La mia madre biologica mi ha contattato.
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sembra troppo... invadente.
Se c'e' una che puo' gestire questo tipo di bomba, sei tu.
- Che succede? - Ce ne stiamo proprio qui,
rannicchiati sul divano.
Non voglio che tu vada altrove per sentirti a casa.
Ti va di trasferirti qui?
- Sai, volevo chiederti una cosa. - Si'.
Stavo pensando al mio matrimonio e...
Mi stai chiedendo di farti da testimone?
- Ti andrebbe? - Cavolo, si'.
Tovaglioli col monogramma. Posate col monogramma.
Si possono addirittura mettere le nostre iniziali sulla torta nuziale.
Che tipo di torta?
Anche quella e' una cosa da decidere!
Guardate.
Chloe ha fatto questo proprio per tenere traccia di tutto.
Guardate.
27 gusti tra cui scegliere.
Non sapevo nemmeno che esistessero 27 gusti!
Concentrati sui lati positivi, Cruz.
E' in programma un addio al celibato, no?
Gia', un'altra cosa da organizzare.
Spero che abbiano il menu senza glutine. Il glutine e' veleno.
Credo di aver lasciato a casa il portafoglio.
Ma non l'hai sentito Cruz che dava di matto, proprio adesso?
Gia', matrimoni.
Kelly, sei il suo testimone. Ha bisogno del tuo aiuto.
Ok, appena ritrovo il portafoglio.
Ok, beh...
L'hai lasciato sul bancone della cucina.
- Non sei felice che mi sia trasferita? - Certo che si'.
Ecco a voi.
Oh, ehi, sedetevi. Ve lo portiamo noi.
Wow, servizio al tavolo? Qual e' l'occasione?
Solo per tenermi attivo.
Violet gli ha preso un Fitbit.
Ah. Facciamo sul serio?
Lei vuole il conteggio preciso dei passi, cosi' puo' tentare di battermi.
Chissa' quanti passi faccio io ogni giorno.
Dovresti prendertene uno, Mouch. Cioe', i modelli piu' nuovi
controllano anche il cuore, il tuo modello di sonno.
Gia', e poi alla fine ti arriva la pubblicita' delle scarpe da corsa?
O delle onoranze funebri?
- Herrmann. - Si'.
Ho appena mandato a casa Clarence con la febbre a 40.
Ah, ecco. Non aveva un bell'aspetto.
Spero non fosse contagioso.
Gia', e' difficile trovare un bravo rimpiazzo con cosi' poco preavviso.
Mouch, perche' non vai tu sull'autopompa, per oggi?
Certamente, comandante.
Bene.
Finalmente, voi dell'autopompa avrete la supervisione di un adulto.
Sai come si riavvolge il tubo, vero?
Ho trascorso i miei primi 5 anni sull'autopompa, Herrmann.
Gia', attenzione.
Sono il tenente Herrmann.
Benvenuto a bordo, bello.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, AMBULANZA 61, FUGA DI GAS.
232 WEST ROCKWELL STREET.
E' lei che ci ha chiamato?
C'e' puzza di gas, dentro, ma non so da dove venga.
Gallo, hai il rilevatore di gas?
- Ce l'ho qui, capitano. - Con me.
- C'e' qualcun altro dentro? - Non lo so.
Chicago Fire - Stagione 08 Episodio 14 - "Shut It Down"
Traduzione: Nesly90, FedeAre, May, Giuh, LaNicca.
Kidd, Gallo, con me!
Autopompa, copriteci e proteggete le altre unita'!
- Ricevuto. - Ok, l'avete sentito, andiamo!
Ehi!
Sta bene?
C'e' una bimba in camera sua!
- Dove? - Sul retro!
Via! Gallo, Kidd, andate!
Si'.
La tengo.
Eddai!
Ehi, insieme!
Vigili del fuoco, c'e' qualcuno?
La vedo!
Ci penso io.
Bene.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Andiamo!
Brett, Foster,
abbiamo una vittima.
Lucy?
Polso debole. Stridore laringeo. Dobbiamo intubarla.
Che significa?
- Che significa? - Ehi, ehi.
Si prenderanno cura di lei, ok? Sono le migliori che esistano.
Ora mi dica, ehi, cos'e' successo la' dentro?
Io...
Non lo so. Ero nello scantinato che piegavo il bucato...
e... e poi sono andata di sopra
e c'era questa puzza...
Ecco, c'e' stata... c'e' stata una fuga di gas.
Ma come?
Com'e' successo?
Carichiamola!
Ok, senta, lei andra' con loro, va bene?
- Ok. - Pronte? Via.
Signora.
Lucy.
Lucy, la mamma e' qui, ok?
Tieni duro, ok, tesoro?
Ottimo lavoro, la' dentro.
- Stai bene? - E' che non... non riesco...
Non...
Non e' niente.
Lasciamolo decidere a un medico. Ti allunghiamo al Med.
Si'.
Ehi, vieni.
Lo so.
- Lo noleggi o lo compri? - Noleggio.
E' uno sbaglio.
Quante volte avro' bisogno di indossare uno smoking?
Si dice "Vestiti per il lavoro che vuoi".
Io ho il lavoro che voglio.
Ciao, Cruz.
Ci penso io all'addio al celibato, quindi, puoi depennarlo dalla lista.
Si'? Oh, perfetto. Grazie, Severide!
Ehi, allora... qual e' il programma?
I dettagli te li diro' poi. Sto aspettando una telefonata.
Ehi, Herrmann, novita' su Clarence.
E' venuto fuori che ha la mononucleosi.
Sara' fuori servizio per le prossime due settimane.
Oh, davvero fantastico.
Ho Walker in arrivo al prossimo turno, sull'autopompa.
E' la valutazione piu' impegnativa dell'anno,
e ho un uomo in meno.
Beh, fammi sapere se ti serve aiuto per trovare un rimpiazzo.
- Si'. - Oh, ehi, io...
conosco uno della 38. Posso sentire se puo' venire.
Chi, Armstrong?
Non esiste, no. Ho dovuto cacciare quel pagliaccio dal Molly's.
- Il tizio non paga i conti. - Conosci Gill, tra i sostituti?
Il miglior operatore di pompe della mia classe.
Quel ragazzino pelle e ossa con cui vai in giro?
Ma si rasa, almeno?
No, ho bisogno...
Mi serve un vero pompiere.
E' proprio davanti a te.
- Tu? - Mi hai visto
tirare la manichetta, l'ultima volta?
Si', te la sei cavata.
Si', ma questi interventi sono brutali.
E Walker e' uno che non fa prigionieri.
Ecco perche'...
hai bisogno di me.
Che diavolo. Sai una cosa?
Sei dei nostri.
Lui e'... si'.
E' il... si'.
Che cavolo!
- Posso aiutarla? - Si'.
Sto cercando Sylvie Brett.
- L'ha trovata. - Salve, Danny Russell.
Sono un intermediario per l'adozione.
Salve... Mi dispiace. Ho ricevuto le sue email...
Ehi, non e' affatto un problema. Non ricevendo risposta,
abbiamo pensato di avere l'indirizzo sbagliato,
cosi' sono stato mandato a contattarla di persona.
Nessuna pressione, ok? Sono solo un messaggero.
Che cos'e'?
E' da parte della sua madre biologica.
Tienilo bendato per i prossimi giorni, mentre guarisce.
Posso tornare in servizio?
Grazie.
Salve. Come sta?
Stiamo aspettando il dottore.
Ho lavorato al vostro incendio. Sono Blake Gallo. Camion 81.
Grazie...
mille.
A tutti voi.
Io...
Stavo usando... la stufa circa 30 minuti prima,
ma l'ho spenta.
So di averla spenta. Sono sicura di averlo fatto.
E, a meno che non abbia urtato la manopola quando ero...
- O forse io... - Lorraine.
- Non lo so. - Lorraine.
Non farti questo.
Lucy ha ustioni di secondo e terzo grado
che coprono circa il 60% del suo corpo.
E in questo momento, e' in coma farmacologico,
che ci permette di darle le cure di cui ha bisogno,
senza che lei provi dolore.
Dio.
Fino a quando?
Ustioni cosi' gravi hanno un gran numero di serie complicazioni.
Faremo tutto il possibile per gestirle, ma devo mettervi in guardia.
Sara' una battaglia ardua.
Potete entrare ora, se volete.
Finalmente il quartier generale mi ha comunicato tutti i requisiti.
Dateci dentro.
Un po' piu' di quello che sei abituato?
Questo non e' il mio primo rodeo.
Ehi, Ritter, andiamo.
Dammi una mano con l'inventario.
D'accordo.
Ehi.
- Come va il braccio? - Come ho detto, niente di che.
Bene. E la ragazzina dell'incendio?
L'hanno messa in coma.
A causa del dolore.
Ehi,
la ragazzina poteva morire.
Le hai dato una possibilita'.
Certo.
Sei occupato?
Per niente. Entra pure.
L'intermediario per l'adozione che stavo ignorando?
E' davvero... ostinato.
- Che cos'e'? - E' una lettera o qualcosa del genere.
Credo sia la sua calligrafia.
- Devi buttarla via per me. - Cosa?
Si', io... ci ho provato, e... non ce la faccio.
Sei sicura?
Si'. Al cento per cento, si'.
Voglio solo che sparisca.
Ok.
Consideralo fatto.
Grazie.
Che cos'e' questo?
E' tutto cambiato.
- Beh, allora dillo a Herrmann. - Non posso dirlo a Herrmann!
Devi aiutarmi, Ritter.
Ok. Ok, ascolta.
Dopo il turno, cancella i tuoi impegni.
Grazie. Questo e'...
- Ti devo un gran favore, amico. - No, non mi devi niente.
Questo sara' grande...
per entrambi.
- Ok, d'accordo. - Si'. Ti copro le spalle.
- Non spaventarmi piu' cosi'. - Ho capito, scusa, scusa.
Abbiamo una perdita?
Non lo so. Perche'?
Hai controllato quelle gomme all'inizio del turno.
Si', ho pensato di controllarle di nuovo.
Va bene.
Fai pure.
Ehi, ragazzi, avete sentito che hanno cucinato Gallo stamattina?
Diamogli il benvenuto nel club!
Ehi!
Sei un vero pompiere, ora.
- Herrmann, mostragli la tua cicatrice. - Giusto, si'.
- Si'. - Zitto.
Va bene, guarda.
Nel '92, ho estratto una coppia di sposini
da un veicolo in fiamme.
Cindy, dice che sembra il Texas.
Dei tizzoni ardenti si sono impigliati nel mio colletto
nell'incendio di un collegio, circa sei anni fa.
Ehi, Tony, fagli vedere le orecchie.
- Indossa sempre il cappuccio, Gallo. - Ok.
- Dov'e' la tua? - Bel tentativo. Solo Kelly puo' vederla.
Forza, mostragli la merce.
- Ben fatto. - Si', beh, hai avuto fortuna.
Se fosse stato l'altro braccio, avresti dovuto dire addio al Fitbit di Violet.
Un'ottima posizione, Gallo.
Le signore potranno vederlo anche se non ti rimbocchi le maniche.
Certo, l'avevo pianificato cosi'.
Ehi, Cruz.
- Cruz. - Si'?
Ho sentito il mio amico Marcus. Possiede un grande locale nel West Loop.
Ha detto che possiamo affittare tutto per due soldi.
Sarai li' domani alle 17:00 per un sopralluogo?
Grande, assolutamente!
Ehi.
Apprezzo davvero quello che hai fatto prima.
Sai...
per tirarmi su.
- Eri giu' di corda. - Si'.
Quella ragazzina aveva 7 anni.
Quindi immagino...
Immagino che avro' problemi a togliermela dalla testa.
Lo capisco.
Ho imparato che, quando ti capita una chiamata davvero difficile,
sai, di quelle che ti rimangono negli occhi quando li chiudi, la notte...
E' allora che devi fare affidamento sui vigili del fuoco nella tua caserma.
Abbiamo un circolo, qui, che non chiude mai.
Quindi,
parla di qualsiasi cosa tu abbia bisogno,
quando ne hai bisogno,
e noi saremo li' per te.
Perche' e' cosi' che funziona.
Bene, grazie.
- Lo apprezzo. - Va bene.
Quella ragazzina di 7 anni?
E' la stessa eta' di sua sorella, quando e' morta.
CAMION 81. SQUADRA 3. AMBULANZA 61.
PERSONA A TERRA, CAUSE SCONOSCIUTE. 387 SOUTH BISHOP.
C'e' una persona a terra.
Ehi, comandante?
Sembrerebbe un'altra fuga di gas.
Livelli alti, comandante. Oltre 60.
Centrale, fate venire la compagnia del gas.
Ci servono rinforzi, capo.
Chiedo emergenza medica e un livello 1 per sostanze nocive.
Il gas e' troppo ricco per bruciare.
Ma appena apriamo, i livelli scendono velocemente.
Ok, Camion 81, Squadra 3. Due alla volta.
Kidd, monitora i livelli del gas da qui,
e ricorda: se va sotto i 15 siamo nei guai.
Ok, andiamo, andiamo, andiamo!
- Pronti? - Si'.
Urla i parametri, Kidd!
Qui ci penso io.
Siamo ancora a posto. 53!
- Pronti? - Si'. Pronti!
La tengo.
- Prendi lui. - Ricevuto.
39!
Eccomi.
La respirazione e' a 10. Usiamo il respiratore.
Ricevuto.
Via. Apri la porta, Kidd.
30!
Prendete lei, io faccio un ultimo controllo!
Ricevuto!
- La portiamo fuori di qui. - Andiamo. La reggo io.
- Pronto? - Si'.
Ok, apri la porta, Kidd.
- Ok. - Andiamo.
Kidd, come andiamo?
24. Sta scendendo veloce.
- Forza. - Forza.
18
Casey, esci di li'!
Vigili del fuoco, c'e' nessuno?
Ehi!
- No, no, no, no! - Non riesco a respirare.
Brutta idea!
12.
Ok, basta. Kidd, spostati.
Aspettate, aspettate, aspettate!
Sta arrivando.
Tutto libero!
Ok, e' tutto.
Aprite. Prepariamo le ventole.
Aprite tutto.
- Cos'abbiamo? - Il salone ha solo
uno scaldabagno e il fornetto. Niente perdite, niente danno.
E riempire uno spazio cosi' grande, con tutto quel gas cosi' in fretta? Non capisco.
Una delle vittime ha detto che ha sentito un fischio prima di svenire.
Dev'essere una perdita grossa, se l'ha sentita.
Il telefono squilla di continuo.
- Ha avuto piu' da fare del solito? - Un problema dopo l'altro per giorni.
Grazie Dio per gli straordinari.
Due chiamate per il gas, a distanza di ore, stesso quartiere.
I tecnici del gas non sanno spiegare che e' successo qui?
Qualcosa non va.
Ce n'e' un altra.
Due giorni fa, il terzo turno ha avuto un incendio per gas in un ristorante.
Il primo turno ha risposto ad una fuga di gas sulla Damen.
L'hanno attribuito a un contatto guasto, dietro un'asciugatrice.
Ehi, comandante, Delaney mi ha richiamato.
Ha detto che la caserma 20 ha risposto
a un mucchio di chiamate per il gas, questa settimana.
Quindi, non e' solo il nostro quartiere.
Capitano, l'esplosione stamattina, pensa sia collegata?
Si',
lo penso.
Sono tutte collegate.
Devono esserlo.
Abbiamo bisogno di sapere di cosa si tratta esattamente.
Contattate tutte le altre caserme del distretto,
vedete quanto e' diffuso il problema.
Avanti.
INCENDIO IN UNA CASA FA TRE VITTIME A EDISON PARK
BAMBINO DI 12 ANNI UNICO SUPERSTITE
Ehi,
hai avuto fortuna con la compagnia del gas?
Ho ottenuto un incontro urgente con il direttore.
- Spero che avrai delle risposte. - Si', anch'io.
Ehi, hai...
hai buttato quella busta?
Avevo la sensazione che potessi cambiare idea.
Casey,
- hai detto che l'avresti buttata! - Cosa?
- Non pensavo davvero... - Sbarazzatene!
Per favore.
Grazie.
- Sei sicura? - Smettila.
Certo che sono sicura. Andiamo, nessun rimpianto.
- Manca poco, Mouch. - Ok, ok.
- Ah, no. - Che c'e' ora?
Fai le pieghe
cosi'.
Cos'ha che non va il solito carico a spalla?
Lo Carico Veloce e' piu' rapido. Il nome dice tutto.
- Ok. - Andiamo! Andiamo, andiamo!
Stai cercando di caricarla, quella manichetta, o di ballarci?
Va bene! Si', va meglio.
Di nuovo.
Quanti ne sono rimasti?
Mouch, siamo a pagina due.
- Solo? - Abbiamo iniziato da dieci minuti.
Non funzionera' mai.
- Non posso farcela. - Ehi.
Sai, un saggio una volta mi disse:
"I civili vanno nel panico. I vigili del fuoco reagiscono."
Non mi sto impanicando!
- Aspetta, quel saggio ero io. - Si'.
Va bene, ok. Va bene, ora cosa c'e'?
Ok! Rotolo Cincinnati.
Va bene.
Un problema dell'azienda del gas sta causando perdite in tutta la citta',
inclusa, forse, quella di casa vostra.
Anche se il forno era spento?
Sembra cosi', si'.
Non e' stata colpa sua, signora Brewer.
Sa,
la mia sorellina
era molto legata alla sua coperta e so che Lucy ha perso tutto nell'incendio.
Quindi...
L'ho portata per quando si sveglia.
- Grazie. - Si'.
E'...
grazie.
Si'.
Ehi, Severide, sono di nuovo io.
Si', immagino di averti frainteso.
Pensavo che ci saremmo incontrati al club di Marcus,
ma comunque, va bene, solo...
Io...
faro' il tour da solo.
Io... ti faro' sapere come va.
Sono 46 incidenti dovuti a fuoriuscite di gas
sono stati segnalati al CFD, negli ultimi sei giorni.
C'e' di tutto, da piccole fughe di gas,
fino a un'esplosione che ha quasi distrutto una bifamiliare.
Ed e' un numero di incidenti dovuti al gas, maggiore
- di quello abituale? - Lo sa che e' cosi'.
I vostri tecnici stanno facendo gli straordinari.
C'e' stato un aumento delle chiamate di servizio.
Qual e' la causa?
E' un problema di sovraccarico.
Spinge il gas fuori dai punti di uscita...
Forni, lavatrici, scaldabagni...
Sia che le valvole siano aperte o meno.
Sembra che questi incidenti avvengano lungo le linee principali,
tra due o tre diverse valvole di congiunzione.
Bisogna chiudere quelle linee e trovare il problema.
No, sta dicendo di spegnere il riscaldamento
a centinaia di famiglie, nel cuore dell'inverno!
No, stiamo parlando di salvare delle vite.
Quell'esplosione ha quasi ucciso una bambina.
E' in coma.
Io...
Siamo d'accordo sulla gravita' della situazione,
ma se spengo i riscaldamenti, potrebbero morire altre persone.
Possiamo trovare il problema con il sistema in funzione, ma ci vorranno 48 ore.
Cosa?
Forse 24, a seconda della manodopera.
Costi quel che costi. Andate. Vai.
Ho trovato altri quattro rilevatori di gas, in deposito.
Ho pensato che dovremmo avere dei rinforzi.
- Si', furbo. - Ho chiamato ieri per questo.
- Come ha fatto il prezzo a salire? - Ne terro' uno nel furgone, per sicurezza.
Pensavo che la torta fosse nel preventivo!
Che ha Cruz, ultimamente?
Affronta la morte ogni giorno, e non batte ciglio.
Ora si blocca su torte e tovaglie.
- Quando puo' farmi un altro preventivo? - Potresti essere tu un giorno.
- Un ulteriore aumento? - Ehi.
Ha chiamato la compagnia del gas, sono...
riusciti a ridurre la pressione su quelle reti.
Risolvera' il problema?
Il primo turno ha preso un paio di fughe di gas ieri sera, ma
niente di serio.
Forse il peggio e' passato.
Andiamo, amico. Devi venirmi incontro.
Gallo, ho saputo
che sei passato al Med per controllare la bambina, di nuovo.
- Che fai? Mi segui? - Ho hackerato il tuo Fitbit.
Will Halstead era al Molly, ieri sera.
Beh, si'... Lei...
Lucy,
ha subito il primo intervento. E' andata bene. I medici sono ottimisti.
E' un'ottima notizia.
E' ancora in coma.
No, ehi, niente del genere, ok?
Pensa positivo, va bene?
E quando non funziona,
devi buttarti nel lavoro.
Sai come si piega un lenzuolo con gli angoli?
Si', e' facile.
- Si', io... - Non cosi'.
Si'. - Prima di tutto,
devi trovare gli angoli.
Questa bella linea qui, giusto?
- Sembra fantastico. - Ora metti quest'angolo...
Un angolo entra nell'altro, cosi' da ottenere una bella linea retta.
Ehi, sai una cosa?
Devi concentrarti nel lavoro.
Si'.
Cruz.
- Ehi, tenente. - Com'e' andata con Marcus?
- Bel posto. - Ehi,
scusa se non sono venuto, ma
Marcus ti aiutera'. Dagli la data, digli cosa ti serve.
Certo. Grazie.
- Gli hai dato buca? - Cosa?
No, ero occupato a non far esplodere la citta'. Capira'.
Gli ho trovato un locale.
Kelly, quando ho detto che Cruz aveva bisogno del tuo aiuto,
non intendevo un organizzatore di feste. Intendevo che ha bisogno del suo testimone.
Ehi, papa'. Come stai?
Oh, si', credo che sia un po'...
un po' presto, ma volevo solo salutarti.
E' mamma?
Bene, metti il vivavoce cosi' posso parlare con entrambi.
Ciao, ciao mamma.
No, io... Ho detto a papa'... So che e'... So che e' presto, volevo solo
sentirvi,
perche' mi mancate.
Ok, che c'e' di nuovo a Fowlerton?
Tipo, cosa sta succedendo in cortile, in questo momento?
Questo?
Un erogatore di schiuma.
E questo?
- Valvola di scarico posteriore. - Si'.
Qual e' il miglior modo per far passare una manichetta attiva in un corridoio stretto?
Con anelli passanti.
Credo che tu sia pronto.
Che cos'hai li'?
- Mouch! - Non so un bel niente.
Che cosa e' successo? Ieri andavi bene.
Non lo so! I nervi, le urla?
Hai passato troppo tempo con Herrmann.
- Non si puo' barare! - Cosa ho detto riguardo alle urla?
Ti farai licenziare!
Se faccio un casino, saremo tutti licenziati.
- Dammi il bigliettino. - Non ti daro'...
- No! - So quello che faccio!
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61,
ESPLOSIONE AL 1518 EAST PAULINA.
- Aiuto! - Abbiamo delle persone intrappolate, capo.
La compagnia del gas e' a 10 minuti,
non possiamo aspettare cosi' tanto per fargli chiudere la rete.
Potremmo provare dal retro, ma ci vorra' del tempo.
Comandante, possiamo mettere l'insegna sul fosso come un ponte levatoio.
E' spesso il giusto per reggere il passaggio delle persone
- Ok, forza. - Va bene. Squadra, andiamo!
Herrmann, impedisci alle fiamme di propagarsi.
Carichiamo una tubo nebulizzante da 2 e 1/2
Possiamo coprire le vittime finche' il gas non si spegna.
Ok, andiamo, andiamo andiamo!
Preso. Dritto.
State calmi. Veniamo a prendervi.
Starete bene.
Severide, l'azienda del gas dice che c'e' una valvola nelle vicinanze.
Trovala, chiudila.
Si', Cruz!
Ehi, un kit taglia e chiudi, ora.
Va bene. Uno per volta.
Stavo solo chiudendo il magazzino
ed e' esploso tutto.
C'e' qualcuno dentro?
Perfetto. Capp, Tony.
- Si'? - Falla passare.
Vai, vai.
Eccola.
Colpiremo il lato chiuso.
- Cruz, dammi la K12. - Ricevuto.
- Aspetti. - Tutto ok. Ci occuperemo del suo amico.
- Gallo, portala al sicuro. - Ricevuto, capitano. Stia con me.
La tengo io.
Ecco. Continui a camminare.
Kidd, non toglierlo finche' non la liberiamo.
Ehi.
Coprile il viso.
Severide.
Come va con la valvola?
Si', ci stiamo lavorando, comandante! Questo coso e' una bestia!
Ok.
La teniamo noi.
- Tony. - Presa.
Bene.
- Presa. - E' libera. Lasciala.
Ok, prenditi le gambe.
- Presa. - Vai, vai.
E' intrappolato.
Casey!
Abbassati! Ce l'abbiamo quasi fatta!
Severide, dobbiamo chiudere il gas!
Casey e' intrappolato!
Si', abbiamo trovato la valvola, comandante!
Cruz, chiave inglese.
Ancora una.
Eccoci.
Comandante, abbiamo chiuso.
Ok.
Autopompa, bagnate i punti caldi.
Ok, questa volta il problema e' davvero risolto.
- Promesso. - Ne e' sicura?
Decisamente.
Pensavamo di aver ridotto la pressione,
ma facevamo riferimento a un sensore difettoso nella linea regolatrice.
L'esplosione della conduttura ci ha aiutato a individuarlo.
Giusto in tempo.
Ci avremmo messo molto piu' tempo a scoprirlo,
se voi non aveste segnalato il problema al momento giusto.
E per questo avremo una bottiglia
di bourbon di mezza qualita'?
E' il gesto.
Non c'e' ricompensa per quello che avete fatto, ragazzi.
Avete salvato vite.
E non sapremmo mai quante.
Quindi, grazie.
Grazie.
Godetevela.
Bene.
- Se non e' abbastanza buono per voi... - Non ho detto questo.
Ok, e' tempo di fare o star zitti.
Avresti dovuto lasciarmi tenere il bigliettino.
Comandante, come sta?
Tenente.
Metti questo nel portaoggetti.
Lavate quel camion.
Walker ci ha solo portato la registrazione del veicolo.
Errore mio, ragazzi. Credo di aver frainteso.
Bene.
Chissa' cosa c'e' per pranzo.
- Grazie. - Prego.
Sembra che tu ne abbia bisogno.
Grazie, tenente.
Parlami, Cruz. Come sta andando?
Non dovrebbe essere cosi', me e Chloe.
Ogni giorno bisogna decidere, e' stressante.
Non ricordo l'ultima volta che ci siamo solo divertiti.
Mi sento...
E se fosse un errore?
E se sposarsi finisse
solo per rovinare tutto tra di noi? Sarebbe un disastro.
E non sposarti, allora.
Non sposarmi?
E perdere la cosa migliore che mi sia mai capitata?
Una donna cosi' capita una volta nella vita. Sarebbe da folli lasciarla andare.
Sembra che tu debba sposarla, allora.
Questa cosa del testimone?
- Tu sai quello che stai facendo. - Si'.
Sto cercando di dirlo a Stella.
Ehi, Kidd, posso avere un G e T?
Si'. Sono brava a farli.
Ehi, hai sentito Gallo?
Credevo venisse stasera.
Non lo vedo dal turno.
Si', prendero'
un piccolo extra dalla cassa, stasera.
Per cosa?
Straordinario.
Si'.
Ok.
Ho cambiato idea.
- Oh, Dio. - Lo so.
E' che...
Non voglio che un'estranea
rovini quello che ho con i miei genitori.
E' una cosa stupida di cui preoccuparsi, perche'...
non potra' mai mettersi tra di noi.
Se e' cosi',
perche' sono cosi' spaventata?
Il punto e' che,
potrei riavere quella lettera?
Mi hai visto sbarazzarmene.
Mi stai dicendo che non sei tornato
a rovistare nell'immondizia, appena sono andata via?
Mi sgrideresti ancora, se l'avessi fatto?
Aspetta.
Stai con me mentre la apro?
Certo.
C'e' solo un nome e un indirizzo.
Il nome di mia madre e' Julie.
E vive qui, in Illinois.
A Rockford.
Ehi.
Come sta il braccio?
Lo sai, non male
Inizia a pizzicare.
Buon segno. Sta guarendo.
Ehi, Gallo, Lucy avra' ancora parecchio tempo per recuperare.
Non devi continuare per forza a venire.
Se qualcosa cambiera' ti chiamero'.
Lo so. Non c'e' bisogno.
Continuero' a passare.
Revisione: LaNicca
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com