- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - chereguedel -
Legenda - Adamantium-X -
Legenda - Spa -
Legenda - vineh -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Matvix -
6 DE ABRIL DE 1917
1917
Blake.
Blake!
Perdão, sargento.
Escolha um homem e traga seu equipamento.
Sim, sargento.
- Não demore. - Não demorarei, sargento.
Deram comida para a gente?
Não, só as cartas.
Myrtle terá filhotes.
Recebeu algo?
Não.
Estou faminto, você não está?
Achei que comeríamos algo decente por aqui.
Foi a única razão pela qual decidi renegar o sacerdócio.
- O que é isso aí? - Presunto e pão.
Onde achou isso?
Tenho meus recursos.
Tome.
Tem gosto de sapato velho.
Anime-se. Na semana que vem, terá frango no jantar.
Para mim, não.
Minha retirada foi cancelada.
Disseram o porquê?
Não faço ideia.
É mais fácil nunca voltar.
Está acontecendo alguma coisa. Soube de algo?
Não.
Deve ser o ataque, certo?
Aposto 10 xelins que avançaremos.
Não entrarei nessa aposta.
Por quê? Porque sabe que estou certo?
Não, porque não tem 10 xelins.
Quando quiserem, senhores.
- Tem notícias, sargento? - Notícias do quê?
Do grande ataque. Era para ter acontecido há semanas.
Ouvi que estaríamos em casa no Natal.
Desculpe atrapalhar a sua agenda lotada, Blake,
mas os chefões não gostam de neve.
É uma pena, sargento, um peru cairia bem.
Irei transmitir seu descontentamento ao comando.
Então, o que está nas cartas, sargento?
Os hunos estão tramando algo.
- Alguma ideia do quê? - Não.
Mas arruinará o nosso fim de semana.
Escutem,
Erinmore está lá dentro, então fiquem apresentáveis.
Nunca se sabe.
Podem receber uma Menção nos Despachos...
se não estragarem tudo.
Deve ser algo grande se o general está aqui.
Cabos Blake e Schofield, senhor.
- Qual de vocês é o Blake? - Senhor.
Você tem um irmão, um tenente do 2º Devons?
Sim, senhor. Joseph Blake, ele está...
Vivo, até onde sei.
E, com sua ajuda, gostaria que continuasse assim.
Sanders me disse que você é bom com mapas, verdade?
Bom o suficiente, senhor.
Então...
Nós estamos aqui.
O 2º Devons está avançando por aqui.
Quanto tempo levariam para chegar lá?
Não entendi, senhor.
- Essa terra é dos alemães. - Os alemães se foram.
Não se animem.
Parece ser uma retirada estratégica.
Parece que criaram uma nova linha
a 14 km daqui, pelo que parece.
O Coronel MacKenzie está no comando do 2º.
Ontem, ele mandou uma mensagem
dizendo que estava indo atrás dos alemães em retirada.
Está convencido de que eles estão fugindo,
de que, se quebrar as linhas, poderá mudar a maré.
Ele está errado.
O Coronel MacKenzie não viu as fotos aéreas
da nova linha inimiga. Venham aqui, senhores.
Quase 5 km de fortificações de campanha,
defesas, artilharia, coisas que nunca vimos antes.
O 2º deve atacar a linha amanhã, logo após o amanhecer.
Não fazem ideia do que os esperam.
E não podemos avisá-los. Como presente de despedida,
o inimigo cortou todas as linhas telegráficas.
Suas ordens são chegar ao 2º em Croisilles Wood,
a 1,6 km a sudeste da cidade de Ecoust.
Entreguem isto ao Coronel MacKenzie.
É uma ordem direta para cancelar o ataque de amanhã de manhã.
Caso contrário, será um massacre.
Perderíamos dois batalhões.
1.600 homens. Seu irmão entre eles.
Acham que podem chegar lá a tempo?
- Sim, senhor. - Alguma pergunta?
- Não, senhor. - Ótimo.
É com você, Tenente.
Suprimentos, senhores.
Mapa, tochas, granadas e alguns agrados.
Saiam agora. Peguem a trincheira a oeste,
subam em Sauchiehall Street, até noroeste de Paradise Alley.
Sigam na linha de frente até acharem os Yorks.
Entreguem isso ao Major Stevenson.
Ele está segurando o inimigo na Terra de Ninguém.
Atravessem por lá.
Estará de dia, senhor, eles nos verão.
Não se preocupem, não devem achar nenhum bloqueio.
Senhor, somos só nós dois?
"Para a Geena ou para o Trono,
quem viaja sozinho, viaja mais depressa."
- Não acha, Tenente? - Sim, senhor. Concordo.
Boa sorte.
- Blake, vamos falar sobre isso. - Por quê?
Blake!
Precisamos pensar sobre isso.
Não há nada para pensar, ele é meu irmão.
- Vamos esperar escurecer. - Erinmore disse para ir agora.
Erinmore nunca viu a Terra de Ninguém.
Não andaremos nem 10 metros, vamos esperar.
Ouviu o que ele disse, os boches se foram.
Foi por isso que ele nos deu granadas?
- Olhe por onde anda! - Desculpa.
Só estou dizendo para esperarmos.
Está dizendo isso porque não é seu irmão, não é?
Da última vez que disseram que os alemães se foram,
não acabou bem.
Não sabe disso porque não estava lá, Blake.
Com licença!
Com licença, com licença.
- A trincheira acabou, idiotas. - Ordens do general, senhor.
Digamos que os boches se foram.
15 km demoraria quanto? Umas 6 horas?
8, no máximo.
Temos tempo para esperar o sol se pôr...
É território inimigo, não sabemos o que nos espera.
Blake, se não formos espertos, ninguém chegará ao seu irmão.
Eu vou.
É aqui. Essa é a linha de frente.
Agora precisamos achar os Yorks.
- Cuidado com quem empurra. - Saia da frente.
Quem você pensa que é,
- empurrando feridos? - Solte-me!
O idiota derrubou o sargento, que está ferido!
- Desculpe-me, está bem? - Estamos em uma missão.
- Ordens do general. - Deixe-me passar.
Saia do caminho.
Está bem, mas só olhe por onde anda.
Força.
Está muito quieto.
Foi assim antes de Thiepval?
Não me lembro.
Não se lembra da Batalha do Somme?
Na verdade, não.
Você se saiu bem.
Pelo menos use a sua medalha.
Não a tenho mais.
- O quê? Perdeu sua medalha? - Fiquem abaixados, rapazes.
Fique abaixado.
Pelo amor de Deus, cuidado, está pisando nos mortos.
Esse é o nosso sargento.
Seria melhor lavá-los daqui com uma mangueira.
Sabe onde os Yorks estão?
Na esquina, estará em cima da metade deles.
Houve um tiroteio feio há duas noites.
- Yorks? - Sim, Cabo.
Cadê o Major Stevenson?
Foi morto há algumas noites, Cabo.
O Tenente Leslie está no comando.
Onde podemos encontrá-lo?
No próximo abrigo.
Aqui.
Senhor?
- Tenente Leslie, senhor? - O que foi?
Temos uma mensagem do General Erinmore.
- Veio nos liberar? - Não, senhor.
Quando vão nos liberar, porra?
Não sabemos, senhor. Temos ordens para atravessar.
- É a linha de frente alemã. - Sabemos disso, senhor.
Pegue a carta.
Resolvam uma aposta: que dia é hoje?
- Sexta-feira. - Sexta-feira? Todos erramos.
Esse idiota pensou que era terça-feira.
Desculpe, senhor.
Eles estão loucos? Uma noite calma
e o chefe acha que os hunos foram embora.
Acha que estão errados, senhor?
Perdemos um oficial e três homens há duas noites.
Viraram pedaços quando cortavam os arames.
Arrastamos dois deles para cá. Fizemos isso à toa.
O General tem certeza de que o inimigo se retirou.
- Há imagens da nova linha... - Calado.
Lutamos e morremos por cada centímetro deste lugar
e de repente nos dão espaço? É uma armadilha.
Mas anime-se. Com certeza, há uma medalha nisso.
Nada como uma pedaço de fita para animar uma viúva.
Tudo bem.
Qual a passagem mais próxima?
Os arames estão bagunçados. Mas há um caminho.
Rushworth! Deixe-o olhar.
Reto, à esquerda, passando os cavalos mortos.
Há uma lacuna atrás deles.
É útil, porque, se estiver escuro, siga o fedor.
Quando chegar ao segundo arame,
procure o cara reverenciando.
Há um pequeno espaço ao lado dele.
A linha alemã fica a 137m depois disso.
Cuidado com as crateras.
São mais profundos do que parecem.
Se cair, não há como sair. Por aqui.
Acorde, Kilgour. Que desperdício de espaço.
Alguma cobertura? Algum lugar para pular?
Não, sapa foi destruída há semanas.
Está cheia de corpos. Sua melhor chance é por aqui.
Se forem atingidos, tentem voltar para os arames.
Só vamos atrás de vocês quando escurecer.
Se, por um milagre, conseguirem, acendam um sinalizador.
Não temos nenhum, senhor.
Dê um para ele, Kilgour! Seja útil.
Sim, senhor.
"Através desta santa unção, que o Senhor perdoe
todas suas falhas ou quaisquer pecados que tenham cometido".
Eu odeio perder isso para os hunos.
Então, quando começarem a atirar em vocês,
você poderia jogar para trás, seja um bom rapaz.
Até logo.
Tem certeza?
Sim.
Idade antes da beleza.
Você está bem?
Procure cobertura.
Sapa.
Fique parado.
Eles são dos nossos.
Continue. Estamos no meio do caminho.
Há uma lacuna no arame.
Sco!
Lá! É a linha da frente.
Porra.
Eles foram embora mesmo.
Sua mão está bem?
Enconstei em um maldito alemão.
Faça um curativo.
Estará batendo uma de novo em pouco tempo.
Mão errada.
Eles foram embora há pouco tempo.
Aqui está ruim.
Bloqueado.
Aqui pode ser uma passagem.
Jesus...
Veja isso.
É grandioso.
Eles construíram tudo isso.
Aqui está nosso caminho.
Sco.
Que tal isso?
Nossa!
Até os ratos deles são maiores do que os nossos.
O que acha que tem nos sacos?
Você não pode estar com tanta fome assim.
Olhe para ele. Bastardo arrogante.
Mas você poderia comer isto.
- O que é? - Ração de boches.
O que há nas outras caixas?
- O que foi? - Fio de ativação.
Não se mexa.
Onde está?
Vai daqui até a porta.
- Jesus! - Não! Não!
Sco?!
Sco!
Sco! Acorde! Acorde!
Sco! Sco!
Levante-se! Levante-se! Vamos! Levante-se!
Levante-se! Levante-se!
Vamos! Levante-se!
O túnel está desabando. Vamos.
Segure-se em mim!
Precisamos seguir em frente. Vamos!
Não consigo enxergar. Não consigo enxergar!
Pare! Pare! Pare!
É um poço de mina.
Teremos que pular. Vamos!
Você terá que pular! Só pule.
- Não consigo enxergar! - Confie em mim. Pule!
Não me solte! Não solte!
Luz! Há luz!
Pare. Pare.
Deixe-me parar um pouco.
Desgraçados!
Cuidado, eles podem ter deixado outras armadilhas.
Jesus.
Tem tanta poeira nos meus olhos.
Aqui. Pegue um pouco da minha.
Eu gostaria de ter matado aquele rato agora.
E eu gostaria que tivesse escolhido outro idiota.
- O quê? - Por que teve que me escolher?
Não sabia para o que ia te escolher.
Não, você não sabia.
Você nunca sabe. Esse é o seu problema.
Tudo bem, então volte.
Ninguém está te impedindo. Vá para casa, se quiser.
Não. Apenas não.
Eu não sabia para o que estava te escolhendo.
Pensei que nos mandariam para trás,
buscar comida ou algo assim.
Pensei que seria algo fácil, certo?
Eu nunca imaginei que seria isso.
Então, você quer voltar?
Só dispare a porra do sinalizador.
Na sua cara, Tenente.
Sabe onde estamos?
Ecoust é diretamente a sudeste.
E, se mantivermos esse ritmo,
devemos conseguir.
Então, vamos.
Olhe isso. Destruíram as próprias armas.
Também destruíram as próprias trincheiras.
O que quer dizer?
Acho que queriam que fôssemos por aquele caminho.
Eles queriam nos enterrar.
Malditos ratos.
Já ouviu a história sobre Wilko?
- Como ele perdeu a orelha? - Não estou no clima.
Mantenha os olhos nas árvores, no topo do cume.
Aposto que ele te disse que foram estilhaços.
O que foi, então?
Bom...
Sabe que a garota dele é cabeleireira, certo?
E ele reclamava da falta de banheiros na carta para ela.
Lembra daquele lavatórios podres em Arras?
- Sim. - Enfim...
ela manda para ele um óleo capilar.
O cheiro é bom, como xarope de ouro.
Wilko ama o cheiro,
mas ele não quer carregar por aí na mochila, então...
ele espalha por todo o cabelo, vai dormir
e, no meio da noite, ele levanta
e um rato está no ombro dele,
lambendo o óleo da cabeça dele.
Wilko se assusta, pula e, nisso,
o rato arranca a orelha fora e foge com ela!
Ele fez um rebuliço, gritando, berrando.
E o melhor foi ele ter passado tanto óleo em si mesmo
que não conseguia lavar! Parecia um imã.
Os ratos nos deixaram em paz, mas não cansavam dele.
Coitado do maldito.
Estão voltando. Fico pensando no que viram.
Vigie os cumes.
Essa é sua medalha, então.
Como assim?
"O Cabo Blake demonstrou grande valor ao resgatar
um companheiro da morte certa". Blá, blá, blá...
Você acha?
Acho.
Seria legal. Já que perdeu a sua.
Não perdi a minha.
- O que houve com ela, então? - Por que você se importa?
Por que você não?
Eu a troquei com um capitão francês.
Você a trocou? Pelo quê?
Uma garrafa de vinho.
- Por que fez isso? - Estava com sede.
Que desperdício.
Deveria ter levado para casa...
deveria ter dado à sua família.
Homens morreram por isso.
Se ganhasse uma, eu levaria para casa. Por que não levou...
É apenas um maldito pedaço de lata!
Não te torna especial, não faz diferença para ninguém.
Faz sim.
E não é apenas lata. Há uma fita nela.
Eu detestava ir para casa. Eu detestava.
Quando eu sabia que não podia ficar,
quando eu sabia que tinha de ir e poderiam nunca mais me ver...
Jesus.
Eles cortaram tudo.
Cerejas.
Lamberts.
Podem ser duques, difícil notar quando não deram frutos.
Qual a diferença?
As pessoas acham que só há um tipo, mas são vários.
Cuteberto, Rainha Ana, Montmorency. Doces, amargos...
Como você sabe disso?
Minha mãe tem um orquidário em casa. Algumas árvores.
Nessa época, parece que neva. Florescem para todo lado.
E, em maio, temos que colhê-los.
Eu e Joe.
Leva o dia todo.
Então todas essas se foram?
Não, vão crescer de novo quando as sementes apodrecerem.
Acabam ficando mais árvores que antes.
- Parece abandonada. - Vamos torcer por isso.
Temos que nos certificar.
Vou pela frente, você vai por trás.
Alguma coisa?
Nada.
- Encontrou comida? - Não.
Não gostei deste lugar.
Pelo mapa, passamos aquele cume
e é uma reta para Ecoust.
Ótimo.
São nossos amigos de novo?
Parece que sim.
Combate aéreo.
Quem está ganhando?
Nós, eu acho.
Dois contra um.
Pegaram ele.
- Devíamos poupá-lo da angústia. - Não.
Vamos dar água. Ele precisa de água.
Tudo bem, você está bem. Fique aí. Fique parado.
Pare. Pare!
Não, não, não!
Seu maldito!
Deus, não!
Jesus, não!
Temos que parar o sangramento.
- Pare! - Tudo bem, vai dar tudo certo.
Vamos nos levantar. Certo.
- Sim. - Certo?
Não! Não consigo.
- Temos de ir ao posto médico. - Não consigo.
- Eu carrego você, não é longe. - Traga um médico aqui.
Não dá. Temos que ir juntos.
Vamos levantar. Vamos levantar.
Pare! Por favor, pare!
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão, maldito!
Por favor, coloque-me no chão!
- Tem que continuar se mexendo. - Vamos sentar.
- Deixe eu sentar. - Não podemos.
Temos que encontrar o 2º, lembra?
Seu irmão. Temos que ir agora.
Pode ir sem mim. Eu te alcanço.
Não pode ficar aqui. Temos que ir, está bem?
Temos que ir. Vamos. Vamos!
Vamos. Pronto. Vamos, vamos.
Seu irmão. Precisamos achar seu irmão.
Você o reconhecerá.
Ele se parece comigo, um pouco mais velho.
O que é isto?
Estamos sendo bombardeados?
São cinzas. O celeiro está em chamas.
Fui atingido.
O que foi?
Você foi esfaqueado.
Estou morrendo?
Sim.
Sim, acho que está.
- Isto? - Dentro.
Escreve para minha mãe por mim?
Escreverei.
Diga a ela que eu não estava com medo.
Algo mais?
Eu os amo.
Eu queria que...
Eu queria...
Fale comigo.
Diga que sabe o caminho.
Eu sei o caminho.
Sigo a sudeste até chegar em Ecoust.
Atravesso a cidade e sigo a leste,
até Croisilles Wood.
Estará escuro.
Isso não vai me atrapalhar.
Vou encontrar o 2º e passar a mensagem.
Depois, encontrarei seu irmão.
Parecido com você, um pouco mais velho.
Você está bem, amigo?
Tudo bem, tudo certo.
Vamos ajudá-lo.
Jesus, o que houve com ele?
Foi o avião? Vimos a fumaça.
Sim.
- Peguem as coisas dele. - Sim, senhor.
Um amigo?
O que faz aqui?
Tenho uma mensagem urgente para o 2º Devons.
Ordens para cancelar o ataque de amanhã de manhã.
- E onde estão posicionados? - Logo após Ecoust.
Venha comigo.
Venha comigo, Cabo. É uma ordem.
Vamos passar por Ecoust. Levaremos você até lá.
Senhor.
Vamos, sargento. Ponha mais homens na base.
No caminhão! Ficará mais pesado lá.
- Pode ser um pouco apertado. - Não conseguiremos levantá-lo.
Girem a frente para a esquerda.
Jesus, eles não facilitam.
Poderiam ao menos ter recuado com dignidade. Malditos!
Senhor.
- Você não é um dos meus. - Não, senhor.
Ele tem uma mensagem urgente para o 2º Devons, senhor.
- Consegue atravessar? - Não, senhor.
Pelo amor de Deus. Tirem daí!
Há espaço no caminhão dos informais, senhor.
- Ele tem ordens. - Sim, está bem.
Vamos. Pode passar pelo lado.
Como chegou aqui, senhor?
Atravessei a Terra de Ninguém, perto de Bapaume.
Levamos a noite toda.
Encontramos hunos retardatários que causaram incômodo.
- Estão indo para a nova linha? - Estamos tentando.
Os terra-novenses avançaram e solicitaram reforços.
Sinto muito pelo seu amigo.
Posso dizer uma coisa que você já deve saber?
Não fique remoendo isso.
Não, senhor.
Suba.
Abram espaço aí.
Vamos logo, sem demora!
Pois é. Lá vamos nós de novo, rapazes.
Bem-vindos ao ônibus para a puta que pariu.
Aquilo é um cachorro morto?
- Você tem um cigarro? - Sim, aqui.
- Butler. - Oi.
- Continue de onde parou. - Certo.
Quando saímos do trem, Beaufoy veio até a gente
todo esbravejado:
"Cabo! Haja o que houver, jamais esqueça as regras!"
Aí, o Scott saiu da latrina
e limpou a mão na jaqueta do Beaufoy!
Encheu as costas dele de merda.
- Esse é o seu Capitão Beaufoy? - Como se você fizesse melhor.
"Homens! Seus rifles envergonham toda a força expedicionária."
Não, não.
- Os dois são péssimos. - Como sabe?
- Mal fala nossa língua. - Ele tem mais jeito, Cooke.
Vá em frente, Jondalar, vamos ouvir!
"Rossi! Nunca, em 200 anos como soldado,
vi desculpa tão ridícula para usar a latrina".
É ruim. É ruim demais.
Poderia ter quebrado meu dente.
Você ficaria bem com dentes novos.
Precisa estar em outro lugar?
Alguém precisa de aulas de direção.
- Ele devia dar marcha à ré. - Sim.
Tente dar marcha à ré.
Marcha à ré!
Não, pare. Pare!
Todo mundo precisa sair.
Todos para fora!
- Vamos! - Tudo bem, calminha aí.
Certo.
Um, dois, três!
Precisamos pôr madeira debaixo das rodas.
Não temos tempo. Todos precisamos empurrar.
Venham. Venham!
Por favor. Preciso ir agora. Por favor.
Certo. Vamos lá, rapazes. Vamos.
- Vamos, meninos. - Um, dois, três!
Vamos lá, um último empurrão! Um, dois, três!
Subam. Subam de novo.
Vão.
Você está bem?
Motorista, que tal mantê-lo na merda da estrada para variar?
Vá se ferrar.
Então, aonde está indo?
Tenho que ir até o 2º Devons. Logo depois de Ecoust.
Por quê?
Eles atacarão de manhã. Tenho ordens para pará-los.
Por que isso?
Estão indo para uma armadilha.
Quantos?
1.600.
Jesus.
Por que te enviaram sozinho?
Não enviaram. Havia dois de nós.
Então, agora é com você.
Sim.
Nunca vai conseguir.
Sim, eu vou.
Obrigado.
Olhem para isso. Porra, olhem para isso.
Três anos brigando por isso.
Deveríamos ter deixado os bastardos ficarem com ele.
Quem sai metralhando vacas?
- Hunos com balas sobrando. - Bastardos.
São espertos. Sabem que, se não atirarem nas vacas,
- vocês vão comê-las. - Continuam bastardos.
Sim, nem é a merda do nosso país.
O quão a nossa frente acha que estão?
Por quê? Preocupado se vamos alcançá-los?
Sim, claro. Seria um milagre a essa altura.
Devem estar ali virando a esquina.
Vá se ferrar. Não estão, não.
Por que simplesmente não desistem?
- Eles não querem ir para casa? - Eles odeiam as esposas e mães.
E a Alemanha deve ser um chiqueiro.
Eles estão se retirando. Estão longe daqui.
Nós os pegamos de jeito, pelo menos.
Não. Nós não os pegamos.
- Mas que saco. O que é agora? - Não outra porcaria de árvore.
A ponte caiu.
Uma pena.
Parece que vou ter que sair. Boa sorte.
Fique com um pouco da sorte. Acho que vai precisar.
- Boa sorte, parceiro. - Boa sorte.
Não estrague tudo.
Espero que você chegue lá.
Obrigado.
A próxima ponte é a 9,6 km. Vamos desviar.
Eu não posso, senhor. Não tenho tempo.
É claro.
Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Cabo.
Se chegar a tempo ao Coronel MacKenzie,
certifique-se de que haja testemunhas.
- São ordens diretas, senhor. - Eu sei.
Mas alguns homens só querem lutar.
Obrigado, senhor.
Motorista! Vamos embora!
Não há nada aqui.
Não há nada para você. Por favor.
Anglais. Não alemão.
Amigo. Eu sou um amigo.
Este lugar, esta cidade, é Ecoust?
- C'est Ecoust? - Sim.
Onde estão os outros?
Outros? Não, só eu.
Somente. Eu.
Preciso ir a um lugar.
Preciso encontrar uma floresta a sudeste.
Árvores? Les arbres?
- Croiset? - Croisilles?
Sim.
O rio...
- Rio? - Rio.
É por ali.
Árvores. Croisilles.
Sente-se.
Obrigado.
Minha pequena.
Uma menina?
Sim.
Uma menina.
Qual o nome dela?
Não sei.
Quem é a mãe dela?
Não sei.
Eu tenho comida.
Aqui.
Eu tenho isso.
Você pode pegar. Aqui, fique com tudo.
Para você e a criança. Aqui.
Ela não pode comer isso.
Ela precisa de leite.
Leite?
Bonjour.
Você tem filhos?
Filhos? Você?
Está tudo bem.
Ela gostou de você.
Continue falando.
"Eles foram para o mar em um peneira, eles foram.
Em uma peneira, foram para o mar.
Apesar do que os amigos pudessem dizer,
em uma manhã de inverno, em um dia tempestuoso,
em uma peneira, foram para o mar.
Distantes e poucas, distantes e poucas
são as terras onde os Jumblies vivem.
As cabeças deles são verdes e as mãos são azuis,
e eles foram para o mar em uma peneira."
Está amanhecendo. Os soldados verão você.
Haverá luz.
Você deveria esperar.
Fique. Fique. Por favor.
Tenho que ir.
- Por favor. - Sinto muito.
Engländer!
Baumer?
Baumer!
Engländer! Engländer!
Sou apenas um pobre Estranho andarilho
Vagando por esse mundo De aflição
Mas não há doença, Labuta ou perigo
Na terra brilhante Para a qual eu vou
Vou para lá Para ver meu pai
Eu vou lá Para não mais vaguear
Estou apenas indo Atravessar o Jordão
Estou apenas voltando Para casa
Eu sei que nuvens escuras Irão se acumular ao redor
Eu sei que o meu caminho É árduo e íngreme
Contudo campos dourados
Se estendem à minha frente
Onde os redimidos por Deus
Dormirão para sempre
Vou para casa
Para ver minha mãe
E todos Os meus entes queridos
Que seguiram adiante
Estou apenas indo Atravessar o Jordão
Estou apenas voltando Para casa
Sou apenas um pobre
Estranho andarilho
Vagando por esse mundo De aflição
Mas não há doença
Labuta ou perigo
Na terra brilhante
Para onde vou
Vou para lá
Para ver meu pai
Vou para lá
Para não mais vagar
Estou apenas indo Atravessar o Jordão
Estou apenas voltando Para casa
Companhia D! Avancem!
Você está bem, amigo?
De onde você é?
- Deve estar em choque. - Não é um dos nossos.
Ele está todo ensopado.
Foda-se. Vamos pegá-lo e levá-lo conosco.
Tenho que achar o Devons.
- O que ele disse? - O que é, amigo?
O Devons. Tenho que achar o Devons.
Nós somos o Devons.
- Vocês são o Devons? - Somos, Cabo.
- Por que não atacaram? - Somos a segunda onda.
Não nos mandam todos ao mesmo tempo.
É, somos a Companhia D,
passamos a noite escavando. Vamos por último.
Você está bem?
MacKenzie. Onde está o Coronel MacKenzie?
Ele está adiante na linha de frente.
- Para que lado? - Por aqui.
Vamos para lá agora.
Calma, amigo! Aonde você vai?
Saiam da frente!
Deixe-me passar!
- Deixe-me passar! - Lembrem-se!
Sigam o comandante do seu batalhão!
Fiquem espalhados e olhem as ordens deles!
Onde está seu comandante?
Ele está no depósito.
Companhia B, em posição! Agora me escutem bem!
Ao primeiro sinal, a Companhia A avançará
e a Companhia B irá para a linha de frente.
Senhor, tenho uma mensagem do General Erinmore!
- Quem é você? - O ataque foi cancelado.
O General Erinmore cancelou o ataque.
Coragem, homem!
Vamos atacar. Pegamos eles fugindo.
Não! Por favor, não os mande atacar!
- Afaste-se, Cabo! - São ordens diretas
do Comando! Onde está o Coronel MacKenzie?
Por Deus, homem! Vá ver o Capitão!
Agora vamos depressa! Entenderam? Entenderam?
Sim, senhor!
Seções 9 e 10, em posição!
Avançaremos ao primeiro apito!
Não diminuam o ritmo!
Se o homem ao seu lado cair, continuem avançando!
Suas ordens são romper as linhas!
- Onde está o Capitão? - Está ali.
Senhor! Senhor!
Capitão, tenho uma mensagem. Este ataque foi cancelado.
O senhor tem que parar! Tem que parar!
Onde está o Coronel MacKenzie?
Onde está MacKenzie?
Voltem! Voltem aos seus setores!
Voltem! Voltem! Fiquem firmes!
7º Pelotão! Um minuto!
Senhor, tenho ordens para parar este ataque!
- O quê? - Onde está o Cel. MacKenzie?
Está mais adiante na linha de frente.
- Quão mais adiante? - 270 metros.
Ele está em um túnel.
Você terá que esperar até a primeira onda avançar.
Não! Não! Não posso!
7º Pelotão! 30 segundos!
Não conseguirá chegar lá, cara. Você é maluco?
Que diabos está fazendo, Cabo?
Não! Não!
- Coronel MacKenzie? - Ele está ali dentro.
Companhia B! Dois minutos!
Deixem-me passar!
Que acha que está fazendo?
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Tenho que ver o Coronel MacKenzie!
- O que é isso? - Devo parar o ataque!
Coronel, vimos clarões. O flanco esquerdo
- chegou às linhas alemãs. - Coronel!
- Segurem-no! - Coronel!
Escute-me! Tenho uma carta!
Preciso ver o Coronel MacKenzie!
Não entrará lá de modo algum, amigo!
Sargento! Mande a segunda onda!
Não!
Segunda onda, preparem-se!
Coronel MacKenzie!
Este ataque não deve continuar!
O senhor recebeu ordens para parar.
- Tem que parar! - Quem diabos é você?
Cabo Schofield, senhor. Do 8º.
Tenho ordens do General Erinmore
- para suspender este ataque. - Tarde demais, Cabo.
Senhor, são ordens do Comando do Exército.
O senhor tem que lê-las.
Retemos a segunda onda, senhor?
Não. Se hesitarmos, perdemos. A vitória está a 450 m.
Senhor, por favor, leia a carta!
Já ouvi tudo isso antes. Não esperarei o anoitecer
ou a névoa. Não retirarei meu homens
e mandarei de volta amanhã. Não quando os pegamos em fuga.
- É a última defesa deles. - Os alemães planejaram isso.
Vêm planejando há meses. Querem que ataquemos.
Leia a carta.
- Major. - Sim, senhor?
- Mande-os recuar. - Sim, senhor.
Chame os enfermeiros. Cuidem dos feridos.
Mantenham a formação, caso revidem.
Sim, senhor.
Recuar! Recuar!
Eu tinha esperança de que hoje seria um dia bom.
Esperança é uma coisa perigosa.
Por agora, é só. Semana que vem,
o Comando mandará uma mensagem diferente.
Ataque ao alvorecer.
Só há um modo desta guerra terminar.
Com o último homem de pé.
Mande alguém cuidar de seus ferimentos.
Agora vá se foder, Cabo.
Muito bem, rapaz.
Obrigado, senhor.
Sabe onde está o Tenente Blake, senhor?
Blake?
Havia dois de nós.
Fui mandado para cá com o irmão dele.
Conhecendo o Tenente Blake,
deve ter ido com os homens dele.
Ele estava na primeira onda.
Como posso encontrá-lo, senhor?
Pode tentar no posto médico, atrás da linha de frente.
Ou então...
Obrigado, senhor.
Sargento, tenho que achar o Tenente Blake.
- Sabe onde ele está? - Não.
Senhor, o Tenente Blake está aqui?
Não faço ideia.
Saia da frente, Cabo.
Se puder andar, vá para a área de triagem.
Tenente Blake!
Blake?
Alguém viu o Tenente Blake?
Venham, rapazes. Ele levou um tiro na perna.
Ele perdeu muito sangue.
- Tenente Blake? - Sim?
Precisa de cuidados médicos?
Não, senhor. Sou do 8º.
Que diabos faz aqui?
Mandaram-me trazer uma mensagem.
O 8º? Você deve conhecer meu irmão.
Fui mandado para cá com ele.
Tom está aqui? Onde ele está?
Foi muito rápido.
Sinto muito.
Qual é o seu nome?
Schofield, senhor.
Perdão, como é?
É Schofield, senhor. William Schofield.
Will.
Você precisa comer. Vá até a tenda-refeitório.
Se me permite, eu gostaria de escrever para sua mãe.
Dizer a ela que Tom não estava só.
Claro.
Ele era...
Ele era um homem bom.
Sempre contando histórias engraçadas.
Ele salvou minha vida.
Fico feliz que você estava com ele.
Obrigado, Will.
PARA O CABO ALFRED H. MENDES
1º BATALHÃO, CORPO REAL DE FUZILEIROS DO REI,
QUE NOS CONTOU AS HISTÓRIAS
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs