ANTERIORMENTE, EM "EVIL"...
Boa tarde, Sr. LeRoux.
Tenho 567 afirmações de verdadeiro ou falso.
Usei o e-mail da minha mulher para não ser apanhado.
- Já disse que quero sair! - Mas nunca mais vai sair.
Três jovens desaparecidos.
- Acho que foi o marido. - Eu também.
Sentes saudades. Devias ir ao Evereste na primavera.
A minha filha mais nova, a Laura, nasceu com um defeito cardíaco.
Na América, os homens têm muita sorte.
Mas no meu país?
Acordamos, temos 22 anos, temos 15 mulheres e 42 filhos.
Mas estou a brincar.
Só tenho 32 filhos.
A minha ex está sempre chateada com alguma coisa.
"Porque é que deste ao Joseph
"a sandes de manteiga de amendoim?
Agora tem uma alergia!"
E a única coisa que me ocorre é:
"Quem é o Joseph?"
Espera, o quê?! A letra não é assim!
Não somos bárbaros! Estás a gozar comigo? Vou repetir.
- Mais uma. - Claro.
Olá.
- Gostei muito do teu texto. - Sim?
És aspirante a comediante?
- Não tens sotaque? - Sim, faz parte do papel no palco.
Como te chamas?
Sonia.
Fiz-te rir.
Este apartamento é bonito!
És independente e rica?
Não, eu só...
Invisto bem.
Devia dar-te o meu dinheiro.
Como é que o fazes?
Antecipo desgraças.
Aproveito as crises.
- Uísque? - Parece-me bem.
Desculpa.
Só ando armado porque fui assaltado algumas vezes a caminho de casa.
- Não gosto de armas. - Eu também não.
Sabes que mais? Vai estar aqui,
bem longe.
Ali,
onde podes vê-la.
E eu estarei aqui,
onde podes ver-me.
Usas piadas antigas?
Piadas antigas?
- Quais? - Tinhas uma sobre dança.
- Segues-me há algum tempo. - Há muito tempo.
Devo ficar preocupado?
Muito.
Piadas antigas?
Conta-me uma.
Olá, meus amigos.
Quero ensinar uma dança nova.
Chama-se Mata as Baratas.
Ah, está ali uma mamã barata! Cha, cha, cha!
E o pai e o irmão! Cha, cha, cha!
E não se esqueçam dos bebés, porque vão acabar por procriar.
Cha, cha, cha!
O que se passa?
Quem és tu?
Sonia.
Porquê? Quem és tu?
Vou-me embora.
Desculpa. Obrigado.
Estou aqui, estou aqui.
Eu sei, mas preciso de si aqui.
Sim, dê-me só vinte minutos. Estou a organizar as pastas.
Está bem,
mas saiba que isto está feio.
Nunca deixarão o LeRoux sair.
Despache-se.
Está bem.
Nada! Olá, desculpa.
- O que é? - Nada, não te preocupes.
Não estou preocupada, só quero saber o que é.
- Deixa-me ver. - É...
É uma mandala.
Usam-na no...
... budismo Kagyu. Aprendi sobre isto no Tibete.
Então,
agora és...
... budista? - Não.
Não, estou só a...
Não sei.
Estou a explorar.
- Está bem. - Mas calma, ainda sou eu.
Eu sei que ainda és tu, mas...
Acho estranho que critiques o catolicismo e o meu trabalho...
Não, o budismo não é uma religião.
É uma prática.
Está bem.
- Tenho de ir para o tribunal. - Está bem. Adeus.
Ouve! A expedição ao Evereste é daqui a três meses.
- Há uma reunião para a semana. - Onde?
Em Denver. Tens de decidir se queres ir.
- Podemos falar disto mais tarde? - Claro, sim, sim.
Guarda o arroz. Os pássaros comem e o estômago deles explode.
A sério?
Então? O que é isto?
É só uma pessoa que procura conselho espiritual.
- Como comer carne à sexta? - Não.
Anda a ouvir um demónio.
Pronto, está bem.
Dá-me uma apitadela
se houver tretas sobrenaturais para eliminar.
Venho buscar-te às 16h. Vai.
Sonia?
Sim. David?
- Obrigada por ter vindo. - Só um momento.
Faça favor.
Dwight Ferrell.
E onde vive atualmente?
Ilha de Rikers, supervisão apertada, unidade três.
No dia 10 de novembro de 2019,
foi preso pelo homicídio de três jovens hispânicos.
- Confessou-o mais tarde, correto? - Sim.
Duas semanas depois confessou outros homicídios.
- Sim. - São as três famílias
que o Orson LeRoux foi acusado de matar?
Sim.
Como matou essas famílias, Sr. Ferrell?
Em Nova Iorque, a forma mais fácil de ganhar acesso a uma casa
é frequentar casas abertas.
Eu ia às casas abertas do Sr. LeRoux
porque recebia sempre muita gente.
Passava despercebido
e depois escondia-me.
Em roupeiros, quartos de brincar,
às vezes no sótão.
E esperava.
E depois?
- Magoava-os. - Matava-os?
Sim.
A começar pelo pai
e depois a mãe.
Deixava as crianças para o fim.
- Porque admite isso agora? - Porque procuro redenção.
Não quero ser responsável por uma pessoa como o Sr. LeRoux
passar o resto da vida na prisão.
- Mira! - Olá.
É impossível o Dwight tê-los matado.
O método não é o mesmo.
O psicólogo forense deles viu um padrão semelhante.
E esse psicólogo forense é o Leland Townsend.
Mira, não ajudes a defesa.
O LeRoux será solto e matará de novo.
Obrigada por ter vindo, David.
Sabe que não sou padre?
Sei.
Só preciso de um conselho.
Ouço uma voz.
Era silenciosa de início. Não se pronunciava.
Depois,
cresceu.
É quase um sussurro.
É como em Reis, capítulo 19.
A voz de Deus estava no sussurro depois do terramoto e do fogo.
O que dizia o sussurro?
Dizia para matar.
Não é a voz de Deus.
Deus não manda matar.
Disse a Saul para matar todos.
Amaleque?
Os seus homens, mulheres, crianças
e todos os bebés.
Isso era o Antigo Testamento.
E que diferença faz?
É que...
Deus precisava de proteger
os seus escolhidos.
E agora já não precisa?
Não da mesma maneira.
O Novo Testamento é diferente.
David!
S01 - E12 "Justice x 2"
Transcrição e Sincronização fininhos
ELEVADO
Isso não é bom.
Costuma estar verde.
Devias ligar para o médico.
- Vai fazer os TPC. Eu trato disto. - Não, estou aqui.
- Estou? - Sim? Dr. Docker?
Daqui fala o Andy Bouchard. Estou a ligar por causa da Laura.
- Vi agora na Internet... - Ia ligar agora à sua mulher.
Tragam a Laura já.
Aquele momento de que falámos, acho que é agora.
Qual momento? Quer dizer...
Há problemas? Que significa isto?
Significa que temos de fazer um ECG imediatamente.
E se a regurgitação for grave,
temos de realizar a intervenção de que falámos.
- Vemo-nos daqui a meia hora. - Espere. Que intervenção?
- Intervenção? - É melhor vir daqui a meia hora.
Claro. Vamos já.
O que é?
A Laura?
Se matares alguém que não é zombie, quando morrer, torna-se zombie.
Espera, espera! É um zombie que corre ou é lento?
- Não faz diferença. - Dás um tiro nas pernas.
- É assim que os abrandas. - Isso não faz sentido nenhum.
Calma! Calma!
- Despachem-se. Vamos sair. - Onde?
- Vamos levar a Laura ao médico. - Porquê? O que aconteceu?
- Não quero ir ao médico! - E depois vamos comer um gelado!
- Gelado! Sim! - Despachem-se em dez minutos.
- Dez minutos. Dez minutos. - Adoro-te.
Olá, fala a Kristen Bouchard.
Deixe os seus dados, eu já lhe ligo.
Sou eu. O médico quer que eu leve a Laura para fazer uma intervenção.
Daqui a vinte minutos.
Acredita que está possuído por um demónio?
- Porque é que ela acredita isso? - Não posso...
É importante. Liga-me.
Detetive, depois de prender o Dwight,
o que é que ele lhe disse?
Disse que havia mais vítimas, que não eram só os três rapazes.
Também tinha matado as três famílias
de que acusavam o Sr. LeRoux.
Portanto, ele não devia estar preso por esses homicídios?
Correto.
Mas é verdade que há pessoas que confessam
crimes que não fizeram.
- É verdade. - E porque diz que não é o caso?
Porque o Sr. Ferrell levou-me a troféus
que tinha enterrado dessas famílias.
Pode descrever-me esses troféus?
Dedos da Sra. Gilbert, uma das vítimas.
Um pacemaker tirado do corpo profanado do Sr. Gilbert.
Uma faca de cozinha usada num dos outros homicídios.
Nada a acrescentar.
A testemunha é sua, Sr. Cormier.
Sra. Dra. Juíza, tenho umas perguntas para a detetive,
mas preciso de um curto intervalo.
Lamento, David.
- Não queria que isto acontecesse. - Preciso de um médico.
- Magoei-me. - Sinto muito.
Não posso.
O meu amigo Ben deixou-me cá.
Não tarda aí. Tem de nos soltar, Sonia!
Foi "Ali That She Wants" dos Ace of Base.
Está em quarto lugar na tabela americana
e é uma das preferidas dos nossos irmãos hútus.
Mas dos irmãos tutsis não?
Para seres meu irmão, temos de ter uma mãe em comum.
E a minha mãe não era barata nenhuma.
E o que dizes àqueles que alegam que os tutsis são iguais a nós?
Têm sangue nas veias. As baratas também têm.
Mas eu não sou uma barata.
- Quem era esse? - O meu vizinho.
Vem aí a mulher dele.
Agora sujaste-me o chão todo.
Acho que tens um estagiário tutsi para limpar isto.
Ngabo?
- Sim, senhor? O que deseja? - Podes limpar aquilo?
Limpar o quê? Onde?
Tens de te debruçar. De chegar muito perto.
Vês?
Sim, acho que é...
- Não era eu. - Eras, sim.
Trabalhei na rádio, mas nunca fiz aquilo.
4 de abril de 1994.
Foi esta a emissão, três dias antes de começar.
- Podes fazer o download. - Eu entendo, mas não fui eu.
Sonia!
Ligou para mim porque queria conversar.
Vamos conversar.
A Rádio 2 incentivou a maioria hútu a sair à rua e massacrar os tutsis.
Aquele homem ali
é o Jean Bakunda, o engraçadinho da Rádio 2.
Não, Sonia, sou o Lando Mutabazi,
um imigrante do Ruanda.
Eu também sofri, tal como tu!
Desculpa, queres falar comigo sobre o que sofreste?
Sonia, não sou quem tu pensas.
Pare!
Sonia, olhe para mim.
Disse que sentiu uma coisa, um mal a oprimi-la.
Matá-lo é uma maldade.
- Ele passou isto durante 100 dias! - Não fui eu!
Incentivou os hútus a irem para a rua!
A arrombar casas e igrejas, a violar mulheres tutsi,
a chacinar pessoas inocentes!
- Com catanas como esta! - Não fui eu, juro!
Sou apenas comediante!
Assassinaram dois milhões de tutsis.
Mortos à catanada pelos vizinhos.
Dois milhões!
Qual é a diferença entre um carro e cem tutsis mortos?
- Qual? - Não tenho carro na garagem.
Quantos tutsis mortos são precisos para mudar uma lâmpada?
- Quantos? - Não devem ser trinta,
porque a minha cave ainda está às escuras.
E agora mais êxitos da América.
O número três nas tabelas.
Dos Boyz II Men, "I'll Make Love to You".
Sonia, disse que ouvia uma voz.
Era a voz da vingança.
Ouça a voz de Deus.
Ele é a voz da justiça.
Lando,
diga a verdade.
Admita o que fez e peça misericórdia.
Mas eu era apenas engenheiro!
Sonia, todas as noites vou para a cama
e ouço os gritos das crianças assassinadas.
Todas as noites!
Deixa-me ajudar-te com isso.
Não!
Pode começar, Sr. Cormier.
Obrigado pelo intervalo, Sra. Dra. Juíza.
Tenho só algumas perguntas.
Detetive Byrd, é verdade que está a escrever um livro
sobre o assassino em série Dwight Ferrell?
Está a abanar a cabeça detetive. Quer dizer que não está?
Não, não quer dizer.
Percebo que sinta vergonha.
Está a escrever um livro?
- Sim. - E as vendas do livro aumentariam
se ele tivesse matado mais pessoas.
Protesto! Ofensivo e preconceituoso.
É uma audiência depois da condenação, doutora.
A única pessoa a insultar sou eu,
e quero ouvir a resposta da detetive.
Presumo que a verdade é que aumentaria as vendas.
Pois...
- É assim que funciona... - Protesto!
Um golpe baixo, doutor. Deferido.
Retiro com todo o gosto. Nada a acrescentar.
Pode sair, detetive.
A troponina e o BNP elevados
são sinal de que o coração da Laura está a trabalhar demasiado.
E o ECG mostra uma regurgitação forte na válvula bicúspide.
A válvula não está a sarar. Está pior.
Está bem.
E o que é que fazemos?
Tenho de realizar um cateterismo cardíaco já.
- O que é isso? - Vamos pela virilha até ao coração,
o que nos permite ver o que se passa e consertar a válvula.
- Tenho de falar com a minha mulher. - Compreendo.
Mas tenho de prepará-la para a cirurgia já.
- Já? Porquê? Porquê já? - Desculpe se não fui claro.
Esperava que a válvula sarasse.
Agora sei que não vai sarar.
É demasiado perigoso não resolver isto já.
Olá, fala a Kristen Bouchard. Deixe os seus dados, eu...
Está bem. Faça o que for preciso.
Meu Deus!
Vais cortar-me um pedaço de cada vez?
Lando, espere.
Sonia, acredita na misericórdia?
Isto foi misericórdia.
Lembre-se que Jesus curou a orelha do soldado.
Quem empunha a espada vai morrer pela espada.
Sim, mas ele também disse:
"Não penseis que vim para trazer paz à Terra.
"Não vim para trazer paz,
mas a espada."
Esta espada.
Vou buscar os primeiros socorros.
Tem de encontrar a chave.
Depressa, solte-me.
Não há tempo.
Ela também não o deixa vivo.
Vai matar-nos aos dois.
O que está a fazer?
Socorro!
Ajudem-nos! Estamos presos!
Socorro!
Socorro! Estamos presos!
Ajudem-nos!
Socorro!
Por favor!
E foi numa dessas sessões
que o Sr. LeRoux a atacou?
Sim, saltou por cima da mesa,
empurrou-me para o chão e estrangulou-me.
Vários guardas tiveram de puxá-lo.
Obrigado, doutora.
Sra. Bouchard, o meu cliente atacou-a
porque o provocou?
- Não. - Lembra-se que está sob juramento?
Certo, doutora? É doutora?
Sim, é doutora.
E lembro-me que estou sob juramento.
Está bem. Não disse ao Sr. LeRoux que nunca sairia da prisão?
Precisa de um momento, Sra. Bouchard?
Disse realmente essas palavras,
mas não foi no momento em que o Sr. LeRoux me atacou.
Ainda bem.
Isso é um alívio!
E não provocou o Sr. LeRoux quando lhe disse... Aqui está.
"Tem 48 anos
"e a prisão tem bons cuidados médicos.
Só vai sair quando tiver cem anos."
Disse realmente isso, mas repito,
não foi antes do ataque do Sr. LeRoux.
- Costuma provocar os pacientes? - O Sr. LeRoux não era um paciente.
E eu já me tinha afastado do caso.
Tinha-se afastado ou foi despedida?
Protesto!
Socorro!
- Por favor! - Socorro!
- Ajudem-nos! - Estamos a sangrar!
Socorro!
O que é, Joker?
- Socorro! - Socorro! Por favor!
Para. Para. Joker, anda.
Não!
Espere!
Ajude-nos!
Estou mutilado para sempre.
Ela... Ela vai matar-me.
Diga-lhe só a verdade.
Mas eu estou a dizer a verdade.
Sou apenas comediante.
- Não sou soldado. - Então, diga-lhe isso!
Explique isso.
Ela está a sofrer por dentro.
Sim?
Espere.
Ajude-nos! Estamos aqui em baixo!
Estamos aqui! Por favor!
Sim?
Não devia ter feito isto.
É um homem de Deus!
Não devia querer mais ninguém nisto.
Isto é responsabilidade sua!
Não faça nada!
- Posso ajudar? - Está tudo bem?
Ouvi gritos na sua cave, alguém a pedir ajuda.
- Acho que está enganada. - Na verdade,
não posso ir-me embora sem saber que está tudo bem,
eticamente.
Odeio que os nova-iorquinos não queiram saber uns dos outros.
Socorro!
Cale-se!
Ela ainda mata outra pessoa!
E depois?
Ela vai matar-me!
Socorro!
Estou a ver um filme de terror.
Acho que foi isso que ouviu.
Eu sei como é um filme de terror.
E se não está disposta a investigar a situação,
talvez a Polícia esteja.
Desculpe.
Sei que estou a ser algo cautelosa,
mas estou apenas envergonhada.
Eu e o meu marido estamos a meio de...
... uma representação de papéis.
Temos estado a passar um mau bocado e...
Pensei que não havia salvação.
- Até que começámos a explorar e... - Desculpe.
Sinto-me uma idiota.
Já tentou ir ao Palácio do Prazer, na Wyeth?
Fazem coisas fantásticas lá.
Boa ideia. Hei de ir.
Agora, se me dá licença, ele está numa posição... delicada.
Já percebi.
Viva. É a Sonia, certo?
Sou o Ben. Venho buscar o David.
Claro.
Entre.
O David está lá atrás.
Está um dia tão bonito!
Desculpe, dê-me só um segundo.
- Estou? - Sim, fala o Ben?
- Sim, quem fala? - O Andy, o marido da Kristen.
- Ah, olá. - Olá.
Ouça, estou a tentar falar com a Kristen, mas não consigo.
Ela está consigo?
Comigo? Não.
Ouça, não faz mal se estiver.
Só preciso que ela saiba que a Laura
vai ser operada de emergência.
Meu Deus! Sinto muito!
Acho que ela está no tribunal.
Mas não me atende. Pode tentar ligar para ela?
Só preciso que ela venha para o hospital.
Se não atende as suas chamadas,
é provável que não atenda as minhas.
Bem, deixe-me tentar.
Peço imensa desculpa. Só um minuto.
Não tenha pressa.
Quer um chá?
Não, não, obrigado.
Olá, fala a Kristen Bouchard.
Sim, ela também não me atende.
Deve ter o telemóvel desligado.
Ouça, posso ir ao tribunal avisar.
- Tem a certeza? - Sim, claro.
Diga-lhe que vão operá-la agora.
Está bem. Certo. Depois falamos.
Peço imensa desculpa. Diga ao David que demoro uma hora.
- Houve uma emergência. - Claro. Espero que corra tudo bem.
Sim.
Olá! Aqui estamos nós, só os dois, a completar um ciclo.
Meu Deus!
O seu depoimento correu mal hoje, não correu?
Acho que a juíza estava contra o LeRoux até depor.
O que acha? E a parte mais triste
é que teve imensas oportunidades para não se envolver.
Quantas vezes lhe disse eu para ir para junto das suas filhas?
Para não se envolver com o David?
Mas a cada passo que dava,
fazia o contrário.
E agora o seu marido oferece-lhe a oportunidade
de ir escalar.
Contudo,
ainda aqui está.
Vou fazer por si
o que Deus fez por Job.
Job só tinha três filhas.
Deus matou-as.
Você tem quatro filhas.
Eu vou matá-las todas
e o seu marido,
e depois pego-lhe fogo à casa.
Mas não vou tocar em si,
porque quero que viva a saber que é responsável pela morte deles,
que os deixou morrer devido à sua obstinação,
à sua necessidade de ganhar. - Bolas! Você fala demasiado.
No seu lugar, não...
Não o tentaria? A sério?
É assim que o Diabo funciona? Tem de ser tentado para fazer o mal?
- Não me provoque. - Jake Perry.
- O quê? - É o seu nome verdadeiro.
É um regulador de seguros de Des Moines.
Ou era até ao seu segundo divórcio. Depois mudou-se para Nova Iorque,
foi para a universidade e decidiu recriar-se como Leland Townsend,
um psicólogo forense psicopata.
É isso que o Diabo faz?
O Diabo pode perceber de tecnologia,
mas nós, os mortais, também.
E tudo o que tive de fazer
foi usar o material genético
que deixou no copo na minha cozinha,
pedir ajuda a uma amiga detetive e bum, ali estava um resultado!
- O Diabo pode usar qualquer pessoa! - Palavra, Jake?
Jake, o Falhado?
O menino mais tímido da turma de 79 na Escola Secundária Roosevelt,
membro honorário do clube da banda.
Que tal foi tocar a tuba na banda marcial?
E vamos falar da sua primeira mulher.
Oh, a Janie
queria ter filhos.
Mas você não conseguia pô-la de pé, não é?
- Nada disso é verdade. - E a sua segunda mulher, a Tina?
Casou consigo pelo dinheiro.
Quer saber como é que eu sei?
Limitei-me a ligar para ela.
Se o Diabo pudesse ocupar qualquer um,
seria de esperar que usasse um exemplo melhor.
Não?
- Eu vou... - O quê?
Magoar-me?
Como?
É um zé-ninguém de Des Moines que usa a imagem do satanismo,
e em que nem deve acreditar,
só para fingir que não era o terceiro tocador de tuba na banda do liceu.
Deixo-lhe este pensamento, Jake.
Cresça e apareça!
Kristen!
Está a cometer um erro! Não faça isso, Sonia!
- Isto está errado! - Só quero saber se és destro.
Não! Não! Sou canhoto!
Foi então esta mão que segurou na catana.
Lando, diga-lhe!
Diga-lhe apenas.
Não usei uma catana.
Não usei.
Diga apenas o que fez.
Eu era engraçado,
mais nada.
Dizia o que me mandavam dizer.
- E disseste aquelas coisas?! - Sim!
Sim!
Nunca magoei ninguém!
Sou comediante, faço piadas.
Adoro o Robin Williams!
Adoro o Richard Pryor. Aponto para cima, não para baixo.
Apontas para cima?
Para os tutsis.
Eles eram ricos.
Tinham poder, tinham gado.
Contava piadas sobre eles.
Todos os comediantes fazem pouco das pessoas,
mas fazemos pouco de pessoas com poder.
Isso não faz de nós assassinos.
Foi uma confissão, Sonia.
Solte-o.
Por favor.
Kristen!
- A Laura está bem? - Está, está.
- Onde está? - No recobro.
Ben, o Magnífico!
Mãe, estão a operar a Laura.
- Vem cá, Ben. - Olá.
O que estavam elas a fazer?
Não sei, não vi.
- Estavam a entoar um cântico. - Estavam? Isso é um problema?
Acho que devíamos conversar antes de partilharmos religiões com elas.
Não partilhei nada com elas.
- Então, como é que... - Não sei.
Como sabem seja o que for? A Internet.
Eu estava na igreja quando ouvi o portão ser arrancado.
Fugi,
mas bateram-me por trás com um cano de metal.
Caí.
E a minha irmã caiu ao meu lado.
Sem metade da cara.
Fingi estar morta.
Até enquanto ouvia os hútus
a tirar os bebés das mãos das suas mães
e a rachar as cabeças deles na parte ocidental da igreja.
Ouvi muitas...
... coisas terríveis.
Mas o som mais terrível
foram os risos.
Os hútus
contavam as tuas piadas acerca das baratas e riam
enquanto cortavam todos aos pedaços.
Sonia?
Acredito que Deus vê tudo.
Ele compreenderá porque faço o que faço.
Não! Não!
Desculpa!
Peço imensa desculpa! Estou mesmo arrependido!
Acredita em mim.
Obrigada.
Perdoo-te.
A tua alma está lavada.
Porque fez isso?
- Ele pediu perdão. - E eu perdoei-o.
- Mas matou-o. - Sim.
Mas não o fiz por vingança.
Por justiça.
Sim? Houve um homicídio no número 1865 da Grand.
Sim. Um cadáver.
Sonia Kamanzi.
Fui eu que o matei.
Sim.
E, por favor, enviem uma ambulância.
Também há um homem ferido aqui.
É sempre uma questão de justiça.
Como melhor fazer justiça.
Estes homicídios podiam, de início, parecer dois casos distintos,
mas após uma reflexão cuidada,
há apenas um caso.
Orson LeRoux,
anulo a sua condenação em todas as acusações.
- Está livre. - Sra. Dra. Juíza!
Já me pronunciei, Sr. Procurador.
Ele vai matar-me. Vai matar-me, vai matar-me.
Posso dar-lhe um abraço?
Quero que fique com isto.
É a minha Bíblia pessoal.
Espero que o ajude a encontrar paz.
- Fui muito corajosa. - Foste mesmo.
- Estou muito orgulhosa de ti. - Já passou.
Sentes-te melhor?
Sim, ainda me dói um pouco aqui.
Posso ver a cicatriz?
Está por baixo. Tem um penso.
- Puseram-te a dormir? - Sim.
- O remédio sabia bem? - Não.
O doutor deu-mo, mas eu não gostei.
- Doutor, a Laura vai ficar bem? - É o médico!
- Posso ver uma foto do coração?! - Meninas, meninas!
- Temos de falar com o médico. - Está bem, mamã.
Está tudo bem?
Os resultados são um pouco invulgares.
Está bem.
Algures entre o ECG e a realização do cateterismo,
a válvula bicúspide da Laura sarou completamente.
- Sarou? - Sim.
E não sei como.
Os corpos jovens
são misteriosos às vezes.
Saram de forma inesperada.
Por vezes,
até de forma milagrosa.
Já me decidi.
Sim?
Sim.
Diz-me.
Vou ficar.
Vai tu a Denver.
Não, é a tua vez.
A Laura está bem. Eu posso cuidar delas.
Eu sei que podes. Não o faço por ti, mas por mim.
Tenho uma carreira aqui, uma coisa que me pesaria.
Não quero abdicar disso.
Está bem,
está bem.
Vou a Denver organizar,
mas um dos rapazes vai na minha vez.
Não tens de fazer isso.
Eu sei.
Está bem.
Então...
O cântico.
O que significa? Estavas a rezar pelo quê?
É um Tong-Lin. Significa dar e receber.
É uma troca.
O que estavas a trocar?
Bem,
pedi que a Laura se curasse.
Em troca da minha vida.
- Andy... - Não te preocupes, é só um mantra.
Vem cá.
Ela consegue enervar-me.
Sinto que sei tudo e que tenho poder,
mas depois ela provoca-me e eu sinto-me...
... impotente.
Quando diz impotente,
quer dizer sexualmente?
Não.
Ela falou do Jake, o Falhado, e da banda marcial.
Porque é que as pessoas fazem pouco das bandas marciais?!
É um entretenimento digno! E eu...
Devia ter-lhe arrancado o coração.
Porque é que não o fez?
Não faz parte do plano.
Ou isso mudou?
Quer que o plano mude?
Não.
Ótimo.
Então, arranje outra pessoa para lhe arrancar o coração.
E nós os dois
comemo-lo.
Juntos.
Agora fale-me dos seus sonhos.
Tradução José Gonçalo Silva / JIPI multiMEDIA