Los Cylones fueron creados por el hombre.
Fueron creados para hacer la vida más fácil en las doce colonias.
Y entonces llegó el día, cuando los Cylones decidieron matar a sus amos.
Después de una larga y sangrienta lucha, un armisticio fue declarado.
Los Cylones se fueron para otro mundo a proclamarlo propio.
Una estación espacial remota fue construida.
Donde Cylones y Humanos podían satisfacer y mantener relaciones diplomáticas.
Cada año, las Colonias envían un Oficial.
Los Cylones no envían a nadie.
Nadie ha visto u oído de los Cylones en cuarenta años.
¿Usted está vivo?
Si.
¡Pruébelo!.
Ha comenzado.
¡Hagan espacio!
Discúlpeme.
Como decía, la forma sigue a la función.
Ahora, en ningún lado está este axioma del diseño más evidente,
que a bordo de la famosa Battlestar Galáctica
Esta nave, la última de su clase todavía en servicio, fue...
fue construida hace 50 años durante los primeros días de la guerra de Cylon.
Ahora, originalmente, había 12 Battlestars, representaban a las 12 colonias de los Kobol.
Galáctica representó a Caprica, y su primer jefe fue el Comandante Dash...
La guerra Cylon es demasiado larga. No debemos todavía, olvidarnos de las razones.
Comandante Adama, si puedo. Capitán.
Sólo quiero decir que fue un placer
servir con usted en su comando, Señor. Capitán Kelly, el honor fue mio.
Buena suerte en su siguiente asignación. Gracias, Señor.
La guerra Cylon ha sido larga...
Buenos días, Señor. Buenos días, Starbuck.
¿Qué ha oido? Nada excepto la lluvia.
Entonces tome su arma y entre al gato.
Boom, boom, boom.
¡Atención!
La guardia de Honor repórtese a la bahía de estribor, para la sesión de información y ensayo.
Vamos, Chicos. El Jefe va a querer tener nuestros traseros.
Si, bueno, usted es el que se suponía que cubría eso ayer.
Es el viejo...
Cally, ¿Qué es lo que pasa?
Nada, Señor. Sólo otra filtracion en la maldita ventana.
Perdóneme, Señor. Se supone que es una Battlestar, no un museo.
Lo siento por decir eso, Señor.
No podría estar más de acuerdo. Tenga cuidado ahí afuera, ÿBien?
La guerra Cylon es demasiado larga. No debemos todavía, olvidarnos de las razones.
Buen día, Señor.
Buen día. Comunicación del Midwatch.
¿Algo interesante? Todo sobre mantenimiento.
Había un mensaje extraño que copiamos,
de los cuarteles de la Flota, aquí, Señor. El mensajero oficial llegó tarde
de la estación Armistice.
Han pedido un informe completo sobre todas las naves capaces de F.T.L.
Sólo en caso de que necesiten que alguien salte de allí hoy,
vea si su nave está teniendo problemas mecánicos.
Creo que estamos un poco ocupados hoy. ¿Qué dice usted, Teniente?
Si, Señor. Me alegra estar de acuerdo.
Y puedo aprovechar esta oportunidad para decir que ha sido un placer,
y un honor servir bajo su mando estos tres años.
El honor es mío, Teniente Gaeta.
la guerra Cylon ha sido demasiado larga...
¿Coronel?
Usted verá que las cosas aquí, parecen raras o aún anticuadas.
Hola. Anticuadas a los ojos modernos,
como los teléfonos con cables, imprácticas válvulas manuales,
computadoras que apenas merecen el nombre.
Todo fue diseñado para funcionar contra un enemigo que podía infiltrar e interrumpir,
incluso los sistemas informáticos más básicos.
Galáctica es un recordatorio de una época,
en la que temiamos tanto a nuestros enemigos que mirábamos literalmente hacia atrás por protección.
Buenos días.
¡Atención en cubierta!
Jefe. En descanso.
Por aquí.
Mark 2.
No he visto uno de estos en casi 20 años.
Si el Comandante quiere verla de cerca...
la numeración de cola. Nébula 7242 Constelación.
Oh, Dios mio. ¿Dónde la encontró?
Oxidándose en un desarmadero en Sagitaria.
Esperabamos que el Comandante le permitiera participar en la ceremonia de retiro.
¿Ella volará? Oh, Si, Señor.
Hemos restaurado los motores, emparchado el sistema de la guía,
reemplazamos la mayor parte de los controles de vuelo... Ustedes, muchachos son sorprendentes.
Armado, listo para el lanzamiento, Señor.
¿Comandante?
¿Qué? ¿Más?
Alguien está proponiéndose para una promoción por aquí.
Creo que sería Prosna, Señor.
Él encontró esto en los archivos de la flota.
Hacía una investigación para el museo.
Gracias.
Gracias a todos. Es un honor.
Por nada, Señor
Salgan.
Bien, oyó al hombre. Enciendan el número 3.
Aquí vamos. Si tú vas a jugar con los perros grandes...
No es justo. Estoy adentro.
Ese eres tú, XO. Estoy adentro.
Oh, Helo. ¿Cuándo vas a aprender?
Primero, estás volando con novatos.
Y entonces estás apostando contra Starbuck. Starbuck.
Ahora es un sobrenombre. Starbuck.
Star-buck-buck-buck-buck. ¿Dónde consiguió ese apodo de todos modos?
¿Es eso antes de que fuera lanzada en el calabozo, como cadete por borracha y desordenada o después?
Después. Después. Eso es correcto.
Eso fue... después. Estoy adentro.
Apuesta a ti, XO. Estoy adentro.
Eso es 30 más. ¿Cómo esta su esposa?
Demasiado pronto para esa cantidad de dinero.
Hey. ¿Has probado ese juego de pirámides en Geminon?
¿Qué estaba haciendo en Geminon?
Yo conozco a esa chica. ¿Qué chica no conoces?
Mi esposa está bien.
¿Habló con ella últimamente? Apuesta a eso, Teniente.
Bien. 30 a mi.
Y mira cómo voy a traer a este encantador jueguito a su fin.
Porque... ¡Color!
De acuerdo, estoy bien, estoy bien. Hey, hey. Hey.
Finalmente ha ido demasiado lejos, lo ha hecho.
Teniente, considérese bajo arresto con cargos pendientes.
Repórtese al calabozo.
Caballeros.
¿Usted realmente va a presentar cargos contra Kara?
¿Por agredir a un oficial superior? Maldita sea, tengo razón.
Escuché que comenzó el día libre bastante temprano.
No estaba en el deber.
Ahora, ¿de dónde sacó esto?
La pandilla de cubierta de Tyrol lo "consiguió".
¿No podría hablarle afuera de esto, no? No, en esta ocasión.
Ella es insubordinada, indisciplinada.
Probablemente una de los mejores pilotos de caza que he visto en mi vida.
Ella es mejor que yo. Dos veces mejor que usted...
Como el infierno.
Jesús.
Escuche, no voy a defender lo que hizo,
especialmente las grietas sobre sus problemas maritales,
pero usted pateó la tabla primero. No lo hice.
A menos que... Lo hizo.
Entonces, ¿Qué nos dice, sólo los cargos formales?
Láncela en el calabozo, enfríele los talones hasta que volvamos a casa.
Usted siempre tenía un trato suave para ella.
Si, pienso que sólo soy... un viejo loco.
Me temo que las pruebas son positivas. El tumor es maligno.
Avanzó más allá...
También envié al presidente una copia de su discurso para el retiro de Galáctica.
Espero que, él tendrá una ocasión de repasarla, pero hay 30 minutos de retraso...
entre Galactica y... Discúlpeme.
Damas y Caballeros, este es su Capitán. Bienvenidos a bordo.
Estamos en ruta a Galáctica, y nuestro tiempo estimado de vuelo
es aproximadamente 5 1/2 horas. Por favor siéntense atrás, relájense.
Disfruten su vuelo.
¡Tomaré dos!
Qué pequeños son! Lo sé. pero crecen muy rápido.
¿Puedo?
Seguro.
tan livianos.
tan frágiles.
Allí, allí. Está bien.
Tú no vas a tener que llorar mucho más.
Realmente debemos irnos. Por supuesto.
Es asombroso cómo el cuello puede soportar tanto peso.
¡Centara! ¡Cariño!
¡Vamos!
Voy a mostrarte algo. ¡De acuerdo!
¡Sí, adelante! Dame un momento.
¡Oh, mi Dios! ¡Él no está respirando!
Oh! Oh, mi Dios!
¡Oh, mi Dios! ¡Él no está respirando! ¡Mi bebé!
Cada uno sólo nos empalma al juego de la pirámide en Geminon,
Bienvenido a Spotlight,
Nuestro programa semanal de entrevistas dedicado a la gente que hace noticias en Caprica.
Hoy, estamos hablando con el Dr. Gaius Baltar,
ganador de tres Magnate Awards, en el curso de su carrera,
una figura de culto de los medios, y un amigo personal del Presidente Adar.
Está trabajando ahora como consultor superior para el Ministerio de Defensa en asuntos de computadora,
pero es quizás más conocido, por su controversial visión sobre los avances en la tecnología de computación
Dr. Baltar, otra vez, bienvenido. Gracias, Kellan.
Y en primer lugar, puedo decir cómo es de encantadora su apariencia,
y en segundo lugar, que es un absoluto placer que esté en el programa.
Bueno, estamos contentísimos de tenerlo con nosotros.
¿Podría usted resumir sus opiniones para nuestra audiencia?
Si, me gustaría. Mi posición es muy simple.
La proclama en la investigación y el desarrollo en la inteligencia artificial es,
como sabemos, un resultado de las guerras Cylon.
Siendo franco, encuentro que ésto es un concepto anticuado.
No responde a ningún propósito útil, excepto impedir nuestros esfuerzos.
¿Me echaste de menos?
¿Te puedes explicar?
Tu cuerpo me echa de menos, ¿Pero qué sobre tu corazón?
¿Tu alma? Si, esos también.
¿Tú me amas, Gaius? ¿Qué?
¿Tú me amas?
¿Es en serio?
Tú me has... preocupado allí... por un minuto.
Estoy ardiente, Gaius.
Estoy tan ardiente.
Viper 450, esta es Galáctica. Acercándose a bahía de acoplamiento, velocidad manual 105.
Inspector Rojo comuniquese con la base y fije trayectoria
Galáctica, este es Viper 450. compruebe eso. ¿Dijo acercamiento manual?
Viper 450, eso es afirmativo. Acercamiento manual.
Copié eso, Galactica. Puerto de aterrizaje, acercamiento manual.
Velocidad 105. trayectoria fijada
Patines abajo, cerraduras magnéticas aseguradas.
En nombre de Galáctica, quisiera darle la bienvenida a bordo, Apollo.
Es un honor tenerlo con nosotros.
Buenos días, Señor. Jefe Tyrol.
Seré su jefe de equipo mientras usted esté a bordo. Buenos días, Jefe.
Capitán Lee Adama. Es realmente un placer... conocerlo, Señor.
Estoy seguro que ha oído esto antes. Soy un gran admirador de su padre.
Al servicio va a hacerle falta cuando se retire. Bueno, estoy seguro que a alguien le hará.
¿Está su aterrizaje automático averiado? Era manual para todo acercamiento.
Es todo manual aquí, Capitán. No hay aterrizajes automáticos en Galactica.
Órdenes del Comandante Adama.
¿Eso es correcto?
Atención en la cubierta del hangar. Raptor aterrizando.
Despejado. detector en rojo
Excelente vuelo, Teniente. Pienso que oyeron claro desde el puente.
Si, voy a mandar al infierno el L.S.O., Pero no era toda mi culpa, Jefe.
El cardán primario que va para arriba otra vez. Oh, es el cardán fallando otra vez.
Helo, ¿Estoy mintiendo? El cardán está mal para mi.
He tirado de ese cardán tres veces y lo he sacado dos veces.
El cardán no es el problema, Señora. Usted no me está escuchando, Jefe.
Teniente, escucho muy de cerca lo que cada uno de mis pilotos tiene que decir.
Usted no es el que está afuera allí intentando traer 50 toneladas de raptor,
Sobre la cubierta móvil del hangar con un cardán malo. ¡Tengo diez años de experiencia!
¡Aquí vamos! Analizando y sacando...
cada componente en cada sistema...
Eso está instalado en cada nave espacial en mi cubierta de hangares.
El cardán está roto. Silencio, Señora.
Buenos días. Buenos días, Señor!
Todo bien. Ahora, el acontecimiento principal de hoy.
Tenemos demostración de formación,
vuelo por maniobras, conjuntamente con la ceremonia de retiro.
Tengo unos pocos cambios al plan de vuelo.
El Teniente Thrase está siendo reemplazado en la pista por el teniente Anders.
Además, tenemos al Capitán Lee Adama con nosotros, y él va a volar en primer lugar durante la demostración.
Así que por favor demos la bienvenida al Capitán. Es bueno tenerlo. bienvenido, Apollo.
Bienvenido a bordo, Capitán.
Ahora, gracias al Jefe Tyrol y su banda de la cubierta, Capitán,
Usted va a tener el honor de volar el Viper que su padre voló hace casi 40 años.
Grandioso, eso es, um... eso es..
ese es un gran honor. Si, lo es, Capitán.
Y personalmente, no puedo pensar en una manera mejor para enviar esta nave a su retiro.
Puede interesarle saber que los resultados finales para el proyecto C.N.P son...
trabajando cerca del 95% de eficacia a través de la Flota. Sostenga su aplauso, por favor.
¿Ningún aplauso para mí?
Dudo que tú hubieras completado nunca el proyecto sin mí .
Sí, bueno, tú ayudaste un poco. Volviste a escribir la mitad de sus algoritmos .
Está bien, tú fuiste sumamente útil, pero no nos olvidemos tú sacaste algo de eso
Todo eso husmeando dentro del sistema informático de defensa.
Debería darte una gran ventaja para el contrato del próximo año.
Sabes que eso no es realmente por lo que lo hice. No, tú lo hiciste por que me amas.
Eso, y que Dios quería que yo te ayudara.
Cierto, ¿Él te habló, no? ¿Tú tuviste una charla?
Él no me habló literalmente.
Y tú no tienes que burlarte de mi fe. Lo siento.
Sólo que no soy muy religioso.
¿Te molesta que yo lo soy?
Me confunde que una mujer inteligente, atractiva, como tú,
se deje llevar por todo ese misticismo y superstición. Pero...
Deseo pasarlo por alto a cuenta de tus otros atributos.
Me tengo que ir. Estoy viendo a alguien.
¿En serio? ¿Quién es él? Estoy loco de celos.
Dudo eso.
Tú estás tan susceptible hoy.
Bueno, de hecho, estoy viendo a alguien también.
Negocios. Un nuevo proyecto de defensa que podría hacer. Um, para que, eh...
¿Me llamarás después, ¿Cierto?
Era tiempo. Me preguntaba cuando llegaría.
Secretaria Roslin. Si?
Yo soy Kirkeya. Keikeya.
Oh, lo siento. hola. Hola.
Mi nombre es Aaron Doral. Soy de Relaciones Públicas.
Me gustaría darles la bienvenida abordo de Galáctica. Gracias.
Si me sigue, le mostraré sus habitaciones.
Atención, tripulación.
En este momento, Galáctica quisiera dar la bienvenida a bordo a la Secretaria de Educación, Laura Roslin.
La Secretaria es un miembro del gabinete presidencial,
y nos honra con su presencia abordo de nuestra nave
y su participación en la ceremonia de pase a retiro de Galáctica
Señora Secretaria?
Señora Secretaria!
Atención, tripulantes, Actividad E.V.A. en el casco.
Esta prohibido operar cualquier equipo electrico mientras la E.V.A. este en proceso. Gracias.
Adentro o fuera.
¿Perdón? Entre o váyase.
Cierre la escotilla. Disculpe.
¿Adónde intenta ir? Uh, cuarto de visitantes.
Soy un visitante.
Nunca me lo hubiera imaginado.
Le dice a la gente donde se encuentran los baños..
Es una red de computadoras integradas, y no lo tendré abordo de esta nave.
Escuche que usted era una de esas personas. Usted le tiene miedo a las computadoras.
No, hay muchas computadoras en esta nave, pero no estan interconectadas.
Una red computarizada simplemente les haría más rápido y fácil su trabajo a los profesores
Para que aprendan... Déjeme explicarle algo.
Muchos hombres y mujeres buenas han perdido su vida abordo de esta nave
debido a que alguien quería una computadora que hiciera la vida más fácil.
Lo siento si esto es inconveniente para usted o los profesores,
pero no permitiré un sistema computarizado integrado abordo de esta nave
Mientras esté al mando. ¿Ha quedado claro?
Si, señor. Gracias. Disculpe.
Esto me parece familiar.
Capitán Adama, Señor.
Disculpa que no estaba allí para recibirte junto al resto del escuadrón.
¿Te besaron el trasero a tu satisfacción?
Entonces...
¿Cuál es el cargo esta vez? Hmmm.
Golpear a un pendejo superior. Ah.
Y apuesto a que estuviste esperando todo el día para decir eso.
Casi toda la tarde, si. Claro.
Entonces cuanto tiempo ha sido?
Dos años. Dos años.
Creo que nos estamos poniendo viejos.
Parece que el funeral fue hace tan solo unos meses atrás.
Si.
Tu viejo se lo está tomando bien.
Nosotros no lo discutimos mucho. Quizás 2 o 3 veces al año.
El todavía lucha con eso, sin embargo. Yo no lo he visto.
Por qué?
Kara, no empieces. ¿Por cuánto tiempo piensas hacer esto?
Yo no estoy haciendo nada. Perdió a su hijo, Lee.
¿Y quién es el responsable de ello?
El viejo Lee. Tu no has cambiado tampoco.
Zak era mi hermano.
¿Que era él para mi? ¿Nada?
No era eso lo que quería decir, y lo sabes...
Sabes, deberías irte.
Me estan dando ganas de golpear a otro pendejo superior.
Gaius!
¿Qué haces aquí? ¿Quién diablos eres tu?
Fuera.
Gaius, ¿Quién es esta mujer? Uh, Ella es... Es una amiga.
Bien, más que una amiga. Cuando digo amiga...
Fuera.
Esto es genial.
Adios.
Mira, es, um...
Soy yo, ¿esta bien? Es..es..es todo mi culpa.
Yo, uh...lo jodí todo.
Yo estoy jodido.
Y siempre lo he estado. Es una, uh...
Es una falla de carácter que tengo... Siempre la he odiado, y he intentado..
Guárdate tu estúpido remordimiento y falta de conciencia.
Vine porque tengo algo que decirte.
Esta bien.
Oh, aquí está. Si tan solo me dejaras...
Apartense un poco. Capitán, gracias por acompañarnos.
Hola, Aaron Doral. Pudieran pararse por aquí, por favor,
le tomaremos algunas fotos a usted y al Comandante.
Gracias.
Hola, Capitán.
Genial, muy bien, caballeros. Podrían acercarse un poco más?
Fantástico.
Eh, ¿Comandante, podría poner su brazo alrededor de su hijo?
Grandioso. Perfecto.
Bien, muchísimas gracias. Lo veré en la ceremonia.
Iremos saliendo por esta escotilla y.. a nuestra derecha.
¿Quieres algo de..., café?
No, señor. Gracias, señor. ¿por qué no te sientas?
Felicitaciones por tu ascenso a Capitán perdón por no haber estado allí.
Gracias, señor.
¿Cómo esta tu madre? Casándose.
Bien por ella.
Hablamos hace como un año. tuvimos una conversación muy sincera. fue bueno.
Estoy feliz de escuchar eso, señor. ¿Eso es todo?
¿Por qué no me hablas, Lee?
¿De qué quieres hablar? Acerca de nada. Has estado aqui por un hora.
Bien, no tengo nada que decir.
Mis órdenes dicen que me reporte y partícipe en esta ceremonia.
Entonces... estoy aquí.
Y voy a participar de la ceremonia. No había...
No había nada en mis órdenes acerca de tener conversaciones sinceras
con el viejo.
Los accidentes pasan en el servicio.
Papá, escucha, Yo... ¿Sabes que todas las cosas de las cuales me hablastes
Realmente no quiero hacer esto ahora. la última vez que estuvimos juntos en el funeral?
Todavía suenan en mi cabeza después de 2 años. ¡Qué bien!
Bien, por qué...
¿Por qué sabes qué? Las dije con todo mi corazón.
Zak tenía una opción. Los dos la tuvieron.
Un hombre no es un hombre hasta que vista las alas de un piloto de Viper.
No te suena esto familiar? No es justo, hijo.
No, no lo es.
porque uno de nosotros no estaba hecho para vestir el uniforme.
Se ganó sus alas, como todos nosotros. Uno de nosotros no estaba hecho para ser un piloto.
Uno de nosotros no hubiera ni siquiera entrado a la escuela de vuelo si su viejo, su papá,
No hubiera jalado algunos hilos! Eso es una exageración.
No hice nada por él que no hubiera hecho por cualquier otro.
Ni siquiera me estas escuchando.
Por...¿Por qué no puedes meterte esto en tu cabeza?
Zak no pertenecía a ese avión.
El nunca debió haber estado allí.
Solo lo hacía por ti.
Afróntalo. Tu lo mataste.
Eso será todo Capitán.
Que bien, ahora me dices que...
Ahora me dices que eres una máquina.
Soy una mujer. Eres una máquina.
Eres una mujer sintética.
Un robot.
Ya te lo he dicho tres veces. Bueno, discúlpame,
Tengo un pequeñisimo problema para creerte
Porque la última vez que alguien vió un Cylon, ellos lucían más como tostadoras cromadas caminantes.
Esos modelos todavía existen. Tienen sus usos.
Pruébalo.
Si eres un Cylon, pruébamelo ahora. No tengo porque.
Sabes que te estoy diciendo la verdad. Ves, afirmando algo como la verdad
no necesariamente lo hace cierto, porque la verdad del problema es,
que no te creo ni una palabra.
Tu me crees, porque, en el fondo,
tu siempre supiste que había algo distinto en mi,
algo que no era normal del todo.
Y me creistes, porque agrandaba tu Ego.
El creer que, de entre todos los billones de personas de las 12 colonias,
tu fuiste el escogido para mi misión.
¿Tu misión? ¿Qué misión?
Sabías que yo quería acceso a la red principal de defensa.
La defensa...
espera un minuto.
¿la red principal de defensa?
Exactamente que estas diciendo? Vamos, Gaius.
Las frecuencias de comunicaciones, horarios de despliegue,
Acceso ilimitado a cada base de datos. Oh, por Dios.
No tengo nada que ver con esto.
Sabes que no tengo nada que ver con esto. Tienes una capacidad increible para engañarte a ti mismo.
¿Cómo haces eso?
¿Cuántas personas lo saben? ¿acerca de mi? Especificamente, que estoy involucrado.
Incluso ahora, mientras el destino de todo tu mundo se encuentra en juego,
todo en lo que piensas es en cómo esto te afecta.
¿Tienes idea de lo que me harán si se enteran?
Probablemente te formularan cargos de traición. La traición es castigada con la pena de muerte.
Esto es increible! ¿Qué haces?
Llamando a mi abogado. Eso no será necesario.
El sabrá que hacer. El resolverá esto.
Es el mejor que hay en el negocio.
Eso no será necesario, porque en unas horas,
no habrá nadie para levantarte ningún cargo.
¿Qué quieres decir con eso? Los niños de la Humanidad regresan a casa.
Hoy.
Quisiera agradecerles a todos por estar aquí, y a Elosha,
Gracias por sus maravillosas palabras.
A seguir, un sobrevuelo ceremonial por el último
escuadrón de Galáctica, liderado por el Capitán Lee Adama.
Y ahora es un gran placer para mi presentarles al último comandante de la Battlestar Galáctica,
Comandante Adama.
Muchisimas gracias.
Hace mucho que la guerra con los Cylon acabó.
Sin embargo, no debemos olvidar las razones por las cuales muchos sacrificaron tanto
por la causa de la libertad.
El costo de usar el uniforme
puede ser alto, pero...
Algunas veces es demasiado alto.
Saben, cuando peleamos contra los Cylons,
lo hicimos para salvarnos de la extinción,
pero nunca respondimos la pregunta de ¿por qué?
Por qué vale la pena salvarnos como pueblo?
Todavía cometemos asesinato por codicia, odio y celos.
Y todavía enseñamos todos estos pecados a nuestros hijos.
Nos negamos a aceptar la responsabilidad de cualquier cosa que hagamos,
como hicimos con los Cylons.
decidimos jugar a ser Dioses,
crear vida.
Cuando esa vida se reveló contra nosotros,
nos tranquilizamos con el saber
que realmente no fue nuestra culpa. No realmente.
No puedes jugar a ser Dios y luego lavarte las manos
de las cosas que has creado.
Tarde o temprano, ese día llega
Cuando puedes esconderte de las cosas que ya no haces.
Eres un sorprendente hijo de perra.
Corona-Heavy-798, este es Viper 7242.
Mi nombre es Apollo, y voy a escoltarlos de regreso a Caprica.
Entendido, Viper 7242. Me alegra de que esté con nosotros, Apollo.
Viper 7242, Raptor 312. Este es Boomer.
Solo queria decir que es un honor volar contigo, Apollo.
Damas y caballeros, estamos en camino de regreso a Caprica.
Si ves por la ventana, verás una de las viejas Galácticas...
Mark 2 Viper, que nos escoltará a casa.
Aún no tenemos información adicional.
No quedan naves capaces de ir a Caprica.
Uh, pero no se han visto enemigos recientemente.
Los oficiales dicen que no vieron ninguno...
¿Qué he hecho?
¿Qué voy a hacer?
No hay salida.
Lo sé. Seguro, lo sabes.
Eso es lo que haces, ¿no? Espera.
Espera, tiene que haber otra forma de salir de aqui. digo, digo, debes tener un plan de escape.
No serás destruida por tus propias bombas, ¿no?
¿Cómo te irás?
Gaius, no puedo morir.
Cuando este cuerpo es destruido, mi memoria, mi conciencia,...
será transmitida a alguien más.
Solo despertaré en algún otro lugar en un cuerpo idéntico.
-¿Dices que hay más como tú? -Hay 12 modelos.
-Soy el numero seis. -No quiero morir.
-No quiero... -Abajo.
CIC al oficial de comando.
Adelante. Siento molestarlo, Señor,...
pero tenemos un mensaje de alerta prioridad 1 de uno de los cuarteles de la flota.
Fue transmitido en el claro.
¿En el claro? ¿Qué dice?
Atención, todas las unidades coloniales,...
ataque Cylon en camino.
Esto no es un simulacro.
Voy para allá.
Estaciones de batalla, estaciones de batalla.
Fijen Condición Uno en toda la nave. Esto no es un simulacro.
Repito, estaciones de batalla, estaciones de batalla.
Fijen Condición Uno en toda la nave. Esto no es un simulacro.
Repito, estaciones de batalla, estaciones de batalla.
Fijen Condición Uno en toda la nave. Esto no es un simulacro.
-¿No es un simulacro? No pueden hablar en serio. -Suena asi para mi.
¿Con qué vamos a disparar? La nave no tiene municiones.
¡Esta bien, gente, vamos!
¡Dejemos esta bahia hangar lista para posibles llegadas!
¿Qué tenemos? ¿Embarques accidentados?
¿Combate? Entendido.
Condición Uno esta fijada. Todas las cubiertas se reportan listas para acción, Señor.
Muy bien. Esto es una broma.
La flota te esta jugando una broma. Esta es una travesura de retiro.
¡Vamos! No lo creo.
Este es el Comandante.
Momentos antes, esta nave recibió un aviso de que un ataque Cylon a nuestros mundos estaba en camino.
No sabemos el tamaño o la disposición...
o el poderío de las fuerzas enemigas,...
pero todos los puntos indican...
un masivo asalto contra las defensas coloniales.
El Almirante Nagala ha tomado personalmente el comando de la flota...
a bordo de la Battlestar Atlantia,...
siguiendo la completa destrucción de los cuarteles de la flota Picon...
en la primeta ola de ataques.
Cómo...por qué...ya no importa ahora.
Lo que importa es eso, desde este momento,...
estamos en guerra.
Han sido entrenados para ésto. Están listos para ésto.
Permanezcan en sus deberes, confíen en sus compañeros de abordo,...
y todos pasaremos esto.
Debemos hacer extensas actualizaciones. Gracias.
Guerra con los Cylons.
Muy bien, gente, esto es lo que vamos a hacer.
Somos los mejores. Asi que dejemos a la vieja chica lista para...
patearles el trasero a algunos Cylons! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muevanse!
Será mejor que sea cierto.
Táctica. Has un plano de todas las unidades militares en el sistema solar,...
...amigas o de las otras. Si, Señor.
XO. Señor.
Estamos en una guerra de disparos. Necesitamos algo para disparar.
Revisaré los depósitos de municiones.
D.
Envia una señal a nuestro escuadrón de cazas.
Quiero posición y situación táctica imediatamente.
Si, Señor. Y saca a Kara Thrace del calabozo.
Boomer, reconozco la señal de Galáctica. Envíales nuestra posición.
Diles que detectamos una formación de Cazas Cylons directamente adelante,...
e intento atacar.
Boomer, ¿me copias?
Copiado. Cálmate aquí, Boomer.
Toma un profundo respiro. Muy bien.
Aguarda.
¿Helo? Yo veo diez...
no, no, son cinco bombarderos Cylons en curso 324, marca 110.
Velocidad 7.1, tiempo para interceptarlos...
Siete minutos. No suenas muy seguro.
Hay un montón de obstáculos apareciendo. Los Cylons usan algunos señuelos.
Paso a través de ellos, pero...
Entendido. Sólo tómate tu tiempo, guíanos.
-Haremos el resto. -Si, Sr.
Asi que eso podría poner a nuestro escuadrón cerca de aqui.
Ahora, parece que la gran pelea está comenzando aqui, cerca de la órbita de Virgon,...
pero incluso a máxima velocidad, es una hora de viaje.
Traza curso a lo largo de este eje. Si logramos tener a Virgon entre nosotros y la batalla,...
podremos estar muy cerca antes de que los Cylons se enteren.
-Al menos, Sr. -Comandante.
-Listo para el deber, Sr. -Bien.
¿De dónde diablos vienen los Cylons?
De lo que estamos seguros es que ellos lograron una completa sorpresa,...
y tenemos grandes bajas. Perdimos 30 Battlestars en el comienzo de la batalla.
-Eso es un cuarto de la flota. -Necesito pilotos, y necesito cazas.
Pilotos tienes. Hay 20 de nosotros
pero cazas...
Creo que vi un escuadrón completo de cazas abajo...
en la cubierta del hangar de estribor ayer.
Si, Señor.
¿Estás seguro que pueden volar?
Bueno, el reactor sigue activo.
Asi que todo lo que tenemos que hacer es sacar los reguladores de radiación del motor,...
llenarlo, cargar la artillería, y estarás listo para partir.
El mayor problema es pasarlo por la puerta de la bahia de lanzamiento.
-¿Por que no usamosla lanzadera de estribor? esta destruida ahora
¡diablos! -Esta bien, ¡vamos!
¡Todo el mundo, tomen un pájaro! Vamos a la bahía de lanzamiento de babor.
-¿Qué es lo último, D? -Un montón de confusión.
Sigo recibiendo extraños reportes sobre malfuncionamiento de equipos.
-Bueno, ¿qué tiene de extraño? -Es el número de malfuncionamientos.
Un reporte dice que un battlestar completo perdió energía justo antes de hacer contacto con el enemigo.
Dicen que fué como si alguien apagara el interruptor.
Formación Cylon adelante. Ahora estamos bajo dos Cylons confirmados.
Aproximándose a alcance visual.
Esta bien, Boomer. Lo tomaremos desde aqui.
-Tu regresa. -Entendido.
Esta bien, chicos y chicas, comiencen la formación de ataque.
Ahi solo hay dos de ellos, pero quiero que esten alerta...
y no sean confiados.
-¿Alguien sabe cómo son estas cosas? -He visto fotos de los viejos cazas Cylons...
...parecen grandes alas voladoras.
Esas fotos tienen 40 años.
Esta bien, sigue la charla después
Cag, Boomer. Tenemos más contactos apareciendo.
Parecen al menos un par de escuadrones.
Todos los Vipers, disparen a voluntad.
Vamos por ellos.
Que diab...
Perdí energía.
¡Jolly! ¡Jolly, cubrete!
Jolly, ¿puedes escucharme?
¿Qué hacen?
No lo sé. Ellos van directo.
La comunicación cayó. Ya no habla nadie.
Cag, Boomer.
Cag, Boomer.¿Me escuchan?
Boomer, soy Cag. Si puedes escucharme,...
ellos hicieron algo a nuestro sistema de computadora.
Alguna clase de bloqueo electrónico.
Nunca habia visto algo como ésto.
No tienen cabinas de piloto.
Nadie vuela esas cosas.
¡Oh, Dios mio!
¡No!
-Boomer, sacanos de aqui. -Correcto.
Una vez más, estamos procesando la información que nos dieron.
Y les pido que intenten calmarse.
Cuando tengamos más información, se las pasaré.
Apreciamos su paciencia. Gracias.
-¿Qué esta pasando? -No estoy seguro.
¿Hubo suerte por ahi, Capitán?
No, solo recibo un montón de confusas comunicaciones.
Bueno, para ser honesto contigo,...
me alegra un poco que sigas por aqui.
Nos hace sentirnos mejor solo el verte alli afuera.
Bueno, no te sientas tan comodo.
Esto fue hecho para espectáculos, no para combate.
Si nos metemos en problemas, hare lo que pueda para protegerte.
Pero a la primera señal de problemas, acelerarás, y saldrás corriendo.
No te preocupes por eso. tengo mi mano en el acelerador.
No la saqué desde que escuche el primer mensaje.
Colonial-Heavy-798. Fuera.
Ahora dos misiles.
Bloquea las cabezas. Lo intento.
No puedo encontrar la frecuencia. Suelten los misiles
aproximadamente a las 2 en punto.
Demonios.
¡Demonios.! -¿Qué?
Revisa la pantalla delantera. Ugh, creo que encontramos la pelea principal.
Misil bloqueado. Nos queda uno más.
Nos impactó. Oh, ¿en serio?
Helo, ¿estas bien?
¿Estas bien? Presente.
Quédate conmigo.
Esta bien. Tenemos pérdida de combustible. Debemos bajar y repararla.
El mundo más cercano es Caprica. Mucha compañia entre nosotros y alli.
Si.
¿Asi que cruzaremos? La mejor manera de evitar llamar la atención.
Sin firma de energía, ve en línea recta.
A menos que alguien se acerque lo suficiente para vernos,...
apareceremos como pedazos de escombros en los sensores.
Creo que tenemos suficiente inercia para llegar a la ionósfera de Caprica.
Entonces lo encenderemos, y aterrizaremos. Bien.
Pensándolo bien allí.
Los reportes preliminares indican...
Mecanismo termonuclear, rango 50 megatones,
fue detonado sobre la ciudad de Caprica hace 30 minutos.
Otras detonaciones han sido reportadas en los planetas
Aeriana, Picon, Sagitaria, y Geminon.
No se reportaron bajas, pero serán muchas.
Cuántas personas sólo en la ciudad de Caprica?
Siete millones.
Lamentemos las víctimas después.
Ahora, lo mejor que podemos hacer es poner esta nave en el combate.
-Sí? -Disculpe.
Um, uno de los pasajeros tiene una radio de onda corta.
Ellos han escuchado un reporte de que Caprica ha sido devastada.
Es asi, o no?
Caprica y otras tres colonias.
Supongo que yo, uh...
Yo haría un anuncio o algo.
Yo lo haré. Soy un miembro del gabinete político.
Es mi responsabilidad.
Mientras que hago eso, le pediría a usted que...
entre en contacto con el Ministerio de Defensa Civil. Ver qué podemos hacer para ayudar.
Incluyendo las colonias de Caprica... Oh, no.
Picon. oh, Dios mio.
Aeriana y Tauran.
Qué hay con Taura? Saben alguna cosa de Taura?
Qué hay con Geminon? Algo sobre Geminon?
Paren, paren. por favor, paren.
Por favor, estoy intentando contactar al gobierno ahora, para conseguir más información.
En tanto, esten todos preparados para una larga estadía a bordo de esta nave, bien?
Asi que, eh, tu, por favor, y tu,
lleven un inventario de los suplementos de emergencia y raciones.
Un minuto. Quién la puso en el cargo?
Bueno, esa es una buena pregunta. La respuesta es nadie.
Pero esta es una nave del gobierno, y soy el oficial mayor del gobierno,
Asi que me pongo a cargo.
Entonces, por qué no me ayuda afuera
y baja dentro del área de carga y vea de acondicionarla como un espacio de vivienda.
Todos los demas, por favor, por favor...
Traten de mantener la calma. Gracias.
Vamos consigan esas provisiones.
Muy bien, este es el pasajero manifiesto.
-Se encuentra bien? -Si. Si.
Mis padres se mudaron a Picon hace dos meses.
Para estar más cerca de mis hermanas y sus familias, sus nietos y...
um...
Señora Secretaria, tenemos su comunicación.
Gracias a Dios que no estas aqui de todas formas. Gracias Dios.
Jack... Nunca he visto algo como esto.
Dónde esta presidente? Mucha gente vaga sin rumbo por las calles.
Dónde esta el presidente, Jack?
Esta vivo? No lo sé. Eso pienso.
Nosotros escuchamos toda clase de cosas.
Han hecho los Cylons alguna demanda? Sabemos que es lo que quieren?
No, ningún contacto. Estoy bastante seguro de eso.
Alguno ha discutido...
Alguno ha discutido la posibilidad de rendirse? Esto ha sido considerado?
después de que Picon fuera devastada, el Presidente ofreció una completa, rendición incondicional.
Los Cylons ni siquiera respondieron. Colonial Heavy 798.
Dónde?
¿Qué debemos hacer?
Eh, copiado. Los Cylons nos han encontrado.
Hay un misil entrando. A dónde diablos se metió nuestra escolta?
Krypter, krypter, krypter.
Este es Apollo a Colonial Heavy 798,
Me estoy declarando en emergencia. Sistemas de vuelo fuera de linea.
Necesito asistencia.
Ese es Seis.
Cómo viene esa línea de combustible? Casi.
Seremos aerotransportados en breve.
Bien. Ah, eso debe hacerlo.
Sharon.
Saca tu arma.
Helo. Solo mantenga su posición
Capitán, se encuentra bien?
Estoy bien.
Uh, mi nombre es Aaron Doral. Lo he conocido antes.
Tomé algunas fotos publicitarias con...
Ud y su padre. ¿Qué son esas cosas?
Generadores de pulsos eléctricos desde la Galáctica. En verdad? Esto es interesante.
Capitán, no puedo decirle cuán feliz estoy de verlo.
Oh? Por qué es esto?
Bien, personalmente, me sentiría mucho mejor si alguien calificado se encuentra a cargo aquí.
¿Algo mal con su piloto?
No, es solo que él no esta dando órden alguna.
Esta es una..esta es una mala situación, no Señor?
-Si, lo es. -Bien.
Qué si transferimos los contenedores de la bahía tres a la bahía cuatro.
Entonces, tendríamos uno, dos, y tres por pasajeros.
Sí, se puede hacer, aunque es mucho trabajo levantar tanto peso sin las grúas del muelle.
Un pequeño trabajo duro, es justo lo que la gente necesita en este momento.
Capitán. Es bueno verlo nuevamente.
Igualmente. Gracias por levantarme.
Agradézcale a ella.
Comience la transferencia de la carga y prepare A3 para sobrevivientes.
Si, señora.
Discúlpeme, sobrevivientes?
Tan pronto como comenzó el ataque, el gobierno ordenó una completa detención
en todas las naves civiles.
Asi que ahora tenemos cientos de naves varadas en el Sistema Solar.
Algunas perdidas, algunas dañadas, algunas perdiendo poder.
Tenemos bastante espacio sobre esta nave para alojar más de 500 personas.
Vamos a necesitar cada pedacito de esta.
Pero no sabemos cómo esta la situación táctica afuera.
La situación táctica es que estamos perdiendo. Verdad, Capitán?
Correcto.
Asi que tomemos a tanta gente como podamos. Intentaremos encontrar un refugio seguro donde colocarlos.
Capitán, quisiera que mirara en las cartas de navegación algun lugar probable para ocultarnos de los Cylons.
Eso es todo.
La dama está a cargo.
Eso está tan cerca como se puede, bien? Vamos a colocarlo aqui.
Bajémoslo, y nadie saldrá herido.
Tengo que abordar. Le daré 50,000 creditos.
No estamos tomando dinero. Esta no es una nave de rescate.
Esta es una nave militar. Nosotros no tomamos dinero.
Por favor, usted tiene que tomar a mi sobrino. Nosotros no tomamos dinero.
Conseguiré estar en esa nave.
Qué hay con los niños? Qué hay con mi esposa?
Si, que hay con los niños? Esta bien, esta bien.Esta bien.
Los niños primero. Niños.
Cuántos son alli?
Vamos. Hay una sala de descanso, correcto?
Vamos, hay una sala de descanso
Muy bien, podemos llevar tres personas más.
Ésa es la carga máxima si vamos a salir de órbita.
Quién elige a los tres, tu? Nadie elige, nadie.
Por sorteo.
Todos tomen un número, pónganlo en una caja, saquen tres.
Basta! Ninguna discusión, ninguna súplica.
Cómo podemos confiar en usted? Yo dispararé a la primera persona
que intente subir antes de eso.
Helo, toma tu manual de vuelo, arranca las páginas.
Atención! Entramos en contacto con los Dradis. Calificado altamente probable caza enemigo.
Todos preparados para maniobras de batalla.
Lanzar Vipers. Vipers listos para despegue.
Joker, éste es Shooter. Tengo el control. Espere.
Viper 110424. Limpio al frente.
Nav-con verde.
Checkeo de intervalo.
Nav-cav lista.
Impulsor positivo y buena suerte.
Intervalo?
Chequeado.
Impulsores positivo.
Espere.
Impulsores fluctuando Abortar despegue.
Galáctica, Viper 8547, copiado. Reducir velocidad, salvoconducto
Comprendido, Viper. ¡demonios!, sáqueme de aqui.
Vamos, vamos,
Vamos! Vamos a sacar el pájaro.
Cally, Prosna, en la nariz. Dos próximos, empuja el ala.
Últimos dos, Guide.
Muy bien, sostenlo, sostenlo.
Escalera arriba. Sáquenla de allí!
Cally, Prosna, Imagínese qué está pasando.
Tres malditos abortos, jefe? Estamos en eso, Sr. La válvula de presión otra vez.
Podriamos tirarlas. No podemos. No tenemos repuesto.
Levantar la proa a la mitad
Adelante a la izquierda.
Un cuarto, vuelta completa a la derecha
Contacto enemigo entrando, orientación 247.
Rango 115. Cerrando.
Salgamos! Vamos, salgamos, salgamos.
Podemos solo tirar la válvula y puentear el sistema entero.
No podemos hacer eso. El relevador explotará.
Solo tira la válvula.
Encendiendo... Srta!
Máquinas: todo al máximo.
Todo al máximo, Señor Máquinas reporta todo al máximo.
Listos? Listos!
Muy bien, limpien el conducto. Salgamos
Éntrenla Muevanse, muevanse!
¡tragame tierra!
Él me está apuntando una cierta clase de arma, pero no parece que tenga algún efecto.
Todos los Vipers, sistemas afuera.
Manténgalo unido, muchachos. Vamos.
Estoy bien.
Alarma Radioactiva.
El tiene bombas nucleares.
Vamos!
Galáctica, hay una bomba nuclear entrando. Todos los Vipers, romper formación
Asegura el contacto, mi amigo. No lo he escuchado en un rato.
Galáctica, Starbuck.
La sección delantera del panel del puerto de vuelo ha soportado graves daños.
Galáctica, ha tenido una violenta descompresión a lo largo del panel del puerto de vuelo.
Me copian, Galáctica?
Niveles de radiación dentro de lo normal.
El revestimiento del casco mantuvo afuera la mayor parte de la radiación.
Señor, los impulsores traseros estan trabados abiertos. Todos los impulsores delanteros no responden.
Estamos en un descontrolado, espiral lateral a la izquierda.
Envie un Grupo de Tareas a los controles auxiliares,
y mantenga cortadas todas las líneas de combustibles hasta el impulsor trasero.
Ok, tenemos engrampados soportes a todo lo largo del panel del puerto de vuelo.
reaccion en cadena de los motores y descompresion esta ocurriendo desde la cubierta 2 a 250
Eso es un problema
Saul, toma personalmente el comando del Grupo de Tareas.
-Yo? -Señor, los impulsores traseros continuan bloqueados abiertos.
Te necesitamos.
Tu también sos XO o no.
Si, Sr.
Atención, A todos las cubiertas, cambiar relevadores de energía de emergencia a flujo positivo.
Vamos muchachos, rápido, vamos.
Jefe, estamos perdiendo presión. El puerto, está colapsando. Necesitamos ayuda.
Informe.
Estamos cerrando la estructura en esta línea. Necesitamos apagar el fuego.
Ya veo, los extinguidores están caídos. No hay presión.
Estoy tratando de contener el fuego con equipos de mano
Tenemos descompresión hacia los puertos de las lanzaderas.
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
¿Señor?
De acuerdo, escuchen, quiero que saque al resto del Grupo de Tareas de la bahía de aterrizaje.
Deles una oportunidad. No hay tiempo.
Sellen hasta la cuaderna 30 e inicien ventilación de emergencia de todos los compartimientos
Espere, tengo 100 personas atrapadas en la cuaderna 34.
Necesito solo un minuto para sacarlos. Si no lo sellamos ahora mismo,
perderemos mas de 100 hombres. Sellelo ya.
-Solo necesitan un minuto! -No tenemos un minuto!
Si el fuego alcanza el hangar de las lanzaderas, inflamará el combustible,
y perderemos toda la nave. Hágalo!
Transmitiendo... sellando...
todas las mamparas de la 25 a la 40. Es una orden.
Fuera de aquí! ahora!
Voy a ventilar el compartimiento!
fuera!
Ventilación completada. El fuego se ha extinguido.
Si recuerdan su entrenamiento y tienen sus trajes puestos
y estaban preparados para una posible ventilación...
Hay muchos novatos allí. Ya no hay novatos.
127.
uno, dos, siete.
Aquí.
Gracias señores de Kobol. Gracias.
Gracias.
El último. 47.
47.
Disculpe. Olvidé mis gafas.
Las debo haber dejado en algún sitio. Por favor, puede leerme esto.
eh.
-Es usted Gaius Baltar? -Si, No he hecho nada.
Esta señora tiene el numero 47. Esta señora, aquí.
¿Puede venir aquí, por favor?
¿Qué estás haciendo ?
Dándole mi asiento. Por todos los demonios.
Un civil tomará mi lugar.
Te vas.
Mira esa nubes.
Sharon, mira esas nubes. Y dime si esto no es el fin.
Hola... El futuro que nos quede
dependerá de quienes sobrevivan
Dame una razón de por qué yo soy mejor que una de las mayores mentes de nuestro tiempo.
Helo... Tu puedes hacerlo sin mi.
Se que puedes. Y vas a probarlo.
Sube a bordo.
Qué? Esperen, esperen.
Es mejor que te vayas.
Atrás, atrás.
Está completo, completo.
Atrás, atrás, atrás.
Está completo, completo.
Está completo.
Bájese! abajo!
Esto es una comunicado oficial del gobierno colonial.
Todos los ministros y oficiales están ahora a situación naranja.
Repito! Esto es un comunicado oficial del gobierno colonial.
Todos los ministros y oficiales están ahora a situación naranja.
Es un mensaje automático. Está diseñado para enviarse
en caso de que el Presidente y la mayoría del gobierno estén muertos o incapacitados.
Necesito que envié mi código I.D.
de vuelta en la misma frecuencia. Si, señora.
"p" de perro...
barra 456... barra 345...
barra "m" de manzana.
Gracias.
¿Y ahora que?
43 en la línea de sucesión.
Se que los 42 por delante de mi hasta el presidente han caído.
Muchos de nosotros servimos en su primera administración.
Algunos vinieron con él de la oficina del alcalde.
Estuve con él en su primera campaña. Nunca me gustó la política.
Me decía a mi misma que me marchara.
pero él tenía ese carisma.
Simplemente, no le podía decir que no.
Gracias.
Necesitamos un presidente.
Por favor, levante su mano derecha y repita.
Yo, Laura Roslin... Yo, Laura Roslin...
Ahora acepto y afirmo... Ahora acepto y afirmo...
Que tomo el cargo de presidente de las 12 colonias de Kobol.
Que tomo el cargo de....
que acepto el cargo de presidente de las 12 colonias de Kobol.
Y que protegeré y defenderé la soberanía de las colonias...
con todas las fibras de mi ser. con todas las fibras de mi ser.
¿Cuál fue el último recuento?
26 salieron. 85 no.
Hay un depósito de municiones en Ragnar.
Bien, es un mal trago anclar una nave allí.
Bien, El manifiesto dice que hay 50 palés de proyectiles clase D allí.
Habrá también misiles y la munición para armas ligeras que necesitamos.
Ve y compruébalo. Si señor.
¿Sabes cuántos perdimos? Si.
Prepara un depósito provisional en el hangar B.
40 segundos, señor.
Todo lo que necesitaba eran 40 segundos. 85 de mis hombres.
Ahora, digo...
Digo que un hijo de puta.
El es el XO de esta nave.
No te atrevas a olvidar eso.
Ahora, tomo una decisión muy dura.
Si hubiese sido yo, habría tomado la misma decisión.
40 segundos...señor.
Vuelva a su puesto, jefe.
Confirmado el deposito de municiones, pero tenemos dos problemas.
Primero, la estación Ragnar esta al menos a tres días a la máxima velocidad.
Segundo, La flota Cylon al completo está entre la estación y nosotros.
Especialista. ¿Señor?
Deme nuestra posición. Si, señor.
No quieres hacer esto. Lo se, no quiero.
Porque cualquier hombre sano querría. ¿Cuánto tiene, 20, 22 años?
Estamos entrenados para esto. El entrenamiento es una cosa,
pero si se va en el cálculo solo unos grados,
podemos terminar en medio del sol. No hay alternativa.
Coronel Tigh, por favor trace un curso de salto desde nuestra posición a la órbita de Ragnar.
Si, señor.
Un mensaje prioritario, señor.
Ingeniería, ajuste drivers F.T.L. uno y dos.
-Ajustando drives F.T.L. uno y dos. -Teniente Gaeta.
Destruya las tablas F.T.L y caliente las computadoras.
-Estamos haciendo un salto. -El almirante Nagala ha muerto.
La Battlestar Atlantia ha sido destruida.
Así como la Triton, la Solaria, la Columbia...
Y la lista sigue.
¿Quien es el oficial superior? ¿Quien está a cargo?
Envíe un mensaje. A todas las unidades militares coloniales.
Utilice el canal de prioridad uno.
El mensaje comienza...
Estoy tomando el mando de la flota.
Nave Geminon 17-01, Esta es la nave colonial 798.
No. Detenga eso. Aquí Colonial Uno.
Adelante, Colonial Uno. Los tenemos a la vista.
Nos aproximamos a su escotilla de atraque de estribor
Recibe esto, Colonial Uno. Están aquí, Gracias a los Señores de Kobol.
Hemos estado sin energía por dos horas.
¿Qué es eso?
A todas la unidades coloniales, Tomo el mando de la flota.
Se ordena reunirse en el embarcadero de Ragnar para reagruparnos y contraatacar.
Confirmen con el mismo protocolo de encryptacion.
Adama.
Capitán Apollo.
Por favor informe al comandante Adama
Que estamos envueltos en una operación de rescate, y necesitamos su ayuda.
Pregúntele cuántas camas de hospital están disponibles y cuánto tardará en llegar.
-Yo, um... -Si?
No creo que responda muy bien a esta petición.
Entonces dígale que viene directamente del presidente de las 12 colonias.
Y que no es una petición.
Si, señor. y, señor...
Apollo es solo mi apodo. Mi nombre es Lee Adama.
Se quien es usted.
Pero Capitán Apollo suena bien. ¿no cree?
¿Es una broma?
-Están en rango de voz? -Si, señor.
Colonial Uno. Galáctica.
Galáctica quiere hablar con Apollo.
Aquí Apollo. Adelante.
Señor.
Si, estas.. ¿Tu nave está bien?
Todos estamos bien. Gracias por preguntar.
¿Funciona el F.T.L. de tu nave?
-Afirmativo. -Entonces, sus órdenes son venir con
todo sus pasajeros al punto de encuentro.
¿Entendio?
Entendido...
Repita el mensaje.
Que demonios significa eso? Significa que te he oído.
Tendrás que hacerlo mejor que eso, Capitán.
Estamos inmersos en operaciones de rescate.
Aborta la misión inmediatamente y ve a Ragnar.
El Presidente me ha dado una orden directa. Estas hablando de la Secretaria de Educación.
Estamos en medio de una guerra.
¿Y estas recibiendo órdenes de una maestra de escuela?
Tenemos problemas.
Espere, Galáctica.
Qué? eh.
Entrando cazas cylones.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguen?
Tiempo estimado, dos minutos.
Tiene razón, debemos irnos.
Ahora. No.
Señora Presidente, no podemos defender esta nave.. No vamos a abandonar a esa gente.
Pero, señor, Si seguimos aquí... He tomado mi decisión, Capitán.
Usted es la Presidente. Entonces de acuerdo.
¿permiso para bajar?
Señor, tenemos telemetría remota de la posición del Capitán Apollo
y dos cazas enemigos se aproximan a sus coordenadas.
Colonial Uno. Aquí Galáctica.
Apollo, tienes cazas enemigos entrando hacia ti.
Sal de ahí. Apollo!
Apollo! Lee, sal...Lee!
Detonación termo nuclear de 50 kilotones.
Los Cylones se van...señor.