Minha mãe biológica quer entrar em contato.
-Parece muito intrusivo. -Se alguém pode lidar
com esse tipo de bomba, é você.
-O que é isto? -Vamos só ficar aqui,
aconchegados no sofá.
Não quero que vá a outro lugar para estar em casa.
Quer morar comigo?
Queria te perguntar uma coisa.
Estava pensando no meu casamento e...
Está me chamando para ser padrinho?
-Você seria? -Com certeza!
Guardanapos com logo. Talheres com logo.
Eles podem até pôr nossas iniciais no bolo.
Que tipo de bolo?
É outra coisa que precisamos decidir.
A Chloe fez isto para manter o controle.
Veja.
27 sabores para escolher.
Eu nem sabia que existiam 27 sabores!
Foque no positivo, Cruz.
A despedida de solteiro será logo, não?
Ótimo. Mais uma coisa para eu planejar.
Espero que tenham opções sem glúten.
Glúten é um veneno.
Acho que deixei minha carteira em casa.
Não viu Cruz pirar agora mesmo?
É, casamentos.
Kelly, você é o padrinho. Ele precisa da sua ajuda.
Ajudarei quando achar minha carteira.
Bem...
Você deixou no balcão da cozinha.
Não está feliz por morarmos juntos?
Sim, estou.
Aqui está.
Sentem-se. Eu levo para vocês.
Servindo na mesa? Qual a ocasião?
Só me mantendo ativo.
Violet deu um Fitbit para ele.
Estão ficando sérios?
Ela quer contar meus passos para me superar.
Quantos passos será que eu dou por dia?
Devia comprar um, Mouch.
O mais novos monitoram até o seu coração
e seu padrão de sono.
Daí você começa a receber anúncios
-de tênis de corrida. -Ou de funerária.
-Herrmann. -Sim.
Dispensei o Clarence com 38,8ºC de febre.
Sim. Ele não parecia muito bem.
Espero que não seja contagioso.
Difícil achar um substituto bom tão em cima da hora.
Mouch, por que não fica com o carro-pipa hoje?
-Pode deixar, comandante. -Isso.
Finalmente, os meninos do carro-pipa
terão a supervisão de um adulto.
Sabe enrolar uma mangueira, não?
Passei 5 anos no carro-pipa, Herrmann.
Preste atenção. É tenente Herrmann.
Bem-vindo a bordo, amigo.
Carro-pipa 51, caminhão 81, ambulância 61,
Vazamento de gás. Oeste da rua Rockwell, 232.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: LaryCarvalho Tati Saaresto | Talyta
Kings: IsaacA | TatuW Tuta | Thales
Queen: Lu Colorada
-Você que ligou? -Senti cheiro de gás lá dentro,
mas não sei de onde vem.
Gallo, pegou o medidor de gás?
-Está comigo, capitão. -Venha.
-Mais alguém lá dentro? -Não sei...
CHICAGO FIRE 8x14 Shut it Down
Kidd, Gallo, comigo!
Carro-pipa, cubra-nos e proteja as outras casas.
-Entendido. -Ouviram ele!
Vamos!
-Você está bem? -Minha filha está no quarto!
-Onde? -Nos fundos!
Vão! Gallo, Kidd, vão!
Sim.
Peguei ela.
Vamos.
Vamos juntos!
Corpo de Bombeiros, grite!
Estou vendo ela!
Deixe comigo.
Tudo bem.
Vamos!
Brett, Foster,
temos uma vítima.
Lucy?
Pulso está fraco. Ouço um estridor.
-Vamos intubá-la. -O que isso significa?
-Escute.
Cuidarão dela. São as melhores.
Agora, diga-me, o que aconteceu lá?
Eu não sei. Estava no porão dobrando roupas.
Depois eu subi as escadas
-e tinha um cheiro... -Tinha um vazamento de gás.
Mas como...
-Como isso aconteceu? -Vamos levá-la.
Tudo bem. Você vai com elas, certo?
-Certo. -Prontas? Vão.
-Senhora. -Lucy.
Lucy, a mamãe está aqui, escutou?
Aguente firme, querida.
Ótimo trabalho.
-Está bem? -Eu só não consigo...
Não é nada.
Deixe um médico decidir isso.
Deixaremos você no Med.
Vamos. Eu sei.
-Alugando ou comprando? -Alugando.
Isso é um erro.
Com que frequência usarei um terno?
Dizem para se vestir para o trabalho que quer.
Já tenho o trabalho que quero.
Oi, Cruz. Estou cuidando da despedida de solteiro
-então tire da sua lista. -Sério? Perfeito.
Obrigado, Severide! Qual é o plano?
Já te conto. Estou esperando uma ligação.
Herrmann, atualização sobre Clarence.
Parece que ele pegou mononucleose.
Ficará fora de serviço pelas próximas duas semanas.
Que ótimo. Walker virá no próximo turno
para ver o carro-pipa. É a avaliação mais pesada do ano
e estou com um homem a menos.
Diga se precisar de ajuda para achar um substituto.
-Beleza. -Escute.
Conheço um cara do 38º. Talvez ele possa cobrir.
Quem? O Armstrong? Sem chance.
Tirei aquele cara do Molly's. Não paga as contas.
Conhece Gill da lista de substitutos?
Melhor operador de bombas da minha turma.
Aquele garoto magricela que anda com você?
Ele ao menos já faz a barba?
Não, eu preciso...
Preciso de um bombeiro de verdade.
Estou bem aqui.
-Você? -Me viu esticando a mangueira
na última chamada?
Você deu conta, sim.
Sim, mas essas avaliações são brutais.
E Walker é muito durão.
Por isso que precisa de mim.
Que se dane. Quer saber?
Você está dentro.
Ele... Isso.
Caramba.
-Posso te ajudar? -Pode.
Estou procurando Sylvie Brett.
- Já achou. -Oi, sou Danny Russell.
Sou o intermediário da adoção.
Oi. Desculpe, recebi os e-mails...
Não tem problema. Quando não tive resposta,
imaginamos que era o e-mail errado,
então vim pessoalmente.
Sem pressão, certo? Sou apenas o mensageiro.
O que é?
É da sua mãe biológica.
Mantenha o curativo até curar.
Estou liberado para trabalhar? Obrigado.
Oi. Como ela está?
Estamos esperando o um médico.
Atendi o incêndio de vocês. Sou Blake Gallo, caminhão 81.
Muito obrigado.
A todos vocês.
Eu estava usando o forno cerca de 30 minutos antes,
mas eu desliguei.
Sei que desliguei. Tenho certeza.
E a não ser que eu tenha esbarrado quando...
-Ou talvez... -Lorraine.
-Eu não sei. -Lorraine.
Não faça isso.
Lucy tem queimaduras de 2º e 3º graus
cobrindo cerca de 60% do corpo dela.
Agora, ela está em coma induzido,
o que nos permite dar o tratamento necessário
sem que ela tenha dor.
Meu Deus.
Por quanto tempo?
Queimaduras graves assim tem uma série
de complicações graves.
Faremos o possível para cuidar dela,
mas tenho que avisá-los.
Será uma batalha complicada.
Podem entrar agora, se quiserem.
Finalmente recebi os requisitos da Sede.
Estudem.
Mais do que está acostumado?
Não é minha primeira vez.
Ritter, venha aqui.
Ajude-me com o inventário.
Certo.
Como está o braço?
-Como disse, não foi nada. -Ótimo.
E a garotinha do incêndio?
Colocaram-na em coma.
Por causa da dor.
Ela poderia ter morrido.
Você deu uma chance a ela.
Sim.
Ocupado?
Nem um pouco. Entre.
O intermediário de adoção que estive ignorando?
Ele é muito persistente.
O que é isso?
É uma carta ou algo assim dela.
Acho que é a letra dela.
Tem que jogar isso fora por mim.
-Como é? -É, eu tentei...
e não pude fazer.
Tem certeza?
100%. Sim, só...
Só quero ela longe.
Tudo bem. Considere feito.
Obrigada.
O que é isto?
Tudo mudou.
-Conte ao Herrmann. -Não posso contar.
Tem que me ajudar, Ritter.
Tudo bem, tudo bem.
Depois do turno, limpe sua agenda.
Obrigado. Isso é...
-Fico te devendo, amigo. -Não me deve nada.
Isso será bom...
para nós dois.
-Certo, tudo bem. -É, te dou cobertura.
-Não me assuste mais assim. -Desculpe.
Temos um vazamento?
Não sei. Por quê?
Verificou esses pneus no começo do turno.
É, achei melhor olhar de novo.
Certo.
Divirta-se.
Pessoal, ouviram que o Gallo foi cozido hoje?
Bem-vindo ao clube!
Agora é bombeiro de verdade.
Herrmann, mostre sua cicatriz.
-Claro. -Calado. Certo.
Em 92, tirei um casal de noivos
de um carro em chamas.
Cindy diz que parece o Texas.
Brasas prenderam no meu colarinho
em um incêndio no colégio interno há 6 anos.
Tony, mostre as orelhas.
Sempre use o capacete, Gallo.
-Certo. E o seu? -Boa tentativa.
Apenas Kelly pode ver essa.
Vamos, mostre as marcas de guerra.
-Muito bem. -Bom, você teve sorte.
Se fosse no outro braço, daria adeus ao Fitbit da Violet.
Ótimo local, Gallo.
A mulheres verão e nem precisará dobrar as mangas.
Claro, foi tudo planejado.
Cruz.
-Cruz. -Sim?
Contatei meu amigo Marcus.
Ele tem uma boate em West Loop.
Disse que pagaremos um preço baixo.
Que tal amanhã às 17h, para conhecer?
Ótimo, claro!
Realmente agradeço pelo que você fez.
Sabe, por ter me animado.
-Você não estava muito bem. -Sim.
Aquela garota tinha 7 anos de idade.
Então eu acho...
que estou com dificuldades para tirá-la da cabeça.
Entendo.
Eu aprendi que,
quando se responde a um chamado bárbaro,
daqueles que ficam no pensamento na hora de dormir.
É o momento em que deve contar com os amigos bombeiros.
Temos um círculo aqui que nunca fecha.
Então, converse com quem precisar,
quando precisar,
e estaremos lá por você.
-Porque é assim que funciona. -Certo.
Bom, obrigado.
-Sou muito grato. -Claro.
Aquela garota de 7 anos de idade?
É a mesma idade que a irmã dele tinha quando faleceu.
Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61.
Pessoas desacordadas, causa desconhecida. Rua Bishop, 387.
Temos uma caída.
Comandante?
Pode ser outro vazamento de gás.
Os níveis estão altos, acima de 60%.
Central, chame a companhia de gás.
-Precisamos de apoio. -Solicito o Plano 1 de SME.
Há muito gás, não explodirá.
No momento em que abrirmos o local, os níveis cairão.
Caminhão 81, esquadrão 3, formem duplas.
Kidd, monitore o nível de gás aqui de fora,
e lembre-se, abaixo de 15% há risco de explosão.
Certo, vamos, vamos, vamos!
-Pronto? -Sim.
Anuncie as leituras, Kidd!
Eu levo esta.
Tudo bem, 53%!
-Prontos? -Sim, prontos.
Eu pego você.
-Pegue-o. -Entendido.
39%!
Eu te ajudo.
Respiração está a 10, vamos ventilá-la.
Entendido.
-Vá. -Abra a porta, Kidd.
30%!
Leve-a, farei uma última busca.
-Entendido! -Vamos tirá-la daqui.
Vamos, peguei você.
-Pronto? -Sim.
Certo, abra a porta, Kidd.
-Certo. -Vamos
Kidd, como estamos?
24%, está caindo rápido.
Vamos, vamos.
-18%. -Casey, saia daí!
Corpo de Bombeiros, grite!
Não, não, não.
-Não conseguia respirar. -Péssima ideia.
12%.
Certo, basta, Kidd, afaste-se.
Espere, espere, espere.
Ele está vindo.
Tudo limpo!
Certo, terminamos.
Abram o local, preparem os exaustores.
Abram todo o local. Então, o que descobriu?
O salão só tem um aquecedor de água e forno.
Sem vazamentos, sem danos.
E preencher um espaço grande com gás tão rapidamente?
-Eu não entendo. -Uma das vítimas disse
que ouviu um assobio antes de desmaiar.
O vazamento deve ter sido grande para ela ouvir.
-Tem tocado sem parar. -Mais ocupado que o normal?
Um problema atrás do outro por dias.
Obrigado Deus pela hora extra.
Duas chamadas de gás, horas de diferença,
no mesmo bairro.
A empresa de gás não pode explicar o que houve aqui?
Algo está errado.
Tenho outro.
Dois dias atrás, o 3º turno
respondeu um incêndio em uma lanchonete.
O 1º turno respondeu a um vazamento em Damen.
Atribuído a uma má conexão atrás da secadora de roupas.
Comandante, Delaney me respondeu.
Disse que o Batalhão 20 respondeu
a vários chamados relacionados a gás.
Então não é apenas o nosso bairro.
Capitão, a explosão desta manhã está conectada?
Acho que sim.
Estão todas relacionadas.
Tem que estar.
Precisamos saber com o que estamos lidando.
Entrem em contato com os Batalhões do distrito,
vejam quão extenso é esse problema.
Prossigam.
INCÊNDIO EM CASA MATA 3 EM EDISON PARK
GAROTO DE 12 ANOS É O ÚNICO SOBREVIVENTE
Alguma sorte com a empresa de gás?
Consegui uma reunião de emergência com a CEO.
-Espero que tenha respostas. -Eu também.
Você...
jogou fora o envelope?
Tive a sensação que mudaria de ideia.
Casey, você disse que ia jogar fora!
-O que, não pensei que... -Se livre disso!
Por favor?
Obrigada.
-Tem certeza? -Pare.
Claro que sim.
Vamos, sem olhar para trás.
-Quando quiser, Mouch. -Está bem.
-Certo, não! -O que é agora?
Você dobra as pregas...
assim.
Qual o problema em enrolar nos ombros?
É mais rápido. Bem aí no nome.
-Está bem. -Vamos lá!
Vamos, vamos!
Está tentando enrolar ou dançar com ela?
Muito bom! Sim, quase lá.
De novo.
Quanto ainda falta?
Mouch, estamos na segunda página.
-É assim? -Só fizemos 10 minutos.
Isso não vai dar certo. Não consigo.
Sabe, um sábio me disse,
"Civis entram em pânico. Bombeiros reagem."
Não estou em pânico!
-O homem sábio era eu. -Sim.
Está bem, ótimo. Qual é o próximo?
-Dobra Cincinnati. -Tudo bem.
Um problema na empresa de gás causou vazamentos na cidade,
incluindo, talvez, o da sua casa.
Mesmo que o forno estivesse desligado?
Parece que sim.
Não foi sua culpa, sr.ª Brewer.
Sabem...
Minha irmã mais nova era muito apegada ao cobertor,
e sei que Lucy perdeu tudo no incêndio,
então...
comprei isto para quando ela acordar.
-Obrigada. -Claro.
Isso é...
Obrigado.
Claro.
Severide, sou eu de novo.
Acho que te entendi errado.
Achei que ia me encontrar na boate do Marcus,
mas enfim, não faz mal.
Eu só...
vou visitar sozinho.
Te conto como foi.
São 46 incidentes relacionados com gás
reportado ao CBM nos últimos 6 dias.
São desde pequenos vazamentos de gás
a uma explosão que quase derrubou um prédio.
Esse volume de incidentes relacionados a gás
é maior do que estão acostumados?
Você sabe que é.
Até seus técnicos de campo estão fazendo horas extras.
Houve um aumento nas chamadas de serviço.
O que está causando isso?
É um problema de excesso de pressão.
Isso força o gás para fora dos pontos de saída.
Fornos, máquinas de lavar e aquecedores de água,
independente das válvulas estarem abertas ou não.
Parece que esses incidentes
estão acontecendo ao longo da rede de gás,
entre duas ou 3 válvulas de corte diferentes.
Então você precisa desligar as redes e achar o problema.
Você está falando de desligar o aquecimento
de milhares de famílias no auge do inverno!
Não, estamos falando de salvar vidas.
Aquela explosão quase matou uma garota.
Ela está em coma.
Concordamos sobre a gravidade da situação,
mas se desligar o aquecimento, pessoas podem morrer.
Podemos procurar o problema com o sistema funcionando,
-mas levará 48 horas. -O quê?
Talvez 24 horas, dependendo da mão de obra.
Faça o que for preciso.
Encontramos 4 medidores de gás no depósito.
-Achei bom ter um de reserva. -Bem pensado.
Eu liguei sobre isso ontem. Como o preço subiu tanto?
Vou deixar um ao alcance dentro da cabine.
Pensei que o bolo estava no orçamento!
O que está acontecendo com o Cruz?
Ele encara a morte todo dia e nem pisca.
Agora está apavorado com bolos e toalhas.
-Quando terei outra estimativa? -Pode ser você um dia.
Taxa extra pelo sabor?
A companhia de gás ligou.
Conseguiram reduzir a pressão sobre as redes.
-Isso vai resolver? -O primeiro turno pegou
alguns vazamentos de gás ontem à noite, mas nada sério.
-O que é a taxa extra de sabor? -Talvez o pior já passou.
Vamos lá, cara. Você tem que colaborar comigo.
Gallo, soube que você passou no Med de novo
para ver como a menina estava.
Você está rastreando meus movimentos?
Eu hackeei seu Fitbit.
Will Halstead esteve no Molly's ontem à noite.
Bem, ela...
Lucy, foi operada pela primeira vez.
Correu bem. Os médicos estão otimistas.
-É uma ótima notícia. -Ela ainda está em coma.
Nada de ficar assim, entendeu?
Concentre-se no lado positivo, certo?
E se isso não funcionar, mergulhe no trabalho.
Você sabe dobrar lençol com elástico?
-É fácil. -Eu...
-Não é assim. -Certo.
Primeiro você encontra os cantos.
-Essa linha aqui, está vendo? -Parece ótimo.
Agora, juntamos esse canto com o outro
-para ficar bem reto. -Quer saber?
Se joga no trabalho.
Isso aí!
Cruz.
-Oi, tenente. -Como foi com o Marcus?
O local é ótimo.
Desculpe eu não poder ir, mas o Marcus vai te ajudar.
Só diga a data e o que precisa.
Beleza. Obrigado.
-Você deixou ele esperando? -O quê?
Eu estava ocupado impedindo a cidade de explodir.
Cruz entende isso.
Encontrei um local para ele.
Kelly, quando disse que Cruz precisava da sua ajuda,
não era ajuda para planejar a festa.
Ele precisa do padrinho de casamento dele.
Alô, pai. Como você está?
É, eu acho que é um pouco...
Um pouco cedo, mas eu queria dizer "oi".
É a mamãe?
Coloque no viva-voz assim falo com os dois.
Oi, mãe.
Não, eu disse ao papai... sei que está cedo,
mas eu queria ouvir a voz de vocês.
porque estou com saudades.
O que há de novo em Fowlerton?
O que está acontecendo aí no jardim?
Este é?
Controle de espuma.
E este?
Válvula de descarga traseira.
É.
Como passar uma mangueira ligada
em um corredor estreito?
Em laços.
Acho que você está pronto.
O que você tem aí?
-Mouch! -Eu não sei nada disso.
O que aconteceu? Ontem você sabia.
Eu não sei! Os nervos, os gritos.
Você passa muito tempo com o Herrmann.
-Não pode colar. -O que falei sobre gritar?
Você vai ser demitido.
Se eu estragar tudo, todos seremos demitidos.
-Dê-me a cola. -Não darei...
-Não! -Sei o que estou fazendo!
Caminhão 81, esquadrão 3, carro-pipa 51,
ambulância 61, explosão de gás.
Leste da Rua Paulina, 1518.
Socorro!
Temos pessoas presas, comandante.
A companhia de gás está a 10 minutos,
mas não podemos esperá-los para fechar.
Podemos ir por trás, mas leva um tempo.
Comandante.
Ou podemos usar a placa sobre o fogo como ponte.
É grossa, e deve aguentar as pessoas.
-Façam isso. -Certo. Esquadrão, vamos!
Herrmann, impeça que essas chamas se espalhem.
Mangueira para fumaça de dois e meio.
Protegemos as vítimas até que o gás seja fechado.
Certo, vamos lá, vamos lá!
Peguei. Em linha reta.
Fiquem calmos. Estamos indo até vocês.
Vão ficar bem.
Severide, a companhia disse que tem um registro por perto.
Encontre-o, e pode fechar.
Cruz. Pegue a serra e um kit para fechar registros.
Certo. Um de cada vez.
Eu só estava fechando a loja
e tudo acabou explodindo.
Alguém lá dentro?
-Certo, Capp. Tony. -Sim?
-Levem-na para o outro lado. -Vão, vão.
Aqui está.
Vamos atacar o lado trancado.
-Cruz, pegue a K12. -Entendido.
-Espere. -Está tudo bem.
Vamos cuidar do seu amigo. Gallo, leve-a.
Entendido. Fique comigo.
Estou com você.
É isso aí. Continue.
Kidd, não podemos mover até a soltarmos.
Cubra o rosto dela.
Severide.
Como está com o registro?
Estamos trabalhando nele, comandante.
Isso aqui é complicado.
Pegamos você.
-Tony. -Peguei ela.
-Ela está livre. -Pode soltar.
Certo, junte as pernas.
-Peguei ela. -Vão, vão.
Ele está preso.
Casey!
Fique abaixado! Estamos conseguindo!
Severide, precisamos que corte o gás!
Casey está preso!
Achamos o registro, comandante.
Cruz, pegue a chave.
Mais uma.
Aí está.
Comandante, está fechado.
Tudo bem.
Carro-pipa, apague esses pontos quentes.
Desta vez, o problema realmente está resolvido.
-Eu prometo. -Você tem certeza?
Positivo. Pensamos que tínhamos reduzido a pressão,
mas confiamos em um sensor defeituoso no regulador.
Essa explosão nos ajudou a identificá-la.
E na hora certa.
Teríamos levado muito mais tempo para descobrir
se vocês não tivessem percebido o problema na hora.
E para isso temos uma garrafa
de uísque meia-boca?
É só um gesto.
Não há presente compatível ao que vocês fizeram.
Vocês salvaram vidas.
E nunca saberemos quantas.
Por isso obrigada.
-Obrigado. -Aproveitem.
Se não for bom o suficiente para você...
Eu não disse isso.
Certo, hora de mudar ou aceitar.
Deveria ter me deixado ficar com as dicas.
-Comandante, como vai? -Tenente.
Coloque isto no porta-luvas.
Lave esse caminhão.
Walker estava só deixando o registro do veículo.
Minha culpa, pessoal. Acho que me enganei.
Bem.
O que será que tem para o almoço.
-Obrigado. -Por nada.
-Acho que pode precisar. -Obrigado, tenente.
Fale comigo, Cruz. Como vai?
Não deveria ser assim, Chloe e eu.
Todos os dias são decisões, é estresse.
Não me lembro da última vez que nos divertimos.
Sinto que...
E se isso for um erro?
E se o casamento
estragar tudo entre nós?
Pode ser um desastre.
Então não se case.
Não se casar?
E perder a melhor coisa que já aconteceu comigo?
Uma mulher como ela aparece só uma vez.
Seria loucura deixá-la ir.
Então, parece que deve casar com ela.
Essa coisa de padrinho?
-Você sabe o que está fazendo. -Sim.
Estou tentando dizer isso à Stella.
Kidd, pode me dar uma gin tônica?
Sim. Sou ótima em fazer isso.
Teve notícias do Gallo?
Pensei que estaria aqui hoje.
Não o vejo desde o turno.
Sim, vou tirar...
-um extra do caixa esta noite. -Para quê?
Hora extra.
Mudei de ideia.
-Céus. -Eu sei.
Eu só...
Não queria que uma estranha
arruinasse o que tenho com meus pais.
É uma coisa boba de se preocupar porque...
ela nunca pode ficar entre nós.
Então, se for esse o caso,
do que tenho tanto medo?
O que quero dizer é:
posso ter aquele envelope de volta?
Você me viu jogar ele fora.
Está me dizendo que não voltou
e revirou o lixo assim que fui embora?
Vai gritar comigo de novo se eu fizer?
Espere.
Fica comigo enquanto abro?
Claro.
É só um nome e um endereço.
O nome da minha mãe é Julie.
E ela mora aqui em Illinois.
Rockford.
-Como está o braço? -Nada mal.
Começando a coçar.
Bom sinal. Está curando.
Gallo, Lucy terá um longo caminho para se recuperar.
Não precisa continuar aparecendo.
Se alguma coisa mudar, eu te ligo.
Não precisa.
Vou continuar verificando.
Se o Casey saiu com a Brett quando ele pegou o envelope?