Meine leibliche Mutter sucht den Kontakt.
Scheint sehr aufdringlich zu sein.
Wenn jemand mit dieser Art von Bombe,
die ihr in den Schoß gefallen ist, umgehen kann, dann bist du es.
Worum geht es hier?
Wir werden einfach hier bleiben,
machen es uns gemütlich auf dieser Couch.
Ich möchte nicht mehr, dass du irgendwo anders hingehst,
um zu Hause zu sein.
Willst du einziehen?
Weißt du was? Ich wollte dich etwas fragen.
Ja.
Ich habe über meine Hochzeit nachgedacht, und, äh...
Bittest du mich, dein Trauzeuge zu sein?
- Würdest du das tun? - Zum Teufel, ja.
Servietten mit Monogramm. Monogrammiertes Besteck.
Sie können sogar unsere Initialen auf die Hochzeitstorte schreiben.
Was für eine Torte?
Das ist eine weitere Entscheidung, die wir treffen müssen.
Äh, nein.
Chloe hat das gemacht, um den Überblick zu behalten.
Schaut.
27 Geschmacksrichtungen zur Auswahl.
Ich wusste nicht einmal, dass es 27 Geschmacksrichtungen gibt!
Konzentriere dich auf das Positive, Cruz.
Es steht eine Junggesellenparty bevor, oder?
Ach, noch etwas anderes was ich planen muss.
Ich hoffe, sie haben glutenfreie Optionen.
Gluten ist Gift.
Ich glaube, ich habe meinen Gelbeutel zu Hause vergessen.
Hast du nicht eben gehört, wie Cruz sich gerade aufregt?
Ja, Hochzeiten.
Kelly, du bist sein Trauzeuge. Er braucht deine Hilfe.
Okay, sobald ich meine Brieftasche gefunden habe.
Okay, nun...
Du hast sie auf dem Küchentresen liegen lassen.
Bist du nicht froh, dass ich eingezogen bin?
Doch, bin ich.
Da hast du's.
Oh, hey, setzt euch. Wir bringen sie euch.
Whoa, Tischservice?
Was ist der Anlass?
Nur einfach aktiv bleiben.
Violet hat ihm eine Fitbit geschenkt.
Ah. Wird es ernst?
Sie will eine genaue Schrittanzahl
damit sie versuchen kann, mich zu schlagen.
Ich frage mich, wie viele Schritte ich jeden Tag mache.
Nun, du solltest dir selbst eine von diesen besorgen, Mouch.
Ich meine, die neueren Modelle,
sie zeichnen sogar deine Herzaktivität auf,
dein Schlafmuster.
Ja, und dann fangen sie damit an, dir Werbung
für Laufschuhe zu zeigen?
Oder Bestattungsunternehmen?
- Herrmann. - Ja.
Ich habe Clarence gerade mit 39 Grad Fieber nach Hause geschickt.
Oh, ja. Er sah nicht besonders gut aus.
Ich hoffe, es war nicht ansteckend.
Ja, nun, es ist schwer, einen guten Springer so kurzfristig
zu bekommen.
Mouch, warum fahren Sie heute nicht mit der Engine?
Geht klar, Chief.
Ja.
Endlich bekommt ihr Engine-Boys
eine gewisse Aufsicht durch Erwachsene.
Du weisst doch, wie man Schläuche schleppt, oder?
Ich habe meine ersten fünf Jahre mit der Engine verbracht, Herrmann.
Ja, aber Vorsicht.
Es heißt Leutnant Herrmann.
Willkommen an Bord, Kumpel.
Engine 51, Truck 81, Ambulance 61, Gasaustritt.
232 West Rockwell Street.
- Haben Sie das gemeldet? - Ich rieche Gas im Inneren,
aber ich weiß nicht, woher es kommt.
Gallo, hast du den Vier-Gas-Zähler?
- Hab ihn hier, Captain. - Mit mir.
- Ist noch jemand drin? - Ich weiß nicht...
Übersetzt durch Suggus Synced by -robtor-
- Wo kommt das her? - Kidd, Gallo, zu mir!
Engine, gibt uns Deckung und deckt die anderen Einheiten ab!
- Verstanden. - Okay, ihr habt ihn gehört!
Los geht's!
Hey!
Sind Sie okay?
Ein kleines Mädchen ist in ihrem Zimmer!
- Wo ist sie? - Hinten!
Los! Gallo, Kidd, los!
Ja.
Ich hab sie.
Komm schon.
Hey, zusammen!
Feuerwehr, meldet euch!
Ich sehe sie!
Ich habe sie.
In Ordnung.
Los geht's!
Brett, Foster,
wir haben ein Opfer.
Lucy?
Der Puls ist schwach.
Ich höre einen Stridor. Wir müssen sie intubieren.
Was bedeutet das?
- Was bedeutet das? - Hey, hey.
Sie werden sich um sie kümmern, okay?
Sie sind die Besten in dem Geschäft.
Jetzt sagen Sie mir, hey, was ist da drin passiert?
Ich, ähm, ich weiß es nicht.
Ich... ich war im Keller, Wäsche zusammen legen.
Und, äh, und dann kam ich nach oben,
und da war dieser Geruch...
Nun, Sie hatten... Sie hatten ein Gasleck.
Aber wie?
Wie ist das passiert?
Laden wir sie auf!
Okay, hören Sie, du fahren mit ihnen, in Ordnung?
- Okay? - Bereit? Los geht's.
Madam.
Lucy.
Lucy, Mami ist hier, okay?
Halte durch, okay, Süße?
Gute Arbeit da drin.
- Alles in Ordnung? - Ich habe... ich kann nicht...
Ich kann...
Es ist nichts.
Lass einen Arzt sich das ansehen.
Wir setzen dich im Med ab.
Ja.
Hey, komm schon.
Ich weiß.
- Mieten oder kaufen? - Mieten.
Mmm, das ist ein Fehler.
Wie oft werde ich einen Smoking tragen können?
Es heißt, man soll sich für den Job kleiden, den man will.
Ich habe den Job, den ich will.
Hey, Cruz.
Ich habe mich um den Junggesellenabschied gekümmert,
also kanst du das von deiner Liste streichen.
Ja? Och, perfekt. Danke, Severide!
Hey, also, äh, was ist der Plan?
Details kommen noch. Ich warte nur auf einen Anruf.
Hey, Herrmann, Neues von Clarence.
Wie sich herausstellte, hat er Drüsenfieber.
Er wird für die nächsten paar Wochen außer Gefecht gesetzt sein.
Oh, das ist einfach großartig.
Ich habe Walker, der in der nächsten Schicht wegen dem Fahrzeug-Auslauf auftaucht.
Es ist die härteste Bewertung des Jahres,
und ich habe einen Mann weniger.
Nun, lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe brauchen
um einen Ersatz zu finden.
- Ja. - Oh, hey, ich, äh...
Ich kenne einen Typen drüben in der 38. Ich kann nachfragen, ob er einspringen kann.
Was, Armstrong? Auf keinen Fall, nein, nein.
Ich musste den Clown bei Molly rausschmeißen.
Der Kerl bezahlt seine Rechnungen nicht.
Kennst du Gill aus dem Floater-Pool?
Bester Pumpenbediener in meiner Akademieklasse.
Das dürre Kind, mit dem du rumläufst?
Hat er sich überhaupt schon rasiert?
Nein, ich brauche...
Ich brauche einen richtigen Feuerwehrmann.
Der genau hier steht.
Du?
Hast du gesehen, wie ich beim letzten Einsatz den Schlauch gespannt habe?
Du hast es gemacht, ja.
Ja, aber diese Auslauf-Tests, die sind brutal.
Und Walker ist ein echter "Nimm keine Gefangenen"-Typ.
Deshalb brauchst du mich.
Was soll's. Weißt du was?
Du bist dabei.
Er ist... ja. Er ist der... ja.
Oh, Mann.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ich suche Sylvie Brett.
- Sie haben sie gefunden. - Hi, äh, Danny Russell.
Ich bin ein Adoptionsvermittler.
Oh, äh, hi. Äh...
Entschuldigung. Ich habe Ihre E-Mails bekommen...
Hey, das ist überhaupt kein Problem.
Als wir keine Antwort bekamen,
dachten wir, wir hätten die falsche Adresse,
also wurde ich geschickt, um persönlich Kontakt aufzunehmen.
Äh, und kein Druck hier, okay?
Ich bin nur ein Bote.
Oh, was ist das?
Es ist von Ihrer leiblichen Mutter.
Halten Sie es für die nächsten Tage verbunden, während es heilt.
Bin ich diensttauglich?
Danke.
Hi. Wie geht es ihr?
Wir warten auf den Arzt.
Ich war bei dem Feuer dabei. Ich bin Blake Gallo, Truck 81.
Ich danke Ihnen vielmals.
Euch allen.
Ich, äh...
Ich habe den Herd etwa 30 Minuten vorher benutzt,
aber ich habe ihn abgestellt.
Ich weiß, dass ich ihn abgestellt habe. Ich bin mir sicher, dass ich es getan habe.
Und wenn ich nicht an den Knopf gestoßen bin, als ich...
- Oder... vielleicht habe ich... - Lorraine.
- ich weiß nicht. - Lorraine.
Tu es dir nicht an.
Lucy hat Verbrennungen zweiten und dritten Grades
die etwa 60% ihres Körpers bedecken.
Jetzt haben wir sie in ein medizinisch bedingtes Koma versetzt,
was es uns erlaubt, ihr die Behandlung zu geben, die sie braucht
ohne dass sie irgendwelche Schmerzen hat.
Gott.
Wie lange?
Derart schwere Verbrennungen kommen mit einer Anzahl
von sehr schweren Komplikationen.
Wir werden alles tun, was wir können, um sie zu bewältigen,
aber ich muss Sie warnen.
Es wird ein harter Kampf werden.
Sie können jetzt reingehen, wenn Sie wollen.
Ich habe endlich die vollständigen Auslaufanforderungen vom HQ erhalten.
Haut rein.
Etwas mehr als du gewohnt bist?
Das ist nicht mein erstes Rodeo.
He, Ritter, komm schon.
Helfe mir mit der Ausrüstung.
Ja, gut.
Hey.
Wie geht's dem Arm?
- Wie ich schon sagte, keine große Sache. - Gut.
Und, äh, das kleine Mädchen aus dem Feuer?
Äh, sie haben sie ins Koma versetzt.
Wegen der Schmerzen.
Hey,
das Mädchen hätte sterben können.
Du hast ihr eine Chance gegeben.
Ja.
Viel zu tun?
Ganz und gar nicht. Komm rein.
Der, äh,
der Adoptionsvermittler den ich ignoriert habe?
Er ist wirklich hartnäckig.
Was ist das?
Es ist ein Brief oder so etwas von ihr.
Ich glaube, das ist ihre Handschrift.
Du musst das für mich wegwerfen.
Was?
Ja, ich... ich habe es versucht, und ich... ich kann es nicht tun.
Bist du sicher?
100%. Ja, ich will nur...
ich will nur, dass es weg ist.
Okay.
Betrachte es als erledigt.
Danke.
Was ist das?
Es hat sich alles geändert.
Na, dann sag es Herrmann.
Ich kann es Herrmann nicht sagen!
Du musst mir helfen, Ritter.
Okay. Okay, hör zu.
Mach nach der Schicht deinen Terminplan frei.
Danke. Das ist...
Ich bin dir was schuldig, Kumpel.
Nein, du schuldest mir gar nichts.
Das wird toll...
Für uns beide.
- Okay, alles klar. - Ja. Ich halte dir den Rücken frei.
- Springe mich nicht so an. - Oh, verstanden, sorry, sorry.
Haben wir ein Leck?
Keine Ahnung. Wieso?
Du hast die Reifen am Ende der Schicht überprüft.
Ja, ich dachte mir, ich sollte sie noch einmal überprüfen.
Na gut.
Tue dir keinen Zwang an.
Hey, Jungs, habt ihr gehört, dass Gallo heute Morgen gebraten wurde?
Heißt ihn im Club willkommen!
He!
Du bist jetzt ein echter Feuerwehrmann.
Hey, Herrmann, zeig ihm deine Narbe.
- Richtig, ja. - Ja.
Halt die Klappe. In Ordnung, schau.
Damals, '92, zog ich ein paar Frischvermählte
aus einem brennenden Fahrzeug heraus.
Cindy, sie sagt, es sieht irgendwie aus wie in Texas.
Die brennende Glut hat sich in meinem Kragen verfangen
bei einem Internatsbrand vor etwa sechs Jahren.
Hey, Tony, zeig ihm deine Ohren.
Trag immer deine Kapuze, Gallo.
Ja, klar. Wo ist deine?
Ha, netter Versuch.
Das darf nur Kelly sehen.
Komm schon, zeig ihnen die Sache.
- Durchgegart. - Ja, du hast Glück gehabt.
Wenn es dein anderer Arm gewesen wäre,
müsstest du dich von Violetts Fitbit verabschieden.
Ausgezeichnete Platzierung, Gallo.
Die Damen werden das sehen können,
auch wenn du die Ärmel nicht hochkrempelst.
Ja, so habe ich es geplant.
Hey, Cruz.
- Cruz. - Ja?
Ich habe von meinem Kumpel Marcus gehört.
Ihm gehört dieser tolle Club in der West Loop.
Er sagte, wir können den ganzen Laden für einen Song aufkaufen.
Bist du morgen um 17:00 Uhr für eine Besichtigung dort?
Toll, auf jeden Fall!
Hey!
Ich weiß wirklich zu schätzen, was du da vorhin getan hast.
Du weißt schon, mich aufzumuntern.
- Du warst nicht ganz der Alte. - Ja.
Das Mädchen ist sieben Jahre alt.
Also schätze ich, äh...
ich schätze, ich habe Probleme, sie aus meinem Kopf zu bekommen.
Ich verstehe.
Ich habe gelernt, dass, äh,
wenn man einen wirklich brutalen Einsatz hinter sich hat,
du weisst schon, diejenigen, die hinter deinen Augen bleiben
wenn du sie nachts schließt...
Dann ist man auf
die Feuerwehrleute im Haus angewiesen.
Wir haben hier einen Kreis, der sich nie schließt.
Also rede mit wem auch immer du musst,
wann immer du es brauchst,
und wir werden für dich da sein.
- Denn so funktioniert es. - Ja.
Nun, danke.
- Ich weiß das zu schätzen. - Ja.
Das siebenjährige Mädchen?
Das ist das gleiche Alter, in dem seine Schwester war, als sie starb.
Truck 81.
Squad 3. Ambulance 61.
Personen am Boden, Ursache unbekannt. 387 South Bishop.
Habe eine verletzte.
Hey, Chief?
Könnte ein weiteres Gasleck sein.
Die Werte sind hoch, Chief. Über 60.
Zentrale, wir brauchen das Gasunternehmen hier unten.
Wir brauchen Verstärkung, Chief.
Erbitte Notfallplan 1 und ein Gefahrengut der Stufe 1.
Das Gas ist zu reichhaltig, um es zu entzünden.
In dem Moment, in dem wir den Laden öffnen,
wurden diese Werte schnell sinken.
Okay, Truck 81, Squad 3. Zwei auf einmal.
Kidd, Sie überwachen die Gaswerte von hier aus,
und denken Sie daran, alles unter 15 und wir sind in Schwierigkeiten.
Okay, los, los, los!
- Bereit? - Ja.
Melde die Messwerte, Kidd!
Ich kümmere mich um die hier.
Ihr seid immer noch gut. 53!
Bereit?
- Ja. - Bereit.
Ich habe Sie.
- Schnapp ihn dir. - Verstanden.
39!
Ich habe Sie.
Die Atmung ist bei 10. Beatmen wir sie.
Verstanden.
Los! Mach die Tür auf, Kidd.
30!
Du nimmst sie, ich schaue mich nochmal um!
Verstanden! Bringen wir Sie hier raus.
Kommen Sie schon. Ich habe Sie.
- Bereit? - Ja.
Okay, mach die Tür auf, Kidd.
- Okay. - Los geht's.
Kidd, wie sieht's aus?
24. Es fällt schnell ab.
Komm schon. Komm schon.
- 18. - Casey, komm da raus!
Feuerwehr! Melden Sie sich!
Hey! Nein, nein, nein, nein!
Ich konnte nicht atmen.
Schlechte Idee!
12.
Okay, das war's. Kidd, weg von da.
Wartet, wartet, wartet!
Da kommt er.
Alles klar!
Okay, das war's.
Öffnen Sie es. Machen wir die Ventilatoren bereit.
Mach alles auf.
Also, was haben Sie?
Der Salon hat nur einen Warmwasserbereiter und einen Ofen.
Keine Undichtigkeiten, keine Schäden.
Und einen so großen Raum
so schnell mit so viel Gas zu füllen?
Ich verstehe das nicht.
Eines der Opfer sagte, sie habe ein zischendes Geräusch gehört
bevor sie ohnmächtig wurde.
Es muss eine große undichte Stelle gewesen sein, damit sie es hört.
Das Ding klingelt wie verrückt.
Haben Sie mehr zu tun als sonst?
Seit Tagen ein Problem nach dem anderen.
Gott sei Dank für OT.
Zwei Gaseinsätze, Stunden auseinander, dieselbe Gegend.
Die Techniker des Gasunternehmens können nicht erklären, was hier passiert ist?
Irgendwas stimmt hier nicht.
Ach, ich hab noch einen.
Vor zwei Tagen hatte die dritte Schicht einen Gasbrand in einem Diner.
Die erste Schicht reagierte auf ein Gasleck in Damen.
Sie haben es auf eine schlechte Verbindung
hinter einem Wäschetrockner zurückgeführt.
Hey, Chief, Delaney hat mich gerade angerufen.
Er sagte, die Feuerwache 20 hatte Einsätze
bei einer Reihe von Anforderungen im Zusammenhang mit Gas in dieser Woche.
Es ist also nicht nur in unserer Gegend.
Captain, die Explosion heute Morgen...
Glauben Sie, dass es einen Zusammenhang gibt?
Ja, das glaube ich.
Sie sind alle miteinander verbunden.
Das müssen sie sein.
Wir müssen genau wissen, womit wir es hier zu tun haben.
Kontaktieren Sie jede andere Feuerwehr in unserem Bezirk,
mal sehen, wie weit dieses Problem verbreitet ist.
Weitermachen.
Hey, ähm, Glück gehabt mit dem Gasunternehmen?
Ich habe eine Notfallsitzung mit dem CEO.
- Ich hoffe, du bekommst ein paar Antworten. - Ich auch.
Ähm, hey, hast du...
hast du diesen Umschlag weggeworfen?
Ich hatte das Gefühl, dass du deine Meinung vielleicht ändern würdest.
Casey, du hast gesagt, du würdest ihn wegwerfen!
Was... ich habe nicht wirklich gedacht...
Wirf ihn weg!
Bitte?
Danke.
- Bist du sicher? - Stopp.
Natürlich bin ich sicher.
Komm schon, kein Zurückschauen.
Es kann jeden Tag so weit sein, Mouch.
Okay, okay.
In Ordnung. Ah, nein.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Schau, du biegst die Falten
wie dieses.
Was ist falsch an der regulären Schultertrageweise?
Die Aufnahmegeschwindigkeit ist schneller. Wie das der Name schon sagt.
- Okay. - Los geht's!
Los geht's, los geht's!
Willst du diesen Schlauch verladen oder mit ihm tanzen?
In Ordnung! Ja, das ist näher dran.
Noch mal.
Wie viel haben wir noch?
Mouch, wir sind auf Seite zwei.
Das ist alles?
Wir sind erst seit zehn Minuten dabei.
Das wird niemals funktionieren. Ich kann das nicht machen.
Hey.
Weißt du, ein weiser Mann hat mir mal gesagt,
"Die Zivilbevölkerung gerät in Panik. Feuerwehrleute reagieren."
Ich bin nicht in Panik!
- Moment, der weise Mann war ich. - Ja.
Na gut, schön. Also gut, was kommt als nächstes?
Okay! Die Cincinnati-Rolle!
Okay.
Ein Problem mit dem Gasunternehmen
verursachte Lecks in der ganzen Stadt,
einschließlich vielleicht der bei Ihnen zu Hause.
Auch wenn der Ofen ausgeschaltet war?
Es sieht so aus, ja.
Es war nicht Ihre Schuld, Mrs. Brewer.
Ähm, wissen Sie,
meine kleine Schwester hing wirklich an ihrer Decke,
und ich weiß, dass Lucy bei dem Feuer alles verloren hat,
also, äh...
Ich habe ihr diese hier besorgt, für den Fall, dass sie aufwacht.
- Danke. - Ja.
Das ist...
Danke.
Ja.
Hey, Severide, äh, ich bin's noch mal.
Äh, ja, ich schätze ich habe dich missverstanden.
Ich dachte, du wolltest mich in Marcus' Club treffen,
äh, aber egal, es ist... es ist in Ordnung.
Ich habe nur, ähm...
Ich, ähm... ich werde die Tour alleine machen.
Ich... ich werde dich wissen lassen, wie es läuft.
Das sind 46 gasbezogene Vorfälle
in den letzten sechs Tagen von welchen das CFD berichtet.
Es ist alles von kleinen Gaslecks
zu einer Explosion, die fast ein Doppelhaus dem Erdboden gleichmachte.
Und dies ist ein höheres Volumen an gasbezogenen Vorfällen
als Sie es gewohnt sind?
Sie wissen, dass es so ist.
Ihre eigenen Außendiensttechniker machen Überstunden.
Es gab einen Anstieg der Service-Anrufe.
Was ist die Ursache dafür?
Es ist ein Überdruckproblem.
Das Gas drängt aus den Austrittspunkten heraus...
an Öfen, Waschmaschinen, Warmwasserbereitern...
Ob die Ventile geöffnet sind oder nicht.
Sieht aus als ob diese Vorfälle
entlang der Gasleitungen passieren,
und zwar zwischen zwei oder drei verschiedenen Absperrventilen.
Dann müssen Sie diese Leitungen abschalten
und das Problem finden.
Nein, Sie sprechen davon, ein paar
hunderttausend Familien mitten im Winter die Heizung abzustellen!
Nein, wir sprechen davon, Leben zu retten.
Diese Explosion hätte fast ein kleines Mädchen getötet.
Sie liegt im Koma.
Ich...
Wir sind uns über den Ernst der Lage einig,
aber wenn ich die Heizung ausschalte, das könnte auch Menschen töten.
Wir können das Problem aufspüren, während das System
eingerichtet und in Betrieb ist, aber es wird 48 Stunden dauern.
Was?
Vielleicht 24, abhängig von den Arbeitskräften.
Was immer nötig ist. Gehen Sie. Gehen Sie.
Ich habe vier zusätzliche Gasmesser im Speicher gefunden.
Ich dachte, wir sollten etwas Ersatz haben.
Ja, schlau.
Ich habe gestern deswegen angerufen.
Wie ist der Preis so stark gestiegen?
Ich werde einen im Fahrzeug behalten, damit er in der Nähe ist.
Ich dachte, der Kuchen war im ersten Angebot!
Was ist in letzter Zeit mit Cruz los?
Der Kerl sieht dem Tod jeden Tag in die Augen und blinzelt nicht.
Jetzt regt er sich über Kuchen und Tischtücher auf.
Wann können Sie mir einen neuen Kostenvoranschlag machen?
Er könnte eines Tages du sein.
Ein Aufpreis für den Geschmack?
Hey.
Das Gasunternehmen hat angerufen.
Sie konnten den Druck auf diesen Leitungen verringern.
Wird das das Problem lösen?
Eh, die erste Schicht hatte
ein paar Gasaustritte letzte Nacht,
aber nichts Ernstes.
Was ist eine Geschmacksverstärkung?
Vielleicht liegt das Schlimmste hinter uns.
Kommen Sie schon, Mann. Sie müssen hier mit mir zusammenarbeiten.
Gallo, ich habe gehört, dass du beim Med vorbeigefahren bist
um noch einmal nach dem kleinen Mädchen zu sehen.
Was, verfolgst du meine Bewegungen?
Ich habe mich in deinen Fitbit gehackt.
Will Halstead war gestern Abend bei Mollys.
Nun, ja, äh... Sie, ähm...
Lucy hatte ihre erste Operation.
Es lief gut. Die Ärzte sind optimistisch.
Das sind großartige Neuigkeiten.
Immer noch im Koma.
Nein. Hey, nichts davon, okay?
Konzentriere dich auf das Positive, okay?
Und dann, wenn das nicht funktioniert,
musst du dich in die Arbeit stürzen.
Weisst du, wie man ein Spannbetttuch faltet?
- Ja, es ist einfach. - Ja, ich...
- Nicht so. - Ja.
Was du machen musst, ist, zuerst die Ecken finden.
Diese schöne Linie hier, oder?
Sieht toll aus.
Jetzt nimmst du diese Ecke...
Eine Ecke geht in die andere
damit du diese schöne gerade Linie bekommst.
Hey, weißt du was?
Du wirfst dich in den Job.
- Whoa. - Ja.
Cruz.
- Hey, Lieutenant. - Wie lief es mit Marcus?
Oh, großartiger Ort.
Hey, tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe,
aber Marcus wird dir weiter helfen.
Sag ihm einfach das Datum, sage ihm, was du willst.
Aber sicher. Danke.
- Du hast ihn versetzt? - Was?
Nein, ich war damit beschäftigt, die Stadt vor dem Explodieren zu bewahren.
Cruz versteht das.
Ich habe einen Veranstaltungsort für ihn gefunden.
Kelly, als ich sagte, dass Cruz deine Hilfe braucht,
meinte ich nicht, dass er einen Partyplaner braucht.
Ich meinte, er braucht seinen besten Mann.
Hey, Dad. Wie geht's dir?
Oh, ja, ich schätze, es ist ein wenig...
Ein bisschen früh, aber ich wollte nur hallo sagen.
Ist das Mama?
Nun, stell das Telefon auf Lautsprecher, damit ich mit euch beiden sprechen kann.
Hi. Hi, Mom.
Nein, ich... ich habe Dad gesagt... ich weiß, es ist... ich weiß, es ist noch früh,
aber ich wollte nur eure Stimmen hören
denn ich vermisse euch.
Okay, was gibt es Neues in Fowlerton?
Wie, was passiert gerade im Vorgarten?
Das ist?
Äh, Schaumstoffspulenschalter.
Und das hier?
Hinteres Booster-Auslassventil.
Ja.
Welcher Ausgang ist besser,
um einen Schlauch unter Druck durch einen schmalen Gang zu führen?
Schleifen im Gang.
Ich denke, du könntest bereit sein.
- Was hast du da? - Äh...
- Mouch! - Ich weiß nichts davon.
Was ist passiert? Gestern war alles gut.
Ich weiß es nicht! Die Nerven, das Geschrei?
Du hast zu viel Zeit mit Herrmann verbracht.
- Du kannst nicht schummeln! - Was habe ich über das Schreien gesagt?
Du wirst noch gefeuert werden!
Wenn ich das vermassle, werden wir alle gefeuert.
- Gib mir das Blatt. - Ich gebe nicht...
- Nein! - Ich weiß, was ich tue!
Truck 81, Squad 3, Engine 51,
Ambulance 61, Gasexplosion.
1518 Ost-Paulina.
Hilfe!
Wir haben hier Menschen gefangen, Chief.
Das Gasunternehmen ist zehn Minuten da,
aber wir können nicht so lange warten, bis sie das Netz abschalten.
Wir könnten hinten durch, aber das wird einige Zeit dauern.
Hey, Chief.
Oder wir können das Schild wie eine Zugbrücke über den Graben legen.
Es ist dick genug... Es sollte halten, bis
wir die Leute rüber schaffen.
Okay, tun Sie es.
In Ordnung. Hey, Truppe, los geht's!
Herrmann, verhindern Sie, dass sich diese Flammen ausbreiten.
Laden wir einen 2 1/2 Schlauch zum Vernebeln auf.
Wir können die Opfer damit abdecken, bis das Gas abgestellt ist.
Okay, los, los, los!
Ich hab's. Geradewegs rein.
Bleiben Sie ruhig. Wir kommen Sie holen.
Es wird alles gut werden.
Severide, das Gasunternehmen sagt, dass es in der Nähe eine Absperrung gibt.
Finden Sie sie, drehen Sie sie ab.
Ja, Cruz!
Hey, ein Säge- und Absperrkit, sofort.
In Ordnung. Einer nach dem anderen.
Ich wollte gerade den Laden abschließen
und das ganze Ding ist einfach explodiert.
Ist jemand drin?
Gut. Capp, Tony.
- Ja? - Bringt sie rüber.
Los, los.
Das ist es.
Wir trennen das Schloß auf.
- Cruz, gib mir die K-12. - Verstanden.
- Warten Sie. - Es ist alles in Ordnung.
Wir kümmern uns um Ihren Freund. Gallo, bring sie in Sicherheit.
Verstanden, Captain. Bleiben Sie an mir dran.
Ich habe Sie.
Das ist es. Gehen Sie weiter.
Kidd, ich kann sie nicht bewegen, bis wir sie befreit haben.
Hey.
Bedecke ihr Gesicht.
Severide.
Was macht die Öffnung?
Ja, wir arbeiten daran, Chef!
Das Ding ist eine Bestie!
Okay.
Wir haben Sie.
- Tony. - Ich habe sie.
Alles klar.
- Ich hab sie. - Sie ist klar.
Lass es fallen.
Okay, nimm ihre Beine.
- Hab sie. - Los, los.
Er steckt fest.
Casey!
Bleiben Sie unten! Wir haben es fast geschafft!
Severide, wir müssen das Gas abdrehen!
Casey ist gefangen!
Ja, wir haben die Absperrung gefunden, Chief!
Cruz, Ventilschlüssel.
Noch eine.
Geschafft.
Hey, Chief, wir haben es geschafft.
Okay.
Engine, löscht die heißen Stellen ab.
Okay, dieses Mal, ist das Problem wirklich behoben.
- Das verspreche ich. - Sind Sie sicher?
Ganz sicher.
Wir dachten, wir hätten den Druck reduziert,
aber wir verließen uns auf einen defekten Sensor in der Reglerleitung.
Diese geplatzte Hauptleitung half uns, ihn zu lokalisieren.
Und keinen Moment zu früh.
Wir hätten viel länger gebraucht, um das herauszufinden
wenn Sie und Ihre Männer nicht auf das Problem hingewiesen hätten,
wie Sie es getan haben.
Und dafür bekommen wir eine Flasche
Bourbon der mittleren Preisklasse?
Es ist eine Geste.
Es gibt kein Geschenk, das dem entspricht, was ihr getan habt.
Ihr habt Leben gerettet.
Und wir werden nie wissen, wie viele.
Also danke ich Ihnen.
Ich danke Ihnen.
Viel Spaß.
Nun, wenn es nicht gut genug für dich ist...
Das habe ich nicht gesagt.
Okay, Zeit zum Aufstellen oder zum Schweigen.
Hättest mich den Spickzettel behalten lassen.
Chief, wie geht's?
Lieutenant.
Legen Sie das in Ihr Handschuhfach.
Waschen Sie den Wagen.
Walker gab gerade die Fahrzeugregistrierung ab.
Äh, meine Schuld, Leute.
Ich schätze, ich habe mich verhört.
Oh, na ja.
Ich frage mich, was es zum Mittagessen gibt.
Danke.
Keine Ursache.
Sieht aus, als könntest du es brauchen.
Danke, Lieutenant.
Rede mit mir, Cruz. Wie geht es voran?
So sollte es nicht sein bei Chloe und mir.
Jeden Tag sind es Entscheidungen, ist es Stress.
Ich... ich kann mich nicht erinnern, wann wir das letzte Mal einfach nur Spaß hatten.
I... ich fühle mich wie...
Was ist, wenn das ein Fehler ist?
Und was, wenn das Heiraten
einfach alles zwischen uns ruiniert?
Ich meine, es könnte eine Katastrophe sein.
Dann heirate nicht.
Nicht heiraten?
Und einfach das Beste verlieren, was mir je passiert ist?
Eine Frau wie sie triffst du nur einmal im Leben.
Es wäre verrückt, sie gehen zu lassen.
Hört sich an, als solltest du sie heiraten.
Yo, diese Trauzeugen-Sache?
- Du weißt, was du tust. - Ja.
Ich versuche, Stella das zu sagen.
Hey, Kidd, kann ich ein G und T bekommen?
Oh, ja. Ich bin gut darin, die zu machen.
Hey, hast du von Gallo gehört?
Dachte, er würde heute Abend hier sein.
Ich habe ihn seit der Schicht nicht mehr gesehen.
Ja, ich werde mir
ein kleines Extra aus der Kasse heute Abend nehmen.
Für was?
Überstunden.
Ja.
Okay.
Ich habe meine Meinung geändert.
- Oh, Mann. - Ich weiß.
Ich wollte nur...
Ich wollte nicht, dass irgendein Fremder
das ruiniert, was ich mit meinen Eltern habe.
Es ist eine dumme Sache, sich darüber Sorgen zu machen, weil
sie niemals zwischen uns kommen kann.
Wenn das also der Fall ist,
wovor habe ich solche Angst?
Mein Punkt ist,
kann ich den Umschlag zurückhaben?
Du hast gesehen, wie ich ihn weggeworfen habe.
Du willst mir also sagen, daß du nicht zurückgegangen bist
um ihn aus dem Müll heraus zu holen, sobald ich weg war?
Wirst du mich wieder anschreien, wenn ich das getan habe?
Äh, warte.
Bleibst du bei mir, während ich ihn öffne?
Ja, natürlich.
Es ist nur ein Name und eine Adresse.
Der Name meiner Mutter ist Julie.
Und sie lebt hier in Illinois.
Rockford.
- Hey. - Wie geht's dem Arm?
Wissen Sie, äh, nicht schlecht.
Es fängt an zu jucken.
Ein gutes Zeichen. Bedeutet, dass es heilt.
Hey, Gallo, Lucy wird einen langen Weg zur Genesung haben.
Wissen Sie, Sie müssen nicht ständig vorbeikommen.
Wenn sich etwas ändert, rufe ich Sie an.
Ich... nein, äh... nicht nötig.
Ich schaue weiter nach.
Übersetzt durch Suggus