1 00:00:00,027 --> 00:00:02,771 La mia madre biologica mi ha contattato. 2 00:00:00,075 --> 00:00:03,372 {an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI 3 00:00:02,905 --> 00:00:05,203 Sembra troppo... invadente. 4 00:00:05,525 --> 00:00:08,790 Se c'e' una che puo' gestire questo tipo di bomba, sei tu. 5 00:00:10,271 --> 00:00:12,694 - Che succede? - Ce ne stiamo proprio qui, 6 00:00:12,954 --> 00:00:14,332 rannicchiati sul divano. 7 00:00:14,333 --> 00:00:17,433 Non voglio che tu vada altrove per sentirti a casa. 8 00:00:17,508 --> 00:00:19,258 Ti va di trasferirti qui? 9 00:00:21,471 --> 00:00:23,454 - Sai, volevo chiederti una cosa. - Si'. 10 00:00:23,644 --> 00:00:25,607 Stavo pensando al mio matrimonio e... 11 00:00:25,609 --> 00:00:27,509 Mi stai chiedendo di farti da testimone? 12 00:00:27,511 --> 00:00:29,511 - Ti andrebbe? - Cavolo, si'. 13 00:00:31,307 --> 00:00:33,651 Tovaglioli col monogramma. Posate col monogramma. 14 00:00:33,652 --> 00:00:37,067 Si possono addirittura mettere le nostre iniziali sulla torta nuziale. 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,557 Che tipo di torta? 16 00:00:38,834 --> 00:00:40,549 Anche quella e' una cosa da decidere! 17 00:00:40,550 --> 00:00:41,550 Guardate. 18 00:00:41,551 --> 00:00:44,601 Chloe ha fatto questo proprio per tenere traccia di tutto. 19 00:00:45,322 --> 00:00:46,322 Guardate. 20 00:00:46,897 --> 00:00:48,936 27 gusti tra cui scegliere. 21 00:00:49,297 --> 00:00:51,433 Non sapevo nemmeno che esistessero 27 gusti! 22 00:00:51,435 --> 00:00:53,401 Concentrati sui lati positivi, Cruz. 23 00:00:53,403 --> 00:00:55,417 E' in programma un addio al celibato, no? 24 00:00:55,418 --> 00:00:57,618 Gia', un'altra cosa da organizzare. 25 00:00:57,674 --> 00:01:01,324 Spero che abbiano il menu senza glutine. Il glutine e' veleno. 26 00:01:09,186 --> 00:01:11,587 Credo di aver lasciato a casa il portafoglio. 27 00:01:11,588 --> 00:01:15,365 Ma non l'hai sentito Cruz che dava di matto, proprio adesso? 28 00:01:15,698 --> 00:01:16,998 Gia', matrimoni. 29 00:01:17,885 --> 00:01:20,258 Kelly, sei il suo testimone. Ha bisogno del tuo aiuto. 30 00:01:20,377 --> 00:01:22,561 Ok, appena ritrovo il portafoglio. 31 00:01:22,562 --> 00:01:23,562 Ok, beh... 32 00:01:27,085 --> 00:01:29,585 L'hai lasciato sul bancone della cucina. 33 00:01:30,941 --> 00:01:34,291 - Non sei felice che mi sia trasferita? - Certo che si'. 34 00:01:40,711 --> 00:01:41,761 Ecco a voi. 35 00:01:43,854 --> 00:01:46,155 Oh, ehi, sedetevi. Ve lo portiamo noi. 36 00:01:46,156 --> 00:01:49,090 Wow, servizio al tavolo? Qual e' l'occasione? 37 00:01:49,092 --> 00:01:50,659 Solo per tenermi attivo. 38 00:01:50,661 --> 00:01:52,096 Violet gli ha preso un Fitbit. 39 00:01:52,097 --> 00:01:54,162 Ah. Facciamo sul serio? 40 00:01:54,164 --> 00:01:57,153 Lei vuole il conteggio preciso dei passi, cosi' puo' tentare di battermi. 41 00:01:57,154 --> 00:01:59,090 Chissa' quanti passi faccio io ogni giorno. 42 00:01:59,091 --> 00:02:01,503 Dovresti prendertene uno, Mouch. Cioe', i modelli piu' nuovi 43 00:02:01,505 --> 00:02:03,872 controllano anche il cuore, il tuo modello di sonno. 44 00:02:03,874 --> 00:02:06,975 Gia', e poi alla fine ti arriva la pubblicita' delle scarpe da corsa? 45 00:02:06,977 --> 00:02:08,415 O delle onoranze funebri? 46 00:02:08,416 --> 00:02:09,866 - Herrmann. - Si'. 47 00:02:10,012 --> 00:02:12,546 Ho appena mandato a casa Clarence con la febbre a 40. 48 00:02:12,547 --> 00:02:14,944 Ah, ecco. Non aveva un bell'aspetto. 49 00:02:15,445 --> 00:02:16,711 Spero non fosse contagioso. 50 00:02:16,712 --> 00:02:20,673 Gia', e' difficile trovare un bravo rimpiazzo con cosi' poco preavviso. 51 00:02:21,827 --> 00:02:24,426 Mouch, perche' non vai tu sull'autopompa, per oggi? 52 00:02:24,428 --> 00:02:26,078 Certamente, comandante. 53 00:02:26,506 --> 00:02:27,529 Bene. 54 00:02:27,713 --> 00:02:31,199 Finalmente, voi dell'autopompa avrete la supervisione di un adulto. 55 00:02:31,201 --> 00:02:32,967 Sai come si riavvolge il tubo, vero? 56 00:02:32,969 --> 00:02:34,969 Ho trascorso i miei primi 5 anni sull'autopompa, Herrmann. 57 00:02:34,971 --> 00:02:36,321 Gia', attenzione. 58 00:02:36,526 --> 00:02:38,276 Sono il tenente Herrmann. 59 00:02:39,543 --> 00:02:41,293 Benvenuto a bordo, bello. 60 00:02:43,362 --> 00:02:47,248 AUTOPOMPA 51, CAMION 81, AMBULANZA 61, FUGA DI GAS. 61 00:02:47,250 --> 00:02:49,117 232 WEST ROCKWELL STREET. 62 00:03:00,097 --> 00:03:01,597 E' lei che ci ha chiamato? 63 00:03:01,598 --> 00:03:04,040 C'e' puzza di gas, dentro, ma non so da dove venga. 64 00:03:04,041 --> 00:03:05,600 Gallo, hai il rilevatore di gas? 65 00:03:05,602 --> 00:03:07,534 - Ce l'ho qui, capitano. - Con me. 66 00:03:07,535 --> 00:03:10,135 - C'e' qualcun altro dentro? - Non lo so. 67 00:03:12,584 --> 00:03:15,391 Chicago Fire - Stagione 08 Episodio 14 - "Shut It Down" 68 00:03:15,768 --> 00:03:18,768 Traduzione: Nesly90, FedeAre, May, Giuh, LaNicca. 69 00:03:21,627 --> 00:03:23,687 Kidd, Gallo, con me! 70 00:03:24,048 --> 00:03:26,629 Autopompa, copriteci e proteggete le altre unita'! 71 00:03:26,631 --> 00:03:29,331 - Ricevuto. - Ok, l'avete sentito, andiamo! 72 00:03:33,889 --> 00:03:34,889 Ehi! 73 00:03:35,579 --> 00:03:36,579 Sta bene? 74 00:03:37,041 --> 00:03:39,275 C'e' una bimba in camera sua! 75 00:03:39,393 --> 00:03:40,535 - Dove? - Sul retro! 76 00:03:40,536 --> 00:03:42,211 Via! Gallo, Kidd, andate! 77 00:03:42,213 --> 00:03:43,213 Si'. 78 00:03:47,984 --> 00:03:48,984 La tengo. 79 00:03:50,376 --> 00:03:51,376 Eddai! 80 00:03:52,689 --> 00:03:54,117 Ehi, insieme! 81 00:03:54,926 --> 00:03:57,026 Vigili del fuoco, c'e' qualcuno? 82 00:03:57,951 --> 00:03:58,951 La vedo! 83 00:04:02,657 --> 00:04:04,168 Ci penso io. 84 00:04:05,144 --> 00:04:06,144 Bene. 85 00:04:08,525 --> 00:04:11,840 Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com 86 00:04:14,145 --> 00:04:15,145 Andiamo! 87 00:04:18,783 --> 00:04:20,652 Brett, Foster, 88 00:04:21,278 --> 00:04:22,785 abbiamo una vittima. 89 00:04:22,787 --> 00:04:23,787 Lucy? 90 00:04:32,103 --> 00:04:34,942 Polso debole. Stridore laringeo. Dobbiamo intubarla. 91 00:04:34,943 --> 00:04:36,032 Che significa? 92 00:04:36,034 --> 00:04:38,361 - Che significa? - Ehi, ehi. 93 00:04:38,703 --> 00:04:41,170 Si prenderanno cura di lei, ok? Sono le migliori che esistano. 94 00:04:41,172 --> 00:04:43,824 Ora mi dica, ehi, cos'e' successo la' dentro? 95 00:04:43,825 --> 00:04:44,825 Io... 96 00:04:45,729 --> 00:04:48,960 Non lo so. Ero nello scantinato che piegavo il bucato... 97 00:04:48,961 --> 00:04:51,986 e... e poi sono andata di sopra 98 00:04:52,584 --> 00:04:54,106 e c'era questa puzza... 99 00:04:54,107 --> 00:04:56,220 Ecco, c'e' stata... c'e' stata una fuga di gas. 100 00:04:56,221 --> 00:04:57,221 Ma come? 101 00:04:58,868 --> 00:05:00,168 Com'e' successo? 102 00:05:00,539 --> 00:05:01,557 Carichiamola! 103 00:05:01,559 --> 00:05:03,793 Ok, senta, lei andra' con loro, va bene? 104 00:05:03,795 --> 00:05:05,795 - Ok. - Pronte? Via. 105 00:05:08,419 --> 00:05:09,466 Signora. 106 00:05:09,683 --> 00:05:10,683 Lucy. 107 00:05:11,050 --> 00:05:12,850 Lucy, la mamma e' qui, ok? 108 00:05:13,404 --> 00:05:15,054 Tieni duro, ok, tesoro? 109 00:05:23,507 --> 00:05:25,307 Ottimo lavoro, la' dentro. 110 00:05:28,482 --> 00:05:31,132 - Stai bene? - E' che non... non riesco... 111 00:05:36,127 --> 00:05:37,426 Non... 112 00:05:37,428 --> 00:05:38,628 Non e' niente. 113 00:05:39,213 --> 00:05:42,513 Lasciamolo decidere a un medico. Ti allunghiamo al Med. 114 00:05:43,225 --> 00:05:44,225 Si'. 115 00:05:45,883 --> 00:05:47,274 Ehi, vieni. 116 00:05:48,196 --> 00:05:49,196 Lo so. 117 00:05:59,452 --> 00:06:01,417 - Lo noleggi o lo compri? - Noleggio. 118 00:06:01,419 --> 00:06:02,669 E' uno sbaglio. 119 00:06:03,567 --> 00:06:05,579 Quante volte avro' bisogno di indossare uno smoking? 120 00:06:05,580 --> 00:06:08,130 Si dice "Vestiti per il lavoro che vuoi". 121 00:06:08,359 --> 00:06:10,173 Io ho il lavoro che voglio. 122 00:06:10,174 --> 00:06:11,224 Ciao, Cruz. 123 00:06:11,518 --> 00:06:13,931 Ci penso io all'addio al celibato, quindi, puoi depennarlo dalla lista. 124 00:06:13,932 --> 00:06:16,274 Si'? Oh, perfetto. Grazie, Severide! 125 00:06:16,275 --> 00:06:17,793 Ehi, allora... qual e' il programma? 126 00:06:17,794 --> 00:06:21,061 I dettagli te li diro' poi. Sto aspettando una telefonata. 127 00:06:21,339 --> 00:06:23,607 Ehi, Herrmann, novita' su Clarence. 128 00:06:23,608 --> 00:06:25,594 E' venuto fuori che ha la mononucleosi. 129 00:06:25,595 --> 00:06:27,976 Sara' fuori servizio per le prossime due settimane. 130 00:06:27,977 --> 00:06:29,178 Oh, davvero fantastico. 131 00:06:29,179 --> 00:06:31,914 Ho Walker in arrivo al prossimo turno, sull'autopompa. 132 00:06:31,916 --> 00:06:33,925 E' la valutazione piu' impegnativa dell'anno, 133 00:06:33,926 --> 00:06:35,476 e ho un uomo in meno. 134 00:06:35,502 --> 00:06:38,133 Beh, fammi sapere se ti serve aiuto per trovare un rimpiazzo. 135 00:06:38,134 --> 00:06:39,752 - Si'. - Oh, ehi, io... 136 00:06:39,753 --> 00:06:41,991 conosco uno della 38. Posso sentire se puo' venire. 137 00:06:41,993 --> 00:06:43,656 Chi, Armstrong? 138 00:06:43,657 --> 00:06:46,170 Non esiste, no. Ho dovuto cacciare quel pagliaccio dal Molly's. 139 00:06:46,171 --> 00:06:49,320 - Il tizio non paga i conti. - Conosci Gill, tra i sostituti? 140 00:06:49,321 --> 00:06:51,471 Il miglior operatore di pompe della mia classe. 141 00:06:51,472 --> 00:06:53,901 Quel ragazzino pelle e ossa con cui vai in giro? 142 00:06:53,902 --> 00:06:55,302 Ma si rasa, almeno? 143 00:06:56,201 --> 00:06:57,551 No, ho bisogno... 144 00:06:58,697 --> 00:07:00,497 Mi serve un vero pompiere. 145 00:07:01,215 --> 00:07:02,915 E' proprio davanti a te. 146 00:07:06,956 --> 00:07:08,259 - Tu? - Mi hai visto 147 00:07:08,260 --> 00:07:10,317 tirare la manichetta, l'ultima volta? 148 00:07:10,318 --> 00:07:11,918 Si', te la sei cavata. 149 00:07:12,156 --> 00:07:14,129 Si', ma questi interventi sono brutali. 150 00:07:14,130 --> 00:07:16,371 E Walker e' uno che non fa prigionieri. 151 00:07:16,372 --> 00:07:17,622 Ecco perche'... 152 00:07:18,115 --> 00:07:19,515 hai bisogno di me. 153 00:07:23,874 --> 00:07:25,674 Che diavolo. Sai una cosa? 154 00:07:27,205 --> 00:07:28,447 Sei dei nostri. 155 00:07:28,448 --> 00:07:29,749 Lui e'... si'. 156 00:07:30,159 --> 00:07:31,363 E' il... si'. 157 00:07:31,790 --> 00:07:32,840 Che cavolo! 158 00:07:40,884 --> 00:07:42,422 - Posso aiutarla? - Si'. 159 00:07:42,423 --> 00:07:44,223 Sto cercando Sylvie Brett. 160 00:07:44,273 --> 00:07:46,088 - L'ha trovata. - Salve, Danny Russell. 161 00:07:46,090 --> 00:07:48,440 Sono un intermediario per l'adozione. 162 00:07:50,825 --> 00:07:53,355 Salve... Mi dispiace. Ho ricevuto le sue email... 163 00:07:53,356 --> 00:07:55,464 Ehi, non e' affatto un problema. Non ricevendo risposta, 164 00:07:55,466 --> 00:07:57,373 abbiamo pensato di avere l'indirizzo sbagliato, 165 00:07:57,374 --> 00:07:59,442 cosi' sono stato mandato a contattarla di persona. 166 00:07:59,443 --> 00:08:02,343 Nessuna pressione, ok? Sono solo un messaggero. 167 00:08:04,078 --> 00:08:05,128 Che cos'e'? 168 00:08:05,715 --> 00:08:08,115 E' da parte della sua madre biologica. 169 00:08:21,357 --> 00:08:23,752 Tienilo bendato per i prossimi giorni, mentre guarisce. 170 00:08:23,753 --> 00:08:25,155 Posso tornare in servizio? 171 00:08:25,156 --> 00:08:26,156 Grazie. 172 00:08:34,151 --> 00:08:35,451 Salve. Come sta? 173 00:08:36,561 --> 00:08:38,511 Stiamo aspettando il dottore. 174 00:08:39,685 --> 00:08:42,436 Ho lavorato al vostro incendio. Sono Blake Gallo. Camion 81. 175 00:08:42,437 --> 00:08:43,437 Grazie... 176 00:08:44,137 --> 00:08:45,137 mille. 177 00:08:45,303 --> 00:08:46,403 A tutti voi. 178 00:08:46,629 --> 00:08:47,629 Io... 179 00:08:47,978 --> 00:08:51,045 Stavo usando... la stufa circa 30 minuti prima, 180 00:08:51,837 --> 00:08:53,388 ma l'ho spenta. 181 00:08:54,563 --> 00:08:57,563 So di averla spenta. Sono sicura di averlo fatto. 182 00:08:57,582 --> 00:09:00,058 E, a meno che non abbia urtato la manopola quando ero... 183 00:09:00,059 --> 00:09:01,556 - O forse io... - Lorraine. 184 00:09:01,557 --> 00:09:03,307 - Non lo so. - Lorraine. 185 00:09:03,336 --> 00:09:04,686 Non farti questo. 186 00:09:13,747 --> 00:09:16,218 Lucy ha ustioni di secondo e terzo grado 187 00:09:16,219 --> 00:09:18,669 che coprono circa il 60% del suo corpo. 188 00:09:19,862 --> 00:09:22,421 E in questo momento, e' in coma farmacologico, 189 00:09:22,422 --> 00:09:24,661 che ci permette di darle le cure di cui ha bisogno, 190 00:09:24,662 --> 00:09:26,512 senza che lei provi dolore. 191 00:09:28,154 --> 00:09:29,154 Dio. 192 00:09:30,225 --> 00:09:31,425 Fino a quando? 193 00:09:32,835 --> 00:09:36,200 Ustioni cosi' gravi hanno un gran numero di serie complicazioni. 194 00:09:36,201 --> 00:09:40,151 Faremo tutto il possibile per gestirle, ma devo mettervi in guardia. 195 00:09:40,256 --> 00:09:42,056 Sara' una battaglia ardua. 196 00:09:45,105 --> 00:09:47,105 Potete entrare ora, se volete. 197 00:10:11,506 --> 00:10:15,406 Finalmente il quartier generale mi ha comunicato tutti i requisiti. 198 00:10:17,315 --> 00:10:18,515 Dateci dentro. 199 00:10:22,541 --> 00:10:24,629 Un po' piu' di quello che sei abituato? 200 00:10:24,630 --> 00:10:26,780 Questo non e' il mio primo rodeo. 201 00:10:27,415 --> 00:10:29,193 Ehi, Ritter, andiamo. 202 00:10:29,577 --> 00:10:31,228 Dammi una mano con l'inventario. 203 00:10:31,230 --> 00:10:32,230 D'accordo. 204 00:10:48,073 --> 00:10:49,073 Ehi. 205 00:10:50,257 --> 00:10:52,528 - Come va il braccio? - Come ho detto, niente di che. 206 00:10:52,529 --> 00:10:55,346 Bene. E la ragazzina dell'incendio? 207 00:10:57,835 --> 00:10:59,435 L'hanno messa in coma. 208 00:10:59,642 --> 00:11:01,092 A causa del dolore. 209 00:11:02,785 --> 00:11:03,785 Ehi, 210 00:11:04,310 --> 00:11:06,160 la ragazzina poteva morire. 211 00:11:06,366 --> 00:11:08,316 Le hai dato una possibilita'. 212 00:11:08,835 --> 00:11:09,835 Certo. 213 00:11:20,264 --> 00:11:21,414 Sei occupato? 214 00:11:21,524 --> 00:11:23,174 Per niente. Entra pure. 215 00:11:26,047 --> 00:11:29,300 L'intermediario per l'adozione che stavo ignorando? 216 00:11:29,558 --> 00:11:31,285 E' davvero... ostinato. 217 00:11:33,151 --> 00:11:36,351 - Che cos'e'? - E' una lettera o qualcosa del genere. 218 00:11:39,101 --> 00:11:41,051 Credo sia la sua calligrafia. 219 00:11:43,624 --> 00:11:45,924 - Devi buttarla via per me. - Cosa? 220 00:11:46,008 --> 00:11:48,958 Si', io... ci ho provato, e... non ce la faccio. 221 00:11:49,715 --> 00:11:50,765 Sei sicura? 222 00:11:51,649 --> 00:11:53,106 Si'. Al cento per cento, si'. 223 00:11:53,107 --> 00:11:54,857 Voglio solo che sparisca. 224 00:11:55,210 --> 00:11:56,210 Ok. 225 00:11:56,695 --> 00:11:58,095 Consideralo fatto. 226 00:11:58,905 --> 00:11:59,905 Grazie. 227 00:12:21,236 --> 00:12:22,636 Che cos'e' questo? 228 00:12:22,668 --> 00:12:24,399 E' tutto cambiato. 229 00:12:24,509 --> 00:12:28,109 - Beh, allora dillo a Herrmann. - Non posso dirlo a Herrmann! 230 00:12:32,382 --> 00:12:33,982 Devi aiutarmi, Ritter. 231 00:12:34,780 --> 00:12:36,596 Ok. Ok, ascolta. 232 00:12:37,048 --> 00:12:39,498 Dopo il turno, cancella i tuoi impegni. 233 00:12:39,936 --> 00:12:41,632 Grazie. Questo e'... 234 00:12:43,354 --> 00:12:46,234 - Ti devo un gran favore, amico. - No, non mi devi niente. 235 00:12:46,235 --> 00:12:47,835 Questo sara' grande... 236 00:12:47,858 --> 00:12:49,008 per entrambi. 237 00:12:49,415 --> 00:12:51,366 - Ok, d'accordo. - Si'. Ti copro le spalle. 238 00:12:51,367 --> 00:12:54,717 - Non spaventarmi piu' cosi'. - Ho capito, scusa, scusa. 239 00:12:58,409 --> 00:12:59,632 Abbiamo una perdita? 240 00:12:59,633 --> 00:13:01,083 Non lo so. Perche'? 241 00:13:01,779 --> 00:13:04,829 Hai controllato quelle gomme all'inizio del turno. 242 00:13:05,987 --> 00:13:08,537 Si', ho pensato di controllarle di nuovo. 243 00:13:09,397 --> 00:13:10,397 Va bene. 244 00:13:10,779 --> 00:13:11,779 Fai pure. 245 00:13:16,862 --> 00:13:19,829 Ehi, ragazzi, avete sentito che hanno cucinato Gallo stamattina? 246 00:13:19,830 --> 00:13:21,383 Diamogli il benvenuto nel club! 247 00:13:21,384 --> 00:13:22,384 Ehi! 248 00:13:23,596 --> 00:13:25,346 Sei un vero pompiere, ora. 249 00:13:26,372 --> 00:13:28,869 - Herrmann, mostragli la tua cicatrice. - Giusto, si'. 250 00:13:28,870 --> 00:13:30,170 - Si'. - Zitto. 251 00:13:30,339 --> 00:13:31,472 Va bene, guarda. 252 00:13:31,473 --> 00:13:34,206 Nel '92, ho estratto una coppia di sposini 253 00:13:34,207 --> 00:13:35,774 da un veicolo in fiamme. 254 00:13:35,898 --> 00:13:38,455 Cindy, dice che sembra il Texas. 255 00:13:38,652 --> 00:13:40,861 Dei tizzoni ardenti si sono impigliati nel mio colletto 256 00:13:40,862 --> 00:13:43,452 nell'incendio di un collegio, circa sei anni fa. 257 00:13:43,453 --> 00:13:45,753 Ehi, Tony, fagli vedere le orecchie. 258 00:13:46,464 --> 00:13:48,977 - Indossa sempre il cappuccio, Gallo. - Ok. 259 00:13:48,978 --> 00:13:52,428 - Dov'e' la tua? - Bel tentativo. Solo Kelly puo' vederla. 260 00:13:52,646 --> 00:13:54,446 Forza, mostragli la merce. 261 00:13:58,114 --> 00:14:00,302 - Ben fatto. - Si', beh, hai avuto fortuna. 262 00:14:00,303 --> 00:14:03,238 Se fosse stato l'altro braccio, avresti dovuto dire addio al Fitbit di Violet. 263 00:14:03,239 --> 00:14:04,781 Un'ottima posizione, Gallo. 264 00:14:04,782 --> 00:14:07,299 Le signore potranno vederlo anche se non ti rimbocchi le maniche. 265 00:14:07,300 --> 00:14:09,450 Certo, l'avevo pianificato cosi'. 266 00:14:10,469 --> 00:14:11,469 Ehi, Cruz. 267 00:14:12,355 --> 00:14:13,605 - Cruz. - Si'? 268 00:14:13,866 --> 00:14:16,936 Ho sentito il mio amico Marcus. Possiede un grande locale nel West Loop. 269 00:14:16,937 --> 00:14:19,788 Ha detto che possiamo affittare tutto per due soldi. 270 00:14:19,789 --> 00:14:21,486 Sarai li' domani alle 17:00 per un sopralluogo? 271 00:14:21,487 --> 00:14:23,087 Grande, assolutamente! 272 00:14:31,321 --> 00:14:32,321 Ehi. 273 00:14:35,107 --> 00:14:37,857 Apprezzo davvero quello che hai fatto prima. 274 00:14:38,075 --> 00:14:39,075 Sai... 275 00:14:39,501 --> 00:14:40,582 per tirarmi su. 276 00:14:41,747 --> 00:14:43,647 - Eri giu' di corda. - Si'. 277 00:14:47,209 --> 00:14:48,952 Quella ragazzina aveva 7 anni. 278 00:14:49,227 --> 00:14:50,627 Quindi immagino... 279 00:14:52,339 --> 00:14:55,208 Immagino che avro' problemi a togliermela dalla testa. 280 00:14:55,487 --> 00:14:56,632 Lo capisco. 281 00:14:58,986 --> 00:15:02,633 Ho imparato che, quando ti capita una chiamata davvero difficile, 282 00:15:02,970 --> 00:15:06,700 sai, di quelle che ti rimangono negli occhi quando li chiudi, la notte... 283 00:15:07,268 --> 00:15:11,206 E' allora che devi fare affidamento sui vigili del fuoco nella tua caserma. 284 00:15:11,609 --> 00:15:14,423 Abbiamo un circolo, qui, che non chiude mai. 285 00:15:15,124 --> 00:15:16,129 Quindi, 286 00:15:16,130 --> 00:15:18,110 parla di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, 287 00:15:18,111 --> 00:15:19,711 quando ne hai bisogno, 288 00:15:19,953 --> 00:15:21,653 e noi saremo li' per te. 289 00:15:22,642 --> 00:15:24,642 Perche' e' cosi' che funziona. 290 00:15:25,659 --> 00:15:26,950 Bene, grazie. 291 00:15:27,765 --> 00:15:29,626 - Lo apprezzo. - Va bene. 292 00:15:34,130 --> 00:15:35,980 Quella ragazzina di 7 anni? 293 00:15:39,283 --> 00:15:42,333 E' la stessa eta' di sua sorella, quando e' morta. 294 00:15:45,954 --> 00:15:48,829 CAMION 81. SQUADRA 3. AMBULANZA 61. 295 00:15:48,830 --> 00:15:51,882 PERSONA A TERRA, CAUSE SCONOSCIUTE. 387 SOUTH BISHOP. 296 00:16:05,531 --> 00:16:07,281 C'e' una persona a terra. 297 00:16:13,892 --> 00:16:15,192 Ehi, comandante? 298 00:16:17,086 --> 00:16:19,236 Sembrerebbe un'altra fuga di gas. 299 00:16:26,892 --> 00:16:28,305 Livelli alti, comandante. Oltre 60. 300 00:16:28,306 --> 00:16:30,084 Centrale, fate venire la compagnia del gas. 301 00:16:30,085 --> 00:16:31,312 Ci servono rinforzi, capo. 302 00:16:31,314 --> 00:16:33,381 Chiedo emergenza medica e un livello 1 per sostanze nocive. 303 00:16:33,383 --> 00:16:34,835 Il gas e' troppo ricco per bruciare. 304 00:16:34,836 --> 00:16:37,450 Ma appena apriamo, i livelli scendono velocemente. 305 00:16:37,451 --> 00:16:39,732 Ok, Camion 81, Squadra 3. Due alla volta. 306 00:16:39,733 --> 00:16:41,792 Kidd, monitora i livelli del gas da qui, 307 00:16:41,793 --> 00:16:44,443 e ricorda: se va sotto i 15 siamo nei guai. 308 00:16:44,521 --> 00:16:46,260 Ok, andiamo, andiamo, andiamo! 309 00:16:49,795 --> 00:16:50,898 - Pronti? - Si'. 310 00:16:51,295 --> 00:16:52,945 Urla i parametri, Kidd! 311 00:16:54,227 --> 00:16:55,527 Qui ci penso io. 312 00:16:57,077 --> 00:16:58,827 Siamo ancora a posto. 53! 313 00:16:59,377 --> 00:17:00,858 - Pronti? - Si'. Pronti! 314 00:17:04,492 --> 00:17:05,492 La tengo. 315 00:17:11,354 --> 00:17:13,058 - Prendi lui. - Ricevuto. 316 00:17:14,583 --> 00:17:15,583 39! 317 00:17:20,014 --> 00:17:21,014 Eccomi. 318 00:17:23,436 --> 00:17:25,467 La respirazione e' a 10. Usiamo il respiratore. 319 00:17:25,468 --> 00:17:26,468 Ricevuto. 320 00:17:28,873 --> 00:17:30,623 Via. Apri la porta, Kidd. 321 00:17:36,223 --> 00:17:37,223 30! 322 00:17:41,558 --> 00:17:43,683 Prendete lei, io faccio un ultimo controllo! 323 00:17:43,684 --> 00:17:44,684 Ricevuto! 324 00:17:44,685 --> 00:17:47,257 - La portiamo fuori di qui. - Andiamo. La reggo io. 325 00:17:51,731 --> 00:17:52,731 - Pronto? - Si'. 326 00:17:52,732 --> 00:17:54,432 Ok, apri la porta, Kidd. 327 00:17:55,008 --> 00:17:56,358 - Ok. - Andiamo. 328 00:18:01,857 --> 00:18:03,307 Kidd, come andiamo? 329 00:18:04,986 --> 00:18:06,702 24. Sta scendendo veloce. 330 00:18:11,400 --> 00:18:12,746 - Forza. - Forza. 331 00:18:19,929 --> 00:18:20,929 18 332 00:18:21,432 --> 00:18:22,663 Casey, esci di li'! 333 00:18:26,082 --> 00:18:28,132 Vigili del fuoco, c'e' nessuno? 334 00:18:30,152 --> 00:18:31,152 Ehi! 335 00:18:31,398 --> 00:18:33,701 - No, no, no, no! - Non riesco a respirare. 336 00:18:33,702 --> 00:18:34,802 Brutta idea! 337 00:18:36,327 --> 00:18:37,327 12. 338 00:18:45,182 --> 00:18:46,681 Ok, basta. Kidd, spostati. 339 00:18:46,682 --> 00:18:48,417 Aspettate, aspettate, aspettate! 340 00:18:48,418 --> 00:18:49,618 Sta arrivando. 341 00:18:52,021 --> 00:18:53,171 Tutto libero! 342 00:18:55,180 --> 00:18:56,330 Ok, e' tutto. 343 00:18:56,813 --> 00:18:58,793 Aprite. Prepariamo le ventole. 344 00:18:58,794 --> 00:19:00,161 Aprite tutto. 345 00:19:00,464 --> 00:19:02,167 - Cos'abbiamo? - Il salone ha solo 346 00:19:02,168 --> 00:19:04,871 uno scaldabagno e il fornetto. Niente perdite, niente danno. 347 00:19:04,872 --> 00:19:08,799 E riempire uno spazio cosi' grande, con tutto quel gas cosi' in fretta? Non capisco. 348 00:19:08,800 --> 00:19:11,974 Una delle vittime ha detto che ha sentito un fischio prima di svenire. 349 00:19:11,975 --> 00:19:14,316 Dev'essere una perdita grossa, se l'ha sentita. 350 00:19:14,317 --> 00:19:15,536 Il telefono squilla di continuo. 351 00:19:15,537 --> 00:19:18,573 - Ha avuto piu' da fare del solito? - Un problema dopo l'altro per giorni. 352 00:19:18,574 --> 00:19:20,314 Grazie Dio per gli straordinari. 353 00:19:20,659 --> 00:19:24,259 Due chiamate per il gas, a distanza di ore, stesso quartiere. 354 00:19:24,438 --> 00:19:27,838 I tecnici del gas non sanno spiegare che e' successo qui? 355 00:19:28,815 --> 00:19:30,115 Qualcosa non va. 356 00:19:36,741 --> 00:19:38,091 Ce n'e' un altra. 357 00:19:38,393 --> 00:19:42,115 Due giorni fa, il terzo turno ha avuto un incendio per gas in un ristorante. 358 00:19:42,116 --> 00:19:44,507 Il primo turno ha risposto ad una fuga di gas sulla Damen. 359 00:19:44,508 --> 00:19:48,043 L'hanno attribuito a un contatto guasto, dietro un'asciugatrice. 360 00:19:48,224 --> 00:19:50,481 Ehi, comandante, Delaney mi ha richiamato. 361 00:19:50,482 --> 00:19:51,881 Ha detto che la caserma 20 ha risposto 362 00:19:51,883 --> 00:19:53,753 a un mucchio di chiamate per il gas, questa settimana. 363 00:19:53,754 --> 00:19:55,998 Quindi, non e' solo il nostro quartiere. 364 00:19:55,999 --> 00:19:59,299 Capitano, l'esplosione stamattina, pensa sia collegata? 365 00:19:59,324 --> 00:20:00,324 Si', 366 00:20:00,558 --> 00:20:01,558 lo penso. 367 00:20:01,687 --> 00:20:03,547 Sono tutte collegate. 368 00:20:03,548 --> 00:20:04,798 Devono esserlo. 369 00:20:05,083 --> 00:20:07,950 Abbiamo bisogno di sapere di cosa si tratta esattamente. 370 00:20:07,952 --> 00:20:10,144 Contattate tutte le altre caserme del distretto, 371 00:20:10,145 --> 00:20:11,956 vedete quanto e' diffuso il problema. 372 00:20:11,957 --> 00:20:12,957 Avanti. 373 00:20:24,556 --> 00:20:27,556 INCENDIO IN UNA CASA FA TRE VITTIME A EDISON PARK 374 00:20:31,346 --> 00:20:33,596 BAMBINO DI 12 ANNI UNICO SUPERSTITE 375 00:20:42,938 --> 00:20:43,944 Ehi, 376 00:20:44,742 --> 00:20:47,057 hai avuto fortuna con la compagnia del gas? 377 00:20:47,058 --> 00:20:50,058 Ho ottenuto un incontro urgente con il direttore. 378 00:20:50,361 --> 00:20:52,959 - Spero che avrai delle risposte. - Si', anch'io. 379 00:20:53,745 --> 00:20:54,795 Ehi, hai... 380 00:20:55,370 --> 00:20:57,120 hai buttato quella busta? 381 00:21:01,519 --> 00:21:04,241 Avevo la sensazione che potessi cambiare idea. 382 00:21:04,468 --> 00:21:05,468 Casey, 383 00:21:05,721 --> 00:21:07,381 - hai detto che l'avresti buttata! - Cosa? 384 00:21:07,382 --> 00:21:09,932 - Non pensavo davvero... - Sbarazzatene! 385 00:21:10,702 --> 00:21:11,752 Per favore. 386 00:21:28,106 --> 00:21:29,106 Grazie. 387 00:21:29,948 --> 00:21:31,468 - Sei sicura? - Smettila. 388 00:21:31,469 --> 00:21:34,203 Certo che sono sicura. Andiamo, nessun rimpianto. 389 00:21:34,205 --> 00:21:36,255 - Manca poco, Mouch. - Ok, ok. 390 00:21:39,182 --> 00:21:40,820 - Ah, no. - Che c'e' ora? 391 00:21:41,257 --> 00:21:42,719 Fai le pieghe 392 00:21:43,953 --> 00:21:44,953 cosi'. 393 00:21:45,249 --> 00:21:47,648 Cos'ha che non va il solito carico a spalla? 394 00:21:47,649 --> 00:21:50,799 Lo Carico Veloce e' piu' rapido. Il nome dice tutto. 395 00:21:50,847 --> 00:21:53,204 - Ok. - Andiamo! Andiamo, andiamo! 396 00:21:56,360 --> 00:21:59,960 Stai cercando di caricarla, quella manichetta, o di ballarci? 397 00:22:00,798 --> 00:22:02,700 Va bene! Si', va meglio. 398 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Di nuovo. 399 00:22:04,535 --> 00:22:05,901 Quanti ne sono rimasti? 400 00:22:05,903 --> 00:22:07,909 Mouch, siamo a pagina due. 401 00:22:08,406 --> 00:22:10,407 - Solo? - Abbiamo iniziato da dieci minuti. 402 00:22:10,408 --> 00:22:11,757 Non funzionera' mai. 403 00:22:11,758 --> 00:22:13,442 - Non posso farcela. - Ehi. 404 00:22:13,616 --> 00:22:15,665 Sai, un saggio una volta mi disse: 405 00:22:15,666 --> 00:22:17,713 "I civili vanno nel panico. I vigili del fuoco reagiscono." 406 00:22:17,770 --> 00:22:19,420 Non mi sto impanicando! 407 00:22:23,087 --> 00:22:25,537 - Aspetta, quel saggio ero io. - Si'. 408 00:22:26,824 --> 00:22:28,855 Va bene, ok. Va bene, ora cosa c'e'? 409 00:22:28,856 --> 00:22:30,711 Ok! Rotolo Cincinnati. 410 00:22:30,712 --> 00:22:31,712 Va bene. 411 00:22:31,967 --> 00:22:34,814 Un problema dell'azienda del gas sta causando perdite in tutta la citta', 412 00:22:34,815 --> 00:22:37,215 inclusa, forse, quella di casa vostra. 413 00:22:38,353 --> 00:22:40,303 Anche se il forno era spento? 414 00:22:40,937 --> 00:22:42,337 Sembra cosi', si'. 415 00:22:45,356 --> 00:22:47,806 Non e' stata colpa sua, signora Brewer. 416 00:22:52,918 --> 00:22:53,918 Sa, 417 00:22:55,350 --> 00:22:56,597 la mia sorellina 418 00:22:57,021 --> 00:23:00,290 era molto legata alla sua coperta e so che Lucy ha perso tutto nell'incendio. 419 00:23:00,431 --> 00:23:01,431 Quindi... 420 00:23:05,407 --> 00:23:07,657 L'ho portata per quando si sveglia. 421 00:23:08,268 --> 00:23:09,618 - Grazie. - Si'. 422 00:23:10,281 --> 00:23:11,281 E'... 423 00:23:12,452 --> 00:23:13,515 grazie. 424 00:23:13,896 --> 00:23:14,896 Si'. 425 00:23:39,746 --> 00:23:42,557 Ehi, Severide, sono di nuovo io. 426 00:23:44,391 --> 00:23:46,244 Si', immagino di averti frainteso. 427 00:23:46,245 --> 00:23:49,395 Pensavo che ci saremmo incontrati al club di Marcus, 428 00:23:49,768 --> 00:23:52,018 ma comunque, va bene, solo... 429 00:23:53,574 --> 00:23:54,574 Io... 430 00:23:54,815 --> 00:23:56,415 faro' il tour da solo. 431 00:23:56,875 --> 00:23:58,875 Io... ti faro' sapere come va. 432 00:24:04,304 --> 00:24:06,775 Sono 46 incidenti dovuti a fuoriuscite di gas 433 00:24:06,877 --> 00:24:09,373 sono stati segnalati al CFD, negli ultimi sei giorni. 434 00:24:09,481 --> 00:24:11,227 C'e' di tutto, da piccole fughe di gas, 435 00:24:11,228 --> 00:24:13,473 fino a un'esplosione che ha quasi distrutto una bifamiliare. 436 00:24:13,474 --> 00:24:16,289 Ed e' un numero di incidenti dovuti al gas, maggiore 437 00:24:16,385 --> 00:24:18,595 - di quello abituale? - Lo sa che e' cosi'. 438 00:24:18,802 --> 00:24:21,802 I vostri tecnici stanno facendo gli straordinari. 439 00:24:23,425 --> 00:24:26,168 C'e' stato un aumento delle chiamate di servizio. 440 00:24:26,169 --> 00:24:27,516 Qual e' la causa? 441 00:24:28,267 --> 00:24:30,317 E' un problema di sovraccarico. 442 00:24:31,414 --> 00:24:33,745 Spinge il gas fuori dai punti di uscita... 443 00:24:33,973 --> 00:24:36,841 Forni, lavatrici, scaldabagni... 444 00:24:37,179 --> 00:24:39,629 Sia che le valvole siano aperte o meno. 445 00:24:48,536 --> 00:24:52,025 Sembra che questi incidenti avvengano lungo le linee principali, 446 00:24:52,515 --> 00:24:55,605 tra due o tre diverse valvole di congiunzione. 447 00:24:55,803 --> 00:24:58,204 Bisogna chiudere quelle linee e trovare il problema. 448 00:24:58,313 --> 00:25:00,892 No, sta dicendo di spegnere il riscaldamento 449 00:25:00,949 --> 00:25:03,245 a centinaia di famiglie, nel cuore dell'inverno! 450 00:25:03,361 --> 00:25:05,316 No, stiamo parlando di salvare delle vite. 451 00:25:05,317 --> 00:25:07,434 Quell'esplosione ha quasi ucciso una bambina. 452 00:25:07,506 --> 00:25:08,606 E' in coma. 453 00:25:08,910 --> 00:25:09,910 Io... 454 00:25:10,051 --> 00:25:13,222 Siamo d'accordo sulla gravita' della situazione, 455 00:25:13,223 --> 00:25:16,873 ma se spengo i riscaldamenti, potrebbero morire altre persone. 456 00:25:17,179 --> 00:25:20,825 Possiamo trovare il problema con il sistema in funzione, ma ci vorranno 48 ore. 457 00:25:20,973 --> 00:25:21,973 Cosa? 458 00:25:22,821 --> 00:25:25,171 Forse 24, a seconda della manodopera. 459 00:25:25,236 --> 00:25:27,436 Costi quel che costi. Andate. Vai. 460 00:25:40,245 --> 00:25:42,486 Ho trovato altri quattro rilevatori di gas, in deposito. 461 00:25:42,617 --> 00:25:43,893 Ho pensato che dovremmo avere dei rinforzi. 462 00:25:43,980 --> 00:25:46,338 - Si', furbo. - Ho chiamato ieri per questo. 463 00:25:46,525 --> 00:25:49,443 - Come ha fatto il prezzo a salire? - Ne terro' uno nel furgone, per sicurezza. 464 00:25:51,192 --> 00:25:52,824 Pensavo che la torta fosse nel preventivo! 465 00:25:52,825 --> 00:25:54,525 Che ha Cruz, ultimamente? 466 00:25:56,705 --> 00:25:58,671 Affronta la morte ogni giorno, e non batte ciglio. 467 00:25:58,672 --> 00:26:00,872 Ora si blocca su torte e tovaglie. 468 00:26:01,071 --> 00:26:03,580 - Quando puo' farmi un altro preventivo? - Potresti essere tu un giorno. 469 00:26:03,715 --> 00:26:05,815 - Un ulteriore aumento? - Ehi. 470 00:26:06,898 --> 00:26:08,672 Ha chiamato la compagnia del gas, sono... 471 00:26:08,905 --> 00:26:11,421 riusciti a ridurre la pressione su quelle reti. 472 00:26:11,649 --> 00:26:13,017 Risolvera' il problema? 473 00:26:13,135 --> 00:26:15,961 Il primo turno ha preso un paio di fughe di gas ieri sera, ma 474 00:26:16,038 --> 00:26:17,338 niente di serio. 475 00:26:18,170 --> 00:26:20,020 Forse il peggio e' passato. 476 00:26:21,200 --> 00:26:23,650 Andiamo, amico. Devi venirmi incontro. 477 00:26:27,343 --> 00:26:29,036 Gallo, ho saputo 478 00:26:29,446 --> 00:26:32,216 che sei passato al Med per controllare la bambina, di nuovo. 479 00:26:32,334 --> 00:26:35,384 - Che fai? Mi segui? - Ho hackerato il tuo Fitbit. 480 00:26:38,296 --> 00:26:40,696 Will Halstead era al Molly, ieri sera. 481 00:26:43,029 --> 00:26:44,429 Beh, si'... Lei... 482 00:26:44,700 --> 00:26:45,746 Lucy, 483 00:26:45,747 --> 00:26:48,922 ha subito il primo intervento. E' andata bene. I medici sono ottimisti. 484 00:26:49,113 --> 00:26:50,468 E' un'ottima notizia. 485 00:26:50,469 --> 00:26:52,042 E' ancora in coma. 486 00:26:52,166 --> 00:26:54,871 No, ehi, niente del genere, ok? 487 00:26:55,346 --> 00:26:57,177 Pensa positivo, va bene? 488 00:26:57,472 --> 00:26:59,197 E quando non funziona, 489 00:26:59,390 --> 00:27:01,140 devi buttarti nel lavoro. 490 00:27:01,692 --> 00:27:04,492 Sai come si piega un lenzuolo con gli angoli? 491 00:27:04,902 --> 00:27:05,983 Si', e' facile. 492 00:27:06,089 --> 00:27:07,435 - Si', io... - Non cosi'. 493 00:27:07,513 --> 00:27:09,213 Si'. - Prima di tutto, 494 00:27:09,327 --> 00:27:10,479 devi trovare gli angoli. 495 00:27:10,543 --> 00:27:12,151 Questa bella linea qui, giusto? 496 00:27:12,214 --> 00:27:14,324 - Sembra fantastico. - Ora metti quest'angolo... 497 00:27:14,411 --> 00:27:16,781 Un angolo entra nell'altro, cosi' da ottenere una bella linea retta. 498 00:27:16,867 --> 00:27:18,193 Ehi, sai una cosa? 499 00:27:18,344 --> 00:27:20,117 Devi concentrarti nel lavoro. 500 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Si'. 501 00:27:27,163 --> 00:27:28,163 Cruz. 502 00:27:28,776 --> 00:27:31,476 - Ehi, tenente. - Com'e' andata con Marcus? 503 00:27:31,918 --> 00:27:33,252 - Bel posto. - Ehi, 504 00:27:33,253 --> 00:27:34,617 scusa se non sono venuto, ma 505 00:27:34,674 --> 00:27:37,426 Marcus ti aiutera'. Dagli la data, digli cosa ti serve. 506 00:27:37,499 --> 00:27:38,699 Certo. Grazie. 507 00:27:45,413 --> 00:27:46,964 - Gli hai dato buca? - Cosa? 508 00:27:47,071 --> 00:27:50,621 No, ero occupato a non far esplodere la citta'. Capira'. 509 00:27:51,722 --> 00:27:53,472 Gli ho trovato un locale. 510 00:27:53,991 --> 00:27:56,776 Kelly, quando ho detto che Cruz aveva bisogno del tuo aiuto, 511 00:27:56,973 --> 00:28:00,838 non intendevo un organizzatore di feste. Intendevo che ha bisogno del suo testimone. 512 00:28:11,944 --> 00:28:13,815 Ehi, papa'. Come stai? 513 00:28:15,117 --> 00:28:17,109 Oh, si', credo che sia un po'... 514 00:28:17,110 --> 00:28:19,610 un po' presto, ma volevo solo salutarti. 515 00:28:20,634 --> 00:28:21,634 E' mamma? 516 00:28:22,314 --> 00:28:25,387 Bene, metti il vivavoce cosi' posso parlare con entrambi. 517 00:28:25,689 --> 00:28:27,089 Ciao, ciao mamma. 518 00:28:28,219 --> 00:28:31,977 No, io... Ho detto a papa'... So che e'... So che e' presto, volevo solo 519 00:28:32,339 --> 00:28:33,339 sentirvi, 520 00:28:34,490 --> 00:28:35,940 perche' mi mancate. 521 00:28:38,314 --> 00:28:40,285 Ok, che c'e' di nuovo a Fowlerton? 522 00:28:40,474 --> 00:28:44,374 Tipo, cosa sta succedendo in cortile, in questo momento? 523 00:28:46,276 --> 00:28:47,276 Questo? 524 00:28:47,568 --> 00:28:49,564 Un erogatore di schiuma. 525 00:28:49,820 --> 00:28:50,820 E questo? 526 00:28:51,875 --> 00:28:54,425 - Valvola di scarico posteriore. - Si'. 527 00:28:55,519 --> 00:28:59,334 Qual e' il miglior modo per far passare una manichetta attiva in un corridoio stretto? 528 00:28:59,335 --> 00:29:00,490 Con anelli passanti. 529 00:29:00,850 --> 00:29:02,550 Credo che tu sia pronto. 530 00:29:04,816 --> 00:29:06,348 Che cos'hai li'? 531 00:29:11,734 --> 00:29:13,551 - Mouch! - Non so un bel niente. 532 00:29:13,657 --> 00:29:15,964 Che cosa e' successo? Ieri andavi bene. 533 00:29:15,965 --> 00:29:18,332 Non lo so! I nervi, le urla? 534 00:29:18,333 --> 00:29:20,256 Hai passato troppo tempo con Herrmann. 535 00:29:20,325 --> 00:29:22,548 - Non si puo' barare! - Cosa ho detto riguardo alle urla? 536 00:29:22,549 --> 00:29:23,984 Ti farai licenziare! 537 00:29:23,985 --> 00:29:26,801 Se faccio un casino, saremo tutti licenziati. 538 00:29:26,802 --> 00:29:28,157 - Dammi il bigliettino. - Non ti daro'... 539 00:29:28,158 --> 00:29:30,158 - No! - So quello che faccio! 540 00:29:30,977 --> 00:29:34,905 CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61, 541 00:29:35,092 --> 00:29:37,954 ESPLOSIONE AL 1518 EAST PAULINA. 542 00:29:56,897 --> 00:30:00,112 - Aiuto! - Abbiamo delle persone intrappolate, capo. 543 00:30:00,261 --> 00:30:01,850 La compagnia del gas e' a 10 minuti, 544 00:30:01,915 --> 00:30:04,253 non possiamo aspettare cosi' tanto per fargli chiudere la rete. 545 00:30:04,322 --> 00:30:06,523 Potremmo provare dal retro, ma ci vorra' del tempo. 546 00:30:06,524 --> 00:30:09,850 Comandante, possiamo mettere l'insegna sul fosso come un ponte levatoio. 547 00:30:09,851 --> 00:30:11,961 E' spesso il giusto per reggere il passaggio delle persone 548 00:30:11,962 --> 00:30:14,829 - Ok, forza. - Va bene. Squadra, andiamo! 549 00:30:14,831 --> 00:30:17,648 Herrmann, impedisci alle fiamme di propagarsi. 550 00:30:17,649 --> 00:30:19,732 Carichiamo una tubo nebulizzante da 2 e 1/2 551 00:30:19,733 --> 00:30:22,771 Possiamo coprire le vittime finche' il gas non si spegna. 552 00:30:22,772 --> 00:30:24,573 Ok, andiamo, andiamo andiamo! 553 00:30:24,575 --> 00:30:26,148 Preso. Dritto. 554 00:30:28,124 --> 00:30:30,612 State calmi. Veniamo a prendervi. 555 00:30:30,614 --> 00:30:31,714 Starete bene. 556 00:30:32,822 --> 00:30:36,318 Severide, l'azienda del gas dice che c'e' una valvola nelle vicinanze. 557 00:30:36,320 --> 00:30:37,843 Trovala, chiudila. 558 00:30:37,844 --> 00:30:38,890 Si', Cruz! 559 00:30:38,891 --> 00:30:40,790 Ehi, un kit taglia e chiudi, ora. 560 00:30:40,791 --> 00:30:43,135 Va bene. Uno per volta. 561 00:30:47,698 --> 00:30:49,531 Stavo solo chiudendo il magazzino 562 00:30:49,532 --> 00:30:51,132 ed e' esploso tutto. 563 00:30:51,134 --> 00:30:52,477 C'e' qualcuno dentro? 564 00:30:52,478 --> 00:30:53,735 Perfetto. Capp, Tony. 565 00:30:53,737 --> 00:30:55,437 - Si'? - Falla passare. 566 00:30:55,662 --> 00:30:57,639 Vai, vai. 567 00:30:59,232 --> 00:31:00,642 Eccola. 568 00:31:03,647 --> 00:31:04,931 Colpiremo il lato chiuso. 569 00:31:04,932 --> 00:31:07,015 - Cruz, dammi la K12. - Ricevuto. 570 00:31:13,390 --> 00:31:15,749 - Aspetti. - Tutto ok. Ci occuperemo del suo amico. 571 00:31:15,750 --> 00:31:18,305 - Gallo, portala al sicuro. - Ricevuto, capitano. Stia con me. 572 00:31:18,306 --> 00:31:19,406 La tengo io. 573 00:31:20,417 --> 00:31:22,317 Ecco. Continui a camminare. 574 00:31:26,213 --> 00:31:28,304 Kidd, non toglierlo finche' non la liberiamo. 575 00:31:28,305 --> 00:31:29,305 Ehi. 576 00:31:40,957 --> 00:31:42,330 Coprile il viso. 577 00:32:00,641 --> 00:32:01,641 Severide. 578 00:32:02,806 --> 00:32:04,391 Come va con la valvola? 579 00:32:04,392 --> 00:32:07,976 Si', ci stiamo lavorando, comandante! Questo coso e' una bestia! 580 00:32:10,981 --> 00:32:11,981 Ok. 581 00:32:12,486 --> 00:32:13,736 La teniamo noi. 582 00:32:14,184 --> 00:32:15,450 - Tony. - Presa. 583 00:32:15,452 --> 00:32:16,452 Bene. 584 00:32:21,012 --> 00:32:23,059 - Presa. - E' libera. Lasciala. 585 00:32:24,290 --> 00:32:26,611 Ok, prenditi le gambe. 586 00:32:28,298 --> 00:32:30,031 - Presa. - Vai, vai. 587 00:32:54,224 --> 00:32:55,848 E' intrappolato. 588 00:32:56,263 --> 00:32:57,263 Casey! 589 00:32:58,295 --> 00:33:00,595 Abbassati! Ce l'abbiamo quasi fatta! 590 00:33:07,634 --> 00:33:09,779 Severide, dobbiamo chiudere il gas! 591 00:33:09,780 --> 00:33:11,380 Casey e' intrappolato! 592 00:33:18,038 --> 00:33:20,688 Si', abbiamo trovato la valvola, comandante! 593 00:33:24,364 --> 00:33:25,914 Cruz, chiave inglese. 594 00:33:36,630 --> 00:33:37,680 Ancora una. 595 00:33:38,555 --> 00:33:39,555 Eccoci. 596 00:33:39,768 --> 00:33:41,618 Comandante, abbiamo chiuso. 597 00:33:58,919 --> 00:33:59,919 Ok. 598 00:34:01,424 --> 00:34:03,953 Autopompa, bagnate i punti caldi. 599 00:34:11,308 --> 00:34:14,351 Ok, questa volta il problema e' davvero risolto. 600 00:34:14,549 --> 00:34:16,062 - Promesso. - Ne e' sicura? 601 00:34:16,063 --> 00:34:17,163 Decisamente. 602 00:34:17,294 --> 00:34:19,655 Pensavamo di aver ridotto la pressione, 603 00:34:19,656 --> 00:34:23,098 ma facevamo riferimento a un sensore difettoso nella linea regolatrice. 604 00:34:23,099 --> 00:34:25,405 L'esplosione della conduttura ci ha aiutato a individuarlo. 605 00:34:25,406 --> 00:34:26,706 Giusto in tempo. 606 00:34:26,717 --> 00:34:29,121 Ci avremmo messo molto piu' tempo a scoprirlo, 607 00:34:29,122 --> 00:34:32,084 se voi non aveste segnalato il problema al momento giusto. 608 00:34:32,085 --> 00:34:34,159 E per questo avremo una bottiglia 609 00:34:34,160 --> 00:34:36,110 di bourbon di mezza qualita'? 610 00:34:38,159 --> 00:34:39,259 E' il gesto. 611 00:34:40,200 --> 00:34:43,298 Non c'e' ricompensa per quello che avete fatto, ragazzi. 612 00:34:43,299 --> 00:34:44,739 Avete salvato vite. 613 00:34:44,740 --> 00:34:47,174 E non sapremmo mai quante. 614 00:34:48,561 --> 00:34:49,761 Quindi, grazie. 615 00:34:50,387 --> 00:34:51,387 Grazie. 616 00:34:51,688 --> 00:34:52,738 Godetevela. 617 00:34:56,727 --> 00:34:57,740 Bene. 618 00:34:57,741 --> 00:35:01,391 - Se non e' abbastanza buono per voi... - Non ho detto questo. 619 00:35:07,598 --> 00:35:09,798 Ok, e' tempo di fare o star zitti. 620 00:35:10,046 --> 00:35:12,946 Avresti dovuto lasciarmi tenere il bigliettino. 621 00:35:18,623 --> 00:35:20,332 Comandante, come sta? 622 00:35:20,334 --> 00:35:21,334 Tenente. 623 00:35:38,384 --> 00:35:40,384 Metti questo nel portaoggetti. 624 00:35:41,073 --> 00:35:42,423 Lavate quel camion. 625 00:35:47,187 --> 00:35:50,487 Walker ci ha solo portato la registrazione del veicolo. 626 00:35:53,640 --> 00:35:56,472 Errore mio, ragazzi. Credo di aver frainteso. 627 00:35:59,652 --> 00:36:00,652 Bene. 628 00:36:03,162 --> 00:36:05,110 Chissa' cosa c'e' per pranzo. 629 00:36:08,893 --> 00:36:10,343 - Grazie. - Prego. 630 00:36:13,874 --> 00:36:15,757 Sembra che tu ne abbia bisogno. 631 00:36:15,758 --> 00:36:17,058 Grazie, tenente. 632 00:36:17,258 --> 00:36:19,327 Parlami, Cruz. Come sta andando? 633 00:36:22,134 --> 00:36:24,730 Non dovrebbe essere cosi', me e Chloe. 634 00:36:24,731 --> 00:36:27,978 Ogni giorno bisogna decidere, e' stressante. 635 00:36:28,204 --> 00:36:31,403 Non ricordo l'ultima volta che ci siamo solo divertiti. 636 00:36:31,543 --> 00:36:33,057 Mi sento... 637 00:36:35,760 --> 00:36:37,310 E se fosse un errore? 638 00:36:38,312 --> 00:36:40,291 E se sposarsi finisse 639 00:36:40,480 --> 00:36:43,278 solo per rovinare tutto tra di noi? Sarebbe un disastro. 640 00:36:43,279 --> 00:36:44,879 E non sposarti, allora. 641 00:36:47,211 --> 00:36:48,361 Non sposarmi? 642 00:36:48,910 --> 00:36:52,010 E perdere la cosa migliore che mi sia mai capitata? 643 00:36:53,060 --> 00:36:56,968 Una donna cosi' capita una volta nella vita. Sarebbe da folli lasciarla andare. 644 00:36:57,320 --> 00:36:59,670 Sembra che tu debba sposarla, allora. 645 00:37:06,560 --> 00:37:08,360 Questa cosa del testimone? 646 00:37:08,456 --> 00:37:10,749 - Tu sai quello che stai facendo. - Si'. 647 00:37:10,947 --> 00:37:12,997 Sto cercando di dirlo a Stella. 648 00:37:15,754 --> 00:37:18,096 Ehi, Kidd, posso avere un G e T? 649 00:37:18,736 --> 00:37:20,485 Si'. Sono brava a farli. 650 00:37:23,332 --> 00:37:25,315 Ehi, hai sentito Gallo? 651 00:37:25,824 --> 00:37:27,524 Credevo venisse stasera. 652 00:37:28,315 --> 00:37:29,915 Non lo vedo dal turno. 653 00:37:37,938 --> 00:37:39,763 Si', prendero' 654 00:37:40,872 --> 00:37:43,222 un piccolo extra dalla cassa, stasera. 655 00:37:43,303 --> 00:37:44,537 Per cosa? 656 00:37:46,085 --> 00:37:47,285 Straordinario. 657 00:37:53,008 --> 00:37:54,008 Si'. 658 00:37:54,975 --> 00:37:55,975 Ok. 659 00:38:01,778 --> 00:38:03,065 Ho cambiato idea. 660 00:38:03,066 --> 00:38:04,566 - Oh, Dio. - Lo so. 661 00:38:04,905 --> 00:38:06,198 E' che... 662 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Non voglio che un'estranea 663 00:38:07,901 --> 00:38:10,305 rovini quello che ho con i miei genitori. 664 00:38:10,306 --> 00:38:12,754 E' una cosa stupida di cui preoccuparsi, perche'... 665 00:38:13,773 --> 00:38:16,023 non potra' mai mettersi tra di noi. 666 00:38:16,167 --> 00:38:17,722 Se e' cosi', 667 00:38:19,450 --> 00:38:21,396 perche' sono cosi' spaventata? 668 00:38:23,198 --> 00:38:24,498 Il punto e' che, 669 00:38:25,787 --> 00:38:27,787 potrei riavere quella lettera? 670 00:38:29,127 --> 00:38:30,977 Mi hai visto sbarazzarmene. 671 00:38:35,347 --> 00:38:38,232 Mi stai dicendo che non sei tornato 672 00:38:38,233 --> 00:38:41,383 a rovistare nell'immondizia, appena sono andata via? 673 00:38:41,715 --> 00:38:44,265 Mi sgrideresti ancora, se l'avessi fatto? 674 00:38:59,858 --> 00:39:00,858 Aspetta. 675 00:39:04,663 --> 00:39:06,513 Stai con me mentre la apro? 676 00:39:10,097 --> 00:39:11,097 Certo. 677 00:39:29,156 --> 00:39:31,306 C'e' solo un nome e un indirizzo. 678 00:39:34,507 --> 00:39:36,507 Il nome di mia madre e' Julie. 679 00:39:37,465 --> 00:39:39,165 E vive qui, in Illinois. 680 00:39:39,836 --> 00:39:40,886 A Rockford. 681 00:39:56,198 --> 00:39:57,198 Ehi. 682 00:39:57,684 --> 00:39:58,811 Come sta il braccio? 683 00:39:58,812 --> 00:40:00,273 Lo sai, non male 684 00:40:00,457 --> 00:40:01,907 Inizia a pizzicare. 685 00:40:01,915 --> 00:40:03,665 Buon segno. Sta guarendo. 686 00:40:07,345 --> 00:40:11,189 Ehi, Gallo, Lucy avra' ancora parecchio tempo per recuperare. 687 00:40:12,108 --> 00:40:13,905 Non devi continuare per forza a venire. 688 00:40:13,906 --> 00:40:15,440 Se qualcosa cambiera' ti chiamero'. 689 00:40:15,441 --> 00:40:17,141 Lo so. Non c'e' bisogno. 690 00:40:18,752 --> 00:40:20,352 Continuero' a passare. 691 00:40:22,709 --> 00:40:24,665 Revisione: LaNicca 692 00:40:25,662 --> 00:40:28,977 Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com