1 00:00:43,543 --> 00:00:47,047 To pierwszy pamiętnik, który zaczęłam pisać, mając 13 lat. 2 00:00:47,922 --> 00:00:48,965 Jest tu napisane: 3 00:00:49,382 --> 00:00:54,429 „Moje życie, moja kariera, moje marzenie, moja rzeczywistość”. 4 00:00:57,223 --> 00:01:01,269 Przez krótki czas pisałam, używając pióra i atramentu. 5 00:01:01,352 --> 00:01:04,773 To było takie szklane pióro z nabojem atramentowym. 6 00:01:07,525 --> 00:01:11,654 Od dzieciństwa aż do teraz mój cały kodeks moralny 7 00:01:12,197 --> 00:01:15,909 opiera się na potrzebie bycia postrzeganą jako ktoś dobry. 8 00:01:15,992 --> 00:01:18,703 To niebezpieczne. 9 00:01:20,246 --> 00:01:23,166 Tylko o tym pisałam. I tylko tego chciałam. 10 00:01:23,249 --> 00:01:28,046 To był system przekonań, który stosowałam już w dzieciństwie. 11 00:01:30,006 --> 00:01:32,842 Postępować właściwie. Czynić dobro. 12 00:01:32,926 --> 00:01:36,471 Rzecz jasna w żadnym razie nie jestem idealna, 13 00:01:36,554 --> 00:01:40,475 ale ogólnie zawsze próbowałam być... 14 00:01:43,394 --> 00:01:46,439 po prostu dobrą dziewczyną. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY 16 00:01:51,569 --> 00:01:55,865 Hymn zaśpiewa wszechstronnie utalentowana artystka 17 00:01:55,949 --> 00:01:57,450 z Reading w Pensylwanii. 18 00:01:58,618 --> 00:02:00,537 Powitajcie Taylor Swift! 19 00:02:02,956 --> 00:02:03,790 Cześć! 20 00:02:04,541 --> 00:02:05,458 Cześć, Taylor! 21 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 Moje pierwsze wspomnienie związane z country 22 00:02:09,462 --> 00:02:13,299 to koncert LeAnn Rimes, gdy miałam sześć lat. 23 00:02:13,758 --> 00:02:15,135 Gitara! 24 00:02:15,218 --> 00:02:18,471 Tak się... 25 00:02:19,013 --> 00:02:19,931 cieszę! 26 00:02:20,515 --> 00:02:22,308 Dwunastoletnia Taylor Swift! 27 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 Cześć, jestem Taylor. 28 00:02:25,436 --> 00:02:29,983 Wychowano mnie tak, bym czerpała szczęście z pochwał. 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 Cześć, Taylor. 30 00:02:32,402 --> 00:02:35,864 Tam jest wytwórnia Sony Music. 31 00:02:36,406 --> 00:02:39,409 Dziś posłuchają jej płyty. 32 00:02:42,287 --> 00:02:45,832 Dostawałam pochwały typu: „Dobrze się spisujesz”. 33 00:02:46,457 --> 00:02:50,044 Taylor Swift dziękuje wam za słuchanie Cat Country 98,1. 34 00:02:50,503 --> 00:02:54,299 „Dobrze ci idzie jako kompozytorce piosenek i muzykowi”. 35 00:02:55,008 --> 00:02:58,219 Jak gdybym żyła dla tych pochlebstw. 36 00:02:58,303 --> 00:03:01,097 To prywatny filmik i nikt tego nie zobaczy, ale... 37 00:03:01,181 --> 00:03:03,516 spójrzcie na to. 38 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Numer 60... 39 00:03:05,476 --> 00:03:07,687 na liście przebojów Billboard. 40 00:03:23,536 --> 00:03:28,374 TAYLOR SWIFT – „TIM MCGRAW” TWÓRCY: TAYLOR SWIFT, LIZ ROSE 41 00:03:33,338 --> 00:03:35,131 Tak pragnęłam uznania, 42 00:03:36,049 --> 00:03:36,883 że... 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,302 było dla mnie wszystkim. 44 00:03:54,776 --> 00:03:58,071 Byłam osobą, którą każdy chciał, bym była. 45 00:04:34,440 --> 00:04:40,363 TRASA KONCERTOWA REPUTATION, 2018 ROK 46 00:05:41,299 --> 00:05:42,675 O rany. 47 00:05:44,719 --> 00:05:45,845 Jestem taka... 48 00:05:47,055 --> 00:05:47,930 szczęśliwa. 49 00:05:50,391 --> 00:05:52,769 Wszystkim się podobało. 50 00:06:10,995 --> 00:06:12,246 Dobranoc. 51 00:06:23,508 --> 00:06:27,011 DZIEŃ NOMINACJI DO NAGRÓD GRAMMY, 2018 ROK 52 00:06:35,269 --> 00:06:36,187 Cześć. 53 00:06:36,521 --> 00:06:37,688 Dzień dobry! 54 00:06:37,772 --> 00:06:43,277 Biegałam ciągle w tę i we w tę, przenosząc rzeczy i rozpakowując pudła, 55 00:06:46,406 --> 00:06:49,450 żeby nie myśleć o wieściach dotyczących nominacji. 56 00:06:49,534 --> 00:06:54,080 Wiem! Próbuję zdobyć pełną listę, 57 00:06:54,163 --> 00:07:00,378 bo w najważniejszych kategoriach, czyli na album, nagranie i piosenkę roku, 58 00:07:02,088 --> 00:07:03,756 nie jesteś nominowana. 59 00:07:07,468 --> 00:07:10,346 Nic nie szkodzi. 60 00:07:10,930 --> 00:07:13,474 Jest bardzo podobnie. 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,018 Wszystko jest jak... To dziwne... 62 00:07:16,102 --> 00:07:19,772 W porządku, naprawdę. 63 00:07:20,064 --> 00:07:21,899 Muszę nagrać coś lepszego. 64 00:07:22,733 --> 00:07:27,864 - Reputation jest świetne. - Nie, zrobię coś lepszego. 65 00:07:30,283 --> 00:07:33,995 Nadal czekam na kategorie dotyczące popu. 66 00:07:34,078 --> 00:07:36,038 Powinnam je mieć lada chwila. 67 00:07:37,915 --> 00:07:40,293 Dać ci znać, jak to wygląda? 68 00:07:41,002 --> 00:07:43,421 - Pewnie. - Od razu zadzwonię. 69 00:07:43,504 --> 00:07:46,215 - Dzięki. - No to pa. 70 00:08:01,522 --> 00:08:05,526 KOMPONOWANIE LOVER ELECTRIC LADY STUDIOS, NOWY JORK 71 00:08:16,913 --> 00:08:19,332 Wiedz, że nie znajdziesz drugiej jak... 72 00:08:28,132 --> 00:08:29,550 Jestem tylko jedna taka 73 00:08:36,807 --> 00:08:38,559 Jesteś tylko jeden taki 74 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Na pianinie brzmi inaczej, niż sądziłam. 75 00:08:48,861 --> 00:08:50,196 Smutniej. 76 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 Chyba... 77 00:08:54,033 --> 00:08:57,119 Mam jedynie zarys. Coś takiego... 78 00:08:58,996 --> 00:09:00,122 Powiedz, że ty 79 00:09:00,206 --> 00:09:01,040 I... 80 00:09:02,667 --> 00:09:07,129 Przyznaj więc Że nie znajdziesz drugiej takiej jak ja 81 00:09:12,093 --> 00:09:13,886 Skarbie, to jest we mnie fajne 82 00:09:17,848 --> 00:09:19,725 - Sama nie wiem. - Świetne. 83 00:09:19,809 --> 00:09:21,018 Podoba ci się? 84 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 To będzie pierwszy singiel. 85 00:09:28,651 --> 00:09:32,613 W pierwszej zwrotce podkład ciszej, żeby było dobrze słychać tekst. 86 00:09:33,614 --> 00:09:36,158 Wiem, że byłam wredna przez telefon 87 00:09:36,242 --> 00:09:38,911 Nigdy nie potrafię odejść na dobre 88 00:09:38,995 --> 00:09:41,539 A kłopoty idą w ślad za mną 89 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Jest sporo fajnych lasek 90 00:09:43,833 --> 00:09:46,168 Jedna z tych rzeczy odmienna jest 91 00:09:46,252 --> 00:09:48,879 Niczym tęcza z pełną paletą barw 92 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Skarbie, gdy o kochankę chodzi 93 00:09:51,632 --> 00:09:55,428 Nie znajdziesz drugiej takiej jak ja 94 00:09:55,511 --> 00:09:56,345 O tak! 95 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 Jestem tylko jedna taka 96 00:10:01,642 --> 00:10:02,476 Dobre! 97 00:10:02,560 --> 00:10:04,353 Nie ma drugiej jak ja 98 00:10:05,271 --> 00:10:06,397 - Rany! - O cholera! 99 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 Czy my właśnie stworzyliśmy całą zwrotkę i refren? 100 00:10:09,900 --> 00:10:11,861 - Tak. - Jasna cholera! 101 00:10:14,071 --> 00:10:16,949 Póki co jest super. 102 00:10:20,244 --> 00:10:23,706 - Chyba musisz odpocząć. - Nic mi nie jest. 103 00:10:24,123 --> 00:10:25,666 To znak, że jest dobrze. 104 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Skarbie! 105 00:10:30,254 --> 00:10:32,131 MATKA 106 00:10:32,214 --> 00:10:33,299 Cześć, skarbie. 107 00:10:36,594 --> 00:10:39,513 Wydaniu nowej muzyki towarzyszy wielka presja. 108 00:10:39,930 --> 00:10:43,059 Jeśli nie przebiję tego, co stworzyłam wcześniej, 109 00:10:43,726 --> 00:10:47,063 będzie to uznane za sromotną klęskę. 110 00:10:47,647 --> 00:10:51,776 Na początek chciałabym pomówić o nowym albumie. 111 00:10:52,234 --> 00:10:53,861 Będzie na nim 112 00:10:55,279 --> 00:10:57,615 od 16 do 20 piosenek. 113 00:10:58,074 --> 00:11:00,117 Myślę, że na tym się skończy. 114 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Na to liczyłam. 115 00:11:14,799 --> 00:11:20,930 Każdy muzyk ma swoją własną niszę, coś wyjątkowego, 116 00:11:21,931 --> 00:11:24,725 co odróżnia go od reszty. 117 00:11:26,060 --> 00:11:30,106 U mnie jest to przekazywanie historii. 118 00:11:30,189 --> 00:11:33,442 Wiem, że gdybym nie pisała własnych piosenek, 119 00:11:33,526 --> 00:11:35,611 nie byłoby mnie tutaj. 120 00:11:41,784 --> 00:11:42,618 Możemy... 121 00:11:44,161 --> 00:11:45,913 Możemy zostawić... 122 00:11:47,832 --> 00:11:52,128 Możemy zostawić świąteczne lampki aż do stycznia 123 00:11:52,211 --> 00:11:56,298 Moja publika czuje, jakbyśmy razem dorastali. 124 00:11:57,049 --> 00:12:01,178 Coś mnie spotyka, tworzę o tym album, a gdy zostanie wydany... 125 00:12:02,012 --> 00:12:04,974 Czasem zbiega się to z tym, co oni przeżywają. 126 00:12:05,474 --> 00:12:06,350 Tak jakby... 127 00:12:07,101 --> 00:12:09,019 czytali mój pamiętnik. 128 00:12:10,187 --> 00:12:12,898 Na zawsze i na wieki 129 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 Zabierz mnie stąd 130 00:12:15,234 --> 00:12:17,111 Zabierz do domu 131 00:12:20,114 --> 00:12:25,411 Jesteś moim, moim, moim 132 00:12:27,621 --> 00:12:28,581 Kochankiem 133 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 Tę piosenkę napisałam wczoraj. 134 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 Jest o dziewczynie, która jest odmieńcem. 135 00:12:39,550 --> 00:12:43,637 Lubię ten utwór, bo jest wesoły. 136 00:12:43,971 --> 00:12:46,098 Nosi tytuł „Lucky You”. 137 00:12:48,350 --> 00:12:52,188 WIEK: 13 LAT 138 00:13:07,953 --> 00:13:09,079 19 STYCZNIA 2003 R. 139 00:13:09,163 --> 00:13:13,667 Powiem szczerze, skończyłam ten utwór pięć minut temu. 140 00:13:13,751 --> 00:13:19,757 Zwykle śpiewam z pamięci, ale dopiero go napisałam. 141 00:13:34,438 --> 00:13:35,272 WIEK: 16 LAT 142 00:13:35,356 --> 00:13:38,234 Zaczęłam grać na gitarze, napisałam parę utworów. 143 00:13:38,317 --> 00:13:41,737 W sumie mam ich 150 i każdy utwór z tego albumu jest mój. 144 00:13:41,821 --> 00:13:47,451 - Pisząc je, byłaś w pierwszej klasie? - Wpadłam na ten pomysł na matematyce. 145 00:13:47,535 --> 00:13:50,412 Miesiąc temu wyszedł mój singiel. 146 00:13:51,956 --> 00:13:54,333 Jest taka stacja, KZLA. 147 00:13:55,292 --> 00:13:58,087 Zadzwońcie do nich 148 00:13:58,546 --> 00:14:01,465 i powiedzcie, żeby puścili utwór „Tim McGraw”, 149 00:14:02,174 --> 00:14:03,968 który śpiewa Taylor Swift. 150 00:14:05,970 --> 00:14:06,887 Proszę! 151 00:14:19,775 --> 00:14:23,654 Szesnastolatka wydała swój debiutancki album z muzyką country 152 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 i marzyła o sukcesie. 153 00:14:25,531 --> 00:14:28,868 Dziś jest wielką gwiazdą. 154 00:14:28,951 --> 00:14:33,289 Zabrała ona Nashville i muzykę country w niezapomnianą podróż po świecie. 155 00:14:33,372 --> 00:14:36,292 Sprzedała więcej płyt niż jakikolwiek inny muzyk. 156 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 Jako najmłodsza w historii 157 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 napisała i wykonała największy hit country. 158 00:14:40,713 --> 00:14:44,258 Co dzień poświęcam chwilę, by powiedzieć sobie: „To prawda!”. 159 00:14:44,758 --> 00:14:48,095 A potem kombinuję, jak sprawić, by to trwało dalej. 160 00:14:48,178 --> 00:14:50,806 Nagrodę Horizon otrzymuje... 161 00:14:52,141 --> 00:14:53,350 Taylor Swift! 162 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Chcę podziękować Bogu 163 00:15:01,483 --> 00:15:05,321 i rodzinie za wyjazd do Nashville, który pozwolił mi tego dokonać. 164 00:15:06,322 --> 00:15:09,992 A fanom za odmienienie mojego życia! 165 00:15:10,910 --> 00:15:13,162 NAJLEPSZA PIOSENKARKA COUNTRY 166 00:15:16,999 --> 00:15:18,208 Bardzo dziękuję. 167 00:15:24,715 --> 00:15:28,344 WIEK: 19 LAT 168 00:15:31,430 --> 00:15:35,643 Grałam muzykę country, moje koncerty były widowiskowe. 169 00:15:35,726 --> 00:15:39,605 Pamiętam, że myślałam: „To jest jak sen”. 170 00:15:45,986 --> 00:15:49,114 Ale gdy żyjesz dla pochwał obcych 171 00:15:50,616 --> 00:15:54,286 i z nich czerpiesz całą radość i poczucie spełnienia, 172 00:15:54,912 --> 00:15:58,791 jedna przykrość może sprawić, że wszystko runie. 173 00:16:00,876 --> 00:16:05,714 Tylko jedna kobieta może przybyć w tak anielski i piękny sposób. 174 00:16:05,798 --> 00:16:08,968 Panie i panowie, brawa dla Taylor Swift. 175 00:16:13,389 --> 00:16:17,226 Nagroda za najlepszy żeński teledysk wędruje do... 176 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 Taylor Swift! 177 00:16:32,449 --> 00:16:34,201 Bardzo dziękuję! 178 00:16:36,036 --> 00:16:39,790 Zawsze marzyłam, żeby zdobyć kiedyś tę statuetkę, 179 00:16:39,873 --> 00:16:42,251 ale nie sądziłam, że to się stanie. 180 00:16:43,043 --> 00:16:48,173 Śpiewam country, więc dziękuję wam, że daliście mi szansę zdobyć nagrodę VMA. 181 00:16:53,595 --> 00:16:55,889 Gratuluję i zaraz dam ci skończyć, 182 00:16:56,181 --> 00:16:59,143 ale klip Beyoncé to jeden z najlepszych w historii. 183 00:17:02,146 --> 00:17:04,148 To teledysk wszech czasów! 184 00:17:16,785 --> 00:17:21,707 Stałam tam bardzo szczęśliwa, bo zdobyłam nagrodę, 185 00:17:21,790 --> 00:17:24,668 a potem ucieszyłam się, bo zjawił się Kanye West. 186 00:17:25,044 --> 00:17:26,211 A później... 187 00:17:27,004 --> 00:17:28,964 ta radość gdzieś znikła. 188 00:17:34,470 --> 00:17:37,139 Masz do niego żal? 189 00:17:37,556 --> 00:17:40,559 Nie miałam okazji go poznać, więc... 190 00:17:40,768 --> 00:17:42,144 Byłaś jego fanką? 191 00:17:43,562 --> 00:17:44,480 Tak. 192 00:17:45,439 --> 00:17:46,482 To Kanye West. 193 00:17:47,232 --> 00:17:49,151 Nadal nią jesteś? 194 00:17:49,443 --> 00:17:52,112 Nie znam go i nie chcę niczego zaczynać, 195 00:17:52,196 --> 00:17:54,865 bo miałam dziś wspaniały wieczór. 196 00:17:54,948 --> 00:17:57,951 Wszyscy gadają o tym, co zrobił Kanye West. 197 00:17:58,035 --> 00:17:59,578 Jeśli wam to umknęło, 198 00:17:59,661 --> 00:18:03,332 przerwał młodej piosenkarce, Taylor Swift... 199 00:18:03,415 --> 00:18:06,585 Prezydent Obama nazwał Kanyego Westa „palantem”. 200 00:18:06,668 --> 00:18:09,171 Mogę wymienić z 15 osób, 201 00:18:09,254 --> 00:18:11,632 którym nie odebrałby mikrofonu. 202 00:18:11,715 --> 00:18:14,551 Ale zrobił to siedemnastolatce, bo mógł. 203 00:18:20,974 --> 00:18:22,559 Było tam spore echo. 204 00:18:23,727 --> 00:18:26,522 Nie wiedziałam, że go wygwizdali. 205 00:18:27,022 --> 00:18:28,774 Myślałam, że gwiżdżą na mnie. 206 00:18:29,483 --> 00:18:35,739 Dla kogoś, kto swój system przekonań oparł na akceptacji innych, 207 00:18:36,573 --> 00:18:38,200 buczący tłum 208 00:18:38,659 --> 00:18:42,538 jest kształtującym doświadczeniem. 209 00:18:42,621 --> 00:18:46,208 WIEK: 23 LATA 210 00:19:09,731 --> 00:19:13,861 To był swego rodzaju katalizator dla wielu psychologicznych... 211 00:19:14,570 --> 00:19:16,071 ścieżek, które przebyłam. 212 00:19:19,616 --> 00:19:22,661 Nie każda z nich była korzystna. 213 00:19:29,418 --> 00:19:32,629 Wszystko podsycało uczucie, że to nie miejsce dla mnie. 214 00:19:32,754 --> 00:19:36,300 Że jestem tu tylko dlatego, że ciężko pracuję i jestem miła. 215 00:19:38,135 --> 00:19:41,180 Ta etyka pracy... Bogu dzięki, że ją miałam. 216 00:19:43,223 --> 00:19:46,143 Nie mogę zmienić tego, co mnie spotyka, 217 00:19:46,810 --> 00:19:49,021 ale mogę panować nad tym, co piszę. 218 00:20:00,824 --> 00:20:04,036 WIEK: 25 LAT 219 00:20:15,923 --> 00:20:18,634 Chciałam dowieść swojej wartości. 220 00:20:19,301 --> 00:20:22,221 Pokazać ludziom, że zasługuję, by tu być. 221 00:20:23,555 --> 00:20:27,684 New York Times napisał: „Tworząc pop bez nawiązań do współczesności, 222 00:20:27,768 --> 00:20:29,895 panna Swift celuje wyżej. 223 00:20:29,978 --> 00:20:34,066 W ponadczasowość, do jakiej niewielu artystów aspiruje”. 224 00:20:35,651 --> 00:20:39,446 Zrobiła coś, co udało się tylko The Beatles: 225 00:20:39,529 --> 00:20:44,868 jej cztery kolejne albumy były numerem jeden przez sześć tygodni. 226 00:20:45,577 --> 00:20:51,625 Najlepiej oddał to jeden z nagłówków: „Przemysł muzyczny to Taylor Swift”. 227 00:21:37,546 --> 00:21:39,548 To było to. 228 00:21:40,173 --> 00:21:42,467 Moje życie nigdy nie było lepsze. 229 00:21:47,889 --> 00:21:51,518 Drugi raz zdobyłam nagrodę Grammy w kategorii Album Roku, 230 00:21:51,601 --> 00:21:53,603 co wydawało mi się niemożliwe. 231 00:21:54,604 --> 00:21:56,523 Pamiętam, że pomyślałam potem: 232 00:21:59,443 --> 00:22:04,990 „Boże, właśnie tego chciałaś! 233 00:22:05,073 --> 00:22:06,742 Na tym się skupiałaś!”. 234 00:22:07,534 --> 00:22:12,622 Docierasz na szczyt, rozglądasz się i myślisz: „Co dalej?”. 235 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 ALBUM ROKU 236 00:22:14,291 --> 00:22:17,002 Chcę podziękować fanom za te dziesięć lat. 237 00:22:20,255 --> 00:22:24,468 Nie miałam partnera do tej wspinaczki, z którym mogłabym przybić piątkę. 238 00:22:25,719 --> 00:22:30,182 Nie miałam z kim porozmawiać. Kto zrozumiałby, co czuję. 239 00:22:31,475 --> 00:22:32,517 Miałam mamę. 240 00:22:33,852 --> 00:22:36,271 Ale zastanawiałam się: 241 00:22:37,189 --> 00:22:38,982 „Czy nie powinnam... 242 00:22:40,442 --> 00:22:44,404 mieć kogoś, do kogo mogłabym teraz zadzwonić?”. 243 00:22:59,795 --> 00:23:01,088 Lubisz burrito? 244 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 - No więc? - Pewnie, że tak. 245 00:23:04,132 --> 00:23:06,218 - Niektórzy nie lubią. - Kto? 246 00:23:06,718 --> 00:23:10,305 Ja jadłam je pierwszy raz dwa lata temu. 247 00:23:11,348 --> 00:23:16,228 - Nigdy nie próbowałam. - To dopiero dziwne. 248 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Robisz tak? 249 00:23:25,529 --> 00:23:27,280 - To dodaje chrupkości. - Nie! 250 00:23:29,574 --> 00:23:30,450 Ale ostre. 251 00:23:31,493 --> 00:23:32,452 O Boże! 252 00:23:32,869 --> 00:23:34,162 Zaraz skończę 29 lat. 253 00:23:35,372 --> 00:23:37,833 Pamiętam, gdy byłem w tym wieku. 254 00:23:42,587 --> 00:23:45,257 - Jak się z tym czujesz? - No wiesz... 255 00:23:46,508 --> 00:23:49,886 Część mnie czuje, że mam 57 lat, ale inna część 256 00:23:52,431 --> 00:23:56,184 nie jest gotowa na dzieci i na całą tę dorosłość. 257 00:23:58,728 --> 00:24:01,189 Chyba nikt nigdy nie jest na to gotowy. 258 00:24:01,690 --> 00:24:03,692 Rozpracowujesz to na bieżąco. 259 00:24:04,317 --> 00:24:06,361 Nie mogę sobie pozwolić 260 00:24:07,779 --> 00:24:08,738 na coś takiego, 261 00:24:08,822 --> 00:24:11,783 bo moje życie jest rozplanowane dwa lata do przodu. 262 00:24:12,451 --> 00:24:15,871 Za dwa miesiące podadzą mi daty na następną trasę. 263 00:24:16,288 --> 00:24:21,751 Powiedzą: „Tego dnia w 2020 roku będziesz na stadionie w Foxborough”. 264 00:24:21,835 --> 00:24:23,962 I tak jest co roku. To... 265 00:24:32,012 --> 00:24:33,555 Ale mnie wystraszyłaś! 266 00:24:42,564 --> 00:24:43,440 Zaczyna się. 267 00:24:44,274 --> 00:24:45,233 Uwaga. 268 00:24:46,776 --> 00:24:47,611 Trzymam. 269 00:24:48,361 --> 00:24:50,780 O nie. 270 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 Tylko nie stek! 271 00:24:53,950 --> 00:24:55,452 Nie czołem! 272 00:24:55,535 --> 00:24:58,663 Inaczej miałabym go na kolanach. 273 00:24:58,872 --> 00:25:00,707 - No nie. - To koszulka Rihanny. 274 00:25:00,790 --> 00:25:02,417 Wszystko mam na sobie. 275 00:25:03,418 --> 00:25:08,340 Chcesz gryza? Pewnie myśli: „Po co ta panika?”. 276 00:25:09,466 --> 00:25:13,178 Przygotowała się na start lepiej od nas. 277 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 Jakbyś podróżowała z kucykiem. 278 00:25:16,806 --> 00:25:17,974 Ale kocham ją. 279 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Wiem. 280 00:25:19,142 --> 00:25:20,310 Kocham ją! 281 00:25:20,393 --> 00:25:22,979 Widzicie tutaj, 282 00:25:23,688 --> 00:25:29,152 co postanowiła zrobić mama, gdy dwójka jej dzieci się wyprowadziła. 283 00:25:29,236 --> 00:25:33,782 Załatwiła sobie trzecie dziecko. Psa wielkości człowieka. 284 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 Mam go, odkąd dostałam raka. 285 00:25:36,201 --> 00:25:39,120 Gdy dowiedziałam się o chorobie, 286 00:25:40,413 --> 00:25:41,873 postanowiłam... 287 00:25:43,166 --> 00:25:48,088 zrobić coś, czego zawsze chciałam, czyli mieć wielkiego psa. 288 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 - I dobrze. - Tak to wygląda. 289 00:25:51,424 --> 00:25:56,471 - Przykro mi, że miałaś raka. - Mówię, jak jest. 290 00:25:58,807 --> 00:26:01,643 Zachorowała wiele lat temu. 291 00:26:02,310 --> 00:26:08,275 Było to dla mnie bardzo trudne, bo ją uwielbiam. 292 00:26:09,192 --> 00:26:11,695 W trzeciej piosence 293 00:26:11,778 --> 00:26:15,490 krzyczy do mikrofonu: „Dawaj, mamo!”. 294 00:26:19,327 --> 00:26:24,082 Wyrwało mnie to z tego życia, w którym wszystkim się przejmuję. 295 00:26:24,374 --> 00:26:26,209 - Cześć, tato. - Jak się masz? 296 00:26:26,543 --> 00:26:32,132 Kogo obchodzi zdanie internautów, 297 00:26:32,632 --> 00:26:35,594 gdy twoja mama źle się czuje po chemioterapii? 298 00:26:40,640 --> 00:26:42,976 Jest taka jak ty, Kitty! 299 00:26:45,186 --> 00:26:49,357 Trzeba mieć priorytety. 300 00:26:50,525 --> 00:26:53,903 Moim jest rodzina i przyjaciele. 301 00:26:58,658 --> 00:27:00,035 Wygląda dobrze. 302 00:27:00,118 --> 00:27:03,496 Wypijesz kieliszek wina? 303 00:27:03,580 --> 00:27:06,207 Nalejesz mi białego? Albo nie, czerwonego. 304 00:27:06,291 --> 00:27:09,336 - Trudny gość ze mnie? - Zmienię przepis. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,463 To dla mnie zbyt dorosłe. 306 00:27:19,638 --> 00:27:22,390 - Dorzucę sobie lodu. Chcesz też? - Tak. 307 00:27:24,351 --> 00:27:26,978 W porządku. Właśnie tyle chciałam. 308 00:27:30,899 --> 00:27:32,442 Wiesz, że Claire urodziła? 309 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 Odwiedziłam ją. 310 00:27:36,112 --> 00:27:38,657 Jak sobie radzi w roli matki? 311 00:27:38,740 --> 00:27:43,703 Jest najlepsza. Jak to mówi: „Wiesz, jak jest. 312 00:27:44,287 --> 00:27:48,166 Karmisz, przewijasz, śpi... 313 00:27:48,667 --> 00:27:52,837 - Karmisz, przewijasz, śpi...”. - I tak w kółko. 314 00:27:53,880 --> 00:27:56,299 A ja na to: „Czyli jak Tamagotchi?”. 315 00:27:57,008 --> 00:27:58,134 O rany! 316 00:27:59,344 --> 00:28:01,262 Właśnie. 317 00:28:01,346 --> 00:28:03,807 - Byłabyś świetną matką. - Dzięki. 318 00:28:03,973 --> 00:28:05,058 Bez dwóch zdań. 319 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 Ale pycha! 320 00:28:10,146 --> 00:28:11,815 Wyjeżdżam na miesiąc. 321 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 - Jest trzech. - Dobra. 322 00:28:23,910 --> 00:28:28,832 - Mamy tu trzech paparazzich. - Trzech, powiadasz? 323 00:28:29,165 --> 00:28:31,376 Powodzenia w sprzedaniu tego zdjęcia! 324 00:29:04,617 --> 00:29:06,369 Tak jest przed moim domem. 325 00:29:09,581 --> 00:29:14,043 Doskonale wiem, że to niezbyt normalne. 326 00:29:16,045 --> 00:29:17,714 Przez lata nauczyłam się, 327 00:29:20,842 --> 00:29:26,222 że codzienne oglądanie swoich zdjęć nie wychodzi mi na dobre, 328 00:29:26,306 --> 00:29:27,766 bo mam pewną skłonność. 329 00:29:28,183 --> 00:29:33,855 Zdarzyło mi się to kilka razy i nie jestem z tego dumna, 330 00:29:33,938 --> 00:29:38,067 ale bywa, że coś ma na mnie za duży wpływ. 331 00:29:38,151 --> 00:29:41,738 Choćby zdjęcie, na którym mój brzuch wygląda na zbyt duży, 332 00:29:41,821 --> 00:29:45,784 albo gdy ktoś mówi, że wyglądam jak ciężarna. 333 00:29:45,867 --> 00:29:47,577 Przez coś takiego... 334 00:29:49,078 --> 00:29:52,373 zaczynam się głodzić. 335 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 Myślałam, że to normalne, 336 00:29:57,587 --> 00:30:01,508 gdy czuję, jakbym miała zemdleć na koniec albo w połowie występu. 337 00:30:01,591 --> 00:30:06,262 Teraz już wiem, że jedzenie daje energię i siłę. 338 00:30:06,346 --> 00:30:09,265 Mogę występować i nie muszę się tak czuć. 339 00:30:10,350 --> 00:30:13,144 To wspaniałe odkrycie, 340 00:30:13,937 --> 00:30:17,273 bo jestem teraz szczęśliwsza ze sobą 341 00:30:17,357 --> 00:30:21,611 i nie przejmuję się tak bardzo, 342 00:30:22,237 --> 00:30:24,489 jeśli ktoś wytyka mi, że przytyłam. 343 00:30:24,572 --> 00:30:27,534 Moje życie jest dzięki temu lepsze. 344 00:30:27,659 --> 00:30:33,832 Dzięki temu, że noszę rozmiar S, a nie XXS. 345 00:30:34,457 --> 00:30:38,169 Moje ciało nie było takie, jak powinno być. 346 00:30:38,253 --> 00:30:39,712 Tak naprawdę 347 00:30:40,505 --> 00:30:43,758 nie rozumiałam tego wtedy. 348 00:30:44,759 --> 00:30:48,847 Broniłam się, gdy ktoś powiedział, że się o mnie martwi. 349 00:30:48,930 --> 00:30:53,601 Pytałam: „O co ci chodzi? Jem normalnie, ale dużo ćwiczę”. 350 00:30:54,310 --> 00:30:57,146 Fakt, ćwiczyłam, ale nie jadłam. 351 00:30:57,981 --> 00:30:58,815 No i... 352 00:30:59,732 --> 00:31:00,733 nie mogę... 353 00:31:04,404 --> 00:31:08,658 Nie dostrzegasz tego, gdy robisz to stopniowo. 354 00:31:10,159 --> 00:31:13,788 Zawsze jest jakiś standard piękna, którego nie spełniasz. 355 00:31:15,206 --> 00:31:18,918 Bo gdy jesteś dość chuda, nie masz tyłka. 356 00:31:19,002 --> 00:31:23,548 Za to gdy ważysz tyle, żeby go mieć, twój brzuch nie jest dość płaski. 357 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 To jest... 358 00:31:26,926 --> 00:31:28,303 totalnie niewykonalne. 359 00:31:30,680 --> 00:31:33,391 Nie powiesz sobie: „Mam zaburzenia odżywiania”, 360 00:31:33,474 --> 00:31:36,811 ale gdy zrobisz sobie listę tego, co zjadłaś danego dnia, 361 00:31:36,895 --> 00:31:38,521 wiesz, że coś jest nie tak. 362 00:31:38,605 --> 00:31:41,357 Ale jest masa blogów, które twierdzą, 363 00:31:41,524 --> 00:31:43,109 że dobrze robisz. 364 00:31:45,570 --> 00:31:49,198 Przez takie zdjęcie czułabym ogromny wstyd. 365 00:31:49,741 --> 00:31:50,575 Tu. 366 00:31:50,658 --> 00:31:53,494 Przyłapałam się wczoraj na tym, że znów to robię. 367 00:31:53,578 --> 00:31:56,581 Powiedziałam sobie: „Koniec z tym. 368 00:31:56,664 --> 00:32:01,419 Lepiej uważać siebie za grubą, niż wyglądać na chorą. 369 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 Nie będę już tak postępować. 370 00:32:04,464 --> 00:32:07,342 Zmieniamy sposób myślenia 371 00:32:07,425 --> 00:32:09,928 i przestajemy tak robić. 372 00:32:10,011 --> 00:32:12,513 To nie doprowadziło do niczego dobrego”. 373 00:32:15,767 --> 00:32:19,354 Gdy robisz karierę, biorą cię pod lupę. 374 00:32:22,315 --> 00:32:24,901 Taylor Swift brak dystansu do siebie. 375 00:32:24,984 --> 00:32:27,612 Jest wiele wkurzających kobiet. 376 00:32:27,737 --> 00:32:30,323 Moim zdaniem Taylor Swift jest jedną z nich. 377 00:32:30,406 --> 00:32:33,701 Jest za dobra i za chuda. To mnie niepokoi. 378 00:32:33,785 --> 00:32:36,204 Przyjaźni się z tylko modelkami. 379 00:32:36,287 --> 00:32:37,664 Pstrykajcie zdjęcia. 380 00:32:37,914 --> 00:32:39,791 Pieprzysz go, Taylor? 381 00:32:39,874 --> 00:32:43,962 Zebraliśmy chłopaków, z którymi panna Swifty była blisko, 382 00:32:44,045 --> 00:32:46,506 i są to sami przystojniacy. 383 00:32:46,589 --> 00:32:48,091 Ta to ma życie miłosne. 384 00:32:48,174 --> 00:32:49,467 Poznałeś rodziców? 385 00:32:50,176 --> 00:32:52,345 Zmienia facetów jak rękawiczki. 386 00:32:52,679 --> 00:32:54,847 - Możemy pokazać dół? - Piękna. 387 00:32:54,931 --> 00:32:57,892 Chciałam pokazać nogi, bo jak już mówiłam, 388 00:32:57,976 --> 00:33:01,562 może wrócisz do domu nie tylko z nagrodą, ale i z facetami. 389 00:33:01,646 --> 00:33:03,564 Z nikim dziś nie wracam. 390 00:33:05,149 --> 00:33:06,567 Uwaga! 391 00:33:06,651 --> 00:33:11,489 Oto najnowszy zwrot akcji w ulubionej wojnie pary celebrytów. 392 00:33:11,572 --> 00:33:14,492 Kanye West w „Famous” obraził Taylor Swift. 393 00:33:14,575 --> 00:33:18,913 Nazywa w niej Taylor Swift słowem na S. 394 00:33:19,288 --> 00:33:23,918 Chyba nadal mam szansę przelecieć Taylor To dzięki mnie suka jest sławna 395 00:33:24,002 --> 00:33:26,754 Twierdzi on, że miał jej zgodę. Ona zaprzecza. 396 00:33:26,838 --> 00:33:32,093 Kim Kardashian udostępniła nagranie Kanyego Westa z jego rozmowy. 397 00:33:32,176 --> 00:33:34,804 Dzięki za wyrozumiałość. 398 00:33:35,513 --> 00:33:36,556 Dzięki. 399 00:33:37,849 --> 00:33:41,436 Doceniam, że mnie uprzedziłeś. 400 00:33:41,519 --> 00:33:44,564 Na Instagramie pyta: „Gdzie na nagraniu Kanye mówi, 401 00:33:44,647 --> 00:33:47,442 że nazwie mnie w piosence suką?”. 402 00:33:47,525 --> 00:33:51,821 Swift pisze: „Wyłączcie mnie z udziału w tej historii, 403 00:33:51,904 --> 00:33:55,575 której wbrew woli jestem częścią od 2009 roku”. 404 00:33:55,658 --> 00:33:59,620 Nie wierzę, że to jedno zdanie tak ją uraziło. 405 00:33:59,704 --> 00:34:03,082 Dostrzegła szansę, by zrobić z siebie ofiarę, 406 00:34:03,166 --> 00:34:05,585 i uznała, że ludzie staną po jej stronie. 407 00:34:05,668 --> 00:34:08,463 Chyba nadal mam szansę Przelecieć Taylor, bo... 408 00:34:08,546 --> 00:34:10,715 KONCERT KANYEGO WESTA, 2016 ROK 409 00:34:10,798 --> 00:34:13,301 - O cholera! - Dzięki mnie suka jest sławna 410 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Chwila! 411 00:34:23,019 --> 00:34:27,273 TAYLOR SWIFT NIE JEST JAK INNI CELEBRYCI, JEST GORSZA 412 00:34:27,356 --> 00:34:29,400 CZY AMERYKA ATAKUJE TAYLOR SWIFT? 413 00:34:29,484 --> 00:34:31,861 UPADEK SWIFT: DLACZEGO INTERNET ŚWIĘTUJE 414 00:34:31,944 --> 00:34:33,613 Gdy ludzie zdecydowali, 415 00:34:35,323 --> 00:34:41,454 że nie jestem dobrą osobą, tylko podłą, złą i przebiegłą, 416 00:34:41,913 --> 00:34:44,373 nie mogłam się otrząsnąć. 417 00:34:44,457 --> 00:34:46,793 Bo na tym opierało się moje życie. 418 00:34:46,876 --> 00:34:48,795 FAŁSZYWA 419 00:34:49,378 --> 00:34:51,172 TAYLOR SWIFT TO FAŁSZYWA SUKA. 420 00:34:51,798 --> 00:34:53,132 NIKT CI JUŻ NIE WIERZY 421 00:34:54,175 --> 00:34:58,179 Hashtag #TaylorSwiftJestSkończona był najpopularniejszy na Twitterze. 422 00:34:58,304 --> 00:34:59,847 SKOŃCZYŁA SIĘ NA POPIE 423 00:35:00,890 --> 00:35:04,060 Ilu musi napisać, że cię nienawidzą, by tak się stało? 424 00:35:04,685 --> 00:35:08,356 NAGRODY I FORSA NIE ZMIENIĄ JEJ PASKUDNEJ OSOBOWOŚCI. 425 00:35:09,232 --> 00:35:10,483 JEST PRZEREKLAMOWANA 426 00:35:11,192 --> 00:35:12,944 SŁAWĘ ZAWDZIĘCZA KANYEMU 427 00:35:13,402 --> 00:35:14,862 CZEKAŁEM NA TO 428 00:35:17,573 --> 00:35:20,993 Zostaliśmy artystami, bo chcieliśmy być lubiani. 429 00:35:21,077 --> 00:35:23,454 Bo czuliśmy wewnętrzną niepewność 430 00:35:23,538 --> 00:35:26,040 i lubiliśmy być oklaskiwani, 431 00:35:26,124 --> 00:35:29,168 bo wtedy zapominaliśmy, że czujemy się za kiepscy. 432 00:35:29,252 --> 00:35:32,755 Robię to od 15 lat i jestem już tym zmęczona. 433 00:35:33,339 --> 00:35:34,799 Mam dość... 434 00:35:37,051 --> 00:35:37,927 Po prostu... 435 00:35:41,097 --> 00:35:44,225 Czuję, że chodzi teraz o coś więcej niż o muzykę. 436 00:35:44,851 --> 00:35:47,228 Zwykle nic sobie z tego nie robię, 437 00:35:47,728 --> 00:35:49,355 ale czasami... 438 00:35:53,276 --> 00:35:55,611 robi się za głośno. 439 00:35:58,447 --> 00:36:03,077 Gdy ludzie się odkochują, nie możesz na nich w żaden sposób wpłynąć. 440 00:36:03,161 --> 00:36:04,829 Nie kochają cię i już. 441 00:36:05,955 --> 00:36:07,373 Chciałam zniknąć. 442 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Nikt nie widział mnie przez rok. 443 00:36:12,420 --> 00:36:14,505 Myślałam, że tego chcą. 444 00:36:18,467 --> 00:36:22,138 Świat kręci się dalej Kolejny dzień, kolejna drama 445 00:36:22,221 --> 00:36:25,850 Ale nie dla mnie Jedyne, o czym myślę, to karma 446 00:36:25,933 --> 00:36:28,477 Świat rusza do przodu Jedno pewne jest 447 00:36:28,561 --> 00:36:29,437 WIEK: 26 LAT 448 00:36:29,520 --> 00:36:33,191 Może dostałam za swoje Ale wy dostaniecie też 449 00:36:34,442 --> 00:36:38,571 TWORZENIE REPUTATION, 2016 ROK 450 00:36:43,242 --> 00:36:46,787 Ich reakcja bolała tak bardzo, 451 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 bo wtedy nie miałam nic więcej. 452 00:36:52,293 --> 00:36:55,379 Nie ufam narcyzom Lecz oni mnie kochają 453 00:36:57,882 --> 00:37:03,804 Owijam ich sobie wokół palca I udaję, że jest to takie proste 454 00:37:04,013 --> 00:37:07,433 Nękałeś mnie od dawna 455 00:37:07,516 --> 00:37:11,062 Czułam się samotna i zgorzkniała. 456 00:37:12,230 --> 00:37:15,524 Jak ranne zwierzę, które odreagowuje. 457 00:37:16,442 --> 00:37:19,028 Czy to jest koniec końców? 458 00:37:19,111 --> 00:37:21,280 Me połamane kości się zrastają 459 00:37:21,364 --> 00:37:24,700 Dzięki nocom, które spędzamy... 460 00:37:24,784 --> 00:37:26,911 Musiałam przestawić wszystko. 461 00:37:29,830 --> 00:37:31,791 Mój zamek rozpadł się w jedną noc 462 00:37:32,625 --> 00:37:34,752 Nie byłam przygotowana 463 00:37:35,544 --> 00:37:37,838 Straciłam koronę, ale to nic 464 00:37:41,634 --> 00:37:43,719 Kłamcy zarzucają mi kłamstwo 465 00:37:44,804 --> 00:37:46,889 Od miesięcy nikt o mnie nie słyszał 466 00:37:47,723 --> 00:37:49,725 A nigdy nie miałam się tak dobrze 467 00:37:49,809 --> 00:37:52,728 Musiałam rozebrać na części cały system przekonań, 468 00:37:52,812 --> 00:37:55,940 żeby nie oszaleć. 469 00:37:56,565 --> 00:37:59,110 Do tego zakochałam się w kimś, 470 00:37:59,193 --> 00:38:03,864 kto wiódł cudownie normalne, wyważone i przyziemne życie. 471 00:38:05,199 --> 00:38:09,120 Postanowiliśmy chronić nasz związek przed opinią publiczną. 472 00:38:17,336 --> 00:38:19,755 Moje kwiaty odrosły jako ciernie 473 00:38:20,298 --> 00:38:22,425 Okna nadal zasłonięte po burzy 474 00:38:23,009 --> 00:38:25,428 Rozpalił ogień, by mnie ogrzać 475 00:38:28,389 --> 00:38:32,476 Wiem, że powielam te same błędy Palę mosty i nie wyciągam wniosków 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,645 Choć jedną rzecz zrobiłam dobrze 477 00:38:35,604 --> 00:38:37,440 Jedną rzecz 478 00:38:39,900 --> 00:38:42,862 Śmieję się z kochankiem mym Budujemy forty z koców 479 00:38:42,945 --> 00:38:46,449 Ufam mu jak bratu Wiesz, że jedno zrobiłam dobrze 480 00:38:48,784 --> 00:38:51,704 Błysk w oczach Rozświetla najmroczniejsze noce 481 00:38:51,787 --> 00:38:55,249 Nazywaj to, jak chcesz Nazywaj to, jak chcesz 482 00:38:55,791 --> 00:38:58,252 Mój skarb jest idealny 483 00:39:04,258 --> 00:39:06,927 Nazywaj to, jak chcesz Nazywaj to, jak chcesz 484 00:39:09,930 --> 00:39:12,808 Choć było okropnie, czułam się szczęśliwa. 485 00:39:13,434 --> 00:39:16,604 Ale nie w sposób, w jaki mnie nauczono. 486 00:39:18,105 --> 00:39:22,777 To było szczęście bez udziału kogokolwiek innego. 487 00:39:23,444 --> 00:39:24,945 Byliśmy szczęśliwi i już. 488 00:39:25,029 --> 00:39:26,906 Potraktuj to jako komplement 489 00:39:26,989 --> 00:39:30,618 Że pijana śmiałam się Z twojego sposobu mówienia 490 00:39:35,414 --> 00:39:37,333 Zastanów się nad konsekwencjami 491 00:39:37,416 --> 00:39:41,337 Tego, że twój magnetyzm Przyciąga zbyt mocno 492 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Na dobre to nie wychodzi 493 00:39:45,758 --> 00:39:48,511 Nigdy nie miałam gorszej reputacji 494 00:39:48,844 --> 00:39:50,930 Musisz lubić mnie taką, jaka jestem 495 00:39:51,013 --> 00:39:54,266 Wrócę do pracy i nagram płytę, z której będę dumna. 496 00:39:54,350 --> 00:39:58,229 Nic nie możemy obiecywać, prawda, skarbie? 497 00:39:58,896 --> 00:40:00,856 Ale możesz zrobić mi drinka 498 00:40:02,024 --> 00:40:03,943 - Wykorzystamy to? - Świetne. 499 00:40:04,944 --> 00:40:08,364 PRODUCENT 500 00:40:12,284 --> 00:40:13,744 Mogę jeszcze raz? 501 00:40:15,663 --> 00:40:17,540 W samym środku nocy 502 00:40:17,873 --> 00:40:19,291 W mych snach 503 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Wtedy będę z tobą 504 00:40:24,004 --> 00:40:25,548 To takie urocze 505 00:40:26,090 --> 00:40:30,094 PRODUCENT 506 00:40:32,721 --> 00:40:34,432 Czas na wokal. Co robisz? 507 00:40:35,349 --> 00:40:38,269 - Odpalam moje imprezowe buty. - Super. 508 00:40:38,894 --> 00:40:41,188 Bez nich nie nagraliśmy nic dobrego. 509 00:40:42,440 --> 00:40:43,315 Nie. 510 00:40:43,732 --> 00:40:48,612 Byliśmy jak elitarni Bonnie i Clyde 511 00:40:49,488 --> 00:40:51,532 Aż przeszłam na drugą stronę 512 00:40:51,615 --> 00:40:53,200 Jak Dylan. 513 00:40:53,909 --> 00:40:59,123 Żadne zaskoczenie, że wsypałam cię 514 00:40:59,206 --> 00:41:04,837 Bo zdrajcy jak ja wygrać nie mogą, o nie 515 00:41:05,129 --> 00:41:06,964 Uciekam autem z miejsca zbrodni 516 00:41:07,798 --> 00:41:09,049 I tracę swój... 517 00:41:09,133 --> 00:41:10,009 Coś tam. 518 00:41:11,886 --> 00:41:13,846 Uciekam autem z miejsca zbrodni 519 00:41:14,805 --> 00:41:17,766 A ty w motelowym barze 520 00:41:17,850 --> 00:41:19,935 „Uciekam autem z miejsca zbrodni, 521 00:41:20,019 --> 00:41:22,438 zostawiłam cię w barze, wzięłam forsę...”. 522 00:41:22,521 --> 00:41:24,940 „Wzięłam forsę w torbie i ukradłam...”. 523 00:41:25,024 --> 00:41:28,652 „Ukradłam ci forsę i klucz, więcej nie zobaczysz mnie już!”. 524 00:42:14,657 --> 00:42:16,825 - Było super! - Dziękuję! 525 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 - Masakra! - O Boże! 526 00:42:19,328 --> 00:42:21,413 - Ale było fajnie! - Super zabawa! 527 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 Byłaś niesamowita! 528 00:42:52,319 --> 00:42:53,279 Cześć! 529 00:42:53,362 --> 00:42:56,782 TOKIO 530 00:42:56,865 --> 00:42:58,993 Dziękuję, że tu jesteście! 531 00:43:02,079 --> 00:43:03,330 Możecie do niej iść. 532 00:43:06,792 --> 00:43:08,586 - Uściskać cię? - Tak! 533 00:43:11,088 --> 00:43:12,590 Miło was poznać. 534 00:43:12,756 --> 00:43:15,426 - Aż brak mi tchu! - Jesteś przeuroczy! 535 00:43:15,884 --> 00:43:19,722 O rany, dziewczynki! 536 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 Jakie urocze! 537 00:43:23,017 --> 00:43:24,852 Cudowne. 538 00:43:24,935 --> 00:43:26,979 - Zróbmy serca. - Tak? 539 00:43:29,440 --> 00:43:31,400 Na trzy! 540 00:43:31,483 --> 00:43:33,736 Głośno jest o naszej reputacji 541 00:43:33,819 --> 00:43:34,653 Brawo! 542 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 Oboje ją mamy 543 00:43:36,405 --> 00:43:39,825 - Wyglądasz jak Barbie! - Dzięki! 544 00:43:40,284 --> 00:43:43,621 Chcę, by była pani świadkiem czegoś wyjątkowego. 545 00:43:43,704 --> 00:43:44,538 O Boże! 546 00:43:44,622 --> 00:43:48,250 Poproszę pannę Nabel Marciano o rękę. 547 00:43:49,460 --> 00:43:53,255 Mam coś wyjątkowego, by okazać moją miłość i uznanie. 548 00:43:54,214 --> 00:43:55,841 - Kocham cię. - A ja ciebie! 549 00:43:57,134 --> 00:43:59,386 O rany! 550 00:44:00,012 --> 00:44:02,306 - Wiedziałaś o tym? - Nie. 551 00:44:02,389 --> 00:44:04,308 Nie spodziewałam się. 552 00:44:04,391 --> 00:44:06,685 Byłeś... Przybij piątkę! 553 00:44:06,769 --> 00:44:08,646 - Dzięki. - Jesteście zaręczeni? 554 00:44:08,729 --> 00:44:10,356 - To były...? - Oficjalnie. 555 00:44:10,439 --> 00:44:12,441 To wspaniale! 556 00:44:14,234 --> 00:44:16,654 - Gratulacje! - Dziękuję. 557 00:44:21,659 --> 00:44:24,411 Nie znajdziesz drugiej takiej jak ja 558 00:44:27,831 --> 00:44:30,376 Nie znajdziesz drugiej takiej jak ja 559 00:44:30,459 --> 00:44:31,460 O rany! 560 00:44:31,543 --> 00:44:35,589 Dzieciaki mają myśleć: „Jestem wyjątkowy!”. 561 00:44:35,673 --> 00:44:36,548 Właśnie. 562 00:44:36,632 --> 00:44:40,594 - Chcesz zostać w L.A. na zawsze? - Nie wiem. 563 00:44:41,136 --> 00:44:42,429 Żona jest z Detroit. 564 00:44:42,513 --> 00:44:47,142 Chcieliśmy zamieszkać tu na próbę. Fani mnie znaleźli i musiałem wyjechać. 565 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 Czekali pod domem? 566 00:44:49,561 --> 00:44:52,314 Przełazili przez płot i chcieli otworzyć drzwi. 567 00:44:52,398 --> 00:44:55,150 - To nie było fajne. - Nie róbcie tak. 568 00:44:55,234 --> 00:44:57,444 Czuć związek z tekstami to jedno, 569 00:44:57,528 --> 00:44:59,655 - ale włamanie... - „Chcę twojej krwi”. 570 00:45:01,615 --> 00:45:06,078 Parę miesięcy temu jakiś wariat włamał się do mnie i spał w moim łóżku. 571 00:45:06,161 --> 00:45:07,413 - Co? - Niefajnie. 572 00:45:07,996 --> 00:45:09,665 Zatrzymaj to mieszkanie. 573 00:45:13,585 --> 00:45:15,504 Dobra, złapałem tonację. 574 00:45:17,756 --> 00:45:20,467 Nie wierzę, że jesteś chory. Niesamowite. 575 00:45:20,551 --> 00:45:23,679 - Twoje wersy są z gwiazdkami. - Spoko. 576 00:45:25,597 --> 00:45:28,225 Zaczynamy grać na jeden, dwa, trzy 577 00:45:28,308 --> 00:45:31,437 - Brzmisz zajebiście. - Niesamowicie! 578 00:45:32,020 --> 00:45:34,898 Wiem, że zwykle myślę tylko o sobie 579 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Pozory zawsze trochę mylą 580 00:45:37,609 --> 00:45:40,237 Ale ze mną nie będziesz się nudzić 581 00:45:41,530 --> 00:45:43,741 Zmieńmy ten pierwszy wers. 582 00:45:43,824 --> 00:45:46,702 Wiem, że zwykle myślę tylko o sobie 583 00:45:46,785 --> 00:45:48,787 Wiesz, o co chodzi? 584 00:45:50,080 --> 00:45:52,416 Z akcentem na „sobie”. 585 00:45:52,499 --> 00:45:54,793 - Kiepsko, Brendon! - Brzmisz super! 586 00:45:54,877 --> 00:45:56,754 Ożywiasz ten kawałek. 587 00:45:57,713 --> 00:46:00,299 Wiem, że zwykle myślę tylko o sobie 588 00:46:00,424 --> 00:46:03,135 Pozory zawsze trochę mylą 589 00:46:03,218 --> 00:46:05,387 Ale ze mną nie będziesz się nudzić 590 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Bo kiepskich facetów nie brakuje 591 00:46:08,348 --> 00:46:09,641 - Mamy to! - Rany! 592 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 - Boże! - Bardzo ci dziękuję. 593 00:46:12,269 --> 00:46:15,439 - Nie do wiary. - Świetnie się bawiłem. 594 00:46:15,522 --> 00:46:19,109 Jesteś największym zawodowcem wszech czasów! 595 00:46:19,193 --> 00:46:21,361 No co ty. Dziękuję wam. 596 00:46:21,445 --> 00:46:27,659 Naprawdę się cieszę, że zgadzasz się na nagranie klipu. 597 00:46:27,743 --> 00:46:31,163 - Nie ma sprawy. - To będzie coś wielkiego. 598 00:46:32,206 --> 00:46:33,290 Będzie ubaw. 599 00:46:33,373 --> 00:46:36,460 Mam pomysł, żeby zaczynał się w mieszkaniu. 600 00:46:36,543 --> 00:46:38,045 Ostro się kłócimy. 601 00:46:38,837 --> 00:46:40,297 Wychodzę i... 602 00:46:42,841 --> 00:46:47,262 Nagle ni z tego, ni z owego, na dole odbywa się parada. 603 00:46:47,346 --> 00:46:48,472 Niesamowite! 604 00:46:48,555 --> 00:46:51,183 Ze wszystkim, co sprawia, że jesteś sobą. 605 00:46:51,809 --> 00:46:54,978 Dzieciaki emo, teatr, 606 00:46:55,062 --> 00:46:57,856 - taniec, La La Land, wszystko. - W punkt! 607 00:46:57,940 --> 00:46:59,858 Gdy śpiewamy „ja”, 608 00:46:59,942 --> 00:47:02,319 są tancerki, koty, 609 00:47:02,402 --> 00:47:05,614 parada równości, ludzie w kowbojkach, 610 00:47:05,697 --> 00:47:08,283 a ja jadę na jednorożcu. 611 00:47:08,367 --> 00:47:10,244 Wszystko, co czyni mnie sobą. 612 00:47:10,327 --> 00:47:12,162 Pięć, sześć, siedem, osiem. 613 00:47:12,246 --> 00:47:17,000 Gdybyś otworzył moją wyobraźnię, co by z niej wypadło? 614 00:47:18,085 --> 00:47:19,253 Pocę się. 615 00:47:21,004 --> 00:47:24,216 - Ja też. - Za mocno się nakręciłam. 616 00:47:24,800 --> 00:47:27,469 Za mocno. Czuję, że jestem... 617 00:47:27,553 --> 00:47:28,720 To naprawdę ekstra. 618 00:47:33,058 --> 00:47:34,685 - Mam iść za tobą? - Tak. 619 00:47:55,455 --> 00:47:57,958 Ciekawski kot w wielkim świecie. 620 00:48:01,378 --> 00:48:04,965 Troszczę się o mój rodzinny stan. Wiem, że... 621 00:48:05,382 --> 00:48:12,347 odgrywa on obecnie bardzo ważną rolę w tych wyborach. 622 00:48:12,764 --> 00:48:16,101 Wybory w Tennessee zdają się być kluczowe 623 00:48:16,184 --> 00:48:19,646 dla obu partii, by po Nowym Roku kontrolować senat. 624 00:48:19,730 --> 00:48:23,317 Marsha Blackburn, która nazywa siebie twardą konserwatystką, 625 00:48:23,400 --> 00:48:26,194 często okazuje poparcie dla prezydenta Trumpa. 626 00:48:26,278 --> 00:48:31,533 Lewica nazywa mnie ekstremistką i prymitywną konserwatystką. 627 00:48:31,617 --> 00:48:34,453 A ja na to: „Nie szkodzi. Mówcie tak dalej”. 628 00:48:35,037 --> 00:48:37,915 Najbardziej złości mnie to, 629 00:48:37,998 --> 00:48:41,627 że nie poparła ustawy przeciw przemocy wobec kobiet, 630 00:48:41,710 --> 00:48:46,214 która ma je chronić przed nękaniem, gwałtom na randce i przemocy domowej. 631 00:48:46,298 --> 00:48:48,884 Jest przeciwna małżeństwom homoseksualnym. 632 00:48:48,967 --> 00:48:51,553 Odmawia im wszelkich praw. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,806 Będę bardzo zaniepokojona, 634 00:48:55,223 --> 00:48:57,559 jeśli ludzie pomyślą, że Tennessee... 635 00:48:59,519 --> 00:49:01,021 popiera coś takiego. 636 00:49:07,819 --> 00:49:11,531 Ukrywasz swoje sympatie polityczne. 637 00:49:11,615 --> 00:49:14,993 Jako 22-letnia piosenkarka 638 00:49:15,077 --> 00:49:19,706 nie wiem, czy ludzie chcą słuchać o moim poglądach. 639 00:49:19,790 --> 00:49:23,335 Wolą słuchać, jak śpiewam o rozstaniach i uczuciach. 640 00:49:25,963 --> 00:49:30,467 Muzycy country nie narzucają innym swojego światopoglądu. 641 00:49:31,635 --> 00:49:33,303 Pozwalają im żyć po swojemu. 642 00:49:34,888 --> 00:49:36,723 To leży w naszej naturze. 643 00:49:38,058 --> 00:49:41,436 Oto trzy panujące królowe muzyki pop i country. 644 00:49:41,520 --> 00:49:44,231 Są rekordzistkami wszech czasów. 645 00:49:44,314 --> 00:49:47,526 Sprzedały 30 milionów płyt i mają jeszcze więcej fanów, 646 00:49:47,609 --> 00:49:52,656 którzy ubóstwiają ich pełen werwy styl, ich muzykę i determinację. 647 00:49:54,241 --> 00:49:56,702 Ta pikantna okładka czasopisma 648 00:49:56,785 --> 00:49:58,412 to podsumowanie określeń, 649 00:49:58,495 --> 00:50:01,456 jakimi Dixie Chicks są dziś określane w Stanach: 650 00:50:01,540 --> 00:50:04,501 „zdrajczynie, antyamerykańskie zdziry”. 651 00:50:05,002 --> 00:50:07,087 A wszystko przez komentarz 652 00:50:07,170 --> 00:50:10,048 o prezydencie Bushu w przededniu wojny z Irakiem. 653 00:50:10,966 --> 00:50:14,136 Jest nam wstyd, że prezydent Bush jest z Teksasu. 654 00:50:16,596 --> 00:50:17,889 To opinia ignorantek. 655 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Nie wiedzą, o czym mówią. 656 00:50:19,725 --> 00:50:22,185 To Dixie Ciołki. 657 00:50:22,269 --> 00:50:25,731 Z całym szacunkiem, to najgłupsze lalunie, jakie widziałem. 658 00:50:25,814 --> 00:50:28,734 Niedojrzałe, durne baby zasługujące na policzek. 659 00:50:28,817 --> 00:50:29,901 Bez dwóch zdań! 660 00:50:29,985 --> 00:50:32,529 DIXIE CHICS BĘDĄ SIĘ SMAŻYĆ W PIEKLE 661 00:50:33,780 --> 00:50:38,201 Przez całą karierę producenci i wydawcy mówili mi: 662 00:50:38,702 --> 00:50:40,370 „Nie bądź jak Dixie Chicks”. 663 00:50:40,454 --> 00:50:42,873 A ja je uwielbiałam. 664 00:50:47,377 --> 00:50:51,131 Ale miła dziewczyna nie narzuca swego zdania innym. 665 00:50:51,715 --> 00:50:55,177 Ona się uśmiecha, macha i dziękuje. 666 00:50:55,343 --> 00:50:59,431 Miła dziewczyna nie sprawia, by ktoś czuł się źle przez jej poglądy. 667 00:51:00,098 --> 00:51:01,224 Mam prawo głosować, 668 00:51:01,308 --> 00:51:04,394 ale nie mówić innym, co mają robić. 669 00:51:04,478 --> 00:51:06,354 - Przybij. - Dziękuję. 670 00:51:06,438 --> 00:51:08,356 No śmiało! 671 00:51:10,817 --> 00:51:13,779 Miałam taką obsesję, żeby nie wpaść w kłopoty, 672 00:51:13,862 --> 00:51:14,863 że myślałam: 673 00:51:14,946 --> 00:51:18,617 „Nie zrobię nic, o czym inni mogliby mówić”. 674 00:51:28,376 --> 00:51:32,172 Docieram do takiego momentu, w którym nie mogę... 675 00:51:33,006 --> 00:51:36,176 słuchać, jak ktoś mówi mi, że mam się nie wtrącać. 676 00:51:45,268 --> 00:51:46,770 Dobra, C do a-moll. 677 00:51:46,853 --> 00:51:49,981 Możesz przez chwilę nie grać? Próbuję to rozpracować. 678 00:51:50,065 --> 00:51:53,235 Miałam coś dobrego, ale nie wiem, w jakiej tonacji. 679 00:51:53,318 --> 00:51:55,320 To było o czwartej nad ranem. 680 00:52:29,604 --> 00:52:32,107 Może: „Dość mam uciekania co sił w nogach. 681 00:52:32,190 --> 00:52:34,943 Czy dotarłabym dalej jako mężczyzna?”. 682 00:52:35,235 --> 00:52:37,320 Czy lepiej „Gdybym była mężczyzną”? 683 00:52:38,738 --> 00:52:41,575 - „Gdybym była mężczyzną”. - Tak. 684 00:52:41,992 --> 00:52:43,410 Gdybym była mężczyzną 685 00:52:44,494 --> 00:52:46,705 Wtedy byłabym kimś 686 00:52:46,997 --> 00:52:48,707 Byłabym kimś 687 00:52:50,333 --> 00:52:52,252 Podoba mi się. 688 00:52:52,335 --> 00:52:53,628 I to bardzo. 689 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Może zaczniesz grać? 690 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Wtedy słowa same się ułożą. 691 00:53:00,635 --> 00:53:02,137 To musi być wyczerpujące. 692 00:53:02,512 --> 00:53:05,473 Na pewno bez przerwy o tym myślisz. 693 00:53:05,557 --> 00:53:09,603 Bez przerwy układasz w głowie taktykę, 694 00:53:09,686 --> 00:53:13,648 co zrobić, żeby nigdy nie mieć powodu do wstydu. 695 00:53:14,733 --> 00:53:18,528 A potem oskarżają cię, że kalkulujesz, bo masz jakąś taktykę. 696 00:53:19,946 --> 00:53:23,533 - Nie ma dobrego wyjścia. - Właśnie. 697 00:53:24,034 --> 00:53:26,369 Teraz mam się dobrze, ale było... 698 00:53:26,995 --> 00:53:31,499 Musisz bez przerwy stawać na głowie. 699 00:53:32,792 --> 00:53:34,628 Coś takiego do drugiej zwrotki? 700 00:53:35,003 --> 00:53:37,881 „Mówiliby, że zapracowałam na sukces, 701 00:53:38,215 --> 00:53:41,468 nie kręciliby głowami i nie kwestionowali moich zasług, 702 00:53:41,551 --> 00:53:44,054 mojego stroju lub tego, czy byłam niemiła. 703 00:53:44,137 --> 00:53:48,934 Czy da się to oddzielić od sukcesów, które mogę osiągnąć?”. 704 00:53:49,017 --> 00:53:49,893 Sukcesów... 705 00:53:52,145 --> 00:53:53,563 Gdy robię jakiś ruch... 706 00:53:56,858 --> 00:53:58,026 Zaśpiewam to. 707 00:53:58,109 --> 00:54:02,280 Czy da się to oddzielić Od mych dobrych pomysłów i posunięć 708 00:54:03,782 --> 00:54:04,991 Podoba mi się. 709 00:54:12,624 --> 00:54:13,500 Mamy to. 710 00:54:14,251 --> 00:54:15,252 Więcej ruchu. 711 00:54:19,256 --> 00:54:20,423 To naprawdę niezłe. 712 00:54:22,342 --> 00:54:25,095 - Mocne. - Fajnie jest to pisać. 713 00:54:26,805 --> 00:54:30,684 Pijemy za barowe zabawy Za suki i modelki 714 00:54:40,610 --> 00:54:41,653 Rozumiesz? 715 00:54:43,113 --> 00:54:45,490 Za suki i modelki 716 00:54:45,573 --> 00:54:47,075 Rozumiesz, coś takiego... 717 00:54:47,867 --> 00:54:50,245 „Pilibyśmy, a korki by strzelały, 718 00:54:50,328 --> 00:54:52,497 pilibyśmy za suki i modelki, 719 00:54:52,580 --> 00:54:54,124 za szmaty i...”. 720 00:54:54,207 --> 00:54:56,668 Bo tak nas nazywają. 721 00:54:57,294 --> 00:54:59,963 Mogą tak na nas mówić. 722 00:55:16,396 --> 00:55:17,605 WIEK: 27 LAT 723 00:55:17,689 --> 00:55:20,567 Dziś proces piosenkarki Taylor Swift 724 00:55:20,650 --> 00:55:23,778 przeciw byłemu DJ-owi, który miał ją obmacywać. 725 00:55:24,487 --> 00:55:28,616 Twierdzi, że to zdjęcie zrobiono, gdy Mueller niestosownie ją złapał 726 00:55:28,700 --> 00:55:30,702 i włożył rękę pod spódniczkę. 727 00:55:31,369 --> 00:55:34,164 Powiedzieliśmy o tym jego szefowi 728 00:55:34,539 --> 00:55:39,544 i po dochodzeniu został zwolniony, po czym zażądał wysokiego odszkodowania. 729 00:55:39,627 --> 00:55:41,838 Więc ja pozwałam go o jednego dolara. 730 00:55:46,676 --> 00:55:48,553 Wchodzisz na salę sądową, 731 00:55:49,012 --> 00:55:53,266 a tam siedzi sobie ktoś na obrotowym krześle 732 00:55:53,350 --> 00:55:56,061 i patrzy na ciebie, jak gdybyś coś mu zrobiła. 733 00:56:00,440 --> 00:56:02,817 Pierwsze, o co pytają, 734 00:56:03,485 --> 00:56:05,278 to dlaczego nie krzyczałaś. 735 00:56:06,780 --> 00:56:08,323 Nie reagowałaś wcześniej? 736 00:56:09,407 --> 00:56:11,409 Dlaczego nie stanęłaś dalej? 737 00:56:14,329 --> 00:56:17,582 Potem każe on kłamać swojemu prawnikowi. 738 00:56:19,834 --> 00:56:22,796 Siedem osób widziało, jak to zrobił. 739 00:56:22,879 --> 00:56:24,714 Mieliśmy też zdjęcie. 740 00:56:26,883 --> 00:56:28,301 Byłam wściekła. 741 00:56:29,094 --> 00:56:31,930 Na to, że muszę tam być. 742 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Na to, że to się przytrafia kobietom. 743 00:56:34,724 --> 00:56:39,020 Że płaci się ludziom, by antagonizowali ofiary. 744 00:56:39,562 --> 00:56:42,315 Byłam zła, że wszystko zostało przekręcone. 745 00:56:44,818 --> 00:56:48,446 Po wygranej nie czujesz się zwycięzcą, 746 00:56:49,155 --> 00:56:51,825 bo proces obdziera cię z człowieczeństwa. 747 00:56:55,954 --> 00:56:58,832 I to gdy ma się siedmiu świadków i zdjęcie. 748 00:56:59,124 --> 00:57:02,627 A co w przypadku gwałtu, gdy jest tylko słowo przeciw słowu? 749 00:57:16,057 --> 00:57:19,769 Chciałam... 750 00:57:21,020 --> 00:57:22,939 wrócić do pewnego wydarzenia. 751 00:57:23,731 --> 00:57:26,317 Dokładnie rok temu... 752 00:57:31,030 --> 00:57:35,368 zamiast grać na pełnym stadionie w Tampie, 753 00:57:35,452 --> 00:57:38,997 byłam w Denver na sali sądowej... 754 00:57:44,836 --> 00:57:49,382 Chodziło o molestowanie seksualne i... 755 00:57:50,675 --> 00:57:54,304 Dokładnie rok temu 756 00:57:56,097 --> 00:58:00,560 ława przysięgłych uwierzyła mi i orzekła na moją korzyść. 757 00:58:07,901 --> 00:58:12,030 Myślę o tych, którym nie uwierzono, 758 00:58:12,113 --> 00:58:15,867 a także tych, którzy milczeli, bo bali się, że im nie uwierzą. 759 00:58:15,950 --> 00:58:16,784 I... 760 00:58:19,579 --> 00:58:21,748 Chciałam tylko powiedzieć, 761 00:58:23,166 --> 00:58:26,044 że jest mi żal każdego, komu nie uwierzono, 762 00:58:26,127 --> 00:58:31,174 bo nie wiem, jak potoczyłoby się moje życie, gdyby ktoś... 763 00:58:31,257 --> 00:58:35,261 Gdyby mi nie wierzono, gdy mówiłam, że coś mi się przytrafiło. 764 01:00:09,063 --> 01:00:10,982 - Jestem taka dumna. - Dzięki. 765 01:00:11,065 --> 01:00:16,404 Obrzucili cię łajnem, a ty przekułaś to w sukces. 766 01:00:19,282 --> 01:00:20,783 Naprawdę jestem dumna. 767 01:00:26,706 --> 01:00:27,874 Już dobrze. 768 01:00:28,875 --> 01:00:29,751 Wszystko gra. 769 01:00:32,629 --> 01:00:35,923 Nie mogłam przestać o tym myśleć. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,635 Myślałam sobie: 771 01:00:38,718 --> 01:00:41,929 „Gdy znów pojawi się szansa, by coś zmienić, 772 01:00:42,013 --> 01:00:46,392 musisz wiedzieć, za czym się opowiadasz i co chcesz powiedzieć”. 773 01:00:51,773 --> 01:00:57,570 Do wyborów uzupełniających trzy tygodnie, a Marsha Blackburn prowadzi w sondażach. 774 01:00:57,654 --> 01:00:59,947 Gratulacje, nabiera pani rozpędu. 775 01:01:00,031 --> 01:01:03,409 To trzeci sondaż z rzędu, w którym pani prowadzi. 776 01:01:05,453 --> 01:01:07,747 Moja ekipa ma ze mną teraz ciężko. 777 01:01:09,999 --> 01:01:13,753 W ostatnich miesiącach mówiłam tylko o wyborach w Tennessee. 778 01:01:14,087 --> 01:01:18,007 Nie chcę się wtrącać. Po prostu nie mam wyjścia. 779 01:01:18,758 --> 01:01:21,386 Coś się zmieniło w moim życiu. 780 01:01:21,469 --> 01:01:25,682 Od procesu o molestowanie jest ono niezmiennie inne. 781 01:01:25,765 --> 01:01:30,561 Żaden mężczyzna w mojej organizacji czy z mojej rodziny 782 01:01:30,937 --> 01:01:33,356 nigdy tego nie zrozumie. 783 01:01:38,152 --> 01:01:41,656 Przez 12 lat nie mieszaliśmy się w politykę i religię. 784 01:01:41,739 --> 01:01:43,616 Ale tu chodzi o mój dom. 785 01:01:43,700 --> 01:01:49,747 Podczas wyborów prezydenckich przeżywałam tak trudny okres, 786 01:01:50,331 --> 01:01:53,126 że nie zamierzałam się wychylać. 787 01:01:53,209 --> 01:01:54,210 Niby po co? 788 01:01:54,293 --> 01:01:56,796 Czy zrobił to Bob Hope? Bing Crosby? 789 01:01:56,879 --> 01:01:59,716 - Albo Mick Jagger? - Przestań, skarbie. 790 01:01:59,799 --> 01:02:01,926 - Chcę powiedzieć... - Hope i Crosby? 791 01:02:02,009 --> 01:02:04,178 To nie są gwiazdy twojego taty 792 01:02:04,262 --> 01:02:05,888 ani jego republikanie. 793 01:02:05,972 --> 01:02:08,015 A gdybyśmy zaproponowali, 794 01:02:08,099 --> 01:02:12,145 by zmniejszyć liczbę widzów o połowę podczas następnej trasy? 795 01:02:13,104 --> 01:02:17,442 Druga sprawa to względy bezpieczeństwa. „Taylor Swift przeciw Trumpowi”. 796 01:02:17,525 --> 01:02:19,152 Nieważne, co napiszą! 797 01:02:20,862 --> 01:02:24,031 Żałuję, że nie zrobiłam tego dwa lata temu. 798 01:02:25,450 --> 01:02:29,454 Wiem, że teraz należy tak postąpić. 799 01:02:30,037 --> 01:02:32,290 Musicie stanąć po właściwej stronie. 800 01:02:32,373 --> 01:02:35,251 Jeśli nie wygra, to będę wiedzieć, że próbowałam. 801 01:02:35,334 --> 01:02:36,627 Jest problem. 802 01:02:36,711 --> 01:02:41,883 Chcę wam przeczytać, co napisałam. To dla mnie naprawdę ważne. 803 01:02:41,966 --> 01:02:45,887 - Zgadzam się, ale daj wyjaśnić... - Słyszałeś ją? 804 01:02:45,970 --> 01:02:49,766 Tak, przeczytałem to i jestem przerażony. 805 01:02:49,849 --> 01:02:51,809 Kupowałem opancerzone auta. 806 01:02:52,351 --> 01:02:56,481 Nikt tak jak ja nie boi się o jej bezpieczeństwo. 807 01:02:57,607 --> 01:02:59,484 To ważna sprawa. 808 01:03:00,359 --> 01:03:03,738 Ona jest przeciw uczciwej płacy dla kobiet, 809 01:03:03,821 --> 01:03:07,575 przeciw ustawie o przemocy przeciw kobietom, 810 01:03:07,658 --> 01:03:11,746 która chroni nas przed przemocą domową i nękaniem! 811 01:03:12,663 --> 01:03:17,251 Uważa, że pary homoseksualne czy nawet tych, którzy tak wyglądają, 812 01:03:17,335 --> 01:03:19,670 powinno móc się wyrzucić z restauracji. 813 01:03:19,754 --> 01:03:23,966 To podstawowe prawa człowieka i to kwestia dobra czy zła. 814 01:03:24,050 --> 01:03:26,677 Nie zniosę kolejnego spotu 815 01:03:28,054 --> 01:03:35,019 i tej ohydnej polityki ukrytej pod hasłem „chrześcijańskich wartości Tennessee”. 816 01:03:35,228 --> 01:03:37,230 To nie ma z nimi nic wspólnego. 817 01:03:37,730 --> 01:03:41,400 Mieszkam tu i jestem chrześcijanką. Nie za tym się opowiadamy. 818 01:03:42,944 --> 01:03:44,946 Muszę to zrobić, a ty... 819 01:03:45,988 --> 01:03:48,658 musisz mi to wybaczyć, tato. 820 01:03:52,703 --> 01:03:55,832 - Nie ukrywam, trochę się denerwuję. - Masz powody. 821 01:03:56,457 --> 01:03:58,209 Chcę to zrobić. 822 01:03:58,709 --> 01:04:02,463 Zawsze muszę mówić ci o możliwych skutkach ubocznych. 823 01:04:02,755 --> 01:04:05,299 - Prezydent cię zaatakuje. - Pieprzyć to. 824 01:04:05,383 --> 01:04:07,426 Jeśli mnie obsmarują, bo powiem: 825 01:04:07,510 --> 01:04:10,429 „Nie dawajcie stanowiska homofobicznej rasistce”, 826 01:04:10,888 --> 01:04:12,390 to trudno. 827 01:04:12,473 --> 01:04:15,560 - Stałabym za tym przesłaniem murem. - Ja też. 828 01:04:15,643 --> 01:04:19,689 Byłabym tchórzem, 829 01:04:19,772 --> 01:04:23,234 życząc ludziom szczęścia z okazji miesiąca dumy, 830 01:04:23,442 --> 01:04:24,986 a potem nie reagując, 831 01:04:25,486 --> 01:04:27,697 gdy ktoś ich atakuje. 832 01:04:29,615 --> 01:04:31,367 Na zdrowie. 833 01:04:31,450 --> 01:04:33,786 - Oby Bóg nam pomógł. - Zdrowie za opór. 834 01:04:36,581 --> 01:04:37,915 Będzie dobrze. 835 01:04:43,462 --> 01:04:46,007 O Boże! 836 01:04:47,341 --> 01:04:49,343 Ale się boję. To jest to zdjęcie. 837 01:04:51,345 --> 01:04:54,265 Jeden, dwa, trzy... 838 01:04:54,599 --> 01:04:55,474 Już! 839 01:05:07,945 --> 01:05:11,073 Taylor Swift przerwała milczenie w kwestiach polityki, 840 01:05:11,157 --> 01:05:13,659 popierając publicznie dwóch demokratów. 841 01:05:13,743 --> 01:05:18,414 Pierwszy raz ujawniła swoje stanowisko i poparła demokratę Phila Bredesena. 842 01:05:18,497 --> 01:05:23,169 Gwiazda jasno oznajmiła swoim 112 milionom fanów na Instagramie 843 01:05:23,252 --> 01:05:25,546 i całemu światu, z kim jej po drodze. 844 01:05:25,630 --> 01:05:28,341 Taylor Swift wkracza do polityki. Co pan na to? 845 01:05:28,424 --> 01:05:32,553 Powiedzmy, że lubię jej muzykę o 25% mniej. 846 01:05:33,262 --> 01:05:35,973 Piosenkarka wydała oświadczenie na Instagramie. 847 01:05:36,057 --> 01:05:38,684 Wbrew swym zasadom wmieszała się w politykę. 848 01:05:38,768 --> 01:05:40,728 Używa swego głosu w nowy sposób. 849 01:05:40,811 --> 01:05:43,481 To niezwykłe jak na Taylor Swift. 850 01:05:43,564 --> 01:05:48,361 Republikanie przez lata sądzili, że jest ona ukrytą konserwatystką... 851 01:05:48,986 --> 01:05:53,324 Ryzykowne zagranie, by w tym wieku wkraczać w politykę. 852 01:05:54,158 --> 01:05:55,910 Portal vote.org donosi, 853 01:05:55,993 --> 01:06:00,164 że zarejestrowano dziś więcej wyborców, niż w całym sierpniu. 854 01:06:01,999 --> 01:06:08,047 Vote.org podaje, że w poniedziałek zarejestrowano w kraju 51 308 wyborców 855 01:06:08,130 --> 01:06:09,966 - w ciągu doby. - Co? 856 01:06:13,552 --> 01:06:15,221 - Jestem dumny. - Gratulacje. 857 01:06:15,304 --> 01:06:18,349 - Dziękuję. Myślicie, że... - Dawaj, Taylor! 858 01:06:19,433 --> 01:06:22,019 Możliwe. To twoje pierwsze wybory. 859 01:06:22,561 --> 01:06:25,856 Naprawdę liczę, że coś to da. 860 01:06:26,565 --> 01:06:29,986 Ale w końcu Donald Trump lubi moją muzykę o 25% mniej. 861 01:06:33,739 --> 01:06:35,282 Kamień spadł mi z serca. 862 01:06:35,366 --> 01:06:38,452 Od miesięcy było mi ciężko. 863 01:06:38,536 --> 01:06:39,829 Post Perez Hilton: 864 01:06:39,912 --> 01:06:44,500 „Zauważcie, że republikanie atakują jej inteligencję, a nie pomysły. 865 01:06:44,667 --> 01:06:47,378 Nie dyskutują z kobietami, bo ich nie szanują”. 866 01:06:49,755 --> 01:06:50,881 Coś w tym jest. 867 01:06:57,263 --> 01:06:59,306 - Wyglądasz pięknie! - Dziękuję. 868 01:07:00,433 --> 01:07:02,059 Oszałamiająco i seksownie. 869 01:07:02,143 --> 01:07:04,103 Jak stopiona kula dyskotekowa. 870 01:07:05,104 --> 01:07:06,147 Podoba mi się. 871 01:07:06,230 --> 01:07:07,773 Wyglądasz niesamowicie. 872 01:07:07,857 --> 01:07:10,234 - Jestem... - Cudownie. 873 01:07:10,317 --> 01:07:13,988 - ...jak opakowanie popcornu. - Załóż to na ucho. 874 01:07:15,031 --> 01:07:16,824 Zabrzmi to śmiesznie, 875 01:07:16,907 --> 01:07:20,161 - ale nie podniosę tak wysoko rąk. - Jasne. 876 01:07:24,248 --> 01:07:26,000 Tak się czuję w tym stroju. 877 01:07:27,918 --> 01:07:30,880 - Możesz oddychać? - Tak. 878 01:07:31,422 --> 01:07:33,758 Choć to niełatwe. 879 01:07:48,439 --> 01:07:50,316 Wyglądasz cudownie! 880 01:07:54,487 --> 01:07:57,073 - Tutaj! - Spójrz tu! 881 01:08:09,376 --> 01:08:11,045 Popatrz w prawo! 882 01:08:15,132 --> 01:08:16,467 Dziękuję wam. 883 01:08:16,550 --> 01:08:18,886 Chciałabym też wspomnieć, 884 01:08:18,969 --> 01:08:22,598 że o tej nagrodzie i pozostałych, które są dziś wręczane, 885 01:08:23,307 --> 01:08:24,767 zdecydowały głosy ludzi. 886 01:08:24,850 --> 01:08:27,186 Wiecie, gdzie jeszcze możecie głosować. 887 01:08:30,689 --> 01:08:34,110 W wyborach uzupełniających 6 listopada. Kocham was. 888 01:08:42,827 --> 01:08:45,621 Zmiana, sześć, siedem, osiem. 889 01:08:58,509 --> 01:09:00,177 Muszę popracować nad mimiką. 890 01:09:00,386 --> 01:09:01,470 REŻYSER TELEDYSKU 891 01:09:01,554 --> 01:09:04,640 Czasem mam wredną minę, choć tego nie chcę. 892 01:09:04,723 --> 01:09:05,683 Rozumiesz? 893 01:09:10,604 --> 01:09:14,733 - Jesteś bardziej wyczulona niż ja. - Aż chce się mi przyłożyć. 894 01:09:15,234 --> 01:09:17,486 - Przyłożyć? - No wiesz, masz ochotę... 895 01:09:18,154 --> 01:09:22,575 „Co ona tam knuje?”. To nie było zamierzone. 896 01:09:22,741 --> 01:09:25,244 Wyglądasz na pewną siebie. To sala sądowa. 897 01:09:26,954 --> 01:09:30,583 - Chcę wyglądać sympatyczniej. - Nie jest źle. 898 01:09:32,126 --> 01:09:34,837 Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, i jeden... 899 01:09:36,046 --> 01:09:40,634 Chciałabym nie mieć wrażenia, że jest gdzieś lepsza wersja mnie. 900 01:09:41,010 --> 01:09:42,553 Cały czas się tak czuję. 901 01:09:43,637 --> 01:09:47,641 Wiesz, jak to nazywamy? „Bieg ostatniego nosorożca”. 902 01:09:48,893 --> 01:09:51,604 Wszyscy inni biegną, a on utyka. 903 01:09:52,605 --> 01:09:53,856 Pierwszy do pożarcia. 904 01:09:54,732 --> 01:09:57,193 Wbijam wzrok w ziemię, bo się boję. 905 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 To widać. 906 01:09:59,862 --> 01:10:03,949 Nie jest łatwo, bo żyjemy w społeczeństwie, 907 01:10:04,033 --> 01:10:08,162 w którym kobiety z branży rozrywkowej trafiają na cmentarzysko słoni, 908 01:10:08,245 --> 01:10:09,705 mając 35 lat. 909 01:10:17,463 --> 01:10:20,507 Każda jest nową zabaweczką przez jakieś dwa lata. 910 01:10:32,770 --> 01:10:34,313 Wśród znanych mi artystów, 911 01:10:34,396 --> 01:10:38,651 kobiety zmieniały swój styl 20 razy częściej niż mężczyźni. 912 01:10:39,652 --> 01:10:40,694 Muszą. 913 01:10:41,612 --> 01:10:43,239 Inaczej stracą pracę. 914 01:10:45,741 --> 01:10:47,534 Ciągle muszą się zmieniać, 915 01:10:49,245 --> 01:10:53,457 odkrywać swoje inne strony, które przyciągną ludzi. 916 01:10:55,793 --> 01:10:58,379 Muszą być dla nas nowe i młode, 917 01:10:58,921 --> 01:11:01,757 ale tylko w nowy sposób, i to pod nasze dyktando. 918 01:11:01,840 --> 01:11:07,388 W sposób, który nam odpowiada, ale jest dla ciebie wyzwaniem. 919 01:11:09,306 --> 01:11:13,227 Wieść takie życie, które będzie interesujące, 920 01:11:13,310 --> 01:11:16,272 ale nie na tyle szalone, byśmy czuli się nieswojo. 921 01:11:22,236 --> 01:11:26,365 To pewnie jedna z moich ostatnich szans jako artystki, 922 01:11:26,448 --> 01:11:29,994 by trzymać się tego sukcesu. 923 01:11:31,996 --> 01:11:36,417 Skoro dobijam do trzydziestki, 924 01:11:37,042 --> 01:11:38,585 chcę ciężko pracować, 925 01:11:41,297 --> 01:11:46,427 póki społeczeństwo toleruje to, że mi się powodzi. 926 01:11:49,513 --> 01:11:51,724 Spływają kolejne wyniki wyborów. 927 01:11:51,807 --> 01:11:56,145 Marsha Blackburn zasiądzie w senacie. 928 01:11:56,228 --> 01:12:00,607 Obóz Bredesena liczył na „Trampolinę Taylor”, 929 01:12:00,691 --> 01:12:03,986 bo od poprzednich wyborów liczba młodych wyborców 930 01:12:04,069 --> 01:12:07,239 wzrosła siedmiokrotnie, ale to nie wystarczyło. 931 01:12:10,659 --> 01:12:14,079 Taylor nie miała jednak takiej mocy. 932 01:12:20,919 --> 01:12:23,047 Nie mogę uwierzyć. 933 01:12:23,130 --> 01:12:27,176 Będzie pierwszą kobietą senatorem w Tennessee, 934 01:12:27,259 --> 01:12:29,094 a jest Trumpem w peruce. 935 01:12:30,054 --> 01:12:32,181 Nie reprezentuje interesów kobiet. 936 01:12:34,683 --> 01:12:37,144 Wygrała, będąc kobietą, 937 01:12:37,227 --> 01:12:40,981 jaką mężczyźni chcą, żebyśmy były 938 01:12:41,065 --> 01:12:44,485 w świecie rodem z lat 50. 939 01:12:45,986 --> 01:12:47,654 Przez następne dwa lata 940 01:12:48,072 --> 01:12:50,449 musimy budować na tym, co tu zaczęłyśmy. 941 01:13:05,381 --> 01:13:08,050 Pierwsza zwrotka będzie niczym wiadomości. 942 01:13:09,051 --> 01:13:13,472 Dla dzieciaka, fana Beto O’Rourke’a, który uważał, że to przyszłość Teksasu. 943 01:13:13,555 --> 01:13:17,976 Albo kogoś, kto wierzył w Stacey Abrams i chodził po domach, by jej pomóc, 944 01:13:18,060 --> 01:13:19,311 po czym przegrała... 945 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 - Nie udało się jej. - Właśnie. 946 01:13:21,271 --> 01:13:23,232 Ale statystycznie 947 01:13:23,941 --> 01:13:29,530 mamy około czterech milionów ludzi, którzy w ciągu dwóch lat będą pełnoletni. 948 01:13:29,613 --> 01:13:33,492 Aż chce się powiedzieć: „Nie traćcie nadziei”. 949 01:13:34,034 --> 01:13:36,620 Wasz czas nadejdzie, tylko zaczekajcie. 950 01:14:03,439 --> 01:14:04,273 Co? 951 01:14:04,898 --> 01:14:06,442 Mam pomysł. 952 01:14:12,114 --> 01:14:13,740 Tytuł to „Only the Young”. 953 01:14:13,824 --> 01:14:14,825 Puść jeszcze raz. 954 01:14:23,167 --> 01:14:24,793 Dziś już wiem 955 01:14:26,211 --> 01:14:27,713 Ale tylko młodzi 956 01:14:28,797 --> 01:14:30,299 Tylko młodzi 957 01:14:31,341 --> 01:14:33,010 Tylko młodzi 958 01:14:33,886 --> 01:14:35,554 Tylko młodzi 959 01:14:36,763 --> 01:14:37,764 Mogą uciec 960 01:14:37,973 --> 01:14:39,057 Nieźle! 961 01:14:39,141 --> 01:14:40,142 Tylko młodzi 962 01:14:40,684 --> 01:14:42,394 Opowiada o oporze. 963 01:14:43,145 --> 01:14:46,690 Jeśli swoją odwagą możesz przechylić szalę na swoją korzyść, 964 01:14:48,108 --> 01:14:50,611 w końcu coś się zmieni. 965 01:14:51,069 --> 01:14:52,821 Biegnij. Wyrwij się z tego. 966 01:14:52,905 --> 01:14:54,615 Możesz uciec od faszyzmu. 967 01:14:58,744 --> 01:15:00,704 Mam część zwrotki. 968 01:15:05,542 --> 01:15:08,086 Twoja mina spać nie daje mi 969 01:15:08,170 --> 01:15:10,214 Gdy wiadomości usłyszałeś dziś 970 01:15:10,756 --> 01:15:13,258 Nagle zamarłeś i krzyczeć byś chciał 971 01:15:13,342 --> 01:15:15,219 Zrobiłeś, co mogłeś 972 01:15:15,719 --> 01:15:18,263 Wynik był ustawiony, sędzia nabrać się dał 973 01:15:18,347 --> 01:15:20,307 Nie rozumieją swojego błędu 974 01:15:20,390 --> 01:15:22,142 Jesteś w mniejszości 975 01:15:22,976 --> 01:15:24,019 Tym razem 976 01:15:25,479 --> 01:15:27,231 Ale tylko młodzi 977 01:15:28,148 --> 01:15:29,483 Tylko młodzi 978 01:15:30,692 --> 01:15:32,569 Tylko młodzi 979 01:15:33,320 --> 01:15:34,905 Tylko młodzi 980 01:15:36,114 --> 01:15:37,115 Mogą uciec 981 01:15:53,674 --> 01:15:55,217 Tylko młodzi 982 01:15:56,510 --> 01:15:57,511 Mogą uciec 983 01:16:01,473 --> 01:16:04,142 Od teraz przygotuj się na dźwięk 984 01:16:04,226 --> 01:16:06,353 Który słyszałeś tylko w telewizji 985 01:16:06,728 --> 01:16:11,275 Idź w strachu do szkoły Myśląc, gdzie najlepiej się ukryć 986 01:16:11,650 --> 01:16:14,444 A tam wielki zbir ze swoją bandą 987 01:16:14,528 --> 01:16:16,405 A na ich rękach krew 988 01:16:16,613 --> 01:16:20,409 Jak szybko zapomnisz 989 01:16:21,577 --> 01:16:23,579 Że tylko młodzi 990 01:16:24,246 --> 01:16:25,539 Tylko młodzi 991 01:16:26,873 --> 01:16:28,625 Tylko młodzi 992 01:16:29,376 --> 01:16:31,295 Tylko młodzi 993 01:16:32,254 --> 01:16:33,255 Mogą uciec 994 01:16:37,384 --> 01:16:38,385 Mogą uciec 995 01:16:39,886 --> 01:16:40,846 Uciekaj więc 996 01:16:41,305 --> 01:16:42,222 Uciekaj 997 01:16:42,556 --> 01:16:43,515 Uciekaj 998 01:16:53,191 --> 01:16:56,361 Dobrze mi z tym, że nie czuję się już... 999 01:16:58,071 --> 01:16:59,323 jak w kagańcu. 1000 01:16:59,781 --> 01:17:01,158 Sama to sobie robiłam. 1001 01:17:03,869 --> 01:17:07,539 Wiele musiałam się nauczyć, nim przemówiłam do 200 milionów. 1002 01:17:09,166 --> 01:17:12,169 Ale teraz już się tego nauczyłam. 1003 01:17:13,003 --> 01:17:16,298 Czas zerwać taśmę z ust. 1004 01:17:17,257 --> 01:17:18,342 Na zawsze. 1005 01:17:20,510 --> 01:17:23,555 Potrzebuję cię na tych wyborach. 1006 01:17:23,972 --> 01:17:26,224 Jeśli mogę jakoś pomóc... 1007 01:17:26,308 --> 01:17:28,685 Musimy ciągle o tym mówić. 1008 01:17:28,769 --> 01:17:32,773 Ludzie muszą naciskać na senatorów w sprawie ustawy o równości. 1009 01:17:32,856 --> 01:17:35,984 Jeśli publicznie zagłosują przeciw, 1010 01:17:36,068 --> 01:17:37,861 mamy ich numery 1011 01:17:37,944 --> 01:17:39,071 na kolejny rok. 1012 01:17:41,365 --> 01:17:43,283 Dzwoń w każdej sprawie. 1013 01:17:43,367 --> 01:17:45,911 Robisz tyle dobrego. 1014 01:17:48,914 --> 01:17:51,208 Zaczynamy. Kamera, akcja! 1015 01:17:51,291 --> 01:17:52,376 Kręcimy! 1016 01:17:53,085 --> 01:17:54,336 I playback! 1017 01:17:54,795 --> 01:17:56,129 Chcę być fanką brokatu 1018 01:17:56,213 --> 01:18:01,009 i walczyć z podwójnymi standardami w naszym społeczeństwie. 1019 01:18:01,635 --> 01:18:03,387 Chcę ubierać się na różowo 1020 01:18:03,470 --> 01:18:06,181 i mówić, co myślę o polityce. 1021 01:18:07,849 --> 01:18:10,769 Te rzeczy się nie wykluczają. 1022 01:18:12,729 --> 01:18:15,982 ROZDANIE NAGRÓD MTV VIDEO MUSIC AWARDS, 2019 ROK 1023 01:18:17,693 --> 01:18:19,486 Od dawna to robisz? 1024 01:18:20,570 --> 01:18:21,530 Gdzieś od roku. 1025 01:18:22,239 --> 01:18:26,743 Chciałam mieć ładne paznokcie, ale nie mogłam pokazać się publicznie. 1026 01:18:30,497 --> 01:18:32,874 Jeśli wygram, chyba skonam. 1027 01:18:32,958 --> 01:18:35,669 Jeśli wygra ktoś od nas, to na pewno ty. 1028 01:18:35,752 --> 01:18:38,380 Stracę głowę. 1029 01:18:38,463 --> 01:18:39,589 Nie rozumiesz. 1030 01:18:43,051 --> 01:18:45,554 To jeden z moich najlepszych manikiurów. 1031 01:18:45,637 --> 01:18:47,931 Wystaw mi dobrą opinię w necie. 1032 01:18:48,014 --> 01:18:48,890 Jasne. 1033 01:18:49,224 --> 01:18:51,643 Polecam zakład kosmetyczny Swift. 1034 01:18:53,520 --> 01:18:55,939 - Wyglądają świetnie! - Ekstra. 1035 01:18:59,735 --> 01:19:02,070 Nagrodę otrzymuje... 1036 01:19:04,239 --> 01:19:06,950 Taylor Swift za „You Need to Calm Down”. 1037 01:19:09,411 --> 01:19:13,206 Na końcu teledysku była i ciągle jest petycja 1038 01:19:16,168 --> 01:19:21,339 dotycząca ustawy o równości, która mówi, że każdy zasługuje na równe prawa. 1039 01:19:23,925 --> 01:19:29,890 Dziękuję tym, którzy ją podpisali, bo zrobiło to już pół miliona osób. 1040 01:19:31,683 --> 01:19:34,269 To pięć razy więcej, niż trzeba, 1041 01:19:34,352 --> 01:19:36,521 by uzyskać odpowiedź z Białego Domu. 1042 01:19:53,038 --> 01:19:57,751 Staram się uczyć się, jak szanować ludzi, 1043 01:19:57,834 --> 01:19:58,752 jak... 1044 01:19:59,795 --> 01:20:02,881 przeprogramować mizoginię w moim mózgu. 1045 01:20:03,507 --> 01:20:07,135 Wyrzucić ją i opierać się jej. 1046 01:20:07,552 --> 01:20:10,013 Nie ma czegoś takiego jak „szmata”. 1047 01:20:10,096 --> 01:20:11,848 Nie ma „suki”. 1048 01:20:11,932 --> 01:20:15,185 Nikt nie może być apodyktyczny. 1049 01:20:15,560 --> 01:20:18,563 Nie chcemy być potępiani za różnorodność. 1050 01:20:20,440 --> 01:20:23,860 Wybaczcie, że moralizuję. Po co przepraszam? 1051 01:20:26,321 --> 01:20:27,155 Po prostu... 1052 01:20:28,240 --> 01:20:31,451 - Tak nas nauczono. - Dokładnie. 1053 01:20:31,952 --> 01:20:36,122 „Przepraszam za hałas w domu, który sama kupiłam 1054 01:20:36,206 --> 01:20:39,417 za pieniądze z piosenek o moim własnym życiu”. 1055 01:20:55,141 --> 01:20:58,395 Nic nie przebije tego, co czujesz w takiej chwili. 1056 01:20:59,104 --> 01:21:00,939 Jest już na iTunes. 1057 01:21:02,190 --> 01:21:03,358 O Boże! 1058 01:21:10,198 --> 01:21:12,242 Właśnie go słuchamy. 1059 01:21:12,325 --> 01:21:14,494 Jest świetny. Zdrowie Taylor. 1060 01:21:14,578 --> 01:21:18,832 Jest najlepsza i ciężko pracuje. A najlepsi zwykle się nie przykładają. 1061 01:21:19,332 --> 01:21:20,876 Bardzo was kocham. 1062 01:21:22,669 --> 01:21:27,048 Po 13 latach ciągłego poczucia niezrozumienia, 1063 01:21:27,465 --> 01:21:32,095 wiem, że wszystko, co się wydarzyło, doprowadziło do tej chwili i jest to... 1064 01:21:33,805 --> 01:21:34,848 zajebiste! 1065 01:21:47,485 --> 01:21:49,613 O celebrytach mówi się, 1066 01:21:49,696 --> 01:21:52,365 że przestają się starzeć, gdy zdobywają sławę. 1067 01:21:53,783 --> 01:21:55,452 Tak było ze mną. 1068 01:21:59,122 --> 01:22:03,627 Musiałam dorosnąć, żeby nadrobić do tych 29 lat. 1069 01:22:03,710 --> 01:22:05,086 Idę się rozerwać. 1070 01:22:05,545 --> 01:22:08,590 Żaden z widzów mnie nie nienawidzi. 1071 01:22:08,673 --> 01:22:11,718 - Nie miej takiej miny. - Baw się dobrze. 1072 01:22:12,427 --> 01:22:13,553 Gotowa? 1073 01:22:13,637 --> 01:22:15,305 Całkowicie. 1074 01:22:19,643 --> 01:22:21,102 19 maja 2003 roku. 1075 01:22:23,104 --> 01:22:27,817 „Ćwiczyłam swoje piosenki, ale podłamałam się i zaczęłam płakać. 1076 01:22:28,360 --> 01:22:29,903 Nie wiem, czy dam radę. 1077 01:22:30,445 --> 01:22:33,323 Bardzo tego chcę, ale boję się, co będzie. 1078 01:22:35,700 --> 01:22:37,452 Spokojnie, dam sobie radę. 1079 01:22:37,994 --> 01:22:40,914 Jestem młoda i utalentowana. Zauważą to. 1080 01:22:41,206 --> 01:22:42,374 Muszę się trzymać”. 1081 01:23:26,126 --> 01:23:28,878 Nadal chcę mieć ostre pióro, 1082 01:23:29,295 --> 01:23:30,964 dużo wrażliwości 1083 01:23:31,464 --> 01:23:32,757 i otwarte serce. 1084 01:25:03,431 --> 01:25:05,850 Napisy: Karol Radomski