> 00:35:42,624 Waschen Sie den Wagen. 693 00:35:47,127 --> 00:35:49,795 Walker gab gerade die Fahrzeugregistrierung ab. 694 00:35:52,433 --> 00:35:54,266 Äh, meine Schuld, Leute. 695 00:35:54,268 --> 00:35:57,436 Ich schätze, ich habe mich verhört. 696 00:35:59,440 --> 00:36:01,507 Oh, na ja. 697 00:36:02,943 --> 00:36:05,110 Ich frage mich, was es zum Mittagessen gibt. 698 00:36:07,915 --> 00:36:09,381 Danke. 699 00:36:09,383 --> 00:36:10,582 Keine Ursache. 700 00:36:13,721 --> 00:36:15,521 Sieht aus, als könntest du es brauchen. 701 00:36:15,523 --> 00:36:16,989 Danke, Lieutenant. 702 00:36:16,991 --> 00:36:19,327 Rede mit mir, Cruz. Wie geht es voran? 703 00:36:22,029 --> 00:36:24,730 So sollte es nicht sein bei Chloe und mir. 704 00:36:24,732 --> 00:36:27,533 Jeden Tag sind es Entscheidungen, ist es Stress. 705 00:36:27,535 --> 00:36:31,403 Ich... ich kann mich nicht erinnern, wann wir das letzte Mal einfach nur Spaß hatten. 706 00:36:31,405 --> 00:36:33,605 I... ich fühle mich wie... 707 00:36:35,609 --> 00:36:37,596 Was ist, wenn das ein Fehler ist? 708 00:36:38,112 --> 00:36:40,012 Und was, wenn das Heiraten 709 00:36:40,014 --> 00:36:41,847 einfach alles zwischen uns ruiniert? 710 00:36:41,849 --> 00:36:43,115 Ich meine, es könnte eine Katastrophe sein. 711 00:36:43,117 --> 00:36:44,728 Dann heirate nicht. 712 00:36:46,987 --> 00:36:48,754 Nicht heiraten? 713 00:36:48,756 --> 00:36:51,790 Und einfach das Beste verlieren, was mir je passiert ist? 714 00:36:53,060 --> 00:36:54,726 Eine Frau wie sie triffst du nur einmal im Leben. 715 00:36:54,728 --> 00:36:56,615 Es wäre verrückt, sie gehen zu lassen. 716 00:36:57,197 --> 00:36:59,284 Hört sich an, als solltest du sie heiraten. 717 00:37:06,249 --> 00:37:08,173 Yo, diese Trauzeugen-Sache? 718 00:37:08,175 --> 00:37:10,742 - Du weißt, was du tust. - Ja. 719 00:37:10,744 --> 00:37:12,644 Ich versuche, Stella das zu sagen. 720 00:37:15,482 --> 00:37:17,950 Hey, Kidd, kann ich ein G und T bekommen? 721 00:37:17,952 --> 00:37:20,485 Oh, ja. Ich bin gut darin, die zu machen. 722 00:37:23,123 --> 00:37:25,657 Hey, hast du von Gallo gehört? 723 00:37:25,659 --> 00:37:27,437 Dachte, er würde heute Abend hier sein. 724 00:37:27,962 --> 00:37:29,695 Ich habe ihn seit der Schicht nicht mehr gesehen. 725 00:37:37,838 --> 00:37:40,472 Ja, ich werde mir 726 00:37:40,474 --> 00:37:42,941 ein kleines Extra aus der Kasse heute Abend nehmen. 727 00:37:42,943 --> 00:37:44,537 Für was? 728 00:37:45,879 --> 00:37:47,707 Überstunden. 729 00:37:52,653 --> 00:37:54,214 Ja. 730 00:37:54,688 --> 00:37:56,455 Okay. 731 00:38:01,662 --> 00:38:02,828 Ich habe meine Meinung geändert. 732 00:38:02,830 --> 00:38:04,596 - Oh, Mann. - Ich weiß. 733 00:38:04,598 --> 00:38:06,198 Ich wollte nur... 734 00:38:06,200 --> 00:38:07,899 Ich wollte nicht, dass irgendein Fremder 735 00:38:07,901 --> 00:38:10,135 das ruiniert, was ich mit meinen Eltern habe. 736 00:38:10,137 --> 00:38:12,732 Es ist eine dumme Sache, sich darüber Sorgen zu machen, weil 737 00:38:13,707 --> 00:38:15,874 sie niemals zwischen uns kommen kann. 738 00:38:15,876 --> 00:38:18,196 Wenn das also der Fall ist, 739 00:38:19,179 --> 00:38:21,346 wovor habe ich solche Angst? 740 00:38:23,017 --> 00:38:24,369 Mein Punkt ist, 741 00:38:25,452 --> 00:38:27,539 kann ich den Umschlag zurückhaben? 742 00:38:28,789 --> 00:38:30,288 Du hast gesehen, wie ich ihn weggeworfen habe. 743 00:38:35,095 --> 00:38:37,863 Du willst mir also sagen, daß du nicht zurückgegangen bist 744 00:38:37,865 --> 00:38:40,844 um ihn aus dem Müll heraus zu holen, sobald ich weg war? 745 00:38:41,435 --> 00:38:43,513 Wirst du mich wieder anschreien, wenn ich das getan habe? 746 00:38:59,119 --> 00:39:00,719 Äh, warte. 747 00:39:04,224 --> 00:39:06,745 Bleibst du bei mir, während ich ihn öffne? 748 00:39:09,706 --> 00:39:11,563 Ja, natürlich. 749 00:39:28,949 --> 00:39:30,977 Es ist nur ein Name und eine Adresse. 750 00:39:34,272 --> 00:39:36,357 Der Name meiner Mutter ist Julie. 751 00:39:37,291 --> 00:39:39,319 Und sie lebt hier in Illinois. 752 00:39:39,560 --> 00:39:40,904 Rockford. 753 00:39:56,076 --> 00:39:58,810 - Hey. - Wie geht's dem Arm? 754 00:39:58,812 --> 00:40:00,212 Wissen Sie, äh, nicht schlecht. 755 00:40:00,214 --> 00:40:01,646 Es fängt an zu jucken. 756 00:40:01,648 --> 00:40:02,814 Ein gutes Zeichen. Bedeutet, dass es heilt. 757 00:40:07,287 --> 00:40:11,184 Hey, Gallo, Lucy wird einen langen Weg zur Genesung haben. 758 00:40:11,825 --> 00:40:13,692 Wissen Sie, Sie müssen nicht ständig vorbeikommen. 759 00:40:13,694 --> 00:40:15,260 Wenn sich etwas ändert, rufe ich Sie an. 760 00:40:15,262 --> 00:40:17,857 Ich... nein, äh... nicht nötig. 761 00:40:18,532 --> 00:40:20,193 Ich schaue weiter nach. 762 00:40:24,041 --> 00:40:31,507 Übersetzt durch Suggus