Wat doe je? - Ik ga in een tent wonen.
Je kan hier blijven tot we...
iets anders hebben verzonnen. - Dank je.
Mijn vader heeft het zon onder syndroom. De achteruitgang is grillig.
Zullen we je weer knap maken?
Veteranen zaken. Weet u zeker dat u niet met geestelijke gezondheidszorg wilt spreken?
Ik werk twee avonden per week.
Als je me op één van de andere avonden nodig hebt...
Beschouw jezelf als aangenomen.
Welterusten, Katie. Dat was... mijn zusters naam.
Slaapwandel je weer? Je deed het ook na het overlijden van je zus.
Kawin ishpimig inabi-ken.
Mam, wordt wakker. - Jenny.
Het spijt me.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Ik hoop niet dat dat het ontbijt was.
Matteo is dit weekend thuis. We zouden naar een concert gaan,
maar het gaat regenen zullen we hier blijven en wat leuks gaan doen?
Ross, het gaat niet regenen. Oké?
Je gaat... naar dat concert met Matteo, oké?
Was je weer aan het slaapwandelen?
Sorry, het is... werk. - Jenny.
Nee, er was een... schietpartij.
Het was in een kerk. Ik moet gaan.
Jenny, je zette de keuken in brand. - Ik zal het fiksen.
Oké? Ik fiks dit. Dat beloof ik, als ik terug ben. Ik...
Nee, wat doe je in Godsnaam? - Liam, ik moet gaan.
Code Oranje. Code Oranje.
Goed. We weten nog steeds niet wat er precies gebeurt is in die kerk vanmorgen
Wij hebben tot nu toe de lichamen A t/m G. Dat zijn zeven lichamen.
Hoe gaan we dit doen? - Eén voor één.
River, ik wil dat jij al het bewijs vastlegt. Geen detail is te klein.
Zodra de CT scans gedaan zijn, kunnen we elke verwonding documenteren.
Ik wil dat je iedereen op kruitresten test. - Iedereen binnen bereik heeft kruitresten.
Bepaal wie de hoogste concentratie op zijn handen heeft.
Kruisbesmetting is een groot risico met meerdere dodelijke slachtoffers tegelijk,
dus we moeten ongelooflijk voorzichtig zijn en alles apart houden.
Als de schutter in deze ruimte is, moeten we hem van de andere slachtoffers isoleren.
Wat weten we?
De belsignalen komen vanuit de zakken.
Het zijn familieleden. Die hun geliefden proberen te bereiken.
Het is zenuwslopend en zielig.
We hebben een voorlopige identificatie voor de priester,
Vader Vince Nelson en twee oudere leden van de gemeente,
Marge Hamilton en Vandal Fuchs. We lichten hun doopceel nu.
Ik zal de anderen proberen te identificeren, label alles wat je op de lichamen vindt.
Dat is voor de bewijsketen nodig, oké? -Niemand eiste de verantwoordelijkheid op,
we weten niet of het terrorisme of racisme is, maar over een uur geef ik een persconferentie.
De mensen zijn heel erg bang. - Je krijgt antwoorden zodra we ze hebben.
Bedankt.
Deze is lastig. Zeven letters...
"Niet verrassend." "Niet verrassend?"
Het is "niet verrassend," het is... het is typisch...
Typisch.
Ik probeer me hier te concentreren. Kan het wat zachter? Oké?
Sorry dat ik je stoor.
Er is een groep verzameld in de directiekamer.
Het ziekenhuis stuurde ze. Ze zoeken hun vermiste dierbaren.
Wat moet ik ze zeggen? - Oh... ik doe het wel.
Hallo iedereen ik ben Jenny Cooper. Ik ben de lijkschouwer.
Ik weet dat dit een moeilijke tijd is voor jullie.
Helaas hebben we nog niet alle feiten.
Er komen agenten om met u te praten... - Mijn man was neergeschoten en...
weg gebracht met een ambulance. Maar het ziekenhuis stuurde ons hier heen.
Ms...? - Wilkins. Darla Wilkins.
Ms Wilkins, we...
hebben nog niet iedereen kunnen identificeren, maar we werken zo snel als mogelijk is.
Het zou helpen als u alles met de politie deelt wat u weet, alsook de namen van uw dierbaren...
Zijn naam is Kent. Mijn man. Kent Wilkins. - Oké. We geven u zo snel mogelijk een update.
Van iedereen die we op kruitresten testte heeft hij de hoogste concentratie.
Goed, we laten moordzaken zijn vingerafdrukken vergelijken met het wapen.
Maar als hij de schutter is, wie... schoot hem dan neer?
Deze wonden zijn niet van dichtbij. - Je bedoelt...
Ik denk dat er nog een schutter was.
Jenny. - Ja.
Dit moet je zien.
Is dat een wapen? - 100% zeker.
Goed... we gaan dit heel voorzichtig doen.
Het is nog maar een kind.
Gaat het?
Ja. Alleen...
we zien teveel bruine gezichten in ons vak, je weet wat ik bedoel?
Ja. Oké, gaan jullie maar...
Goed...
Goed, we moeten uitzoeken wat de link is tussen deze twee.
Beide schutters hebben schotwonden in de borst.
Dus ze schoten op elkaar. - Ja.
Het was een vuurgevecht dat eindigde in een bloedbad.
Deze agenten zijn hier om uw verklaringen op te nemen.
Wees dus alstublieft zo volledig mogelijk als u kan...
alles kan hen helpen bij het onderzoek.
Kan ik? - Ja.
Wil je zien waar ik werk? - Ga.
Zullen we een stukje lopen?
De rode kruizen geven aan waar de slachtoffers lagen.
We hebben zeven doden en... drie liggen nog in het ziekenhuis.
Ik controleerde de afdrukken van de schutters. Het kind met het schoenveterwapen is schoon.
Maar waarom die veter? - Het is een oude bende truuk.
Zo kan je het wapen in je broek verstoppen. - Goed, dus hij zat bij een bende.
Geen legitimatie of bende tattoos. Hij heeft het mogelijk van TV of het internet.
De andere schutter was Mitchell Sharp, 26, uit Detroit.
Een Amerikaan. - Op familiebezoek.
Blijkbaar smokkelde hij zijn wapen de grens over.
Onze tiener droeg een rozenkrans.
Misschien hoorde hij bij de gemeente. - Waarom herkende niemand hem dan?
En als hij dat niet was, waarom schoot hij dan op hem?
Dat is een hele goede vraag.
Het voelt niet als willekeurig. Maar meer als een gerichte actie.
We vonden de meeste hulzen langs het gangpad.
en hier rechts, waar Mitchell was.
Maar Mitchell is niet in zijn rug geschoten, dus of hij begon met schieten
of... - Hij was niet het oorspronkelijke doelwit.
Volgens de getuigen hoorden ze de buitendeur open gaan.
Dus de schutter kwam via de achterkant binnen
liep door het gangpad, schietend naar links.
Maar toen kwam er verdedigings-vuur van rechts.
Mitchell. Hij draait zich om en schiet terug in de banken,
hij dood Mitchell... - Precies.
Dan keert hij om naar de kansel om zijn werk af te maken.
En wie staat er meestal op de kansel?
De priester.
Ik ben de beheerder van St. Thaddeus voor altijd.
Zoiets als dit is nooit eerder gebeurd.
Hoe zit het met Vader Vince?
Niet om hem te beschuldigen, maar...
zijn er beschuldigingen van seksueel misbruik of wangedrag tegen hem?
Hij is al meer dan tien jaar onze priester.
Ik verloor twee jaar geleden mijn zoon aan leukemie.
Zonder Vader Vince had ik het niet gered. Hij zou nooit een kind kwaad doen.
Oké. Bedankt voor uw tijd.
Ik heb meer kleuren in mijn la als je deze niet leuk vindt.
Ik begrijp het. Als je niet wilt praten.
Ik verloor mijn moeder toen ik maar iets ouder was dan jij.
Het was moeilijk.
Heel lang heb ik niet willen praten. Tegen niemand.
Ik was boos.
Ik was verdrietig.
Dus ik tekende.
Dat hoef jij niet te doen.
Of we kunnen gewoon hier zitten.
Samen.
Liam?
Wat? - Kijk uit.
Wat ben je aan het doen?
Ik versterk het plafond. - Waarvoor? Een orkaan?
Weet ik niet, ik wil gewoon dat het veilig is.
Veilig. Oké, doe wat zachter.
Ik probeer mijn puzzeltje te maken. Ik kan mezelf niet horen denken.
Geef me nog vijf minuten, oké? Dan ben ik klaar - Oké.
Wil je dat ik je help?
Weet je het zeker? - Ja, nee. Het is...
Hallo?
Mijn God een man krijgt geen rust hier. Het lijkt het centraal station wel.
Oké.
Kelly. - Gordon.
Ja.
Je hebt het fantastisch gedaan met mijn kapsel. Hoe zie ik eruit?
Net zo knap als altijd. - Dank je wel.
Maak je een kruiswoordpuzzel?
Ja, om scherp te blijven. Je moet scherp blijven, toch?
Ja, ik was er nooit echt goed in.
Mijn dochter, Jenny, is er niet.
Ze werd naar haar werk geroepen. - Ik ben hier voor jou.
Voor mij? - Ja.
Waarom? - Jenny huurde me in om te helpen.
Ik ben hier om je lunch te maken.
Ik ben heel goed in staat mijn eigen lunch te maken.
"Fernandes?" - Oh ja
Zullen we de rest van de afleveringen samen kijken nadat ik wat te eten heb gemaakt?
Ik denk dat ik wel kan wachten. - Goed.
Wat ga je maken? - Ik zal je verrassen.
Goed.
Heb je honger?
Ik heb ze gisteren gebakken.
Ik hoorde dat je piano speelt.
Neem er maar zoveel als je wilt.
Ik speelde als klein meisje piano.
Althans dat probeerde ik, mijn vingers waren niet lang genoeg om bij de toetsen te komen.
Nogal kort, toch?
Ik leerde wel de handtrommel bespelen.
Speel jij?
Misschien kunnen we een keer samen spelen.
De priester heeft een borst wond, maar geen spoor van de kogel.
Dit lijkt ook niet echt een kogelwond.
Het ziet er ongewoon uit.
Stop. Daarzo. Dat is geen kogel.
Hoi - Hoi.
De priester is niet neergeschoten.
Het was een secundair projectiel. Een stuk hout om precies te zijn.
Letterlijk een staak door het hart. - Ja.
Wat? - Wacht eens even.
Kijk hier eens naar.
Er mist een stukje.
Ik wed dat de kogel daarlangs ging en de splinter liet wegvliegen.
Wat vrij zeker bevestigd dat de priester niet het beoogde doelwit was.
Misschien de persoon die voorin zat.
Ik zal identificatie vragen wie daar zat en waar ze nu zijn.
Je bedoelt wie het doelwit was... waarom doet iemand dit?
We lossen het wel op. - Ja.
Jenny.
Ja.
Hallo?
Niet schieten.
Nee. Nee...
Wat? Nee, Jenny, nee.
Nee, Jenny, nee... - Jenny.
Wat is er aan de hand?
Nee, sorry, ik heb... niet zo goed geslapen.
Slapeloosheid? - Ja zoiets... ja.
Maar het is goed. Ik ben oké.
Het spijt me, Mrs Wilkins.
Ik weet hoe moeilijk dit is.
Uw man zat vooraan, in lijn met de schoten.
Is uw man ooit bedreigd? Of weet u of iemand hem kwaad wilde doen?
Wat? Denkt u dat Kent het doelwit was? - Wij moeten elke mogelijkheid overwegen.
Nee.
Nee, Kent zorgde er juist voor dat we elke zondag naar de kerk gingen.
Hij nam Ennis zijn eerste piano solo op met zijn mobiel.
Heeft u toevallig uw man's mobiel bij u?
Ja.
En maakte een opname toen ze binnenkwamen? - Ja.
Dat denk ik tenminste. Dat denk ik.
Ennis speelde piano toen we de schoten hoorden.
Heeft u het wachtwoord? - Nee, hij gebruikte dat duimafdruk ding.
Wij moeten die mobiel innemen. - Het is goed.
Dank u.
Dit is Kent Wilkins niet. - Ja...
er liggen in de hal ook nog lichamen. - Jenny, dit moet je zien.
Het is erg.
Hij heeft een schedelfractuur, waarschijnlijk al vanaf zijn kinderjaren.
Zijn spaakbeen en ellepijp van de linkerarm zijn gebroken maar nooit goed gezet.
Zijn ribben waren gebroken.
Zijn been was gebroken. - En kijk hier.
Hij heeft brandwonden op zijn onderarm. - Beide armen.
Wat gebeurde er in hemelsnaam met dit kind? - Hij was iemands boksbal dat is er gebeurd.
Gaat het?
Wij spreken voor de doden, toch?
Dan spreken we voor hem ook.
Oké. Wij...
hebben misschien een video van de aanslag, dus jullie nemen...
zoveel pauzes als jullie nodig hebben,
en ik kom terug.
Kent Wilkins. Ik heb hem.
Weet je zeker dat het legaal is? - Legaal? Ja. Ethisch?
Daar zijn de jury's nog niet uit.
Verdomme. - Ik heb hem.
Sorry. - Het is goed.
Sorry.
Kom op...
Goed, laten we de video eens bekijken.
Kawin ishpimig inabi-ken.
"Circus activiteit." Acht letters.
Ik ben Kelly. Jenny huurde me in om op Gordon te passen.
Ik ben Liam. - Hoi.
Kunnen jullie alsjeblieft wat zachter doen,
oké? Ik ben met iets... het is heel belangrijk. Het is...
Gordon, ik heb hier je lunch en ook je pillen.
Oh Katie...
Drink op.
Is dit lunch?
Het... ziet eruit als stukjes heg. - Het is pas de eerste gang.
Ik ga je boterham zo pakken.
En je zat "Fernandes" te kijken.
Nee, mevrouw.
Ik kan niet de hele tijd TV kijken. Ik was aan het... verdomme.
Jongleren.
"Circus activiteit." Acht letters.
De software herkent meer dan 100 talen,
dus we zouden moeten kunnen vertalen wat de schutter ook spreekt.
Kawin ishpimig inabi-ken.
Hebben we het? - Nee, het wordt niet opgepakt.
Speel nog eens.
Kawin ishpimig inabi-ken. - Schreeuwt hij tegen het kind?
Het is... Anishinaabemowin.
Wat? - Ojibwe.
Hij schreeuwt... "Kijk niet op."
Vrij vertaald. - Die jongen kent de schutter.
Heeft hij ook maar iets tegen je gezegd? - Geen woord, maar...
Na wat hij vandaag gezien heeft, kan ik het hem niet kwalijk nemen.
Gaat het?
Er is een... reden waarom ik bij het kantoor van de lijkschouwer ging werken.
Als kind slechts een paar jaar ouder dan Ennis nu is...
stierf mijn moeder. - Gecondoleerd.
Het was een schoolavond.
En de ontbijtgranen waren op en ik wilde dat 's ochtends als ontbijt,
dus mijn moeder ging naar de supermarkt wat ze al miljoenen keren had gedaan.
En ik weet nog dat het regende omdat mijn vader haar achterna rende om een paraplu te geven.
En ze kwam nooit meer thuis.
En de politie kwam rond middernacht naar ons huis en zei dat er een ongeluk was gebeurd.
Wat zeiden ze?
Dat ze moet zijn gevallen, uitgleed in de regen en haar hoofd stootte.
De lijkschouwer zei dat stomp voorwerp trauma aan het achterhoofd overeenkwam met een val.
Maar jij denkt dat er wat anders gebeurde.
Mijn vader moest haar identificeren en toen hij haar zag
was haar lip gespleten...
en blauwe plekken in haar gezicht. Blauwe plekken.
Als ze viel en haar achterhoofd stootte, dat is één ding. Maar...
hoe kwam ze aan blauwe plekken in haar gezicht?
Hoe kwam ze aan een gespleten lip?
De lijkschouwer zag een inheemse vrouw en hij nam...
Ik ging hier werken...
zodat ik zeker wist dat geen ander kind
hoefde mee te maken wat mijn familie moest meemaken.
Denk je dat dat naïef is?
Nee. Alison, ik denk dat het ongelooflijk dapper is.
Ik vertel je dit niet zodat je je inhoud bij Ennis.
Maar meer dat...
we niet weten wat hij tot nu toe heeft doorgemaakt.
Ja.
Dank je. Ik zal het... in gedachten houden, oké?
Kreeg je sms dat je onze date avond afzegde.
Ik dacht dat je wel een kleine... - Pot met salade gebruiken?
Dat is erg lief. Het is bijna een eetbaar terrarium.
Ik hou van je. Je dochter houdt van je.
Alles goed met je? - Ja. Ik ben oké.
Sorry dat ik stoor. Ik kom het wapen halen gevonden op het lichaam.
Hij ligt in de kluis. - Oké, dank je. Ik ben zo weer weg.
Mooi...
Jongens, weten jullie zeker dat het wapen hier in ligt?
Ja, 100%. Ik legde het er zelf in.
Goed...
Kom op... Ja, hallo. Met rechercheur Abed, ik bel vanuit de autopsiekamer.
Ik heb een vermist vuurwapen.
Er moet zo snel mogelijk naar de bewakingsbeelden gekeken worden. Ja. Bedankt.
Oh mijn God... Mac, we hebben een probleem.
Ging het flamberen fout?
Ja, het was een ongelukje. Niets ernstigs.
Dus jij bent een verzorger?
Meer iemand die een baan nodig had. - Oké.
Jenny is erg goed voor me sinds...
Het speet me heel erg te horen wat er met je familie gebeurd is.
Ik denk dat jij ook wel zo je portie gehad hebt.
Jenny vertelde dat je veteraan bent. - Weet je ik...
Ik ben me aan het aanpassen.
Ja... ik ook.
Verdomme, ben ik deze vergeten?
Nee die zijn van Jenny. Het zijn anti-angst pillen.
Ze... is aan het slaapwandelen.
Alsof ze niet al genoeg heeft om mee te dealen en nu heeft ze ook al geen goede nachtrust?
Ik moet toegeven, ik heb echt een zwak voor haar.
Het is meer dan me gewoon een baan geven, meer een soort van...
ze nam me mee naar binnen. - Ja, mij ook.
Ik begin te denken dat ze iets heeft met zwerfdieren.
Ja.
Ik weet hoe druk ze het heeft... daarom ben ik hier.
Maar ik kan er ook voor jou zijn.
Als je ooit wilt praten of... rondhangen of... wat dan ook.
Ja, tuurlijk. Bedankt.
Ik ga weer aan het werk. - Oké.
Een wapen kan niet zomaar zoek raken. - Malilk bekijkt de camerabeelden.
Wat weten we over die jongen, Ennis?
Volgens Alison, heeft hij niets gezegd sinds hij hier is. Hoi.
Jullie moeten achteruit gaan. Ennis?
Ik wil je verzekeren dat je niet in de problemen zit, oké?
Waar heb je dat gevonden?
Goed. Oké.
Goed. Kun je dat voor me neerleggen?
Daar op het bureau.
Ik beloof je dat je niets overkomt.
Je hebt mijn woord. Leg het neer, jongen.
Het is goed, ik ben er. Ik heb je.
Ennis? Ik zal je een geheimpje vertellen.
Ik geloof niet in het toeval.
Ik denk dat wij bij elkaar werden gezet... met een reden.
Wie leerde je Anishinaabemowin spreken?
Mijn moeder.
Ken je de man met het wapen?
Hij was mijn broer.
Hoe heet hij?
Earnest, maar iedereen noemde hem Earnie.
Ik wilde niemand kwaad doen met het wapen. Het was... van hem.
Weet je waarom Earnie je vader wilde doodschieten?
Pleegvader. Kent.
het is goed...
Je kan het mij vertellen.
Ik weet dat wat Earnie deed verkeerd was.
Hij had het wapen omdat hij wist... dat Kent niet tegen de kogels bestand zou zijn.
Jenny, we moeten uitzoeken hoe dat pistool in jouw kantoor terecht kwam.
Ja, ik weet het. Het slaat alleen nergens op.
De naam van de schutter is Earnest, hij was Ennis oudere broer.
Darla en Kent Wilkins waren hun pleegouders.
De jongens werden mishandeld door de Wilkins.
Dat verklaart de brandwonden en gebroken botten van Earnest.
En ook bij Ennis.
Ik weet dat je de kinderbescherming belt en een rapport indient, maar dat is niet genoeg.
Ik stuur Earnest's autopsie rapport naar de pediatrie onderzoekscommissie.
Hij stierf niet aan zijn verwondingen, maar... we zorgen dat het vastgelegd wordt.
En ik verzeker je dat Darla Wilkins nooit meer een pleegkind krijgt.
Waar is Ennis? - Mrs. Wilkins...
wist u dat uw zoon een wapen gekocht had?
Pardon, wat? - Uw pleegzoon, Earnest, 16 jaar oud,
toevertrouwt aan de zorg van u en uw man, schafte een wapen aan. Was u dat bekent?
Ik heb geen van beide ooit met één vinger aangeraakt.
Ik geloof u.
Net zoals ik geloof dat u geen vinger uitstak om het misbruik van uw man te stoppen.
Er zijn zoveel mensen door gestorven.
Ik heb een vriendin die bij de kinderbescherming werkt.
Ze heet Theresa. Ze komt hierheen en...
brengt je naar Nipissing.
Theresa heeft een bezoek geregeld...
met je tante en je neven en nichten.
En als alles goed gaat, kun je misschien bij hen gaan wonen.
Bij mijn neven en nichten?
Dit is voor jou.
Zijn wij dat?
Je tekende zelfs mijn haarspeld.
Hij is prachtig.
Chi-miigwech, Ennis.
Wie leerde jou Anishinaabemowin spreken?
Mijn moeder.
Hoi...
heb je ontdekt hoe het met het wapen zit? - Ik denk dat je beter even zelf kan kijken.
Gezien je reactie... herinner je je hier niets van.
Er is geen camera in je kantoor,
maar het is vrij zeker dat jij het in je bureaula legde, waar...
Ennis het vond.
Die rusteloze nachten... heeft dat ook te maken met slaapwandelen?
Donovan, ik... - Jenny.
Luister, ik zal...
ik zal dit in orde maken.
Ik zal dit fiksen, dat beloof ik je.
Je gaat dit fiksen? - Ja.
Ik zal je vertrouwen, oké?
Hoi. Wat doen jullie hier?
Het concert is verregend. Ik zei toch dat het ging regenen.
Waarom staat dit hier?
Weet ik niet. Je moeder liet een bericht achter. - Wat staat erop?
"Je kan onder je eigen dak slapen, zolang het maar onder het mijne is.
Liefs, mam."
Dat is mijn haarspeld.
Het is een haarspeld.
Goed.
Wat van dit... oké, dat hier.
Ruikt goddelijk.
Oh mijn God, ja, ga zitten. Dan schep ik op.
Nee, wacht even jongens, dit is voor je moeder.
Er blijft genoeg over. maak je geen zorgen. En Liam...
Ik heb dit nooit eerder tegen je gezegd, maar... ik ben zo blij dat je er voor haar bent.
Dank je, maar... - Het ruikt heerlijk.
Weet ik. - Mijn God, ik sterf van de honger.
Wil je ook? - Maakte jij dit?
Ja, maar... het is voor Jenny en mij.
Dat is aardig van je.
Geen wonder dat ze je in de buurt houdt. - Ja, maar...
Liam? - Ja?
Ik moet iets doen. Kun je me een... lift geven?
Ja, natuurlijk.
Oh verdomme...
Nee, het is goed. Maak je geen zorgen. - Het spijt me.
Nee. Kom met me mee, oké?
Het smaakt echt goed. - Ja.
Arski.
Welkom in de slaapkliniek.
Hoe voelt dat?
Dat als ik beweeg, ik misschien gewurgd wordt.
Druk op de bel als u ons nodig heeft, oké?
Probeer gewoon te ontspannen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com