Tenhle jsem začala jako první,
když mi bylo 13.
Píše se tam:
„Můj život, moje kariéra, můj sen, moje realita.“
Psávala jsem perem a inkoustem. To byla taková fáze v mém životě.
Měla jsem skleněné pero s inkoustem.
Celý můj morální kodex jako dítě i teď
je jakási potřeba být považována za dobrého člověka.
To je pro tebe nebezpečné.
To bylo vše, o čem jsem psala a co jsem chtěla.
Bylo to moje naprosté...
přesvědčení, kterému jsem se jako dítě upsala.
Dělat to, co je správné a dobré.
A samozřejmě, že nejsem ani zdaleka dokonalý člověk,
ale celkově jsem se vždy snažila být...
prostě...
hodná holka.
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Nyní zazpívá národní hymnu
všestranně nadaná umělkyně z Readingu, v Pensylvánii.
Přivítejte prosím Taylor Swift!
Ahoj všichni!
Ahoj Taylor!
Jedna z mých prvních vzpomínek na country hudbu byla v mých šesti letech
na koncertu LeAnn Rimes, kde jsem byla s rodiči.
Kytara!
Já...
jsem...
šťastná!
Dvanáctiletá Taylor Swift!
Ahoj všichni. Já jsem Taylor.
Byla jsem vycvičená být šťastná, když mě hodně chválili.
Ahoj Taylor.
To je Sony Music.
Sony si dnes poslechne její CD.
Chválili mě a říkali: „Taylor, v práci si vedeš skvěle.“
Ahoj, tady Taylor Swift. Díky, že posloucháte Cat Country 98.1.
„Jsi dobrá textařka.
Jsi dobrá muzikantka.“
Jako kdybych pro tu chválu žila.
Nikdo se nebude dívat, protože je to domácí video, ale...
podívejte se na tohle.
Šedesátá...
Šedesátá v hudebním žebříčku.
„TIM MCGRAW“ AUTORKY: TAYLOR SWIFT, LIZ ROSE
Byla jsem tak naplněna chválou...
a to bylo ono.
Stala jsem se tím, kým všichni chtěli, abych se stala.
SVĚTOVÉ TURNÉ 1989
Panebože.
Jsem tak...
šťastná.
Všichni to sledovali s takovou radostí.
Ahoj.
- Dobrou. - Dobrou.
DEN NOMINACÍ NA CENY GRAMMY, 2018
Ahoj.
Dobré ráno!
Jen běhám nahoru a dolů,
přemísťuji věci, vybaluji krabice...
a zkouším nemyslet na to, že mi zavoláš s nominacemi.
Já vím! Snažím se dostat úplný seznam,
protože momentálně v těch hlavních kategoriích:
Album, Nahrávka, Píseň...
nejsi nominovaná.
- A... - To je dobrý. To je v pořádku.
Jo. A je to velmi podobné.
Všechno je takové... Víš, je zvláštní...
Víš co? To je v pořádku.
- To je... - Jo.
Musím prostě udělat lepší desku.
No, Reputation je skvělá deska.
Ne, pracuju na lepší.
No, měla bych...
Pořád čekám na popové kategorie.
Měly by tu být každou chvilku.
Mám ti pak hned zavolat?
Jasně.
- Dobře, hned zavolám. - Dobře, díky.
- Fajn. Čau. - Čau.
SKLÁDÁNÍ ALBA LOVER ELECTRIC LADY STUDIOS, NEW YORK
Na pianu to zní jinak, než jsem čekala.
Zní to smutněji.
Asi to bude...
to jediný, co mám.
Mám jen to minimální, ale...
Říkáš, že...
A...
A pak říkáš, že nikdy nenajdeš nikoho jako jsem já.
Zlato, to je na mně ta sranda.
- Tak fakt nevím. - Je to cool.
- Líbí se ti to? - Jo!
Tohle bude asi první singl.
První sloku a možná nižší hlasitost, abys slyšel, co zpívám.
Vím, že jsem v telefonu řekla pár kravin,
nikdy nenechám nic na pokoji
a problémy mě budou následovat.
Na světě je spousta bezva holek,
ale jedna věc není jako ty ostatní,
jako duha se všemi barvami,
zlato, když dojde na lásku,
říkám ti, že nikdy nenajdeš nikoho jako jsem já.
Ano!
Jo.
Jsem jediná...
Jo, fakt dobrý!
...to je na mně ta sranda.
- Paráda! - Ty bláho!
My jsme fakt udělali celou sloku a refrén?
Jo.
Ty bláho!
Všechno až doposud je dobrý.
Jo.
- Vypadáš, že potřebuješ odpočinek. - Ne, jsem v pohodě.
To znamená, že to funguje.
Ahoj!
Zlato!
MATKA
Ahoj zlato.
Je vyvíjen velký tlak na to vydávat novou hudbu.
Jestli neporazím všechno, co už jsem dřív udělala,
bude to považováno za kolosální neúspěch.
Nejdřív bych s vámi mohla mluvit o novém albu.
Bude na něm...
od 16 do 20 písní.
Řekla bych, že to bude asi tak.
V tohle jsem doufala.
V hudbě má každý svoji specifickou a ojedinělou věc,
která je odděluje od ostatních.
A pro mě je to moje vyprávění.
Kdybych si nepsala svoje vlastní písničky,
tak bych tu nebyla.
Mohli...
Mohli bychom nechat vánoční...
Mohli bychom nechat vánoční světla až do ledna...
V mé fanouškovské základně existuje pocit, že jsme spolu všichni vyrostli.
Něčím si projdu, napíšu o tom album,
pak to vyjde a...
někdy se to shodne s tím, co si sami prožívají.
Jako...
by si četli můj deník.
...navždy.
Vezmi mě ven,
vezmi mě domů
Jsi můj
milenec.
Dobře.
Tuhle písničku jsem napsala včera.
A je o holce, která je prostě jiná.
A moc se mi líbí, protože je to hodně veselá písnička.
Jmenuje se „Lucky You“.
13 LET
19. LEDNA 2003
Abych byla upřímná,
tuhle písničku jsem dokončila před pěti minutami.
Obvykle je umím nazpaměť,
ale je to jen pět minut, takže...
16 LET
Začala jsem hrát na kytaru a napsala pár písniček.
Doteď jsem jich napsala 150 a celé tohle album.
Tohle jsi napsala v prváku?
S konceptem jsem přišla během matematiky v prváku.
Už je to asi měsíc, co jsem vydala singl.
Jo!
Je jedno rádio jménem KZLA.
Chci, abyste tam všichni zavolali
a řekli, že chcete slyšet skladbu „Tim McGraw“ od holky jménem Taylor Swift.
Prosím!
Šestnáctiletá dívka vydala své první album s country hudbou
a snila, že to dotáhne daleko.
A dnes to tahle dívka dotáhla tak daleko, jak to jen jde.
V minulém roce vzala Nashville a country hudbu na výlet po celém světě.
Letos prodala víc desek než jakýkoli jiný umělec.
Je nejmladší v historii, kdo napsal a vystoupil s country hitem číslo jedna.
Dávám si pět vteřin denně a říkám si: „Ano, je to pravda!“
A zbytek dne přemýšlím, jak to udělat, aby to vydrželo.
A cenu Horizon získává...
Taylor Swift!
Chci poděkovat Bohu a mé rodině, že jsme se přestěhovali do Nashvillu,
abych tohle mohla dělat.
A fanouškům...
Změnili jste mi život!
COUNTRY ZPĚVAČKA
Moc vám děkuji.
19 LET
Zpívala jsem country hudbu a dělala atraktivní vystoupení naživo
a říkala si: „Mám pocit, že jsem ve snu.“
Ale když žijete pro to, aby vás cizí lidé uznávali
a berete odtud všechnu svou radost a naplnění,
jedna špatná věc může všechno zhroutit.
Existuje jen jedna dáma, která může přijet tak krásně a andělsky.
Dámy a pánové, zatleskejte Taylor Swift.
Měsíčňana za nejlepší ženský videoklip získává...
Taylor Swift.
NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ VIDEOKLIP
Děkuji mockrát!
Vždycky jsem snila o tom, jaké by to bylo jednoho takového vyhrát,
ale nikdy jsem nemyslela, že se to stane.
Já zpívám country hudbu, tak vám děkuji,
že jste mi dali šanci vyhrát cenu VMA.
Hej, Taylor...
Mám za tebe radost. Nechám tě to dokončit.
Ale Beyoncé měla jeden z nejlepších videoklipů všech dob!
Jeden z nejlepších všech dob!
Stála jsem na pódiu
a byla jsem nadšená, protože jsem právě vyhrála cenu
a i kvůli tomu, že přišel Kanye West.
A pak...
už jsem tak nadšená nebyla.
Taylor, zlobíš se na něj?
Neznám ho a nikdy jsem ho nepotkala...
Byla jsi jeho fanoušek?
Jo.
Je to Kanye West.
Jsi pořád jeho fanoušek?
Já ho neznám a nechci nic začínat,
protože jsem dnes měla skvělý večer.
Všichni mluví o Kanye Westovi, co?
Pokud jste měli štěstí a zmeškali to, Kanye West přerušil Taylor Swift, když...
Prezident Obama nazval Kanye Westa oslem.
Můžu vám jmenovat deset nebo patnáct lidí,
kterým by ten mikrofon z ruky nevzal,
ale udělal to 17leté holce, protože mohl.
Byla tam taková ozvěna.
Tehdy jsem nevěděla, že bučeli na něj.
Já myslela, že bučí na mě.
Pro někoho, kdo vybudoval celý svůj systém přesvědčení
na tom, aby mu lidé tleskali...
Když celý dav bučí...
tak je to dost...
výchovná zkušenost.
23 LET
To byl katalyzátor pro spoustu psychologických...
cest, kterými jsem si prošla.
A ne všechny byly prospěšné.
Bylo to poháněno pocitem, že tam nepatřím.
Jsem tu jen proto, že tvrdě pracuju a jsem na lidi hodná.
Ta pracovní morálka... Díky Bohu, že jsem ji měla.
Nemůžu změnit, co se mi stane,
ale můžu ovlivnit to, co napíšu.
25 LET
Řekla jsem si, že se prokážu
a dokážu lidem, že si tady zasloužím být.
New York Times píše: „Vytvářením popu
bez téměř žádných současných referencí, míří slečna Swift někam ještě výš.
Jakýsi režim nadčasovosti, na který se obtěžuje dosáhnout málo hvězd.“
„Taylor Swift udělala něco, co dokázali jen Beatles:
Album na prvním místě po celých šest týdnů
se čtyřmi po sobě jdoucími alby.“
Jeden časopis to řekl nejlépe:
„Taylor Swift je hudební průmysl.“
To bylo ono.
Můj život nikdy nebyl lepší.
Taylor Swift!
V Grammy jsem podruhé vyhrála Album roku,
v což jsem nikdy nedoufala.
A vzpomínám si, že jsem si říkala:
„Panebože, to je vše, co jsem chtěla!
To je vše, co jsem chtěla.
Na tohle jsem se soustředila.“
Dostanete se na vrchol hory, podíváte se kolem a říkáte si: „Co teď?“
ALBUM ROKU
Chci poděkovat fanouškům za posledních deset let.
Neměla jsem parťáka, se kterým bych si plácla.
Neměla jsem nikoho, s kým bych se mohla ztotožnit.
Měla jsem mámu.
Ale říkala jsem si:
„Neměla bych...
mít někoho, komu bych teď mohla zavolat?“
Jíš burritos?
- Jo? - Samozřejmě že jo.
- Někdo ne. - Kdo nejí burritos?
Já jsem je začala jíst až před dvěma lety.
No páni...
Nikdy jsem je nezkusila.
- To je fakt zvláštní. - Jo.
Děláš tohle?
- Aby to křupalo. - Ne!
Je to ostrý!
Panebože!
Bude mi 29!
Dvacet devět? Ty dny si pamatuju.
- Jaký z toho máš pocit? - No...
z části se cítím na 57 let a z části cítím,
že nejsem vůbec připravená na děti a další dospělácký záležitosti.
- Jo. - Tak...
Na to asi není připravený nikdo.
Člověk to vyřeší, až to přijde.
Nemůžu si dovolit...
něco řešit,
protože můj život je naplánovaný dva roky dopředu.
Za dva měsíce za mnou přijdou s termíny na další turné.
- Aha. - Řeknou mi: „Takže,
v tenhle den roce 2020 budeš na stadionu ve Foxborough.“
- Nebo jiný rok. - Páni.
- Je to... - Jo.
Takže tak...
Vyděsil jsi mě k smrti!
A je to tady.
Pozor.
Mám to.
Ne!
Steak ne!
Čelem ne!
No jo...
Buď to, nebo klín! Nevím.
- Sakra. - Mám Rihanna košili.
Mám to všude.
Chceš kousek?
K čemu ta panika?
Zvládla ten vzlet líp než my.
Je to jako cestování s poníkem.
Ale já ji miluju.
Ach ne.
Ale já ji miluju!
Tady vidíte přesně to,
co máma udělala,
když obě děti vypadly z domu.
Rozhodla se pro třetí dítě v podobě psa v lidské velikosti.
Byla se mnou během rakoviny.
Když jsem to zjistila,
rozhodla jsem se
udělat něco, co jsem vždycky chtěla a obstarala jsem si velkého psa.
- To je dobře. - Jo, tak to prostě je.
Jsem ráda, že ti to pomohlo. Promiň, že jsi měla rakovinu.
Promiň... Tak to prostě je.
Před několika lety dostala rakovinu.
Bylo to pro mě opravdu těžké,
protože ona je moje oblíbená osoba.
U třetí písničky jsem ještě ani nezačala,
a ona na mě: „No tak, mami!“
To je tvůj mikrofon.
Probudilo mě to...
z života, ve kterém jsem se o vše strachovala.
- Ahoj tati! - Jak se máš, zlato?
Ale záleží na tom,
jestli tě internet nemá dneska rád,
když mámě není z chemoterapie dobře?
Je jako ty, Kitty!
Člověk musí umět upřednostnit, na čem mu vlastně záleží.
Pro mě je to moje rodina a přátelé.
Vypadá to dobře.
Dáš si červené, nebo bílé víno?
Dám si bílé. Ty máš červené?
- Jsem moc vybíravá? - To je na recept. Klidně si dám bílé.
- To je na mě moc dospělácký. - Jo.
- A... - Jo!
Dám si do vína led, chceš taky?
Jo!
To je dobrý. Přesně to jsem chtěla.
- Jo. - Tvůj výraz...
Víš, že se Claire narodilo miminko? Tak jsem za ní byla a...
- Jak jí jde mateřství? - Byla...
No, je fakt skvělá. Řekla mi: „Jen abys věděla, o čem to je...
- Nakrmíš je, přebalíš a usnou.“ - Jo.
- „Nakrmíš je, přebalíš a usnou.“ - A znovu.
- „Nakrmíš je...“ - Je to...
A já na ni: „Takže to je jako Tamagoči?“
Panebože!
- Přesně. - Jo!
- Myslím, že bys byla skvělá matka. - Díky.
Bez debat.
Je to moc dobrý!
Po tomhle jedu na měsíc pryč.
- Jsou tam tři. - Dobře.
- Tři paparazzi. - Tři?
- Tři paparazzi. - Říkáš tři?
Tak hodně štěstí s prodejem této fotky!
Panebože!
No...
tohle mám před domem.
A jsem si plně vědoma toho, že to není normální.
V průběhu let jsem se naučila,
že pro mě není dobré vidět denně své fotky,
protože mám tendenci,
a stalo se to...
jen několikrát, a nejsem na to pyšná,
ale něco se ve mně spustí,
ať už je to fotka, kde mám pocit, že mám moc velké břicho,
nebo když někdo řekl, že vypadám jak těhotná,
a to ve mně spustí...
hladovku, prostě přestanu jíst.
Myslela jsem, že se mám na konci nebo během vystoupení cítit na omdlení
a že to tak má být.
A teď si uvědomuju, že ne. Když budeš jíst, budeš mít energii a sílu
a můžeš vystupovat, a necítit to.
Což je fakt dobré odhalení,
protože jsem sama se sebou mnohem šťastnější a...
Už mi na tom tolik nezáleží, když někdo poukáže na to, že jsem přibrala.
Zlepšilo to můj život.
Skutečnost, že...
mám velikost 36 a ne 30.
Takové moje tělo být nemělo.
V té době jsem to prostě nechápala. Nevěděla jsem to.
Bránila jsem se, když mi někdo řekl, že má o mě obavy.
Odpovídala jsem: „O čem to mluvíš? Jasně, že jím, jen dost cvičím.“
A cvičila jsem hodně, ale nejedla jsem.
A...
Nemůžu...
Já...
Člověk si neuvědomuje, co dělá, když to dělá postupně.
Vždy bude existovat nějaké měřítko krásy, které neuspokojíš.
Protože když jsi hubená, tak nemáš ten zadek, který každý chce.
Ale když máš váhu na to, abys měla zadek, tak zase nemáš dost ploché břicho.
Je to všechno prostě...
zatraceně nemožný.
Neřekneš si, že máš poruchu příjmu potravy,
ale víš, že si píšeš všechno, co jsi ten den snědla a víš,
že to asi není správné,
ale přitom existuje tolik dietních blogů, kde se píše, že to tak máš dělat.
Za tohle jsem měla opravdovou hanbu až sebenesnášenlivost.
Tohle.
A včera jsem se při tom zase přichytila a řekla si: „Ne, tohle už neděláme.
Už ne, protože je lepší si myslet, že jsi tlustá, než vypadat nemocně.
Už to neděláme, přepneme v hlavě na jiný kanál,
a už to neděláme.
To nám nepřineslo nic dobrého.“
Když jde tvoje kariéra vzhůru, lupa se rozšiřuje.
Taylor Swift by se nemohla brát víc vážně.
Existuje spousta protivných žen.
A myslím si, že Taylor Swift je protivná.
Je moc dobrá. Je moc hubená. Obtěžuje mě to.
Všechny ty její kamošky modelky, prostě...
Připravte se.
- Taylor! - Už ses s ním vyspala?
Máme shrnutí všech mužů,
se kterými měla slečna Swifty vztah
a těch fešáků bylo dost.
Život plný randění.
Setkali jste se s rodiči?
Mění kluky jako ponožky.
- Můžeme s tou kamerou níž? - Nádhera.
Chci ukázat nohy, protože jak už jsem řekla,
možná dnes večer neodejdeš jen s trofejí, ale i se spoustou mužů.
Dnes večer s žádným neodejdu.
Pozor!
Máme pro vás nejnovější zvrat v jednom z nejoblíbenějších amerických sporů.
Kanye pomluvil Taylor ve své písničce „Famous“.
Píseň obsahuje text, kde nazývá Taylor Swift slovem na „M“.
Možná se s Taylor ještě vyspím. Proč? Protože jsem tu mrchu udělal slavnou.
Kanye tvrdí, že k tomu měl svolení, což Taylor popírá.
Kim Kardashian zveřejnila video Kanye Westa,
když tuto konverzaci tajně nahrála.
Dík, že jsi kvůli tomu tak v pohodě.
Díky.
Moc si vážím toho, že jsi mi o tom dal vědět, to je hezký.
Na Instagram napsala: „Kde mi v tom videu Kanye říká,
že mě ve své písni nazve mrchou?“
Swift píše: „Ráda bych byla vyloučena z této rétoriky,
o kterou od roku 2009 nestojím.“
Nevěřím, že ji to tak urazilo.
Myslím, že viděla příležitost stát se obětí
a že všichni budou na její straně.
- Možná se s Taylor ještě vyspím. Proč? - Protože jsem tu mrchu udělal slavnou
- Zatraceně - Udělal jsem tu mrchu slavnou
Moment.
Do hajzlu s Taylor Swift!
TAYLOR SWIFT NENÍ JAKO OSTATNÍ CELEBRITY, JE HORŠÍ
OBRACÍ SE AMERIKA K TAYLOR ZÁDY?
PÁD TAYLOR SWIFT: CO ŘÍKAJÍ OSLAVY ONLINE
Když se lidé rozhodli, že jsem...
LHÁŘKA!
...zlá, špatná a proradná
a ne dobrý člověk,
nedokázala jsem se vrátit zpět do normálu,
protože můj život byl kolem toho postaven.
FALEŠNÁ
TAYLOR JE FALEŠNÁ MRCHA
NIKDO UŽ TI NEVĚŘÍ
#TaylorSwiftKončíParty se stal trendem číslo jedna po celém světě.
TAYLOR SWIFT SKONČILA
Víš, kolik lidí musí tweetovat, že tě nenávidí, aby se to stalo?
CENY A PENÍZE NEZMĚNÍ OŠKLIVOU POVAHU
TAYLOR JE PŘECENĚNÁ
KANYE JI FAKT UDĚLAL SLAVNOU
NA TOHLE JSEM ČEKALA
PROTIVNÝ TALENT
Lidé v téhle branži chtějí být milováni,
protože jsme si vnitřně nejistí
a líbí se nám aplaus ostatních,
protože tak zapomeneme ten pocit, že nejsme dost dobří.
A dělám to už 15 let a unavuje mě to.
Jsem unavená z toho...
Prostě...
Mám pocit, že v tuto chvíli jde o víc než o hudbu.
A většinu dní jsem v pohodě,
ale někdy...
je to tak hlučný.
Když se lidé odmilují,
nemůžeš je přinutit, aby změnili názor.
Už tě prostě nemilují.
Chtěla jsem zmizet.
PROČ ZMIZELA
Nikdo mě rok neviděl.
SWIFT SE SKRÝVÁ
Myslela jsem, že to tak chtějí.
Všechno jde dál, je tu nový den, nové drama,
ale pro mě ne, já jen myslím na karmu.
Všechno jde dál Ale jedno je jisté
26 LET
Možná mám tu svoji, ale ta vaše přijde.
SKLÁDÁNÍ ALBA REPUTATION, 2016
Ta odezva tak hodně bolela, protože to bývávalo všechno, co jsem měla.
Nikdy nevěřím narcistům, ale milují mě,
Tak si s nimi hraji jak se mi zlíbí a vypadá to tak snadně.
Už po mně jedou delší dobu...
Cítila jsem se sama a zahořklá.
Cítila jsem se jako raněné zvíře, co mlátí kolem sebe.
Je to konec všech konců?
Mé zlomené kosti se uzdravují.
Celé ty noci strávené...
Musela jsem všechno resetovat.
Můj hrad se přes noc rozpadl,
přinesla jsem na přestřelku nůž,
stálo mě to korunu, ale to nevadí.
Lháři mě nazývají lhářkou,
nikdo o mně měsíce neslyšel,
je mi líp než kdykoli předtím.
Musela jsem rozebrat celý svůj systém přesvědčení
kvůli vlastnímu zdraví.
Taky jsem se zamilovala do někoho,
kdo měl nádherně normální, vyrovnaný a uzemněný život.
A společně jsme se rozhodli, že náš vztah bude soukromý.
Říkej tomu, jak chceš.
Moje květiny vyrostly jako trny,
zabedněná okna po bouřce,
rozdělal oheň, aby mě zahřál.
A vím, že dělám stejné chyby, pokaždé,
pálím mosty, nikdy se nepoučím,
aspoň jednu věc jsem udělala správně,
jednu věc jsem udělala správně.
Směju se s milencem, stavíme pevnosti pod dekou,
věřím mu jako bratrovi, jednu věc jsem udělala správně.
Zářící oči rozzařují mé temné noci.
Říkej tomu, jak chceš.
Moje zlato je jako sen,
říkej tomu, jak chceš,
I když to bylo hrozné, byla jsem šťastná.
Ale ne tak, jak jsem k tomu byla vycvičená.
Bylo to štěstí bez přičinění ostatních. Bylo to, protože jsme byli šťastní my dva.
Ber to jako kompliment,
že jsem se opila a dělala si srandu z toho, jak mluvíš.
Měl bys myslet na důsledek
tvého silného magnetického pole.
Tohle není to nejlepší,
moje reputace nikdy nebyla horší, takže...
mě musíš mít rád kvůli mně.
Dám se do práce a nahraju desku, na kterou jsem hrdá.
Nemůžeme si teď nic slibovat, že, zlato?
Ale můžeš mi udělat drink.
- Perfektní. Použijeme to? - Je to cool.
PRODUCENT
Pustíš to znovu?
Uprostřed noci,
v mých snech
jsem s tebou,
je to tak hezký...
PRODUCENT
Čas na vokály. Co děláš?
- Zapínám svoje párty boty na vokály. - Dobře.
Bez nich to nikdy nejde moc dobře, co?
Ne.
Cestovali jsme po světě jako Bonnie a Clyde,
než jsem přešla na druhou stranu...
Něco Dylanovského.
Není divu, že jsem tě udala,
protože my zrádci nikdy nevyhráváme.
Jsem v únikovém autě
a ztrácím...
Něco.
- Mysli na... - Jo...
Jsem v únikovém autě
a ty jsi v motelovém baru
- Nebo... - „Jsem v únikovém autě,
nechala tě v motelovém baru, vzala peníze.“
„Vzala peníze v tašce, ukradla...”
„Dala je do tašky, ukradla klíče, a od té doby jsi mě neviděl!“
- To bylo úžasný! - Děkuju!
- Paráda! - Panebože!
- To bylo tak skvělý! - To bylo!
Panebože!
- To bylo úžasný! - Jo.
- Ahoj všichni! - Jo!
TOKIO
Díky moc, že jste přišli!
Můžete jít za ní.
Ahoj!
- Chceš obejmout? - Ano.
- Ano? - Ano!
Moc mě těší.
Nemůžu dýchat! Jo!
Jsi roztomilej!
Lidi! Panebože!
Jak roztomilé!
Tohle se mi moc líbí.
- Chci udělat to srdce. - Takhle?
Jdeme na to. Jedna, dva, tři.
Velkou pověst,
velkou pověst.
Ano!
My dva máme...
- Jistě. - Jsi jak Barbie.
Díky!
Rád bych, abyste byla svědkem něčeho výjimečného.
Panebože!
Požádám slečnu Nabel Marciano o ruku.
Mám pro tebe něco speciálního jako důkaz mé lásky a vděčnosti.
- Miluju tě. - Miluju tě!
Páni! Panebože!
- Věděla jsi, že to udělá? - Ne.
Já jsem to vůbec nevěděla.
Já... Ty jsi... Plácneme si!
- Děkuju. - Teď jste zasnoubeni?
- Ano, je to oficiální. - Panebože! To je úžasný!
Páni!
Nashle, gratuluju!
- Děkuju. - Páni!
Nikdy nenajdeš nikoho jako jsem já.
Jo!
Nikdy nenajdeš nikoho jako jsem já.
Páni!
Chci, aby si děti říkaly: „Nikdo není jako já!“
- Takhle... - To je... Přesně!
- Chceš v L. A. zůstat navždy? - Vlastně nevím.
- Jo. - Má žena je z Detroitu.
Říkali jsme si, že si najdeme dům a vyzkoušíme to.
- Fanoušci to zjistili, tak jsem odešel. - Čekali venku?
Přeskočili bránu a chtěli otevřít přední dveře.
- A to není v pořádku. - Jo, to nedělejme.
Je rozdíl mezi „Cítím pouto s tvými texty“ a „Jdu se k tobě vloupat“.
- A „Chci tvou krev“. - Jo.
Před pár měsíci se mi do bytu vloupal jeden šílenec a spal v mé posteli.
- Co? - To se mi nelíbilo.
Ten byt si teď nech, kámo.
To je ono. To je ten střed.
Nemůžu uvěřit, že jsi nemocný, to je skvělý.
Vedle tvých řádků jsou hvězdičky.
Dobře, cool.
Rozjeď kapelu, raz, dva, tři.
- To zní skvěle, kámo. - Úžasný!
Vím, že mám sklony k sebestřednosti,
vím, že nikdy nedostaneš, co vidíš,
ale nikdy se se mnou nebudeš nudit.
Možná by tvůj první řádek měl být:
Vím, že mám sklony k sebestřednosti.
Víš, co myslím?
...k sebestřednosti.
- Spíš „k sebestřednosti“. - Dobře, cool.
- Brendone, kazíš to! - Je to skvělý! Přivádíš to k životu.
Vím, že mám sklony k sebestřednosti. Vím, že nikdy...
To je ono!
...co vidíš,
ale nikdy se se mnou nebudeš nudit.
Na světě je spousta trapáků...
- Ano! - Super!
- Panebože! - Díky moc!
- To je úžasný. - To bylo cool. Zní to parádně.
A ty jsi ten největší profík všech dob, že jsi do toho šel.
Ani náhodou. Díky, lidi. Je to cool.
To je... Chci říct... Jsem...
A jsem taky hrozně nadšená, že jsi souhlasil s tím videoklipem.
- Naprosto... - Protože bude masivní.
Bude to sranda.
Napadlo mě, že by to začalo v bytě.
Právě jsme se pohádali.
Já naštvaně odejdu a...
A dole se najednou objeví průvod.
Úžasný!
- A to, co tebe dělá tebou. - Jo.
Chápeš, prostě emo,
divadlo,
taneční sekvence,
- La La Land, a tak. - Trefa!
A až přijde na „já“,
budou tam tanečnice, kočky,
pochod gayů, lidé ve westernových botách.
Začnu jezdit na jednorožci...
- Vše, co dělá mě mnou. - Ano!
Pět, šest, sedm, osm.
Kdybyste mohli otevřít mou představivost, co byste tam našli?
Začínám se potit.
- Já taky. - Jsem nadšená.
Dobře, kluci.
Ze všeho jsem strašně nadšená. Mám pocit, že...
Je to fakt cool.
- Mám jít za tebou? - Ano.
Zvědavá kočka ve velkém světě.
Opravdu mi záleží na mém domovském státě. A vím, že...
v této chvíli...
je můj domovský stát velmi důležitou součástí kongresových voleb.
Boj o křeslo do Senátu za Tennessee bude klíčový.
Obě strany se snaží ovládnout americký Senát.
Marsha Blackburn, samozvaná „tvrdá konzervativka“,
často hlásá svou podporu prezidentu Trumpovi.
Vím, že mi levice říká „extrémistka“ nebo „primitivní konzervativka“.
A víte co? Já říkám: „To nevadí. Jen se ukažte.“
Strašně mě u ní pobouřilo,
že hlasovala proti znovuschválení zákonu o násilí na ženách,
snažící se chránit ženy před stalkingem, vztahovým znásilněním a domácím násilím.
A pak to, že odmítá homosexuální manželství.
Odmítá jakákoli jejich práva.
Myslím, že mě to fakt naštve,
jestli si lidé budou myslet, že Tennessee...
tohle reprezentuje.
Jsi velmi tajnůstkářská v tom, jak volíš
a pro co hlasuješ.
No, jsem 22letá zpěvačka,
tak nevím, jestli lidé chtějí slyšet mé politické názory.
Myslím, že mě chtějí slyšet jen zpívat o rozchodech a citech.
Součástí country zpěváka
je nevnucovat lidem svou politiku.
Nechat je žít svůj život.
To je uvnitř nás.
Tyto tři ženy jsou vládnoucími královnami popu a country.
Jsou to nejprodávanější ženské umělkyně všech dob.
30 miliónů prodaných desek a ještě více fanoušků,
kteří vždy milovali jejich temperamentní styl,
jejich hudbu i elán.
Tato pikantní obálka časopisu z dnešního dne shrnuje některá jména,
kterými jsou Dixie Chicks v Americe nazývané.
„Zrádkyně, Dixie coury, protiamerické,“
tohle všechno kvůli jedné poznámce
na adresu prezidenta Bushe před válkou s Irákem.
Stydíme se za to, že je prezident Spojených států z Texasu.
Ignorantský názor.
Nevědí, o čem mluví.
Jsou to spíš Dixie blbky.
To jsou nejhloupější nány, se vší úctou, co jsem kdy viděl.
Jsou nezralé a hloupé a zaslouží si proplesknout.
Rozhodně!
BUDOU SE SMAŽIT VE VLASTNÍ ŠŤÁVĚ
VAŠE KARIÉRA
Celou svou kariéru
mi nahrávací manažeři a vydavatelství říkali:
„Nebuď jako Dixie Chicks.“
A já je milovala.
Ale hodná holka lidem nenutí své názory.
Hodná holka se usmívá a mává
a říká „děkuji“.
Hodná holka nechce, aby se kvůli jejím názorům ostatní cítili nepříjemně.
Mám právo volit,
ale nemám právo lidem říkat, co mají dělat.
- Přesně, sestro. - Ano, děkuji.
No tak!
Byla jsem tak posedlá tím, abych nedělala problémy,
že jsem si řekla:
„Nebudu dělat nic, o čem by někdo něco mohl říct.“
Dostávám se do stadia, kde nemůžu...
poslouchat lidi, kteří mi říkají: „Nepleť se do toho.“
Dobře, C na A moll.
Můžeš na vteřinu přestat, snažím se přijít na...
Líbí se mi, jak jsem to měla, ale nevím v jaké to bylo tónině.
To je ve 4:00 ráno.
Co tohle: „Nebaví mě běhat co nejrychleji můžu,
dostala bych se dál, kdybych byla mužem?“
Má to být „Kdybych byla muž?“
„Kdybych byla muž.“
Kdybych byla muž,
tak bych byla pánem,
byla bych pánem.
- To se mi fakt líbí. - Jo.
Hodně se mi to líbí.
Chceš nastavit rytmus?
- Jo. - Pak se to napíše samo.
Musí to být vyčerpávající.
Na tohle musíš myslet neustále, co?
V hlavě se ti neustále promítá strategie,
jak se v jakýkoli daný den nezostudit.
Ale pak tě obviní za vypočítavost, protože máš strategii.
- Takže... - Prostě nemůžeš vyhrát.
Jo, je to...
Jsem v pohodě, ale...
hodinu co hodinu zacházíš až do krajnosti.
Co říkáš na druhou sloku?
„Řekli by, že jsem dravá a pracovitá,
místo toho kroutí hlavou a ptají se, jak moc si to zasloužím.
Co jsem měla na sobě Zda jsem byla drzá
Mohlo by se to oddělit od...
chválihodné práce, které jsem schopna...“
Chválihodné...
Když se do něčeho dám...
A když to zazpívám?
Mohlo by se to oddělit od mých dobrých nápadů a mocných tahů.
„Dobré nápady“ se mi líbí.
To je ono.
Jen víc pohybu.
To je fakt cool.
- Super. - Je zábava tohle psát.
Připíjíme z lahví mrchám a modelkám...
Víš, co myslím?
...mrchám a modelkám...
Víš, jaký jsou...
„Pili jsme a bouchali flašky,
bouchali flašky mrchám a modelkám.
Děvkám a...“
Protože nám takhle říkají.
- Takhle nám, sakra, říkají... - Jo.
27 LET
Zpěvačka Taylor Swift jde dnes k soudu
proti bývalému DJ, který ji prý jednou osahával.
Swift říká, že na této fotografii ji Mueller nevhodně uchopil
a sáhl jí pod sukni.
Tohle se mi stalo, řekli jsme to jeho šéfovi,
vyšetřili to, dostal padáka a pak mě zažaloval o miliony dolarů.
Tak jsem podala protižalobu o jeden dolar.
Vejdeš do soudní síně
a sedí tam člověk na otáčecí židli
a zírá na tebe, jako bys mu něco udělala.
První, co na soudu řekli, bylo: „Proč jste nekřičela?
Proč jste nezareagovala rychleji?
Proč jste si od něj neodstoupila?“
Pak vstal jeho právník a ten jen lhal.
Bylo tam sedm lidí, kteří ho viděli
a měli jsme fotku.
Měla jsem takový vztek.
Měla jsem vztek, že tam musím být.
Měla jsem vztek, že se tohle ženám stává.
Vztek na to, že lidé dostávají zaplaceno za antagonizování obětí.
Vztek na to, že všechny podklady byly překrouceny.
Když vyhraješ, nemáš vůbec pocit vítězství,
protože ten proces je tak ponižující.
Tohle se stalo se sedmi svědky a fotografií.
Co když tě někdo znásilní a je to tvoje slovo proti jeho?
Chtěla jsem...
Vzpomínám na...
přesně tento den před rokem.
Nehrála jsem ve vyprodaném stadionu v Tampě,
byla jsem v soudní síni v Denveru, v Coloradu.
Byla jsem tam kvůli případu sexuálního napadení
a...
loni v tento den...
se porota rozhodla v můj prospěch a řekla, že mi věří.
Myslím na lidi, kterým uvěřeno nebylo
a na ty, kterým se nevěří
a na lidi, kteří mají strach se ozvat, neboť si myslí, že jim uvěřeno nebude a...
A chtěla jsem jen říct...
Chtěla jsem říct, že mě mrzí, že někomu neuvěřili,
protože nevím, jakým směrem by můj život šel, kdyby...
mi lidé nevěřili,
když tvrdím, že se mi něco stalo.
Takže...
- Jsem na tebe hrdá... - Dík, mami.
...že ses porvala s těmi sračkami, co na tebe naházeli
a udělala jsi z toho tohle.
Jsem opravdu pyšná.
Už je to dobrý.
Jsem v pohodě.
Nemohla jsem na to přestat myslet.
A říkala jsem si:
„Až přijde příležitost něco změnit,
měla bys vědět, za čím si stojíš a co chceš říct.“
PRŮBĚŽNÉ VOLBY
Do průběžných voleb zbývají sotva tři týdny
a kandidátka za Tennessee Marsha Blackburn v průzkumech vede.
Gratuluji, získala jste jakýsi impulz.
Tohle je třetí průzkum v řadě, který vás ukázal ve vedení.
Můj tým se mnou teď není vůbec spokojen.
Posledních pár měsíců mluvím jen o volbách v Tennessee.
Ne, že bych do toho chtěla vstupovat, ale v tuto chvíli mi nic jiného nezbývá.
Od loňského procesu za sexuální napadení
se v mém životě něco zcela změnilo.
Žádný chlap v mé organizaci, ani rodině
nikdy nepochopí, jaké to bylo.
Dvanáct let jsme se do politiky ani náboženství nepletli.
Jo, ale tohle je na domácí frontě. A když byly prezidentské volby,
byla jsem na tom tak špatně,
že bych nevytáhla hlavu z písku za nic na světě.
Proč bys to dělala? Dělal to Bobe Hope nebo Bing Crosby?
- Dělá to Mick Jagger? - Zlato, co to má být?
- Chci říct... - Bob Hope a Bing Crosby?
Tohle nejsou celebrity tvého táty ani jeho republikáni.
Představ si, kdybychom ti řekli:
„Máme nápad, jak na dalším turné snížit počet lidí o polovinu.“
A další věc z hlediska bezpečnosti, „Taylor Swift se staví proti Trumpovi.“
Ať si to napíšou!
Škoda, že jsem to neudělala před dvěma lety, ale to nezměním.
Teď říkám,
že vím, že je to ta správná věc a vy...
Já musím být na správné straně dějin.
A i když nevyhraje, tak jsem to aspoň zkusila.
- Taylor, problém je ten... - Přečtu ti, co jsem napsala a...
Chci, abys věděl, že je to pro mě důležité.
S tou problematikou souhlasím,
- ale chci ti vysvětlit... - Slyšel jsi ji?
Ano, četl jsem to. A podstata věci je ta, že mám strach.
Já jsem ten, kdo koupil obrněné vozy.
Bojím se o její bezpečnost stejně jako ostatní.
Možná víc.
Moc to pro mě znamená.
Hlasuje proti spravedlivé mzdě pro ženy,
proti znovuschválení zákonu o násilí na ženách,
které nás chrání před domácím násilím a stalkingem!
Myslí si, že gay páry,
nebo i když tak jen vypadají, bys měl mít dovoleno vyhodit je z restaurace.
To jsou základní lidská práva a jde o to, co je správně a co ne,
a už se nemůžu podívat na další reklamu...
kde maskuje tuhle politiku
za slovy „křesťanské hodnoty Tennessee“.
To nejsou křesťanské hodnoty Tennessee.
Já v Tennessee žiju. Jsem křesťanka.
Tohle nezastáváme.
Musím to udělat. Potřebuju, abys...
mi odpustil, že to udělám, protože to udělám.
- Dobře. - Nebudu lhát, jsem trochu nervózní.
To bys měla být.
- Chci to udělat. - Dobře, takže...
ti musím předložit, co se může vyhrotit nebo co musíme očekávat.
- Může po tobě jít prezident. - To je mi u prdele.
Jestli budu mít špatnou publicitu za to, že řeknu: „Nevolte homofóbní rasistku,“
tak ji budu mít.
Tisíckrát bych se za to postavila.
Já taky.
Myslím, že by to ode mě bylo strašně bezpáteřní,
kdybych stála na pódiu a řekla: „Šťastný Pride month“
a pak tohle neřekla,
když jim doslova jde někdo po krku.
Jo.
- Tak na zdraví. - Na zdraví.
- Bůh nám pomáhej. - Na rezistenci.
Na rezistenci! Přestaň.
To bude dobrý.
Panebože!
To mě děsí. Tohle je ta fotka.
Raz, dva, tři...
Do toho!
Panebože.
Taylor Swift o víkendu prolomila své mlčení o politice
a veřejně podpořila dva demokraty v Tennessee.
Taylor Swift zaujala svůj první politický postoj
a podpořila demokrata Bredesena.
Superhvězda objasnila svým 112 milionům přívrženců na Instagramu
a světu, jaký má politický názor.
Taylor Swift se vrhla do politiky. Co byste jí řekl?
Řekněme, že se mi její hudba líbí o 25 % míň, jo?
Dvacetiosmiletá hvězda vydala své prohlášení na Instagramu.
Porušila svou dlouhodobou politiku, že nebude o politice mluvit.
Používá svůj hlas novým způsobem.
Tohle je pro Taylor Swift naprosto neobvyklé.
Republikáni si celé roky mysleli, že je Taylor Swift skrytá konzervativka...
Pro umělce je riskantní vstupovat v jejím věku do politiky.
Vote.org hlásí
více registrací za poslední den od Taylořina příspěvku než za celý srpen.
Podle pondělního vote.org
bylo za posledních 24 hodin celostátně vytvořeno 51 308 nových registrací.
Páni!
Jsem tak pyšný.
- Gratuluju. - Dík.
- Do toho! - Myslíte, že to...
Myslíte...
Mohlo by, určitě. Je to tvůj první pokus.
Opravdu doufám, že to něco udělá.
Ale víš co? Donald Trump má mou hudbu rád o 25 % míň.
Spadl mi kámen ze srdce.
Takhle se cítím už celé měsíce.
Perez Hilton napsal:
„Všimněte si, jak republikáni napadají Taylořinu inteligenci místo jejích nápadů.
Nerespektují ženy dost na to, aby s nimi diskutovali.“
Není to nepravdivé.
- Vypadáš nádherně! - Děkuju.
Úchvatně a sexy!
Vypadám jako roztavená disko koule.
Moc se mi to líbí.
Vypadáš skvěle.
- Jsem... - Nádherná.
...jako obal od Pop Tartu.
Zkus to na tohle ucho.
Víš co? Tohle bude znít směšně,
- ale ty ruce výš nezvednu. - Udělám to.
Takhle se v těch šatech cítím.
Můžeš dýchat?
- Můžu. - Jo.
Je to snadné? Ne.
Vypadáš nádherně!
Taylor!
- Tady! - Taylor, podívej se sem!
Taylor, podívej se napravo!
Moc vám za to děkuji.
A chci jen zmínit to,
že tato cena a všechny ostatní, které jsou dnes večer rozdávány,
byly zvoleny lidmi. A vy víte, co dalšího je voleno lidmi...
kongresové volby 6. listopadu. Běžte a volte. Mám vás ráda.
Jedeme, šest, sedm, osm.
Musím zapracovat na mém výrazu.
REŽISÉR VIDEOKLIPU
Vypadám, že mám zlý obličej, i když se o to nesnažím.
Víš, co myslím?
- Myslím, že jsi citlivější než já. - Jo, mám tvář hotovou na proplesk.
- Na proplesk? Au! - Jo, prostě si říkáš...
„Co to chystáš?
Co má za lubem?“ Takhle nemám vypadat.
Vypadá to sebevědomě a silně.
Je to dobrý.
- Na dalším zkusím být přívětivější. - Dobře, jak myslíš.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm a jedna...
Přála bych si nemít ten pocit, že někde existuje moje lepší verze.
Takhle to cítím pořád.
Víš, jak tomu říkáme? Tohle je „poslední nosorožec na útěku“.
Všichni ostatní běží. On kulhá.
Bude sežrán jako první.
Pořád se dívám dolů, protože se bojím.
A je to vidět.
Těžko se s tím smiřuje, protože žijeme ve společnosti,
kde jsou ženy v zábavě odhozeny na sloní hřbitov
jakmile dosáhnou 35 let.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Všichni jsou lesklá, nová hračka tak na dva roky.
Umělkyně, o kterých vím,
se přetvořily 20krát víc než mužští umělci.
Musí.
Jinak jsi bez práce.
Neustálé přetváření,
neustálé hledání nových aspektů sebe samé, které se budou lidem lesknout.
Buď pro nás nová a mladá,
ale jen novým způsobem a jen tak, jak chceme my.
A přetvoř se,
ale jen tak, aby to bylo stejně uspokojující a pro tebe i výzvou.
Vyprávěj příběh, který shledáme zajímavý i zábavný,
ale ne tak šílený, abychom se cítili nepříjemně.
Tohle je možná jedna z mých posledních příležitostí jako umělec
chopit se tohoto druhu úspěchu.
Takže...
Nevím, táhne mi na 30 a říkám si:
„Chci pracovat tvrdě...
dokud mi společnost pořád toleruje můj úspěch.“
Ze Senátu přišly další výsledky.
Marsha Blackburn vyhraje křeslo v Senátu.
Bredesenův tábor doufal ve „Swift zdvih“, jak to nazvali,
protože počet mladých voličů byl sedminásobný
od posledních kongresových voleb, ale i tak to nestačilo.
Zdá se, že Tay-Tay neměla takový vliv.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemůžu uvěřit, že je první senátorkou v Tennessee.
Je to Trump v paruce.
Nereprezentuje žádné ženské zájmy.
Vyhrála, protože je to ten typ ženy,
který z nás muži chtějí mít
jako v příšerném světě z let 1950.
Takže následující dva roky musíme stavět na tom, co tu začalo.
Chci, aby první sloka byla o těch zprávách.
Jako když jsi v dětství miloval Beto O'Rourkeho
a myslel, že je budoucností Texasu
nebo že Stacey Abrams vyhraje
a chodil jsi od domu k domu, podporoval ji a ona stejně prohrála.
- A nic z toho nebylo. - Jo.
Ale statisticky,
máme tři až čtyři miliony lidí, kterým bude do dvou let 18.
Takže...
v podstatě půjde o to neztrácet naději.
Jo, tvůj čas přijde, když vydržíš.
- Jo. - Jo.
Jen ti mladí...
mohou běžet.
Co?
Napadlo mě...
to nazvat „Only the Young”.
Pusť to znovu.
Dnes večer vím...
Ale jen ti mladí...
Jen ti mladí...
mohou běžet.
Pěkný!
Jen ti mladí...
V podstatě tím chci říct „odolej“.
Pokud budeš mít odvahu a obrátíš energii směrem k tobě,
tak to takhle nebude navždy.
Utíkej. Odtrhni se od toho.
Jako útěk před fašismem.
Mám částečnou sloku.
- Jo? - Jo.
Z tvého výrazu na tváři nemůžu usnout.
Moment, kdy jsi tu zprávu zaslechl,
zmrazen v čase a uvnitř řev,
udělal jsi vše, co se dalo.
Hra byla zmanipulovaná, sudí byl oklamán.
Ti špatní si myslí, že mají pravdu,
měli početní převahu...
Tentokrát.
Ale jen ti mladí...
Jen ti mladí...
mohou běžet.
Jen ti mladí...
mohou běžet.
Teď každý den čelíš zvuku,
který jsi slyšel jen v TV.
Jdeš do školy vyděšený, říkáš si kde je nejlepší se skrýt.
A ten velký zlý muž a jeho velký zlý klan
mají ruce potřísněné rudou.
Jak rychle zapomeneš,
že jen ti mladí...
Jen ti mladí...
mohou běžet.
Mohou běžet.
Tak běžte,
běžte,
jen běžte.
Mám opravdu dobrý pocit z toho, že už nemám...
náhubek.
A nasadila jsem si ho sama.
Musela jsem se toho hodně naučit, než jsem promluvila k 200 milionům lidí.
Ale... vzdělala jsem se.
A je načase odstranit tu masku z mých úst.
Už navždy.
- V průběžných jsi byla klíčová, zlato. - Děkuju.
Jestli vám můžu s něčím pomoct...
Myslím, že o tom musíme stále mluvit.
Lidé musí na senátory vyvíjet tlak, aby schválili zákon o rovnosti.
Když i pod tlakem budou hlasovat proti,
tak budeme mít jejich čísla na příští rok.
S čímkoli mi zavolej,
protože pro lidi děláš tolik dobrých věcí.
Jdeme na to. A... kamera.
Jede!
A akce!
Chci milovat třpyt
a postavit se dvojímu metru, který v naší společnosti existuje.
Chci nosit růžovou
a říct ti, co si myslím o politice.
Tyhle věci se nemusí navzájem vyrušovat.
CENY MTV, 2019
Jak dlouho už to děláš?
Asi rok.
Když jsem zjistila, že se mi líbí mít pěkný nehty,
ale nemůžu s tím na veřejnost.
Asi umřu, jestli dostanu VMA.
Jestli něco vyhrajeme, jsi první na seznamu.
Sesypu se.
Ty to nechápeš.
Tohle je jedna z mých oblíbených manikúr.
Vážím si toho. Napiš mi dobrou recenzi.
Napíšu.
- Nehty Swift, jedině tam. - Jo.
- Vypadá to skvěle! - To jo!
A cenu VMA získává...
Taylor Swift, „You Need to Calm Down“.
Na konci videa byla petice
a pořád tam je...
pro zákon o rovnosti,
který v podstatě říká, že si všichni ze zákona zasloužíme stejná práva.
A...
Chci poděkovat všem, kteří ji podepsali,
protože má teď půl milionu podpisů...
což je pětkrát tolik, kolik je potřeba,
aby na ni Bílý dům reagoval.
Snažím se co nejvíc vzdělávat v tom, jak respektovat lidi,
jak...
odprogramovat misogynii z mého vlastního mozku.
Vyhodit ji, odmítnout a odporovat.
Neexistuje žádná coura.
Neexistuje žádná mrcha.
Neexistuje panovačná žena, jen šéfka.
Nechceme být odsouzeny za to, že jsme mnohostranné.
Promiň, to bylo jako z řečnické tribuny. Proč se omlouvám?
- Je to... - Ne, jsme k tomu tak vycvičené.
Jo, to teda jsme.
„Promiň, byla jsem moc hlučná... ve vlastním domě, který jsem koupila
díky písním, které jsem napsala o svém vlastním životě.“
Není lepší pocit než tenhle okamžik.
Už to vyšlo. Je to na iTunes.
Je to na iTunes.
Panebože!
Vyšlo to!
Právě to posloucháme.
To je super. Připijeme si na Taylor.
Nikdo není tak dobrý a maká víc. A když je tak dobrý, obvykle nemaká víc.
Mám vás hrozně ráda.
Po 13 letech neustálého pocitu nepochopení
teď vím, že všechno, co se stalo, se proměnilo v tento okamžik a je to...
zatraceně úžasný.
Lidé o celebritách říkají,
že se zmrazily ve věku, kdy se staly slavnými,
a to se tak nějak stalo i mně.
Musela jsem hodně dospět, abych dosáhla na svých 29.
Prostě se jdu bavit.
Nevím, že by mě v publiku někdo nesnášel.
Neměj tvář mrtvoly.
- Celou dobu se bav. - Jo.
Připravena?
Naprosto.
19. května 2003.
„Procvičovala jsem písničky, ale úplně jsem se vystresovala
a rozbrečela jsem se.
Nevím, jestli to zvládnu.
Hrozně to chci, ale bojím se, co se může stát.
Klid, to zvládnu.
Jsem mladá. Jsem talentovaná. Uvidí to ve mně.
Musím vydržet.“
1. ČERVNA 2007
Pořád chci psát ostré texty,
být citlivá
a mít otevřené srdce.
Překlad titulků: Leona Filipová