Ma mère biologique veut me contacter.
ça a l'air indiscret
Si quelqu'un peut gérer ce type de bombe
larguée sur ses genoux, c'est bien toi
C'est à propos de quoi ?
Nous allons juste rester là,
confortablement installé sur ce canapé
Je ne veux plus que tu ailles ailleurs
pour être à la maison
Tu vas emménager ?
Tu sais quoi ? Je voulais te demander quelque chose.
oui ?
Je pensais à mon mariage, et...
Tu me demandes d'être ton témoin ?
- Tu accepterais ? - Bien sûr que oui.
Serviettes monogrammées. Couverts monogrammés.
Ils peuvent même mettre nos initiales dans le gâteau de mariage.
Quel genre de gâteau ?
C'est encore un choix que l'on doit faire.
Heu, non
Chloé a fait ça pour garder une trace de tout cela.
Regarde.
27 saveurs au choix.
Je ne savais même pas qu'il y avait 27 saveurs !
Vois le bon côté, Cruz.
L'enterrement de vie de garçon approche.
Encore une autre chose à planifier.
J'espère qu'ils ont option sans gluten.
Le gluten est un poison.
Je crois que j'ai laissé mon portefeuille à la maison.
N'as-tu pas entendu Cruz paniquer à l'instant ?
Oui, le mariage.
Kelly, tu es son témoin. Il a besoin de ton aide.
Ok, dès que j'aurai trouvé mon portefeuille.
Tu l'as laissé sur le comptoir de la cuisine.
Tu n'es pas content que j'ai emménagé ?
Si, je le suis.
Et voilà.
Hey, installez vous. On va vous les apporter.
Waouh, service à table ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
Je garde juste la forme.
Violet lui a acheté une FitBit
Ah, ça devient sérieux ?
Elle veut un compte de pas précis
pour essayer de me battre.
Je me demande combien je fais de pas chaque jour.
Tu devrais t'en prendre une, Mouch.
Je veux dire, les nouveaux modèles,
ça compte même ton pouls
Tes habitudes de sommeil
Oui, et ensuite cela t'enverra des pubs
Pour des chaussures de course ?
Pour des maisons funéraires ?
- Hermann. - Oui.
J'ai envoyé Clarence à la maison avec 39° de fièvre
Il n'avait pas l'air bien.
J'espère qu'il n'était pas contagieux.
C'est difficile de trouver un bon remplaçant
dans un délai aussi court.
Mouch, pourquoi tu n'irai pas avec la 51 aujourd'hui ?
Pas de problème, Chef !
Oui
Finalement, les gars de la 51
vous allez être sous la surveillance d'un adulte.
Vous savez comment rembobiner le tuyau, n'est-ce pas ?
J'ai passé mes 5 premières années à la 51, Herrmann
Hé, pour info
C'est Lieutenant Herrmann.
Bienvenue à bord, mon pote.
Camion 51, échelle 81, ambulance 61, fuite de gaz.
232 West Rockwell Street.
- Vous avez appelé ? - J'ai senti le gaz à l'intérieur,
mais je ne sais pas d'où ça vient.
Gallo, tu as les quatre compteurs de gaz ?
- Juste là, Capitaine. - Avec moi.
- Quelqu'un d'autre à l'intérieur ? - Je ne sais pas...
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- ça venait d'où ? - Kidd, Gallo, avec moi !
51, couvrez-nous et protégez les autres unités !
Reçu. Ok ! Vous l'avez entendu !
Allons-y.
Hey
Vous allez bien ?
Une petite fille est dans sa chambre !
- Où ? - A l'arrière !
Gallo, Kidd, Allez-y !
Oui.
Je l'ai.
Aller!
Ensemble !
C'est les pompiers, répondez !
Je la vois !
Je l'ai !
Très bien
Allons-y !
Brett, Foster,
On a une victime.
Lucy ?
Le pouls est faible.
On doit l'intuber.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elles vont prendre soin d'elle.
Ce sont les meilleures.
Maintenant, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
J'étais au sous-sol, je pliais le linge.
Et je suis montée,
et j'ai senti l'odeur...
Vous aviez une fuite de gaz.
Mais comment ?
Comment est-ce arrivé ?
On l'emmène !
Vous allez aller avec eux, ok ?
- Ok. - Prêts ? Allez.
Maman.
Lucy.
Lucy, maman est là, d'accord ?
Tiens bon ma puce, ok ?
Bon boulot.
- Tout va bien ? - Je ne peux pas...
Je...
C'est rien.
Laissez un médecin en décider.
On va vous déposer au Med.
Oui.
Hey, aller.
Je sais.
- Location ou achat ? - Location.
C'est une erreur.
Combien de fois devrais-je porter un smoking ?
Ils ont dit de s'habiller pour le travail que vous voulez.
J'ai le travail que je veux.
Hé, Cruz.
Je m'occupe de l'enterrement de vie de garçon,
donc tu peux enlever ça de ta liste.
Parfait. Merci, Severide !
C'est quoi le plan ?
Détails à venir. J'attends un appel.
Herrmann, des nouvelles de Clarence.
Il a la mononucléose.
Il sera absent pour les deux prochaines semaines.
C'est super.
Walker doit venir dans la prochaine garde sur le camion.
C'est l'évaluation la plus dure de l'année
Et je suis en dessous
Bien, tu me dis si tu as besoin d'aide
Pour trouver un remplaçant
Je connais un type au 38. Je vais voir s'il peut venir.
Quoi, Armstrong ? Non, pas moyen.
J'ai dû virer ce clown de chez Molly's.
Ce type ne paye pas ces additions
Vous connaissez Gill de la piscine
Meilleur opérateur de pompe de ma promo
Ce gamin maigre avec qui tu cours?
S'est-il déjà rasé au moins ?
Non, j'ai besoin...
J'ai besoin d'un vrai pompier.
Qui se tient juste ici !
Tu m'as vu tirer le tuyau au dernier appel?
Tu as réussi, oui.
Oui, mais c'est épuisant, c'est violent.
Et Walker est un type vraiment acharné
C'est pourquoi tu as besoin de moi
Bon dieu ! Tu sais quoi ?
C'est ok
Je peux vous aider ? Oui
Je cherche Sylvie Brett.
- Vous l'avez trouvée. - Bonjour, Danny Russell.
Je suis un médiateur d'adoption
Je suis désolée. J'ai eu vos mails...
Ce n'est pas un problème du tout.
Quand on a pas eu de réponse,
on s'est dit qu'on avait la mauvaise adresse,
donc j'ai été envoyé pour prendre contact en personne.
Aucune pression, ok ?
Je ne suis qu'un messager.
Qu'est ce que c'est ?
ça vient de votre mère biologique.
Gardez le pansement pendant les prochains jours pour que ça guérisse
- Je suis bon pour le service ? - Oui.
Merci.
Comment va-t-elle ?
On attend le médecin.
J'étais sur votre incendie. Je suis Blake Gallo, camion 81.
Merci beaucoup.
A vous tous.
J'ai utilisé le four, environ 30 minutes plus tôt,
mais je l'ai éteint.
Je sais que je l'ai éteint. Je suis sûre que je l'ai fait.
A moins que j'ai touché le bouton quand j'étais...
- Ou... peut-être que je... - Lorraine.
Je ne sais pas.
Ne faites pas ça.
Lucy est brûlée au 2ème et 3ème degré
sur 60% de son corps.
Pour l'instant, nous la maintenons dans un coma artificiel,
pour nous permettre de lui donner le traitement dont elle a besoin
sans qu'elle ressente la douleur.
Combien de temps ?
Des brûlures aussi graves entrainent
de sérieuses complications.
On fera tout notre possible pour les traiter,
mais je dois vous prévenir.
ça va être une rude bataille
Vous pouvez entrer maintenant, si vous voulez.
Enfin, le siège m'a communiqué toutes les exigences.
Entrez.
Un peu plus que ce à quoi vous êtes habitué ?
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Hey, Ritter, aller,
Aide moi avec l'inventaire du matériel.
Comment va le bras ?
- Comme je l'ai dit, c'est rien. - Super
Et la petite fille de l'incendie ?
Ils l'ont mise dans le coma.
A cause de la douleur.
La fille aurait pu mourir.
Tu lui as donné une chance.
Occupé ?
Pas du tout. Entre.
Le médiateur d'adoption que j'ai ignoré ?
Il est vraiment tenace
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lettre ou quelque chose d'elle.
Je crois que c'est son écriture.
Tu dois le jeter pour moi.
Quoi ?
J'ai essayé, et... je n'y arrive pas.
Tu es sûre ?
A 100%. Je veux juste...
Je veux juste que ça disparaisse.
Considère que c'est fait.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout a changé
Alors, dis-le à Herrmann
Je ne peux pas le dire à Herrmann !
Tu dois m'aider, Ritter.
Après la garde, nettoie ton planning
Merci. C'est...
Je t'en dois une, mon pote.
Non, tu ne me dois rien.
Ce sera génial...
Pour nous deux.
Ok, très bien. Oui, j'assure tes arrières
- Ne me saute pas dessus comme ça. - Oh, oui ok, pardon, pardon
On a une fuite ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Tu as vérifié ces pneus au début de la garde.
Je me suis dit que j'allais les vérifier à nouveau.
Obstine-toi inutilement
Hé, les garçons, vous avez entendu que Gallo s'était brûlé ce matin?
Accueillez-le dans le club!
Tu es un vrai pompier maintenant.
Herrmann, montre lui ta cicatrice.
Taisez-vous. Très bien, écoutez
En 92, j'ai sorti un couple de jeunes mariés
d'un véhicule en feu.
Cindy dit que ça ressemble au Texas.
Des braises brûlantes se sont prises dans mon col
lors d'un incendie dans un pensionnat il y a environ six ans.
Tony, montre lui tes oreilles.
Toujours porter ta capuche, Gallo.
Ok. Où est la tienne ?
Ha ! Bien tenté
Seul Kelly peut voir la mienne
Aller, montre-leur si elle en vaut la peine
Bien joué. Ok, bon, tu as eu de la chance
Si ça avait été ton autre bras
Tu aurais pu dire adieu à ta FitBit
Excellent endroit, Gallo !
Les femmes pourront le voir
même si tu remontes pas tes manches.
Je l'ai prévu comme ça.
J'ai eu mon copain Marcus.
Il possède ce grand club au West Loop
Il a dit que nous pouvons acheter l'endroit tout entier pour une chanson.
Tu pourras être là demain à 17h pour une démonstration ?
Super, Absolument !
J'apprécie vraiment ce que tu as fait tout à l'heure
Tu sais, me booster
Tu n'étais pas obligée.
Cette fille avait 7 ans
Alors je suppose, euh..
Je suppose que j'avais du mal à me la sortir de la tête
Je comprends
J'ai appris ça...
quand tu prends un appel vraiment brutal,
tu sais, de ceux qui reste dans tes pensées
Quand tu fermes les yeux la nuit
C'est quand tu dois compter
sur les pompiers dans ta maison.
Nous avons ici un cercle qui ne se ferme jamais.
Donc tu parles à qui tu veux
quand tu veux
et nous serons là pour toi.
Parce que c'est comme ça que ça marche
Merci.
J'apprécie.
La jeune fille de 7 ans?
Le même âge que sa sœur quand elle est morte.
Camion 81
Equipe 3, Ambulance 61
Personnes à terre. Raison inconnue. 387 South Bishop.
J'en ai un.
Hey, Chef?
Ce pourrait être une autre fuite de gaz.
Les niveaux sont hauts, Chef. Au-dessus de 60.
Canalisation principale, on va avoir besoin de la compagnie de gaz ici.
On va avoir besoin de renforts, Chef.
Je demande une Equipe médicale et un niveau 1 pour les substances nocives.
Le gaz est trop riche pour prendre feu
Dès qu'on va ouvrir le bâtiment,
ces niveaux vont baisser rapidement.
Ok, camion 81, Squad 3. Deux à la fois.
Kidd, tu surveilles les niveaux de gaz à partir d'ici,
et souviens-toi, en dessous de 15 et on aura des problèmes.
Allez ! Allez ! Allez !
- Prêt ? - Oui.
Indique les relevés, Kidd !
J'ai celui-là
C'est toujours bon. 53 !
Prêt ?
- Yup - Prêt
Je te tiens.
- Je l'ai ! - Compris
39 !
Je te tiens.
La respiration est à 10. Utilisons le respirateur.
Compris
Allons-y. Ouvre la porte, Kidd.
30 !
Prends la, je fais un dernier tour !
Reçu ! Sortons d'ici.
Aller. Je te tiens
Prêt ? Oui
Ok, ouvre la porte, Kidd
- Ok - Allons-y
Kidd, on en est où ?
24. Ca descend vite.
Allez. Allez.
- 18. - Casey, sors de là !
C'est les pompiers ! Répondez !
Je ne pouvais pas respirer.
Mauvaise idée !
12.
Ca suffit. Kidd, sors.
Attendez, attendez, attendez !
Le voilà.
Fin d'alerte !
Ok, c'est fini
Ouvrez ça. Laissez les ventilations tourner
Ouvrez tout
Alors qu'est-ce que tu as ?
Le salon n'a qu'un seul chauffe-eau et le four.
Pas de fuite, pas de dégradations
et remplir un espace aussi grand
avec autant de gaz aussi vite ?
Je ne comprends pas
Une des victimes a dit qu'elle a entendu un sifflement
- ...avant de s'évanouir. - Humm
ça devait être une sacrée fuite pour qu'elle l'entende
Ce truc ne cesse de sonner.
Vous êtes plus occupés qu'habituellement ?
Les problèmes s’enchaînent depuis des jours
Merci mon Dieu pour les heures supplémentaires.
deux appels pour le gaz, à quelques heures d'intervalle, même quartier
Le technicien de la compagnie du gaz qui ne comprend pas ce qui se passe ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
- Ah, j'en ai un autre.
- Il y a 2 jours, la 3ème garde a eu un feu dû au gaz à l'heure du dîner
La première a répondu à un appel pour une fuite de gaz sur Damen
Ils ont conclu à un mauvais raccordement
derrière le sèche-linge
- Hey Chef, Delaney est revenu vers moi
Il a dit que la caserne 20 avait répondu
à des tas d'appels liés au gaz cette semaine
Donc ce n'est pas seulement notre quartier.
Capitaine, cette explosion ce matin...
Tu crois que c'est lié ?
Oui je crois.
Ils sont tous liés.
Ils doivent l'être.
On doit savoir à quoi on a à faire exactement ici.
Appelez chaque caserne de notre district
pour voir l'étendue du problème.
Continuons
Hey, plus de chance avec la compagnie de gaz ?
On a une réunion d'urgence avec le Directeur Général
- J'espère que vous aurez des réponses. - Moi aussi.
- Euh, hey, as-tu...
As-tu jeté l'enveloppe ?
J'ai eu le sentiment que tu pourrais changer d'avis.
Casey, tu as dit que tu la jetterais !
Quoi... je ne pensais pas vraiment...
Débarrasse t'en !
S'il te plait ?
Merci.
- Tu es sûre ? - Arrête.
Evidemment je suis sûre.
Aller, on ne regarde pas en arrière
Tous les jours maintenant, Mouch.
Très bien. Oh, non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde, tu plies les lances
comme ça.
Quel est le problème avec la charge d'épaule habituelle ?
Le chargement rapide est "plus rapide". CQFD.
- Ok. - Allons-y !
Allez, allez !
Essayez-vous de charger ce tuyau ou de danser avec lui ?
Très bien ! Oui, c'est mieux
Encore.
Combien il nous en reste ?
Mouch, on en est à la page 2
C'est tout ?
On y est depuis seulement 10 minutes
ça ne marchera jamais. Je ne peux pas
Un jour, un homme sage m'a dit,
"Les civils paniquent. Les pompiers réagissent."
Je ne panique pas !
- Attends, cet homme sage c'était moi. - Oui.
Très, ok. Très bien. C'est quoi la suite ?
Ok ! Lancer de Cincinnati
Très bien
Un problème avec la compagnie de gaz
a causé des fuites dans toute la ville
y compris peut-être celle de votre maison
Même si le four était éteint ?
On dirait bien.
Ce n'était pas votre faute, Mme Brewer.
Vous savez,
ma petite sœur était très attachée à sa couverture,
Et je sais que Lucy a tout perdu dans cet incendie,
je lui ai apporté ça pour son réveil.
Merci.
C'est...
Merci.
Severide, c'est encore moi.
J'ai dû mal comprendre.
Je pensais te retrouver au club de Marcus,
mais c'est pas grave.
Je ferai le tour seul.
Je vais te dire comment ça se passe.
Il y a 46 accidents dus à des fuites de gaz
qui ont été signalés au CFD, au cours des six derniers jours.
Il y a de tout, des petites fuites de gaz,
jusqu'à une explosion qui a presque détruit une maison duplex.
Et c'est un plus grand nombre d'accidents de gaz
qu'habituellement ?
Vous le savez.
Vos techniciens font des heures supplémentaires.
Il y a eu une augmentation des appels de service.
Quelle en est la cause ?
C'est un problème de surcharge.
Pousser le gaz hors des points de sortie...
Fours, machines à laver, chauffe-eau...
Que les vannes soient ouvertes ou non.
Il semble que ces incidents
se déroulent selon les grandes lignes,
entre deux ou trois vannes de raccordement différentes.
Vous devez fermer ces lignes
et trouver le problème.
Non, vous dites d'arrêter le chauffage
à des centaines de familles, au cœur de l'hiver !
Non, nous parlons de sauver des vies.
Cette explosion a failli tuer une petite fille.
Elle est dans le coma.
Nous sommes d'accord sur la gravité de la situation,
mais si j'arrête le chauffage, d'autres personnes peuvent mourir.
Nous pouvons chercher le problème dans le système en cours d'exécution,
mais cela prendra 48 heures.
Quoi ?
Peut-être 24, selon les effectifs.
Coûte que coûte. Allez-y.
J'ai trouvé quatre autres détecteurs de gaz en stock.
Je pensais que nous devrions avoir des renforts.
Ouais, intelligent.
J'ai appelé hier pour ça.
Comment le prix a-t-il augmenté ?
J'en garderai un dans la camionnette, par sécurité.
Je pensais que le gâteau était dans le devis !
Quel est le problème avec Cruz ces derniers temps ?
Le mec regarde la mort en face tous les jours sans broncher.
Et là il perd ses moyens pour des gâteaux et des serviettes ?
Quand pouvez-vous me faire un nouveau devis ?
Ca pourrait être toi un jour.
Une nouvelle augmentation ?
La compagnie du gaz a appelé.
Ils ont réussi à réduire la pression sur les réseaux.
Est-ce que ça va régler le problème ?
Le premier tour a pris
quelques fuites de gaz hier soir,
mais rien de grave.
Qu'est-ce qu'une charge de saveur ?
Peut-être que le pire est passé.
Allez, tu devrais m'aider.
J'ai entendu que tu étais passé par le Med
pour prendre des nouvelles de la petite fille.
Tu me suis à la trace ?
J'ai piraté ton Fitbit.
Will Halstead était au Molly's hier soir.
Lucy a subi sa première opération.
Ca s'est bien passé. Les médecins sont optimistes.
Ce sont d'excellentes nouvelles.
Toujours dans le coma.
Non, rien de tel, d'accord ?
Concentre toi sur le positif, ok ?
Et quand ça ne fonctionne pas,
concentre toi sur le boulot.
Sais-tu comment plier une feuille en 4 ?
- Oui, c'est facile. - Ouais, je...
- Pas comme ça. - Oui.
D'abord, il faut trouver les coins.
Cette belle ligne ici, non ?
Ça a l'air fantastique.
Maintenant, mets ce coin...
Un coin contre l'autre,
afin d'obtenir une belle ligne droite.
Tu sais quoi ?
Concentre-toi sur le travail.
- Hé, lieutenant. - Comment ça s'est passé avec Marcus ?
Bel endroit.
Désolé si je ne suis pas venu,
mais Marcus vous aidera.
Donnez-lui la date, dites-lui ce dont vous avez besoin.
Bien sûr. Merci.
- L'avez-vous piqué ? - Quoi ?
Non, j'étais occupé à ne pas faire sauter la ville.
Cruz comprend.
Je lui ai trouvé un club.
Quand j'ai dit que Cruz avait besoin de ton aide,
Je ne parlais pas d'un organisateur de fête.
Je voulais dire qu'il avait besoin de son témoin.
Comment ça va ?
Je pense que c'est un peu...
un peu tôt, mais je voulais juste dire au revoir.
C'est maman ?
Mets le haut-parleur pour que je puisse vous parler.
Non, j'ai dit à papa. Je sais que c'est tôt,
je voulais juste avoir de tes nouvelles,
parce que tu me manques.
Quoi de neuf à Fowlerton ?
Qu'est-ce qui se passe dans la cour en ce moment ?
C'est ?
Un distributeur de mousse.
Et ça ?
Soupape de décharge arrière.
Quelle est la meilleure façon de faire
passer un tuyau actif dans un couloir étroit ?
Avec des anneaux traversants.
Je crois que tu es prêt.
Qu'avez-nous là ?
Je ne sais rien.
Que s'est-il passé ? Hier, c'était bien.
Je ne sais pas ! Les nerfs, les cris ?
Tu as passé trop de temps avec Herrmann.
- Tu ne peux pas tricher! - Qu'est-ce que j'ai dit sur les cris ?
Tu vas te faire virer !
Si je me trompe, nous serons tous virés.
- Donnez-moi la feuille. - Je ne te donnerai pas...
- Non ! - Je sais ce que je fais !
Camion 81, Équipe 3, Engin 51,
Ambulance 61. Explosion de gaz.
1518 East Paulina.
Au secours !
On a des gens coincés à l'intérieur, Chef.
La compagnie du gaz est à 10 minutes,
nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps avant de le fermer.
Nous pourrions essayer par l'arrière, mais cela prendra du temps.
Nous pouvons mettre un panneau sur le fossé comme un pont-levis.
C'est souvent la bonne façon de gérer
le passage des personnes.
D'accord, allez.
Ok. L'équipe, allez !
Herrmann, empêche les flammes de se propager.
Chargeons un tube de pulvérisation 2 et demi.
Nous pouvons couvrir les victimes jusqu'à ce que le gaz s'évapore.
Allez, allez, allez !
D'accord. Tout droit.
Restez calme. Nous venons vous chercher.
Tout ira bien.
Severide, la compagnie du gaz dit qu'il y a une valve à proximité.
Trouve-la, ferme-la.
Un kit de coupe et de fermeture maintenant.
Un à la fois.
Je fermais juste l'entrepôt
et tout a explosé.
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
Parfait. Capp, Tony.
- Oui ? - Faites-la passer.
Allez, allez.
Ça y est.
Nous allons frapper le côté fermé.
- Cruz, donne-moi le K12. - Compris.
- Attends. - Tout va bien.
Nous prendrons soin de votre ami. Gallo, emmène-la en sécurité.
Compris, capitaine. Restez avec moi.
Je vous tiens.
C'est ça. Continuez à marcher.
Kidd, ne l'enlève pas avant de l'avoir libéré.
Couvrez son visage.
Comment ça se passe avec la valve ?
Nous y travaillons, commandant !
Cette chose est une bête !
On gère.
Je l'ai.
- Je la tiens. - Elle est libre.
Laissez-la.
Attention à ses jambes.
- Je l'ai. - Allez, allez.
Il est coincé.
Descends ! Nous avons presque réussi !
Severide, nous devons couper le gaz !
Casey est coincé !
Oui, nous avons trouvé la valve, commandant !
Cruz, clé.
Encore un.
Nous y sommes.
Commandant, nous avons fermé.
Engin, mouillez les points chauds.
Cette fois, le problème est vraiment résolu.
- Promis. - Tu es sûr ?
Certainement.
Nous pensions avoir réduit la pression,
mais nous avons fait part d'un capteur défectueux dans la ligne réglementaire.
L'explosion du pipeline nous a aidés à le localiser.
Juste à temps.
Il nous aurait fallu beaucoup plus de temps pour le découvrir,
si vous n'aviez pas signalé le problème
au bon moment.
Et pour cela nous aurons une bouteille
de bourbon demi-qualité ?
C'est un petit rien.
Il n'y a aucune récompense pour ce que vous avez fait, les gars.
Vous avez sauvé des vies.
Et nous ne saurons jamais combien.
Merci.
Profitez.
Si ce n'est pas assez bien pour toi...
Je n'ai pas dit ça.
Il est temps de taire ou de se taire.
Vous auriez dû me laisser garder la note.
Commandant, comment allez-vous ?
Mettez-le dans la boîte à gants.
Lavez ce camion.
Walker nous a seulement apporté l'immatriculation du véhicule.
Mon erreur, les gars.
Je pense que j'ai mal compris.
Qui sait ce qu'on a pour le déjeuner.
Merci.
De rien.
On dirait que vous en avez besoin.
Merci, lieutenant.
Parle-moi, Cruz. Comment ça se passe ?
Il ne devrait pas en être ainsi, Chloé et moi.
Chaque jour, une décision, c'est stressant.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous nous sommes juste amusés.
Je sens...
Et si c'était une erreur ?
Et si le mariage se termine
juste pour tout gâcher entre nous ?
Ce serait un désastre.
Ne vous mariez pas, alors.
Ne pas se marier ?
Et perdre la meilleure chose qui me soit jamais arrivée ?
Une telle femme arrive une fois dans la vie.
Ce serait stupide de la laisser partir.
On dirait que tu devrais l'épouser, alors.
Et le témoin ?
- Tu sais ce que tu fais. - Oui.
J'essaie de le dire à Stella.
Hé, Kidd, je peux avoir un G et un T ?
Oui. Je suis douée pour les faire.
Tu as vu Gallo ?
Je pensais qu'il venait ce soir.
Je ne l'ai pas vu depuis la garde.
je vais prendre un petit supplément
de la caisse ce soir.
Pour quelle raison ?
Heures supplémentaires.
J'ai changé d'avis.
Je sais.
Je ne veux pas d'un étranger
qui gâche ce que j'ai avec mes parents.
C'est une chose stupide de s'inquiéter,
car elle n'est jamais venue entre nous.
Donc, dans ce cas,
pourquoi ai-je si peur ?
Le fait est,
pourrais-je récupérer cette lettre ?
Tu m'as vu m'en débarrasser.
Es-tu en train de me dire que tu n'es pas retourné
fouiller dans les poubelles dès mon départ ?
Me gronderais-tu encore si je le faisais ?
Attends.
Reste avec moi pendant que je l'ouvre.
Bien sûr.
Il n'y a qu'un seul nom et une seule adresse.
Le nom de ma mère est Julie.
Et elle vit ici dans l'Illinois.
Rockford.
Comment va le bras ?
Pas mal.
Je commence à pincer.
Bon signe. C'est la guérison.
Hé, Gallo, Lucy aura encore une longue route avant de récupérer.
Vous n'êtes pas obligé de continuer à venir.
Si quelque chose change, je vous appellerai.
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais continuer à vérifier.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com