Tenente...
che ha fatto al mio Viper?
Mi chiedevo perche' il motore si fosse spento.
Dovremmo estrarre l'intero supporto.
Prendete il muletto.
Non so come abbia fatto a farlo volare, tanto meno a farlo atterrare.
Non ci voglio pensare adesso. Dov'e' Prosna?
Deve fissarmi quel cardano o gli faro' il culo.
E' morto, signore. E' morto nell'incendio.
Quanti ne abbiamo persi?
Ottantacinque.
Ok...
Tenente...
non so se le hanno detto di Apollo ma...
Detto cosa?
Ok...
Notizie di Sharon?
Nossignore.
Sta bene, Capo?
Capo?
Torna a lavoro.
Tre, due, uno...
Lanciare.
Drone rilasciato e attivo.
Adesso ci troveranno?
Ci sono molte interferenze qua attorno. Un sacco di disturbi.
Bloccano la mia radio.
Ma se tutto va bene, quando quel drone sara' abbastanza lontano da qui...
una nave coloniale rilevera' il segnale e iniziera' a cercarci.
Sono tutti morti su Caprica?
Non lo so.
Mio padre e' nella flotta coloniale.
Mi hanno detto che risulta disperso...
ma io credo che anche lui sia morto.
Come ti chiami?
Boxey.
Sai una cosa?
Entrambi i miei genitori morirono quando ero piccola.
Con chi sei andata a vivere?
Con un sacco di altre persone su una nave chiamata Galactica.
Sai cosa amo di te, Gaius?
Che riesci sempre a cavartela.
I sistemi principali sono pronti. La nave e' pronta a saltare, signore.
Allora ci porti su Ragnar, Colonnello.
- Tenente Gaeta. - Sissignore.
Esegua il salto.
Tutti i ponti si preparino al salto FTL.
Conto alla rovescia iniziato.
Dieci...
Nove...
Otto...
Sette...
Sei...
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
- Lo odio questo momento. - Uno.
Salto.
Situazione.
Sto rilevando la posizione.
A quanto sembra siamo in orbita geosincrona
proprio sopra la stazione di ancoraggio di Ragnar.
- Colonnello Tigh? - Signore.
Tracci una nuova rotta sulla mappa
fino al centro della tempesta.
Sissignore.
Attenzione, gli ufficiali del deposito munizioni facciano rapporto al CIC.
COLONIAL ONE 4 ORE DA CAPRICA
Battlestar Galactica - Miniseries Part 2
Traduzione: Clitiel, Elastica, zefram cochrane, Konata Izumi, makoto83,
Traduzione: Angelus, asthom, SmokeMonster, Robbie, micheled90, viaggiatore
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Capitan Apollo?
E' stato divertente.
Penso abbia funzionato.
Cosa ha fatto, esattamente?
In pratica ho usato l'iperdrive per sfruttare a mio vantaggio le bobine.
Ho emesso un grosso impulso
elettromagnetico che deve aver reso innocue le testate.
S...
Spero... che sia sembrata una detonazione nucleare.
Ah, ecco cos'era allora.
- Quindi... - Ha ingannato i Cylon?
Non lo so.
Ma se non fosse cosi', ci starebbero gia' addosso ora.
Il resto della flotta sa di questo trucco?
Ne dubito. Era solo una teoria su cui si scherzava in Accademia.
Non funzionava mai durante le simulazioni.
I Cylon non si lasciavano ingannare e distruggevano comunque il bersaglio.
La situazione ci insegna a non porre ulteriori domande ma a dire semplicemente:
"Grazie, Capitan Apollo, per aver salvato il culo a tutti."
Non c'e' di che.
- Se posso darle un consiglio... - Evacuate la nave di linea
e levate le tende prima che i Cylon si accorgano dell'errore.
Sono d'accordo con lei, Capitano.
Cinque secondi alla terza manovra.
- Cinque secondi, signore.
Manovrare.
Inclinare la prua di due quarti.
Ridurre l'inclinazione della poppa di un quarto.
Sollevare la prua di tre quarti.
Entriamo nella ionosfera.
A tutto l'equipaggio, prepararsi a qualche scossone.
Dei di Kobol, ascoltate la mia preghiera.
Accogliete le anime dei vostri figli e delle vostre figlie che oggi abbiamo perso...
in special modo quella di Lee Adama...
tra le vostre braccia.
Pressurizzazione in corso.
Pressurizzazione completata, signore.
Ricevuto, signore. Anche noi confermiamo la pressurizzazione.
Vada a prendermi un po' di munizioni, Capo.
Ricevuto, signore.
Va bene, prendete la vostra roba.
Andiamo.
DEPOSITO MUNIZIONI DELLA STAZIONE RAGNAR
Va bene, gente, facciamo una cosa veloce.
Cally, trova il generatore, fai un po' di luce.
Si', Capo.
Scopriamo dov'e' il muleto, mettiamolo in funzione.
Avanti.
Mi scusi...
Mio marito, e' nella flotta coloniale... su Geminon.
Nella flotta coloniale su Geminon. Ok, vedro' che posso fare.
- Prego, da questa parte. - Avete notizie di Geminon?
Avanti.
Capitano...
Mi sono rimasti due dispositivi di comunicazione, signore, ma non ho altro.
Niente jigger, niente droni, niente marker, niente.
Beh, almeno hai ancora la tua dotazione elettronica.
Quella mia vecchia ferraglia puo' a malapena viaggiare dal punto "A" al punto "B".
Quella vecchia ferraglia potrebbe averle salvato la vita, signora.
In che senso?
I Viper Mark VII...
I Cylon li hanno messi fuori uso come se avessero semplicemente premuto un pulsante.
E ho ricevuto segnalazioni simili da ogni dove.
Gli unici caccia che stanno avendo qualche risultato
o sono vecchi o necessitano di un serio rinnovamento.
E' proprio lui?
Si'.
Spero che ne sia valsa la pena.
Scusi, signore.
Nessun problema. Anch'io spero ne sia valsa la pena.
Dottor Baltar, sono il Capitano Lee Adama.
Il Presidente vorrebbe vederla, signore.
Il Presidente Adar e' vivo?
No, temo che Adar sia morto.
Il Presidente Laura Roslin ha prestato giuramento un paio d'ore fa.
Chi?
Se vuole seguirmi... e' da questa parte.
Se c'e' qualcosa che possiamo fare,
- qualunque cosa... - Noi siamo qui.
Lo apprezzo molto. Grazie infinite.
Dottor Baltar, e' un piacere incontarla.
Ci siamo presentati al simposio di Caprica City lo scorso anno.
Oh, si', certo...
Deve scusarmi, non sono bravo a ricordare i volti.
Oh, no, va piu' che bene,
sono certa che neanche io mi ricorderei di me.
Dottore, ho bisogno che lei mi faccia da capo consulente scientifico e analista
per quanto concerne i Cylon e la loro tecnologia.
Ne sarei onorato, signora Presidente.
- Tenente Valerii... Valerii, giusto? - Si'.
A quanto capisco la sua nave ha una limitata capacita' di viaggio FTL?
Sissignore.
Il Raptor e' progettato per fare dei brevi salti in avanscoperta alla flotta,
rilevare navi nemiche e poi saltare indietro e fare rapporto.
Voglio che lei vada la' fuori e trovi tutti i sopravvissuti che puo' e li riporti qui.
Poi formeremo un convoglio.
Li guideremo fuori dalla zona di combattimento e li metteremo in salvo.
Sissignore.
State tutti fermi!
Non voglio...
- problemi. - Ok, parliamo.
- Ma non andro' in prigione. - Che?
Mi capisci? Io non... andro' in prigione.
Nessuno ti mettera' in prigione, ora calmati!
Cazzo, puoi scommetterci.
Non siamo la polizia. Non siamo qui per arrestarti. Ora abbassa il fucile.
Si'... forse. Allora chi diavolo siete?
Siamo della flotta coloniale.
Siamo venuti solo a prendere del materiale dalla stazione per ritornare a combattere.
Contro chi?
Non lo sai?
Cosa non so?
Siamo in guerra.
Dammi la tua arma.
Pensi che sia stupido o roba simile, vero?
Pensi che sia stupido? Ti aspetti che ci creda?
Voglio andarmene da qui!
Voglio una nave trasporto sicura con un sistema di salto non tracciabile.
Ok?
Ora!
Senti...
Non ho tempo di stare a discutere con te, quindi le cose stanno cosi':
Abbiamo piu' di 2000 persone su quella nave.
Ora, se pensi di poter sparare a tutti fino all'ultimo va bene,
altrimenti togliti di mezzo!
- Ok... - Subito!
Ok.
Prendetegli l'arma.
Se si muove sparategli.
Vedo che ti hanno messo al lavoro.
Ignorarmi non servira' a nulla.
No, ho deciso che sei un'espressione del mio...
subconscio che si manifesta durante i miei stati di veglia.
Quindi sono... solo nella tua testa?
Esatto.
Hai considerato la possibilita' che io possa verosimilmente esistere solo nella tua testa,
senza essere un'allucinazione?
Forse tu mi vedi e mi senti perche' mentre dormivi...
ho inserito un chip nel tuo cervello che trasmette la mia immagine...
dritto fino alla tua mente cosciente.
No, vedi, e' ancora colpa mia.
Il mio subconscio sta esprimendo delle paure irrazionali...
che, tra l'altro, ho scelto di ignorare.
A cosa stai lavorando?
Se fossi veramente un chip nella mia testa, non dovrei neanche dirtelo, no?
Accontentami.
Sto cercando di capire come siate riusciti a organizzare questo tipo di attacco.
Avete virtualmente annullato l'intera rete di difesa senza sparare un colpo.
Squadriglie intere hanno perso potenza proprio mentre affrontavano il nemico.
Il CNP e' un programma di navigazione, ma tu...
hai apportato modifiche al programma. Hai detto che stavi inserendo...
delle backdoor per la tua compagnia, per servirtene in un secondo momento.
Tutto vero, in un certo senso.
- Quello era il tuo lavoro. - Ufficialmente.
Ufficiosamente, avevo altri moventi.
C'era qualcosa tra di noi, Gaius.
Qualcosa...
di speciale.
- Questo e' assurdo. - E quello che voglio di piu'...
e' il tuo amore.
Il mio amore?
Certo, Gaius.
Non lo capisci?
Dio e' amore.
No!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Andateci piano, ragazzi!
Rallentate un po'.
Non ne sappiamo molto di piu'.
E' pero' essenziale che prendiamo il materiale e togliamo le tende.
Cosa c'e' li' dentro?
Roba.
Datemi una torcia.
Dov'e' la tua nave spaziale?
Attraccata all'altro capo della stazione.
Attenzione. Non fate pile cosi' alte!
Ok, quelle testate li'... ecco come faremo.
Avrebbero fruttato bene sul mercato aperto.
Quindi sei un trafficante d'armi, eh?
Le persone hanno il diritto di difendersi.
I fornisco loro i mezzi.
Non hai un bell'aspetto.
Fate attenzione con quella, ok? Ehi, fate attenzione con quella!
Attenzione!
Comandante? Comandante Adama?
State indietro, state indietro. E' caldo, e' caldo. E' instabile.
Voi, tornate alla nave. Ci serve un muletto manuale,
- un estintore e una torcia al plasma. - Aspetta!
- Andate! - Aspetta! Capo, ascolta.
- Comandante Adama? - Si'?
Qualcuno e' rimasto ferito?
Nossignore.
Stiamo portando qui l'equipaggiamento, signore. La tiriamo fuori subito.
No!
No, portate tutte le munizioni e il materiale alla nave.
Non sprecate nessun altro uomo in altre attivita'.
C'e' un altro modo per uscire da qui?
Si'.
Sentite, usciremo da un'altra parte.
- Signore, non credo che sia una buona idea. - Ha i suoi ordini.
Dica al Colonnello Tigh che e' al comando fino al mio ritorno.
Sissignore.
Andiamo.
La maggior parte dei passeggeri viene da Geminon o Picon...
ma abbiamo persone da ogni colonia.
Dia a Billy una copia della lista dei passeggeri e una lista di tutte...
scorte di emergenza.
Va bene. E per il problema energetico?
Le nostre batterie sono agli sgoccioli.
Il Capitano Apollo condurra' un'ispezione alle sale macchina delle navi questo pomeriggio.
Ah, il Capitano ha detto che e' piu' probabile che...
riuscira' a fare l'ispezione solo stasera.
Bene, questa sera, allora.
Ma le sue necessita' verranno soddisfatte, Capitano.
Ha la mia parola.
- La ringrazio, signora Presidente. - Non c'e' di che.
Ciao.
Come ti chiami?
- Cami. - Ciao, Cami. Sono Laura.
Sei da sola?
Stava viaggiando con i suoi nonni, ma...
sua nonna ha avuto qualche problema di salute dopo l'annuncio.
Niente di cui preoccuparsi, pero'. Ce ne stiamo prendendo cura.
I miei genitori mi verranno a prendere all'aeroporto a Caprica City.
L'aeroporto. Capisco...
Andiamo fuori a cena, e io mi prendo il pasticcio di pollo,
e poi andiamo a casa, e poi papa' mi legge qualcosa,
e poi vado a letto.
Ah, un messaggio dal Tenente Valerii.
Ha trovato una nave di raffinazione del carburante, piena di Tylium.
Oh, bene.
Ci voleva una buona notizia. Questo ci porta a circa 60 navi, per ora?
- Non male per un paio d'ore di lavoro. - Nossignora.
Ma solo circa 40 di quelle navi hanno motori FTL.
Dovremmo iniziare a trasferire le persone sulle navi dotate di FTL quanto prima.
D'accordo.
Colonial One, qui Raptor 312. Sono di ritorno e ho portato un amico.
Bentornata, Boomer.
Qui abbiamo un sacco di navi assetate che desiderano fare amicizia con il tuo amico.
- Hai stabilito altri contatti li' fuori? - Negativo. Non e' rimasto nessuno.
- Abbiamo un ospite! - Lo vediamo. Puoi disturbare il segnale?
Ci sto provando.
Ci ha studiato prima di saltare via.
Dobbiamo andarcene. Ora. I Cylon potrebbero arrivare a momenti.
Possono localizzarci dopo un salto?
- Nossignora. E' impossibile. - Impossibile in teoria.
- In teoria. - Signora Presidente,
ci sono ancora centinaia di persone sulle navi prive di FTL. Non possiamo abbandonarli.
Sono d'accordo. Dovremmo usare questi minuti per trasferire tutte le persone che possiamo.
Possiamo rimandare il salto finche' non rileviamo i Cylon in avvicinamento...
Siamo bersagli facili. Salteranno proprio in mezzo alla nostra flotta,
usando armi nucleari e annientandoci prima di poter reagire.
Non possiamo abbandonarli tutti. Sacrifichereste migliaia di persone.
Ma ne salveremmo decine di migliaia. Mi spiace ridurre il tutto ad una lotteria,
ma stiamo parlando della sopravvivenza della nostra razza.
E non possiamo permetterci il lusso di rischiare sperando per il meglio,
perche' se soccombessimo, perderemmo tutto.
E signora Presidente, questa e' una decisione che va presa in questo momento.
Ordinate alla flotta di saltare verso Ragnar immediatamente.
Signora Presidente, c'e' qualcos'altro che dovrebbe sapere.
Ho il cancro.
Lo so.
Piccole segnali. Un paio di commenti che ha fatto.
La mia prognosi e' incerta.
Vorrei poter dire che e' l'ultimo dei miei pensieri.
Ma il mondo sta per finire e riesco a pensare soltanto che ho il cancro e sto per morire.
Quanto sono egoista?
Non e' egoista.
E' umana.
C'era qualcosa che volevi dirmi?
Beh... Pensavo che avrebbe dovuto saperlo.
La ragazzina che ha incontrato prima, Cami.
La sua nave non puo' effettuare il salto.
Grazie.
E' il pilota che vi parla. I passeggeri sono pregati di accomodarsi e prepararsi al salto.
Grazie.
Stabilire la traiettoria E.S.B.
Colonial One, santo cielo, non potete lasciarci qui.
Fissata.
- Attivare le ventole. - Colonial One, qui Picon 26.
Non posso credere che vogliate abbandonare tutte queste persone.
Attivate.
Almeno diteci dove siete diretti. Vi seguiremo a velocita' sub-luce.
- Per favore! - No.
Se venissero catturati, verrebbero a saperlo anche i Cylon.
Ho 50 persone a bordo. Colonial One, avete ricevuto?
- Accendere i motori FTL. - Non lasciateci qui.
Mostrate un po' di compassione. Non abbiamo armi.
A tutte le navi, pronte a saltare al nostro ordine. Cinque...
- Colonial One, vi prego rispondete. - Quattro...
Che gli Dei di Kobol proteggano le anime
- che state abbandonando. - Tre...
Ho un contatto Dradis.
- Si dirigono verso di noi. - Due...
- Li vedo anche io. Sono coloniali? - Uno...
- Oh mio Dio, sono Cylon! - Pronti.
Spero che marciate all'inferno per questo!
Stai bene?
Sto bene. C'e' qualcosa di strano in questo posto.
Cos'ha che non va questo posto?
Da quando sono arrivato, c'e' qualcosa nell'aria che mi provoca allergia.
Mi tieni sempre davanti a te. Addestramento militare, giusto?
Mai voltare le spalle ad uno sconosciuto. Questo genere di cose?
Sospetto e diffidenza. Questa... e' questa la vita militare, giusto?
Quindi sei un trafficante d'armi filosofo, se ho capito bene.
Osservo la natura umana.
Se la osservi attentamente,
l'umanita' non e' una razza gradevole. Siamo solo ad un passo dal...
picchiarci con le clave come dei selvaggi che lottano per qualche pezzo di carne.
Forse i Cylon sono una punizione divina per i nostri innumerevoli peccati.
E se Dio avesse deciso di aver commesso un errore...
e avesse deciso di donare un'anima ad altre creature.
Ai Cylon, ad esempio.
Dio non ha creato i Cylon. E' stato l'uomo.
E sono sicuro che non abbiamo incluso l'anima quando li abbiamo programmati.
Andiamo.
Che ne dici di andare avanti tu per un po'?
Ricevuto.
Il Capo dice che ci vorranno almeno tre ore
per far arrivare tutte le testate nei nostri depositi.
Il registro dice che ci sono anche 50 tonnellate di quandal...
Ai posti di combattimento! Ai posti di combattimento!
Abbiamo diversi contatti che stanno attraversando la tempesta
diretti alla stazione.
- Sembrano piu' di 50 navi. - Sganciaci dalla stazione.
Lanciare i caccia.
Stabilire Condizione Uno su tutta la nave.
- Prepararsi al lancio... - Aspetti!
Aspetti. Adesso sto ricevendo segnali coloniali.
Verificare.
Non si lasci abbindolare dal primo segnale coloniale.
Confermato, signore. Le navi in avvicinamento sono coloniali.
Contrordine, tornate tutti ai vostri posti.
La nave in testa alla formazione richiede il permesso di affiancarsi, signore.
Dicono...
Dicono di avere il Presidente delle Colonie a bordo.
Permesso accordato.
Siamo nel bel mezzo delle riparazioni e del riarmamento di questa nave.
Non possiamo permetterci di dedicare neanche un singolo uomo alle cure dei profughi.
Abbiamo 50 mila persone la' fuori e alcuni di loro sono feriti.
- La priorita' e' di badare ai profughi... - La mia priorita'...
e' di preparare questa nave al combattimento.
Nel caso non l'avesse saputo, c'e' una guerra in corso.
Colonnello...
La guerra e' finita...
e ne siamo usciti sconfitti.
Questo e' ancora da vedersi.
Oh, si', indubbiamente.
Nel frattempo, comunque, in quanto Presidente delle Colonie
- le sto dando l'ordine diretto... - Lei non da' ordini su questa nave!
- di fornire uomini ed equipaggiamento! - Aspetti, Colonnello.
Quantomeno ci fornisca un paio di container per l'emergenza.
"Ci"?
Signore...
Abbiamo 50 mila persone li' fuori. Cinquanta mila, capisce?
Alcuni di loro sono malati, altri sono feriti.
Due container per l'emergenza, Colonnello. Questo lo puo' fare.
Solo perche' e' il figlio del vecchio e solo perche' sara' lieto di sapere che e' vivo...
va bene. Due container.
Ma niente personale.
Se lo procurera' da solo e si organizzera' da solo.
E dovrete lasciare questa nave prima del prossimo salto.
Faccia rapporto al ponte di volo. Ora lei e' il pilota piu' anziano, Capitano.
Sissignore.
Sapendo che questo posto sarebbe diventato un museo, avrebbero potuto anche darci una mappa.
Credo sia da questa parte.
- Si'? - Si'.
Appena l'altro deposito sara' pieno, datemi la posizione del Comandante Adama.
D'accordo.
Io non...
Dualla. Ciao.
Ci siamo persi... di nuovo.
Dobbiamo arrivare al CIC, potresti...
E' da questa parte.
E' da questa parte...
C'e' qualcuno che vorrei farti conoscere.
E' un nuovo membro dell'equipaggio.
E avra' bisogno di un alloggio.
Credo di poter occuparmene io.
Ciao.
Ti credevo morto.
Beh, io ti credevo in cella.
E'... E' bello sbagliarsi.
Beh, ormai dovresti essertici abituata.
Ognuno ha le sue qualita'.
Allora, come... come vanno le riparazioni?
Procedono bene. Ancora un'oretta e sara' pronta per il lancio.
Quindi immagino sia tu il nuovo CAG, adesso.
- Gia', cosi' mi dicono. - Ottimo.
E' l'ultima cosa che voglio...
Uno non troppo cazzone a guidarci.
Attenzione, Squadra Controllo Danni 14, presentarsi all'hangar di babordo.
Squadra Controllo Danni 14, presentarsi all'hangar di babordo.
Mi trovi nella sala briefing...
della squadriglia.
Ehi.
Tuo padre lo sa che sei ancora vivo?
Glielo faro' sapere.
Che ha questo posto?
Che cosa mi sta facendo?
Devono essere le tue allergie.
- Io non ho allergie. - Lo pensavo anch'io.
Ma hai vie nervose di silicio nel cervello...
o qualunque sia il nome che dai a quella cosa con cui fai finta di pensare.
Si stanno decomponendo proprio mentre parliamo.
E' la tempesta, vero?
Emette qualcosa...
Qualcosa che ha effetto sulla tecnologia Cylon.
E' cosi', non e' vero? E questo e' un rifugio.
Ecco perche' avete posizionato una flotta qui.
Un ultimo, disperato tentativo di nascondervi dall'attacco dei Cylon.
Giusto? Beh, non e' sufficiente, Adama. Voglio dire, io sono stato qui per ore.
Una volta che vi avranno trovati...
non ci vorra' cosi' tanto per distruggervi.
Se ne saranno gia' andati...
ancor prima che venga loro il mal di testa.
Puo' darsi.
Ma tu...
non lo scoprirai perche' sarai morto entro pochi minuti.
Che cosa provi, ammesso che tu sia in grado di provare qualcosa?
Oh, io riesco a provare piu' di quanto tu possa concepire, Adama.
Ma non moriro'.
La mia coscienza si trasferira' in un altro corpo, quando questo morira'.
E quando questo accadra'...
Penso che diro' agli altri dove vi trovate esattamente,
dopodiche' credo che verranno qui...
e vi uccideranno tutti.
E saro' li' a guardare a godermi lo spettacolo.
Sai cosa penso?
Penso che se tu avessi potuto trasferirti fuori di qui...
l'avresti fatto gia' da un pezzo.
Credo che la tempesta elettromagnetica abbia inceppato la tua connessione.
Non te ne andrai da nessuna parte.
Sei bloccato in quel corpo.
Non importa. Prima o poi...
arriva il momento in cui non ci si puo' piu' nascondere da cio' che si e' fatto.
Vediamo se ho capito bene. Sta dicendo che i Cylon...
sono riusciti ad usare il suo sistema di navigazione per disabilitare le nostre navi?
Essenzialmente... si'.
Penso che stiano usando il CNP per infettare le vostre navi con una specie di virus...
che le rende sottomesse ai comandi dei Cylon.
Beh, come puo' vedere abbiamo anche noi
il suo programma di navigazione CNP qui sul Galactica.
Ma i nostri computer non sono collegati in rete...
quindi non e' mai stato caricato sulla memoria principale e nemmeno testato.
Bene.
Questo e' un bene. Non dovreste avere problemi, allora.
Comunque, dovrei...
eliminare tutti i riferimenti che ci sono ancora nella vostra memoria.
Giusto. Probabilmente dovrei anche downgradare i nuovi Viper.
Qui c'e' una lista di controllo per i computer del CIC.
Ah. Grazie.
Deve essere difficile per lei.
Cosa intende?
Il fatto che
qualcosa da lei creato...
sia stato ritorto e usato in questo modo deve essere...
Orribile.
Il senso di colpa...
Ricordo che una volta mi hai detto...
che il senso di colpa e' qualcosa che provano le persone inferiori...
quando hanno esaurito le scusanti per il loro comportamento.
E'... Difficile.
Mi sento...
responsabile, in un certo senso.
- Per quello che e' accaduto. - Ma non devi.
E' anche per questo che mi sono innamorata di te.
Hai nitidezza di spirito... Non sei gravato...
dalla coscienza, dal senso di colpa o dal rimorso.
Ci credo.
Cerchi solo di ricordare che non e' colpa sua.
Voglio dire...
Non voleva che accadesse una cosa del genere.
Non sapeva cosa stavano per fare.
Non sapevi di stare mentendo.
Non stavi violando la legge.
Non stavi tradendo nessuna donna.
Non e' come se il mondo stia andando in pezzi e l'unica cosa a cui riesci a pensare...
e' Gaius Baltar.
No. No, so...
E' esattamente come sta dicendo.
Lo so.
Bene.
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Sai...
spero davvero che tu riesca ad uscirne vivo.
Credo che potremmo avere un vero futuro insieme.
Si', sarebbe fantastico.
Non devi essere sarcastico.
Specialmente quando cerco di aiutarti.
Com'e' che staresti cercando di aiutarmi? Come stai cercando di farlo?
Vedi niente laggiu' che ti sembra familiare?
No. Dovrei?
Adesso che lo dici, io...
Ho gia' visto qualcosa di simile...
Da qualche parte, prima di adesso.
Gia'.
Nella tua valigetta.
Lo portavi sempre con te.
Dicevi che era la tua agendina elettronica.
Quella era una bugia.
Allora e'...
E' un dispositivo Cylon.
E' la logica conseguenza.
- Sei stata tu a... - No.
Non e' il mio lavoro.
- Allora vuol dire che... - Dillo.
C'e' un altro Cylon a bordo della nave.
- Va tutto bene, dottore? - Ehm, si'. Bene.
Ho appena finito di cancellare il programma dal mainframe di difesa.
Sto andando a controllarlo di nuovo.
Attenzione. Riparazione della poppa della nave in corso.
Ripeto, riparazione della poppa della nave in corso.
Non mi sei di aiuto.
Mi dispiace. Come potrei essere d'aiuto?
Beh, per iniziare, potresti dirmi a cosa serve.
- Sinceramente, non lo so. - Beh, non e' esploso.
Non ancora.
Sto solo tirando a indovinare.
Devo avvertirli.
- Devo farlo. - E come pensi di farlo?
"Oh guardate, un dispositivo Cylon."
"Sul serio? Come fa a sapere com'e' fatto un dispositivo Cylon, dottore?"
"Oh, ho dimenticato di aggiungere che sono un esperto della loro tecnologia."
"Perche' ho fatto sesso con un Cylon negli ultimi due anni."
Mi inventero' qualcosa.
Adoro le sorprese.
A proposito di sesso...
Io...
Non penso sia una buona idea, adesso, sul serio.
- Davvero. - Perche' no?
Non lo sapra' nessuno. Sara' il nostro piccolo segreto.
- Dottore. - Si'?
Aveva chiesto un rapporto su quante navi civili avessero il suo programma CNP.
Giusto. Grazie.
Va tutto bene? Sembra un po' accaldato.
Sto bene. Grazie mille.
Ok.
A cosa stai pensando?
Sto pensando che potrebbe essersi infiltrato qualche altro Cylon.
Non mi sembra il tipo.
E non ricordo di averlo visto a nessuna festa Cylon.
Divertente.
E' un civile.
Ed e' un esterno.
Ed e' stato a bordo di questa nave per settimane
con accesso praticamente illimitato a questa sala.
C'e' un problema, pero'.
Morale?
Pratico.
Finora, nessuno a bordo di questa nave
ha mai sospettato che i Cylon avessero sembianze umane.
Va di male in peggio. Ora i Cylon sono simili a noi.
Fino al midollo.
Sai cosa vuol dire.
Potrebbero essere ovunque.
Potrebbero essere chiunque.
Il tempo per rifletterci non mi e' mancato.
Quindi cosa facciamo?
Non lo so.
Che mi dici delle testate?
Il deposito due e' completo. Il tre e il quattro lo saranno entro un'ora.
Un'altra cosa. Lee e' vivo.
Comandante?
Mi dispiace.
Devo andare.
Il medico di bordo dice che a un primo esame
ogni parte del corpo di Leoben sembra umana.
Organi interni, sistema linfatico, e cosi' via.
Ecco, il campione di tessuto ha prodotto elementi chimici unici
durante la cremazione, il che suggerisce che la natura del campione fosse sintetica.
- Quindi era un Cylon. - Si' lo era.
E adesso abbiamo un problema.
Uno bello grosso.
Se i Cylon sono come noi
chiunque di noi puo' essere un Cylon.
E'... e' un'ipotesi terrificante.
Dobbiamo trovare un modo per distinguere gli umani dai Cylon.
Ed e' qui che entra in gioco lei.
Io?
Si dice in giro che lei sia un genio.
Beh...
Sicuramente ce la mettero' tutta.
Comandante.
Non lo dica a nessuno, per ora.
Non vogliamo scatenare il panico, ne' che la gente inizi ad accusare i propri vicini
di essere dei Cylon perche' non si lavano i denti al mattino.
Saro' molto discreto.
Hai capito cosa devi fare?
Metto la testa fuori dalla tempesta, mi guardo attorno,
ascolto il traffico radio e ritorno.
Niente azioni eroiche, e' solo una ricognizione.
- Guardi, ascolti, ritorni. - Non devi preoccuparti per me.
La mia voglia di fare l'eroina e' scomparsa appena visto il primo caccia Cylon.
Lee...
Zak non aveva superato il corso base.
- Cosa? - O almeno non avrebbe dovuto,
Ma l'ha fatto.
Perche' io l'ho promosso.
La sua tecnica era pessima e non aveva senso del volo.
Ma l'ho promosso...
Perche' noi due...
Perche' provavo qualcosa, e ho lasciato che questo interferisse con il mio lavoro.
Non sono riuscita a bocciarlo.
Perche' me lo stai dicendo? Perche' ora?
E' la fine del mondo, Lee.
Pensavo di dover confessare i miei peccati.
Pronta!
Fermo! Non ti muovere.
- Aspettate un attimo, ragazzi. - In ginocchio e incrocia le caviglie, subito!
D'accordo. A... aspettate un attimo, che c'e'? Che volete?
Mani dietro la testa.
Se e' davvero un Cylon
perche' non si e' ancora ammalato per la radiazione della tempesta?
Beh, posso solo teorizzare che serva del tempo perche' gli effetti della tempesta
risultino effettivamente visibili nella fisiologia dei Cylon.
Quando lo ha incontrato Leoben si trovava li' da diverse ore.
Immagino non vi importi che io non sono un Cylon!
La cosa piu' furba che potresti fare ora sarebbe chiudere la bocca.
Ne e' sicuro?
Non si puo' esserne sicuri al 100 percento.
Ma le prove...
le prove sembrano inoppugnabili.
In sostanza... in sostanza tutto cio' che ho fatto e' stato approfondire...
le analisi del vostro dottore sul cadavere di Leoben.
Poi mi sono aggirato con discrezione per il CIC
prendendo campioni di capelli delle persone che vi stavano lavorando.
Li ho sottoposti a una forma speciale di analisi spettrale
che sto sperimentando da diverso tempo ormai,
poi ho scritto una subroutine per il computer per test clinici per filtrarli
in base alle combinazioni chimiche sintetiche.
I suoi, i suoi campioni sono stati gli unici a risultare sintetici come puo' vedere.
- Mi fido sulla parola. - Ok.
E cosi' dal nulla...
Il dottor Baltar ha inventato il "Fantastico Rilevatore di Cylon".
Signori, capisco le vostre preoccupazioni, e' una situazione molto complessa.
Ma penso dobbiate fare un passo indietro, fare un respiro profondo
e guardare cosa state facendo!
Voglio che tutti coloro che sono a bordo della nave vengano testati.
- Nessuna eccezione. - Nessun problema.
Sentite, non so gli altri, ma posso assicurarvi che sono umano.
Vengo da Moasis, e' a un paio di fermate da Caprica City.
Sono cresciuto nella zona sud, sono andato al Kobol College su Geminon!
Ho studiato pubbliche relazioni!
Ah, a proposito, non so se sia importante...
potrebbe essere importante come no, ma prima, quando ero nel CIC...
ho notato che il signor Doral armeggiare...
Beh, non sono proprio sicuro di cosa stesse facendo
ma sembrava molto interessato a uno strano dispositivo...
sul fendo... fondo della console del Dradis.
- Cosa sta... Che cosa? - Gia'.
Prima o poi dovremmo veramente fare una copia dei tuoi schemi cerebrali.
Che dispositivo? Di che sta parlando?
Sta mentendo, sta mentendo, cazzo!
Comando qui Tigh, isolare la console del Dradis immediatamente.
- Non ascoltatelo. - Non si avvicini nessuno finche' non arrivo.
Dei di Kobol, non sta davvero succedendo a me.
- Colonnello, i suoi ordini, signore? - Se si muove uccidetelo.
Ha confuso i campioni!
Sono umano!
- Sembra innocuo, signore. - Molto bene, rimuovetelo.
Non vedo nulla nei registri di manutenzione, signore.
Ma sono piuttosto sicuro di averlo notato circa una settimana fa.
Non ha detto niente, non ha indagato su un dispositivo nuovo
che compare dal nulla nel CIC?
No, signore, ho semplicemente pensato facesse parte del museo.
- Mi spiace signore, non ho scuse. - E' in buona compagnia, Tenente.
Chiunque avrebbe dovuto vedere una cosa cosi' ovvia sotto il proprio naso.
Specialmente l'XO della nave.
- Cosa dovrei farne, signore? - Lo porti al dottor Baltar.
Gli ho consentito l'accesso. E' diventato il nostro esperto ufficiale di Cylon.
Glielo faccia portare in laboratorio per capire se e' una cimice...
o chissa' che altro.
Nel frattempo voglio che in ogni centimetro di questa nave si cerchi
qualsiasi altro dispositivo che sia apparso dal nulla nell'ultima settimana.
Starbuck, qui Galactica. Manovra 8 imminente.
Ricevuto.
Inizio a perdere il contatto radio.
Effettuo manovra finale.
Galactica, qui Starbuck.
Ho raggiunto la soglia.
Galactica, mi ricevete?
Non e' possibile.
Riposo.
E le scorte mediche scarseggiano di nuovo...
signora Presidente.
Tre navi hanno segnalato problemi al motore e vogliono sapere
quando riceveranno assistenza tecnica dal Galactica.
E' una buona domanda.
Salve Comandante, si sieda, saro' da lei tra un minuto.
Continua, Billy.
Il Capitano della Astral Queen la informa che ha quasi 500 criminali
sotto stretta sorveglianza nella stiva del suo cargo.
Li stavano trasportando in una stazione penitenziaria al momento dell'attacco.
Oh, fantastico.
Vuole sapere cosa farne.
Cosa fare di loro?
Le scorte di cibo e medicine sono quelle che sono,
quindi credo stia considerando...
No, no.
Non cominceremo con queste cose. Sono sempre esseri umani.
Di' al Capitano che mi aspetto rapporti giornalieri sullo stato dei prigionieri.
E se dovessero esserci delle morti misteriose...
la Astral Queen potrebbe ritrovarsi sola,
senza la protezione del Galactica.
- Si', signora Presidente. - Grazie, Billy.
Sta progettando di realizzare un golpe?
Cosa?
Intende proclamare la legge marziale,
prendere controllo del governo?
Certo che no.
Quindi riconosce la mia posizione di Presidente
come debitamente costituita secondo gli Articoli della Colonizzazione.
Signora Roslin...
Il mio obiettivo principale in questo momento...
e' riparare il Galactica
e continuare a combattere.
Al momento quello che sappiamo e' che la' fuori ci sono 50000 profughi civili
che non hanno alcuna possibilita' senza la sua nave a proteggerli.
Siamo consapevoli della situazione tattica.
E sono certo che sarete tutti al sicuro qui su Ragnar quando ce ne saremo andati.
Quando ve ne sarete andati?
- Dove andate? - A scovare il nemico.
Siamo in guerra, e' questa la mia missione.
Davvero non so perche'...
debba essere io a ripeterlo a lei,
ma la guerra e' finita.
Non e' ancora cominciata.
Questa e' follia.
Preferirebbe che fuggissimo?
Si', assolutamente. E' l'unica cosa sensata da fare in questa situazione.
Precisamente questo: fuggire.
Lasciare questo sistema solare e non voltarsi indietro.
- Per andare dove? - Non lo so.
Un altro sistema stellare, un altro pianeta, un posto dove i Cylon non possano trovarci.
Voi potete fuggire, se volete.
Questa nave restera' e combattera'.
Saro' diretta con lei.
La razza umana e' prossima all'estinzione.
Abbiamo ancora 50000 persone, ed e' tutto cio' che resta.
Ora...
Se vogliamo anche solo sopravvivere come specie...
dobbiamo andarcene di corsa da qui
e dobbiamo iniziare a fare bambini.
Con permesso.
Non ho potuto fare un conto esatto,
ma sembra che siano due basi stellari con 10 squadriglie di caccia
e due distaccamenti di droni da ricognizione che pattugliano l'area.
Starbuck, ti hanno seguita?
Negativo. Nessun segno di inseguimento.
Dal modo in cui erano schierati...
direi che stanno aspettando che andiamo noi da loro.
Riportatela a casa.
Grazie, Starbuck. Mantieni la rotta attuale.
Torna al contatto visivo e resta in attesa di istruzioni.
- Capitano... - Ricevuto, Galactica. Starbuck, chiudo.
Tenente Gaeta, resti, per favore.
Come diavolo hanno fatto a trovarci?
Non fa molta differenza. Ci hanno in pugno.
- Perche' non ci attaccano, signore? - Perche' dovrebbero?
Possono semplicemente starsene li' e aspettarci con calma. Per loro cosa cambia?
Sono macchine. Siamo noi quelli che hanno bisogno di cibo, medicine, carburante.
Non staro' al loro gioco.
Non andro' li' fuori a cercare di combatterli.
Possiamo calcolare un salto dall'interno della tempesta?
Con queste interferenze elettromagnetiche che ostacolano il settaggio dei motori FTL?
Concordo, signore. Penso che non dovremmo neanche tentare un salto prima...
di essere fuori dalla tempesta.
Dovra' essere una cosa rapida, pero'.
Lanceranno tutto quello che hanno a disposizione alla prima opportunita'.
Mettere il naso fuori quanto basta per settare bene i motori FTL, e poi saltare?
Ciao.
Mi sto... mi sto preparando per tornare sulla nave passeggeri.
E per quanto riguarda i civili?
Per il momento sono al sicuro, probabilmente.
Volete lasciarli qui?
I Cylon potrebbero non sapere nemmeno che sono qui.
- Probabilmente e' solo noi che vogliono. - E' un'ipotesi piuttosto azzardata.
Beh, non possiamo ammassare 50000 uomini,
donne e bambini su questa nave.
Lo so che e' un po' imbarazzante, ma quello che e' successo nel corridoio e' stato...
Si'...
Non so perche' l'ho fatto.
Scusami.
Non sto suggerendo questo, signore,
dico solo che non possiamo abbandonarli. Dovrebbero fare il salto con noi.
Non vedo alcun modo per farlo
- senza compromettere questa nave. - Scegliamo una destinazione
- fuori dalla zona di combattimento... - Dove diavolo sarebbe
"fuori dalla zona di combattimento", a questo punto?
Sarebbe meglio che iniziassero a fare bambini.
- E' un ordine? - Potrebbe esserlo, tra non molto.
Ok, porteremo i civili con noi.
Lasceremo il sistema solare e non faremo piu' ritorno.
Ce la diamo a gambe?
La guerra e' finita.
Siamo stati sconfitti.
Mio padre ha ragione.
E' tempo di levare le tende.
E dove andremo, Comandante?
Nel Settore Prolmar.
E' ben oltre la Linea Rossa.
Puo' pianificare un salto del genere?
Non ho mai pianificato un salto cosi' lungo, signore.
Nessuno l'ha mai fatto. Lo puo' fare?
- Sissignore. - Lo faccia.
Da solo.
E' una situazione tattica davvero pessima.
Avanzeremo...
di cinque clic.
I civili ci seguiranno, supereranno la soglia...
e faranno il salto
mentre noi terremo impegnati i Cylon.
Una volta che tutte le navi saranno saltate,
ogni caccia dovra' effettuare un atterraggio di emergenza.
Non abbiamo molto tempo.
Glielo riferiro'.
Voglio che ogni singolo pilota torni sano e salvo.
Mi capisci?
Sissignore. Certo.
Posso chiedere cosa le ha fatto cambiare idea?
Puo' chiedermelo.
E cosa ne facciamo del prigioniero?
Cosa? Non potete... non potete farlo!
Non potete... non potete lasciarmi qui a morire.
Hai cibo, acqua, tutte le comodita' di casa.
No, vi imploro, non fatelo!
- Non sono un Cylon. - Forse. Ma non possiamo correre il rischio.
Non sono un Cylon!
Ma che razza di persone siete?
Non abbandonatemi!
Ai posti di combattimento. Ai posti di combattimento.
Stabilire Condizione Uno su tutta la nave. Ripeto.
Ai posti di combattimento. Ai posti di combattimento.
Stabilire Condizione Uno su tutta la nave. Ripeto.
Ripeto. Ai posti di combattimento. Ai posti di combattimento.
La flotta e' pronta a saltare, signore.
- Tenente Gaeta... - Sissignore.
Comunichi alla flotta
le coordinate finali.
Sissignore.
Pronti a mettere in atto il piano di battaglia.
Signore.
Armamenti alla massima potenza.
Preparare fuoco di sbarramento.
72 caccia Cylon in avvicinamento.
Direzione 1-2-0.4-8.
Fuoco di sbarramento. Da tutte le batterie.
Tutte le batterie aprano il fuoco.
A tutti i ponti, portare i generatori a livello...
Perimetro stabilito.
Lanciare i Viper.
Viper pronti al lancio.
Rompere formazione. Bando alle ciance.
Non aspettate che usino i loro sistemi di puntamento.
E per carita' divina state lontano dalla linea di tiro del Galactica!
Viper in posizione!
Avvertite i Viper di attaccare solo i caccia.
Che lascino le basi stellari a noi.
Galactica a tutte le navi civili. Iniziare sequenza di salto.
Colpi d'artiglieria in arrivo.
Apollo, mi ricevi?
Andiamo ragazzi!
Sembra che tu abbia rotto il tuo Viper, Apollo.
Sono stato peggio, ma grazie!
Effettuare verifiche sulla console di controllo danni.
Hanno preso di mira i ponti di atterraggio.
Dobbiamo richiamare quei Viper
e ritrarre le gondole o non riusciremo a saltare.
Stato della flotta.
L'ultima nave civile e' partita.
Richiamete i Viper. Pronti a chiudere i ponti di atterraggio.
Galactica a tutti i Viper. Disingaggiare. Tornate a casa. Ripeto. Tornate a casa.
Viper 1 0-26, a bordo.
11-10, a bordo. FTL, pronto.
Motori sub-luce. Pronti.
I sistemi sono pronti.
La nave sara' pronta al lancio una volta chiusi i ponti di atterraggio.
Due Viper sono ancora fuori, signore.
Starbuck e Apollo.
Non possiamo affrontare quelle basi stellari.
Ritrarre le gondole.
Non posso lasciarli qui.
- Passatemi Starbuck. - Signore.
Cosa senti?
Starbuck, qui Galactica. Cosa senti?
Cosa?
Buongiorno Starbuck. Cosa senti?
Nient'altro che la pioggia.
Allora prendi la tua pistola e porta dentro il gatto.
Signorsi', signore. Torno a casa.
Sto perdendo potenza. Non ce la faro' mai, Starbuck.
E' finita. Scappa!
- Cazzo, e' un ordine! - Lee, chiudi il becco e tieni duro!
Oh, no!
Sei totalmente folle!
Motori al massimo!
Forza...
Siamo un po' troppo veloci, non credi?
No, non credo.
Forza...
- Stanno entrando. - Tieniti forte!
- Sono dentro. - Prepararsi al salto.
Ponte d'atterraggio chiuso!
Saltare!
Con la morte nel cuore, noi vi rendiamo i loro corpi, o Dei di Kobol,
nella consapevolezza che li liberete dal loro fardello
e donerete loro la vita eterna.
Preghiamo anche perche' voi possiate vegliare su noi dall'alto,
con misericordia e con amore,
proprio come faceste con i nostri antenati molti anni fa.
Proprio come ci guidaste da Kobol alle Dodici Colonie.
Cosi' ora speriamo e preghiamo...
che ci condurrete verso una nuova casa
dove noi potremo iniziare una nuova vita.
Cosi' diciamo tutti.
- Cosi' diciamo tutti. - Cosi' diciamo tutti.
- Cosi' diciamo tutti! - Cosi' diciamo tutti!
Sono loro quelli fortunati?
E' quello che state pensando, vero?
Siamo molto lontani da casa.
Siamo saltati ben oltre la Linea Rossa...
nello spazio inesplorato.
Risorse scarse. Carburante scarso. Nessun alleato.
E ora nessuna speranza?
Forse sarebbe stato meglio per noi essere morti velocemente,
a casa, nelle colonie, con le nostre famiglie,
invece di morire qui lentamente
nella desolazione dello spazio oscuro.
Dove andremo?
Che faremo?
"La vita qui e' iniziata la' fuori."
Queste sono le prime parole delle sacre scritture.
E ci vennero dettate dagli Dei di Kobol...
innumerevoli secoli fa.
E furono molto chiari sul fatto che non siamo soli in questo universo.
Elosha,
esiste una tredicesima colonia umana, non e' vero?
Si'.
Le scritture dicono che una tredicesima tribu' lascio' Kobol nei Tempi Antichi.
Viaggiarono lontano e stabilirono la loro casa su un pianeta chiamato Terra...
che girava attorno ad una stella lontana e sconosciuta.
Non e' sconosciuta.
Io so dov'e'!
La Terra...
il segreto che abbiamo custodito piu' gelosamente.
La posizione era nota ai soli Comandanti anziani della flotta...
e non abbiamo osato rivelarla al pubblico.
Non finche' c'era una minaccia Cylon che gravava su di noi.
Ma ora abbiamo un rifugio verso cui dirigerci...
un rifugio completamente ignoto ai Cylon!
Non sara' un viaggio facile.
Sara' lungo ed arduo.
Ma vi prometto una cosa:
Sulla memoria di quelli che giacciono qui dinnanzi a voi...
noi la troveremo.
E la Terra...
sara' la nostra nuova casa.
- Cosi' diciamo tutti! - Cosi' diciamo tutti!
- Cosi' diciamo tutti. - Cosi' diciamo tutti.
Rompete le righe.
Riposo.
Stavo solo cercando di evitare un'altra gita in cella, signore.
Tenente Thrace.
Kara...
Quello che hai fatto oggi la' fuori con Lee Adama...
e' stato...
una manovra di volo da manuale.
Il Comandante ha sempre sostenuto che fossi il miglior pilota che aveva mai visto.
Bene, oggi lo hai provato.
Ora...
per quanto riguarda ieri...
durante la partita...
Beh, magari ho esagerato anch'io.
E io...
E volevo dire...
che mi dispiace.
Beh, non hai niente da dire?
Chiedo il permesso di parlare liberamente, signore.
Accordato.
Lei e' un bastardo.
Non sai proprio quando tener la bocca chiusa, vero?
Ti sto offrendo di ripartire da zero.
Non m'interessa ripartire da zero con lei.
Lei e' pericoloso.
- Sa perche'? - Questa dev'essere bella.
Perche' e' debole.
- Perche' e' un alcoolizzato. - Hai finito?
- Sissignore. - Sei riabilitata al volo.
Vediamo questa volta quanto dura.
Entri pure.
Per prima cosa penso di doverla ringraziare per aver deciso di portarci...
Senta, lei aveva ragione, io avevo torto.
Lasciamo stare la faccenda.
Va bene.
Non c'e' nessuna Terra.
Si e' inventato tutto.
Una volta io ed il Presidente Adar parlammo delle leggende riguardanti la Terra.
Lui non sapeva nulla di un'ubicazione segreta della Terra,
e se il Presidente non ne sapeva nulla, quante sono le possibilita'...
che ne sappia qualcosa lei?
Ha ragione.
Non c'e' nessuna Terra.
E' solo una leggenda.
Allora perche'?
Perche' sopravvivere soltanto non e' abbastanza.
Bisogna avere qualcosa per cui vivere.
Facciamo in modo che sia la Terra.
Non la perdoneranno mai.
Forse.
Ma nel frattempo...
Ho dato a tutti noi la possibilita' di combattere per la sopravvivenza.
E non e' questo quello che lei diceva essere la cosa piu' importante?
La sopravvivenza della razza umana?
- Chi altro lo sa? - Nessuno.
Va bene.
Manterro' il suo segreto.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Sto ascoltando.
Se questa civilta' vuole funzionare...
avra' bisogno di un governo.
Un governo civile, gestito dal Presidente delle Colonie.
Quindi lei sara' al comando della flotta,
ma le decisioni militari restano a me.
Si'.
Allora ci pensero', signora Presidente.
Penso che dovrei cominciare a riprogrammare...
La vostra fuga e' a dir poco temporanea.
Vi troveremo.
Certo, potete provarci,
l'universo e' grande.
Ovviamente non hai ancora compreso il vero problema.
Si', si'... potrebbero esserci agenti Cylon che vivono tra noi,
pronti ad attaccare in qualsiasi momento.
Alcuni potrebbero non sapere nemmeno di essere Cylon.
Potrebbero essere agenti dormienti, programmati
per impersonare perfettamente esseri umani, fino all'attivazione.
Se ci sono dei Cylon su questa nave, noi li troveremo.
Noi?
Gaius, tu non stai dalla loro parte.
Io non sto
dalla parte di nessuno.
E domani comincero' il pattugliamento intorno alla flotta in assetto da combattimento.
Bene. Allora buonanotte.
- Volevo solo... - Perche' non...
ce lo risparmiamo per un altro momento, figliolo?
Dualla...
- Comodo essere piccoli. - Ecco fatto, Capo.
Comodo essere piccoli...
Buonanotte, Comandante.
Buonanotte, Capitano.
CI SONO SOLO 12 MODELLI CYLON.
Dobbiamo uscire da questa tempesta.
Le radiazioni disturbano i nostri condotti in silicio.
- Dove sono andati? - Non so, erano preparati a un grande salto.
Non possiamo lasciarli andare.
Sfortunatamente sono d'accordo.
Se lo facciamo, un giorno ritorneranno in cerca di vendetta.
- E' nella loro natura. - Non abbiamo scelta.
Potrebbero volerci diverse decadi per rintracciarli.
Non vi preoccupate, li troveremo.
Al vostro comando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]