1 00:00:07,120 --> 00:00:11,252 ANTERIORMENTE, EM "EVIL"... 2 00:00:11,577 --> 00:00:13,018 Boa tarde, Sr. LeRoux. 3 00:00:13,028 --> 00:00:15,850 Tenho 567 afirmações de verdadeiro ou falso. 4 00:00:15,860 --> 00:00:18,083 Usei o e-mail da minha mulher para não ser apanhado. 5 00:00:18,093 --> 00:00:20,698 - Já disse que quero sair! - Mas nunca mais vai sair. 6 00:00:20,790 --> 00:00:22,259 Três jovens desaparecidos. 7 00:00:22,269 --> 00:00:24,205 - Acho que foi o marido. - Eu também. 8 00:00:24,595 --> 00:00:27,330 Sentes saudades. Devias ir ao Evereste na primavera. 9 00:00:27,350 --> 00:00:30,830 A minha filha mais nova, a Laura, nasceu com um defeito cardíaco. 10 00:00:38,830 --> 00:00:42,171 Na América, os homens têm muita sorte. 11 00:00:42,331 --> 00:00:43,618 Mas no meu país? 12 00:00:44,801 --> 00:00:49,641 Acordamos, temos 22 anos, temos 15 mulheres e 42 filhos. 13 00:00:51,674 --> 00:00:52,938 Mas estou a brincar. 14 00:00:53,086 --> 00:00:54,602 Só tenho 32 filhos. 15 00:00:55,820 --> 00:00:59,157 A minha ex está sempre chateada com alguma coisa. 16 00:01:00,047 --> 00:01:02,227 "Porque é que deste ao Joseph 17 00:01:02,331 --> 00:01:03,853 "a sandes de manteiga de amendoim? 18 00:01:03,863 --> 00:01:05,547 Agora tem uma alergia!" 19 00:01:05,706 --> 00:01:07,571 E a única coisa que me ocorre é: 20 00:01:08,133 --> 00:01:09,398 "Quem é o Joseph?" 21 00:01:15,636 --> 00:01:18,061 Espera, o quê?! A letra não é assim! 22 00:01:18,135 --> 00:01:21,201 Não somos bárbaros! Estás a gozar comigo? Vou repetir. 23 00:01:22,767 --> 00:01:24,286 - Mais uma. - Claro. 24 00:01:25,088 --> 00:01:26,088 Olá. 25 00:01:27,435 --> 00:01:29,951 - Gostei muito do teu texto. - Sim? 26 00:01:31,694 --> 00:01:33,451 És aspirante a comediante? 27 00:01:33,644 --> 00:01:37,350 - Não tens sotaque? - Sim, faz parte do papel no palco. 28 00:01:39,161 --> 00:01:40,161 Como te chamas? 29 00:01:40,607 --> 00:01:41,607 Sonia. 30 00:01:43,497 --> 00:01:45,256 Fiz-te rir. 31 00:01:46,566 --> 00:01:48,577 Este apartamento é bonito! 32 00:01:48,587 --> 00:01:50,256 És independente e rica? 33 00:01:50,360 --> 00:01:52,811 Não, eu só... 34 00:01:53,867 --> 00:01:55,170 Invisto bem. 35 00:01:56,104 --> 00:01:58,061 Devia dar-te o meu dinheiro. 36 00:01:58,542 --> 00:01:59,647 Como é que o fazes? 37 00:01:59,798 --> 00:02:01,529 Antecipo desgraças. 38 00:02:01,687 --> 00:02:03,709 Aproveito as crises. 39 00:02:04,231 --> 00:02:06,717 - Uísque? - Parece-me bem. 40 00:02:11,771 --> 00:02:12,771 Desculpa. 41 00:02:13,374 --> 00:02:17,217 Só ando armado porque fui assaltado algumas vezes a caminho de casa. 42 00:02:17,852 --> 00:02:20,459 - Não gosto de armas. - Eu também não. 43 00:02:20,926 --> 00:02:22,850 Sabes que mais? Vai estar aqui, 44 00:02:23,087 --> 00:02:24,967 bem longe. 45 00:02:25,186 --> 00:02:26,186 Ali, 46 00:02:26,665 --> 00:02:27,928 onde podes vê-la. 47 00:02:28,027 --> 00:02:29,475 E eu estarei aqui, 48 00:02:29,834 --> 00:02:31,389 onde podes ver-me. 49 00:02:34,366 --> 00:02:36,358 Usas piadas antigas? 50 00:02:36,649 --> 00:02:38,279 Piadas antigas? 51 00:02:40,208 --> 00:02:44,328 - Quais? - Tinhas uma sobre dança. 52 00:02:45,311 --> 00:02:48,350 - Segues-me há algum tempo. - Há muito tempo. 53 00:02:48,412 --> 00:02:49,772 Devo ficar preocupado? 54 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 Muito. 55 00:02:52,553 --> 00:02:53,764 Piadas antigas? 56 00:02:56,002 --> 00:02:57,002 Conta-me uma. 57 00:03:01,574 --> 00:03:02,943 Olá, meus amigos. 58 00:03:03,500 --> 00:03:05,309 Quero ensinar uma dança nova. 59 00:03:05,319 --> 00:03:07,506 Chama-se Mata as Baratas. 60 00:03:07,701 --> 00:03:10,654 Ah, está ali uma mamã barata! Cha, cha, cha! 61 00:03:10,678 --> 00:03:13,326 E o pai e o irmão! Cha, cha, cha! 62 00:03:13,669 --> 00:03:16,467 E não se esqueçam dos bebés, porque vão acabar por procriar. 63 00:03:16,477 --> 00:03:17,850 Cha, cha, cha! 64 00:03:21,233 --> 00:03:22,233 O que se passa? 65 00:03:24,293 --> 00:03:25,293 Quem és tu? 66 00:03:26,483 --> 00:03:27,483 Sonia. 67 00:03:28,758 --> 00:03:30,227 Porquê? Quem és tu? 68 00:03:32,862 --> 00:03:34,217 Vou-me embora. 69 00:03:34,930 --> 00:03:36,248 Desculpa. Obrigado. 70 00:03:49,465 --> 00:03:50,620 Estou aqui, estou aqui. 71 00:03:50,781 --> 00:03:52,482 Eu sei, mas preciso de si aqui. 72 00:03:52,492 --> 00:03:56,387 Sim, dê-me só vinte minutos. Estou a organizar as pastas. 73 00:03:56,397 --> 00:03:57,397 Está bem, 74 00:03:57,703 --> 00:03:59,188 mas saiba que isto está feio. 75 00:03:59,217 --> 00:04:00,725 Nunca deixarão o LeRoux sair. 76 00:04:00,892 --> 00:04:01,695 Despache-se. 77 00:04:01,743 --> 00:04:02,543 Está bem. 78 00:04:58,091 --> 00:05:00,061 Nada! Olá, desculpa. 79 00:05:00,219 --> 00:05:02,652 - O que é? - Nada, não te preocupes. 80 00:05:02,662 --> 00:05:05,012 Não estou preocupada, só quero saber o que é. 81 00:05:05,022 --> 00:05:06,936 - Deixa-me ver. - É... 82 00:05:07,317 --> 00:05:08,486 É uma mandala. 83 00:05:09,903 --> 00:05:11,045 Usam-na no... 84 00:05:11,665 --> 00:05:14,131 ... budismo Kagyu. Aprendi sobre isto no Tibete. 85 00:05:15,193 --> 00:05:16,506 Então, 86 00:05:16,740 --> 00:05:17,640 agora és... 87 00:05:17,748 --> 00:05:18,754 ... budista? - Não. 88 00:05:18,764 --> 00:05:20,358 Não, estou só a... 89 00:05:20,910 --> 00:05:21,910 Não sei. 90 00:05:23,691 --> 00:05:24,691 Estou a explorar. 91 00:05:25,232 --> 00:05:26,712 - Está bem. - Mas calma, ainda sou eu. 92 00:05:26,722 --> 00:05:28,975 Eu sei que ainda és tu, mas... 93 00:05:29,231 --> 00:05:32,458 Acho estranho que critiques o catolicismo e o meu trabalho... 94 00:05:32,468 --> 00:05:35,273 Não, o budismo não é uma religião. 95 00:05:35,518 --> 00:05:36,859 É uma prática. 96 00:05:37,525 --> 00:05:38,525 Está bem. 97 00:05:39,104 --> 00:05:41,602 - Tenho de ir para o tribunal. - Está bem. Adeus. 98 00:05:41,612 --> 00:05:44,747 Ouve! A expedição ao Evereste é daqui a três meses. 99 00:05:44,757 --> 00:05:46,932 - Há uma reunião para a semana. - Onde? 100 00:05:47,075 --> 00:05:50,104 Em Denver. Tens de decidir se queres ir. 101 00:05:50,311 --> 00:05:52,932 - Podemos falar disto mais tarde? - Claro, sim, sim. 102 00:05:54,321 --> 00:05:58,166 Guarda o arroz. Os pássaros comem e o estômago deles explode. 103 00:06:00,055 --> 00:06:01,055 A sério? 104 00:06:07,539 --> 00:06:09,104 Então? O que é isto? 105 00:06:09,558 --> 00:06:12,408 É só uma pessoa que procura conselho espiritual. 106 00:06:12,573 --> 00:06:15,104 - Como comer carne à sexta? - Não. 107 00:06:15,329 --> 00:06:17,229 Anda a ouvir um demónio. 108 00:06:17,913 --> 00:06:19,721 Pronto, está bem. 109 00:06:20,172 --> 00:06:21,518 Dá-me uma apitadela 110 00:06:21,528 --> 00:06:26,188 se houver tretas sobrenaturais para eliminar. 111 00:06:26,198 --> 00:06:27,940 Venho buscar-te às 16h. Vai. 112 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 Sonia? 113 00:06:33,892 --> 00:06:35,221 Sim. David? 114 00:06:36,224 --> 00:06:38,252 - Obrigada por ter vindo. - Só um momento. 115 00:06:46,274 --> 00:06:47,274 Faça favor. 116 00:06:54,182 --> 00:06:55,401 Dwight Ferrell. 117 00:06:55,801 --> 00:06:57,713 E onde vive atualmente? 118 00:06:57,840 --> 00:07:00,867 Ilha de Rikers, supervisão apertada, unidade três. 119 00:07:00,877 --> 00:07:02,705 No dia 10 de novembro de 2019, 120 00:07:02,715 --> 00:07:06,306 foi preso pelo homicídio de três jovens hispânicos. 121 00:07:06,882 --> 00:07:10,362 - Confessou-o mais tarde, correto? - Sim. 122 00:07:10,372 --> 00:07:13,939 Duas semanas depois confessou outros homicídios. 123 00:07:14,900 --> 00:07:16,556 - Sim. - São as três famílias 124 00:07:16,566 --> 00:07:19,627 que o Orson LeRoux foi acusado de matar? 125 00:07:19,637 --> 00:07:20,437 Sim. 126 00:07:20,701 --> 00:07:23,447 Como matou essas famílias, Sr. Ferrell? 127 00:07:24,381 --> 00:07:27,711 Em Nova Iorque, a forma mais fácil de ganhar acesso a uma casa 128 00:07:27,721 --> 00:07:30,127 é frequentar casas abertas. 129 00:07:30,270 --> 00:07:32,611 Eu ia às casas abertas do Sr. LeRoux 130 00:07:32,817 --> 00:07:34,955 porque recebia sempre muita gente. 131 00:07:35,914 --> 00:07:37,275 Passava despercebido 132 00:07:37,715 --> 00:07:38,994 e depois escondia-me. 133 00:07:39,872 --> 00:07:42,181 Em roupeiros, quartos de brincar, 134 00:07:42,559 --> 00:07:43,783 às vezes no sótão. 135 00:07:44,060 --> 00:07:45,060 E esperava. 136 00:07:47,370 --> 00:07:48,370 E depois? 137 00:07:49,101 --> 00:07:51,088 - Magoava-os. - Matava-os? 138 00:07:51,822 --> 00:07:52,622 Sim. 139 00:07:52,997 --> 00:07:54,588 A começar pelo pai 140 00:07:54,778 --> 00:07:55,931 e depois a mãe. 141 00:07:56,211 --> 00:07:58,025 Deixava as crianças para o fim. 142 00:07:58,622 --> 00:08:03,128 - Porque admite isso agora? - Porque procuro redenção. 143 00:08:03,748 --> 00:08:06,611 Não quero ser responsável por uma pessoa como o Sr. LeRoux 144 00:08:06,621 --> 00:08:09,353 passar o resto da vida na prisão. 145 00:08:12,341 --> 00:08:13,775 - Mira! - Olá. 146 00:08:15,154 --> 00:08:16,927 É impossível o Dwight tê-los matado. 147 00:08:16,937 --> 00:08:18,050 O método não é o mesmo. 148 00:08:18,060 --> 00:08:20,099 O psicólogo forense deles viu um padrão semelhante. 149 00:08:20,109 --> 00:08:23,306 E esse psicólogo forense é o Leland Townsend. 150 00:08:23,864 --> 00:08:25,182 Mira, não ajudes a defesa. 151 00:08:25,192 --> 00:08:27,599 O LeRoux será solto e matará de novo. 152 00:08:30,161 --> 00:08:31,935 Obrigada por ter vindo, David. 153 00:08:32,440 --> 00:08:34,552 Sabe que não sou padre? 154 00:08:34,696 --> 00:08:35,696 Sei. 155 00:08:36,460 --> 00:08:38,028 Só preciso de um conselho. 156 00:08:38,211 --> 00:08:39,513 Ouço uma voz. 157 00:08:39,729 --> 00:08:42,200 Era silenciosa de início. Não se pronunciava. 158 00:08:42,648 --> 00:08:43,648 Depois, 159 00:08:44,249 --> 00:08:45,249 cresceu. 160 00:08:45,667 --> 00:08:47,583 É quase um sussurro. 161 00:08:47,771 --> 00:08:49,982 É como em Reis, capítulo 19. 162 00:08:50,249 --> 00:08:54,440 A voz de Deus estava no sussurro depois do terramoto e do fogo. 163 00:08:54,450 --> 00:08:55,661 O que dizia o sussurro? 164 00:08:57,231 --> 00:08:58,566 Dizia para matar. 165 00:09:04,150 --> 00:09:05,874 Não é a voz de Deus. 166 00:09:07,371 --> 00:09:09,044 Deus não manda matar. 167 00:09:09,581 --> 00:09:11,997 Disse a Saul para matar todos. 168 00:09:12,948 --> 00:09:13,948 Amaleque? 169 00:09:14,208 --> 00:09:16,670 Os seus homens, mulheres, crianças 170 00:09:16,680 --> 00:09:17,597 e todos os bebés. 171 00:09:17,607 --> 00:09:19,622 Isso era o Antigo Testamento. 172 00:09:19,948 --> 00:09:21,333 E que diferença faz? 173 00:09:26,201 --> 00:09:27,201 É que... 174 00:09:27,893 --> 00:09:29,607 Deus precisava de proteger 175 00:09:29,773 --> 00:09:31,185 os seus escolhidos. 176 00:09:39,605 --> 00:09:41,325 E agora já não precisa? 177 00:09:43,484 --> 00:09:44,919 Não da mesma maneira. 178 00:09:47,073 --> 00:09:48,786 O Novo Testamento é diferente. 179 00:10:16,170 --> 00:10:17,170 David! 180 00:10:35,650 --> 00:10:37,493 S01 - E12 "Justice x 2" 181 00:10:37,930 --> 00:10:39,530 Transcrição e Sincronização fininhos 182 00:10:45,420 --> 00:10:49,556 ELEVADO 183 00:10:50,045 --> 00:10:51,114 Isso não é bom. 184 00:10:51,683 --> 00:10:52,958 Costuma estar verde. 185 00:10:53,263 --> 00:10:54,536 Devias ligar para o médico. 186 00:10:56,216 --> 00:10:58,652 - Vai fazer os TPC. Eu trato disto. - Não, estou aqui. 187 00:10:58,662 --> 00:11:01,064 - Estou? - Sim? Dr. Docker? 188 00:11:01,074 --> 00:11:04,099 Daqui fala o Andy Bouchard. Estou a ligar por causa da Laura. 189 00:11:04,109 --> 00:11:06,820 - Vi agora na Internet... - Ia ligar agora à sua mulher. 190 00:11:07,094 --> 00:11:08,818 Tragam a Laura já. 191 00:11:09,025 --> 00:11:11,872 Aquele momento de que falámos, acho que é agora. 192 00:11:12,253 --> 00:11:14,099 Qual momento? Quer dizer... 193 00:11:14,231 --> 00:11:15,841 Há problemas? Que significa isto? 194 00:11:15,880 --> 00:11:17,841 Significa que temos de fazer um ECG imediatamente. 195 00:11:17,872 --> 00:11:20,196 E se a regurgitação for grave, 196 00:11:20,206 --> 00:11:22,732 temos de realizar a intervenção de que falámos. 197 00:11:22,789 --> 00:11:25,036 - Vemo-nos daqui a meia hora. - Espere. Que intervenção? 198 00:11:25,075 --> 00:11:29,310 - Intervenção? - É melhor vir daqui a meia hora. 199 00:11:29,336 --> 00:11:30,614 Claro. Vamos já. 200 00:11:30,841 --> 00:11:31,841 O que é? 201 00:11:33,771 --> 00:11:34,671 A Laura? 202 00:11:34,802 --> 00:11:37,446 Se matares alguém que não é zombie, quando morrer, torna-se zombie. 203 00:11:37,456 --> 00:11:41,505 Espera, espera! É um zombie que corre ou é lento? 204 00:11:41,515 --> 00:11:44,167 - Não faz diferença. - Dás um tiro nas pernas. 205 00:11:44,177 --> 00:11:46,997 - É assim que os abrandas. - Isso não faz sentido nenhum. 206 00:11:47,007 --> 00:11:48,724 Calma! Calma! 207 00:11:48,982 --> 00:11:51,715 - Despachem-se. Vamos sair. - Onde? 208 00:11:51,725 --> 00:11:54,052 - Vamos levar a Laura ao médico. - Porquê? O que aconteceu? 209 00:11:54,466 --> 00:11:57,229 - Não quero ir ao médico! - E depois vamos comer um gelado! 210 00:11:57,239 --> 00:12:00,903 - Gelado! Sim! - Despachem-se em dez minutos. 211 00:12:01,143 --> 00:12:03,271 - Dez minutos. Dez minutos. - Adoro-te. 212 00:12:03,935 --> 00:12:05,138 Olá, fala a Kristen Bouchard. 213 00:12:05,148 --> 00:12:07,725 Deixe os seus dados, eu já lhe ligo. 214 00:12:07,994 --> 00:12:11,523 Sou eu. O médico quer que eu leve a Laura para fazer uma intervenção. 215 00:12:11,533 --> 00:12:13,125 Daqui a vinte minutos. 216 00:12:13,135 --> 00:12:16,233 Acredita que está possuído por um demónio? 217 00:12:16,243 --> 00:12:18,264 - Porque é que ela acredita isso? - Não posso... 218 00:12:18,274 --> 00:12:19,697 É importante. Liga-me. 219 00:12:45,166 --> 00:12:47,455 Detetive, depois de prender o Dwight, 220 00:12:47,465 --> 00:12:48,523 o que é que ele lhe disse? 221 00:12:48,533 --> 00:12:52,081 Disse que havia mais vítimas, que não eram só os três rapazes. 222 00:12:52,091 --> 00:12:54,579 Também tinha matado as três famílias 223 00:12:54,589 --> 00:12:56,214 de que acusavam o Sr. LeRoux. 224 00:12:56,224 --> 00:12:59,736 Portanto, ele não devia estar preso por esses homicídios? 225 00:13:04,400 --> 00:13:05,400 Correto. 226 00:13:05,735 --> 00:13:08,111 Mas é verdade que há pessoas que confessam 227 00:13:08,121 --> 00:13:09,407 crimes que não fizeram. 228 00:13:09,417 --> 00:13:11,954 - É verdade. - E porque diz que não é o caso? 229 00:13:12,097 --> 00:13:14,050 Porque o Sr. Ferrell levou-me a troféus 230 00:13:14,060 --> 00:13:15,310 que tinha enterrado dessas famílias. 231 00:13:15,320 --> 00:13:17,753 Pode descrever-me esses troféus? 232 00:13:18,433 --> 00:13:21,151 Dedos da Sra. Gilbert, uma das vítimas. 233 00:13:21,267 --> 00:13:25,089 Um pacemaker tirado do corpo profanado do Sr. Gilbert. 234 00:13:25,778 --> 00:13:28,597 Uma faca de cozinha usada num dos outros homicídios. 235 00:13:28,657 --> 00:13:30,097 Nada a acrescentar. 236 00:13:31,355 --> 00:13:33,362 A testemunha é sua, Sr. Cormier. 237 00:13:36,160 --> 00:13:38,886 Sra. Dra. Juíza, tenho umas perguntas para a detetive, 238 00:13:38,896 --> 00:13:40,667 mas preciso de um curto intervalo. 239 00:14:19,945 --> 00:14:21,230 Lamento, David. 240 00:14:21,664 --> 00:14:24,190 - Não queria que isto acontecesse. - Preciso de um médico. 241 00:14:24,746 --> 00:14:26,976 - Magoei-me. - Sinto muito. 242 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Não posso. 243 00:14:30,739 --> 00:14:32,375 O meu amigo Ben deixou-me cá. 244 00:14:32,637 --> 00:14:35,711 Não tarda aí. Tem de nos soltar, Sonia! 245 00:14:44,459 --> 00:14:47,507 Foi "Ali That She Wants" dos Ace of Base. 246 00:14:47,848 --> 00:14:50,106 Está em quarto lugar na tabela americana 247 00:14:50,116 --> 00:14:52,790 e é uma das preferidas dos nossos irmãos hútus. 248 00:14:52,800 --> 00:14:54,507 Mas dos irmãos tutsis não? 249 00:14:54,517 --> 00:14:56,918 Para seres meu irmão, temos de ter uma mãe em comum. 250 00:14:56,928 --> 00:14:59,197 E a minha mãe não era barata nenhuma. 251 00:15:01,487 --> 00:15:05,034 E o que dizes àqueles que alegam que os tutsis são iguais a nós? 252 00:15:05,118 --> 00:15:07,558 Têm sangue nas veias. As baratas também têm. 253 00:15:07,568 --> 00:15:08,831 Mas eu não sou uma barata. 254 00:15:11,260 --> 00:15:13,129 - Quem era esse? - O meu vizinho. 255 00:15:13,690 --> 00:15:14,995 Vem aí a mulher dele. 256 00:15:18,846 --> 00:15:21,347 Agora sujaste-me o chão todo. 257 00:15:21,375 --> 00:15:24,667 Acho que tens um estagiário tutsi para limpar isto. 258 00:15:25,172 --> 00:15:26,172 Ngabo? 259 00:15:26,722 --> 00:15:30,347 - Sim, senhor? O que deseja? - Podes limpar aquilo? 260 00:15:30,872 --> 00:15:32,341 Limpar o quê? Onde? 261 00:15:32,573 --> 00:15:35,823 Tens de te debruçar. De chegar muito perto. 262 00:15:36,012 --> 00:15:36,812 Vês? 263 00:15:36,888 --> 00:15:38,847 Sim, acho que é... 264 00:15:51,120 --> 00:15:52,612 - Não era eu. - Eras, sim. 265 00:15:52,622 --> 00:15:55,312 Trabalhei na rádio, mas nunca fiz aquilo. 266 00:15:55,322 --> 00:15:57,674 4 de abril de 1994. 267 00:15:58,190 --> 00:16:01,042 Foi esta a emissão, três dias antes de começar. 268 00:16:01,084 --> 00:16:04,061 - Podes fazer o download. - Eu entendo, mas não fui eu. 269 00:16:04,071 --> 00:16:04,971 Sonia! 270 00:16:05,271 --> 00:16:07,597 Ligou para mim porque queria conversar. 271 00:16:07,824 --> 00:16:08,979 Vamos conversar. 272 00:16:11,308 --> 00:16:16,573 A Rádio 2 incentivou a maioria hútu a sair à rua e massacrar os tutsis. 273 00:16:16,623 --> 00:16:18,362 Aquele homem ali 274 00:16:18,615 --> 00:16:21,597 é o Jean Bakunda, o engraçadinho da Rádio 2. 275 00:16:21,607 --> 00:16:24,589 Não, Sonia, sou o Lando Mutabazi, 276 00:16:24,756 --> 00:16:26,649 um imigrante do Ruanda. 277 00:16:26,659 --> 00:16:28,886 Eu também sofri, tal como tu! 278 00:16:29,338 --> 00:16:32,165 Desculpa, queres falar comigo sobre o que sofreste? 279 00:16:32,175 --> 00:16:34,698 Sonia, não sou quem tu pensas. 280 00:16:34,708 --> 00:16:35,508 Pare! 281 00:16:35,518 --> 00:16:37,191 Sonia, olhe para mim. 282 00:16:37,958 --> 00:16:41,870 Disse que sentiu uma coisa, um mal a oprimi-la. 283 00:16:42,397 --> 00:16:44,190 Matá-lo é uma maldade. 284 00:16:45,265 --> 00:16:49,587 - Ele passou isto durante 100 dias! - Não fui eu! 285 00:16:49,597 --> 00:16:52,729 Incentivou os hútus a irem para a rua! 286 00:16:52,912 --> 00:16:56,667 A arrombar casas e igrejas, a violar mulheres tutsi, 287 00:16:56,718 --> 00:16:58,722 a chacinar pessoas inocentes! 288 00:16:59,154 --> 00:17:02,776 - Com catanas como esta! - Não fui eu, juro! 289 00:17:02,786 --> 00:17:04,285 Sou apenas comediante! 290 00:17:04,295 --> 00:17:06,487 Assassinaram dois milhões de tutsis. 291 00:17:06,845 --> 00:17:09,064 Mortos à catanada pelos vizinhos. 292 00:17:09,168 --> 00:17:10,580 Dois milhões! 293 00:17:11,789 --> 00:17:15,581 Qual é a diferença entre um carro e cem tutsis mortos? 294 00:17:15,690 --> 00:17:18,506 - Qual? - Não tenho carro na garagem. 295 00:17:21,807 --> 00:17:25,426 Quantos tutsis mortos são precisos para mudar uma lâmpada? 296 00:17:26,815 --> 00:17:29,258 - Quantos? - Não devem ser trinta, 297 00:17:29,268 --> 00:17:31,667 porque a minha cave ainda está às escuras. 298 00:17:35,699 --> 00:17:37,956 E agora mais êxitos da América. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,504 O número três nas tabelas. 300 00:17:40,514 --> 00:17:43,276 Dos Boyz II Men, "I'll Make Love to You". 301 00:17:44,608 --> 00:17:47,292 Sonia, disse que ouvia uma voz. 302 00:17:47,555 --> 00:17:50,550 Era a voz da vingança. 303 00:17:50,706 --> 00:17:52,526 Ouça a voz de Deus. 304 00:17:52,588 --> 00:17:54,987 Ele é a voz da justiça. 305 00:17:56,938 --> 00:17:57,938 Lando, 306 00:17:58,436 --> 00:17:59,612 diga a verdade. 307 00:17:59,622 --> 00:18:02,417 Admita o que fez e peça misericórdia. 308 00:18:15,010 --> 00:18:16,956 Mas eu era apenas engenheiro! 309 00:18:17,326 --> 00:18:19,993 Sonia, todas as noites vou para a cama 310 00:18:20,003 --> 00:18:23,331 e ouço os gritos das crianças assassinadas. 311 00:18:23,436 --> 00:18:24,612 Todas as noites! 312 00:18:26,277 --> 00:18:27,886 Deixa-me ajudar-te com isso. 313 00:18:28,800 --> 00:18:29,800 Não! 314 00:18:39,910 --> 00:18:41,979 Pode começar, Sr. Cormier. 315 00:18:42,218 --> 00:18:43,964 Obrigado pelo intervalo, Sra. Dra. Juíza. 316 00:18:43,974 --> 00:18:46,086 Tenho só algumas perguntas. 317 00:18:46,096 --> 00:18:48,535 Detetive Byrd, é verdade que está a escrever um livro 318 00:18:48,545 --> 00:18:50,721 sobre o assassino em série Dwight Ferrell? 319 00:18:54,326 --> 00:18:57,471 Está a abanar a cabeça detetive. Quer dizer que não está? 320 00:18:59,536 --> 00:19:00,729 Não, não quer dizer. 321 00:19:01,678 --> 00:19:04,307 Percebo que sinta vergonha. 322 00:19:04,600 --> 00:19:06,917 Está a escrever um livro? 323 00:19:07,503 --> 00:19:10,028 - Sim. - E as vendas do livro aumentariam 324 00:19:10,038 --> 00:19:12,552 se ele tivesse matado mais pessoas. 325 00:19:12,562 --> 00:19:15,237 Protesto! Ofensivo e preconceituoso. 326 00:19:15,247 --> 00:19:18,143 É uma audiência depois da condenação, doutora. 327 00:19:18,186 --> 00:19:20,011 A única pessoa a insultar sou eu, 328 00:19:20,021 --> 00:19:22,042 e quero ouvir a resposta da detetive. 329 00:19:22,052 --> 00:19:25,237 Presumo que a verdade é que aumentaria as vendas. 330 00:19:25,895 --> 00:19:26,895 Pois... 331 00:19:27,378 --> 00:19:28,914 - É assim que funciona... - Protesto! 332 00:19:28,924 --> 00:19:31,184 Um golpe baixo, doutor. Deferido. 333 00:19:31,194 --> 00:19:33,909 Retiro com todo o gosto. Nada a acrescentar. 334 00:19:34,072 --> 00:19:36,112 Pode sair, detetive. 335 00:19:40,153 --> 00:19:42,307 A troponina e o BNP elevados 336 00:19:42,317 --> 00:19:44,612 são sinal de que o coração da Laura está a trabalhar demasiado. 337 00:19:44,622 --> 00:19:48,229 E o ECG mostra uma regurgitação forte na válvula bicúspide. 338 00:19:48,456 --> 00:19:50,582 A válvula não está a sarar. Está pior. 339 00:19:50,592 --> 00:19:51,622 Está bem. 340 00:19:52,249 --> 00:19:53,940 E o que é que fazemos? 341 00:19:53,950 --> 00:19:57,247 Tenho de realizar um cateterismo cardíaco já. 342 00:19:58,848 --> 00:20:02,213 - O que é isso? - Vamos pela virilha até ao coração, 343 00:20:02,223 --> 00:20:06,845 o que nos permite ver o que se passa e consertar a válvula. 344 00:20:06,855 --> 00:20:09,254 - Tenho de falar com a minha mulher. - Compreendo. 345 00:20:09,363 --> 00:20:12,129 Mas tenho de prepará-la para a cirurgia já. 346 00:20:13,871 --> 00:20:17,994 - Já? Porquê? Porquê já? - Desculpe se não fui claro. 347 00:20:18,004 --> 00:20:20,183 Esperava que a válvula sarasse. 348 00:20:20,280 --> 00:20:21,941 Agora sei que não vai sarar. 349 00:20:22,134 --> 00:20:25,137 É demasiado perigoso não resolver isto já. 350 00:20:31,291 --> 00:20:34,429 Olá, fala a Kristen Bouchard. Deixe os seus dados, eu... 351 00:20:34,439 --> 00:20:37,121 Está bem. Faça o que for preciso. 352 00:20:44,547 --> 00:20:45,808 Meu Deus! 353 00:20:46,383 --> 00:20:48,998 Vais cortar-me um pedaço de cada vez? 354 00:20:49,008 --> 00:20:50,406 Lando, espere. 355 00:20:50,675 --> 00:20:52,334 Sonia, acredita na misericórdia? 356 00:20:52,344 --> 00:20:53,727 Isto foi misericórdia. 357 00:20:58,242 --> 00:21:02,297 Lembre-se que Jesus curou a orelha do soldado. 358 00:21:02,422 --> 00:21:04,864 Quem empunha a espada vai morrer pela espada. 359 00:21:04,874 --> 00:21:07,203 Sim, mas ele também disse: 360 00:21:07,734 --> 00:21:10,406 "Não penseis que vim para trazer paz à Terra. 361 00:21:10,615 --> 00:21:12,398 "Não vim para trazer paz, 362 00:21:13,213 --> 00:21:14,213 mas a espada." 363 00:21:16,282 --> 00:21:17,789 Esta espada. 364 00:21:18,453 --> 00:21:20,281 Vou buscar os primeiros socorros. 365 00:21:34,227 --> 00:21:35,570 Tem de encontrar a chave. 366 00:21:35,784 --> 00:21:37,092 Depressa, solte-me. 367 00:21:37,102 --> 00:21:38,289 Não há tempo. 368 00:21:38,668 --> 00:21:40,594 Ela também não o deixa vivo. 369 00:21:40,772 --> 00:21:42,633 Vai matar-nos aos dois. 370 00:21:42,886 --> 00:21:44,205 O que está a fazer? 371 00:21:49,730 --> 00:21:51,180 Socorro! 372 00:21:51,394 --> 00:21:53,414 Ajudem-nos! Estamos presos! 373 00:21:53,486 --> 00:21:54,625 Socorro! 374 00:21:54,822 --> 00:21:56,617 Socorro! Estamos presos! 375 00:21:56,706 --> 00:21:58,320 Ajudem-nos! 376 00:21:59,598 --> 00:22:00,977 Socorro! 377 00:22:01,116 --> 00:22:02,453 Por favor! 378 00:22:21,469 --> 00:22:23,352 E foi numa dessas sessões 379 00:22:23,604 --> 00:22:25,732 que o Sr. LeRoux a atacou? 380 00:22:25,742 --> 00:22:28,047 Sim, saltou por cima da mesa, 381 00:22:28,484 --> 00:22:30,953 empurrou-me para o chão e estrangulou-me. 382 00:22:31,134 --> 00:22:33,416 Vários guardas tiveram de puxá-lo. 383 00:22:33,426 --> 00:22:34,426 Obrigado, doutora. 384 00:22:38,113 --> 00:22:40,783 Sra. Bouchard, o meu cliente atacou-a 385 00:22:40,793 --> 00:22:42,549 porque o provocou? 386 00:22:42,603 --> 00:22:44,595 - Não. - Lembra-se que está sob juramento? 387 00:22:44,605 --> 00:22:46,509 Certo, doutora? É doutora? 388 00:22:47,242 --> 00:22:48,555 Sim, é doutora. 389 00:22:48,565 --> 00:22:52,014 E lembro-me que estou sob juramento. 390 00:22:52,024 --> 00:22:56,242 Está bem. Não disse ao Sr. LeRoux que nunca sairia da prisão? 391 00:22:58,126 --> 00:22:59,851 Precisa de um momento, Sra. Bouchard? 392 00:23:01,767 --> 00:23:03,940 Disse realmente essas palavras, 393 00:23:03,950 --> 00:23:07,720 mas não foi no momento em que o Sr. LeRoux me atacou. 394 00:23:08,131 --> 00:23:09,525 Ainda bem. 395 00:23:09,663 --> 00:23:11,048 Isso é um alívio! 396 00:23:11,182 --> 00:23:14,283 E não provocou o Sr. LeRoux quando lhe disse... Aqui está. 397 00:23:14,329 --> 00:23:15,689 "Tem 48 anos 398 00:23:15,699 --> 00:23:17,229 "e a prisão tem bons cuidados médicos. 399 00:23:17,239 --> 00:23:19,423 Só vai sair quando tiver cem anos." 400 00:23:20,115 --> 00:23:21,923 Disse realmente isso, mas repito, 401 00:23:22,416 --> 00:23:24,712 não foi antes do ataque do Sr. LeRoux. 402 00:23:24,722 --> 00:23:28,369 - Costuma provocar os pacientes? - O Sr. LeRoux não era um paciente. 403 00:23:28,379 --> 00:23:32,117 E eu já me tinha afastado do caso. 404 00:23:32,127 --> 00:23:33,334 Tinha-se afastado ou foi despedida? 405 00:23:33,344 --> 00:23:34,344 Protesto! 406 00:23:34,728 --> 00:23:36,080 Socorro! 407 00:23:36,153 --> 00:23:37,673 - Por favor! - Socorro! 408 00:23:37,683 --> 00:23:40,345 - Ajudem-nos! - Estamos a sangrar! 409 00:23:40,563 --> 00:23:41,563 Socorro! 410 00:23:47,236 --> 00:23:48,564 O que é, Joker? 411 00:23:50,315 --> 00:23:53,861 - Socorro! - Socorro! Por favor! 412 00:23:56,152 --> 00:23:59,283 Para. Para. Joker, anda. 413 00:24:04,311 --> 00:24:05,311 Não! 414 00:24:05,575 --> 00:24:06,877 Espere! 415 00:24:07,349 --> 00:24:09,353 Ajude-nos! 416 00:24:10,881 --> 00:24:12,400 Estou mutilado para sempre. 417 00:24:12,941 --> 00:24:14,955 Ela... Ela vai matar-me. 418 00:24:15,201 --> 00:24:16,970 Diga-lhe só a verdade. 419 00:24:16,980 --> 00:24:18,949 Mas eu estou a dizer a verdade. 420 00:24:20,113 --> 00:24:21,931 Sou apenas comediante. 421 00:24:22,174 --> 00:24:24,267 - Não sou soldado. - Então, diga-lhe isso! 422 00:24:24,717 --> 00:24:25,836 Explique isso. 423 00:24:26,935 --> 00:24:28,830 Ela está a sofrer por dentro. 424 00:24:29,074 --> 00:24:30,074 Sim? 425 00:24:31,355 --> 00:24:32,355 Espere. 426 00:24:36,414 --> 00:24:38,400 Ajude-nos! Estamos aqui em baixo! 427 00:24:38,429 --> 00:24:40,728 Estamos aqui! Por favor! 428 00:24:42,063 --> 00:24:43,063 Sim? 429 00:24:48,019 --> 00:24:49,019 Sim? 430 00:24:52,425 --> 00:24:54,144 Não devia ter feito isto. 431 00:24:54,612 --> 00:24:56,478 É um homem de Deus! 432 00:24:56,537 --> 00:24:58,915 Não devia querer mais ninguém nisto. 433 00:25:10,119 --> 00:25:12,619 Isto é responsabilidade sua! 434 00:25:24,780 --> 00:25:26,049 Não faça nada! 435 00:25:56,083 --> 00:25:58,048 - Posso ajudar? - Está tudo bem? 436 00:25:58,111 --> 00:26:01,197 Ouvi gritos na sua cave, alguém a pedir ajuda. 437 00:26:01,207 --> 00:26:03,783 - Acho que está enganada. - Na verdade, 438 00:26:04,502 --> 00:26:06,845 não posso ir-me embora sem saber que está tudo bem, 439 00:26:07,215 --> 00:26:08,314 eticamente. 440 00:26:08,496 --> 00:26:11,119 Odeio que os nova-iorquinos não queiram saber uns dos outros. 441 00:26:13,607 --> 00:26:14,607 Socorro! 442 00:26:14,935 --> 00:26:16,119 Socorro! 443 00:26:17,150 --> 00:26:18,050 Cale-se! 444 00:26:18,168 --> 00:26:19,354 Ela ainda mata outra pessoa! 445 00:26:19,364 --> 00:26:20,556 E depois? 446 00:26:20,935 --> 00:26:22,494 Ela vai matar-me! 447 00:26:22,955 --> 00:26:24,033 Socorro! 448 00:26:24,290 --> 00:26:25,322 Socorro! 449 00:26:25,390 --> 00:26:27,048 Socorro! 450 00:26:35,287 --> 00:26:37,119 Estou a ver um filme de terror. 451 00:26:37,200 --> 00:26:38,955 Acho que foi isso que ouviu. 452 00:26:39,834 --> 00:26:41,853 Eu sei como é um filme de terror. 453 00:26:41,916 --> 00:26:45,025 E se não está disposta a investigar a situação, 454 00:26:45,100 --> 00:26:46,712 talvez a Polícia esteja. 455 00:26:48,466 --> 00:26:49,466 Desculpe. 456 00:26:50,221 --> 00:26:52,885 Sei que estou a ser algo cautelosa, 457 00:26:52,895 --> 00:26:56,262 mas estou apenas envergonhada. 458 00:26:56,783 --> 00:26:59,548 Eu e o meu marido estamos a meio de... 459 00:27:00,141 --> 00:27:01,728 ... uma representação de papéis. 460 00:27:02,962 --> 00:27:06,056 Temos estado a passar um mau bocado e... 461 00:27:06,369 --> 00:27:08,525 Pensei que não havia salvação. 462 00:27:08,684 --> 00:27:12,345 - Até que começámos a explorar e... - Desculpe. 463 00:27:13,095 --> 00:27:14,666 Sinto-me uma idiota. 464 00:27:17,121 --> 00:27:19,603 Já tentou ir ao Palácio do Prazer, na Wyeth? 465 00:27:19,821 --> 00:27:21,572 Fazem coisas fantásticas lá. 466 00:27:21,662 --> 00:27:23,431 Boa ideia. Hei de ir. 467 00:27:23,853 --> 00:27:27,470 Agora, se me dá licença, ele está numa posição... delicada. 468 00:27:27,859 --> 00:27:28,859 Já percebi. 469 00:27:36,467 --> 00:27:38,181 Viva. É a Sonia, certo? 470 00:27:38,504 --> 00:27:40,642 Sou o Ben. Venho buscar o David. 471 00:27:42,016 --> 00:27:43,016 Claro. 472 00:27:43,330 --> 00:27:44,330 Entre. 473 00:27:44,629 --> 00:27:46,720 O David está lá atrás. 474 00:27:47,038 --> 00:27:48,462 Está um dia tão bonito! 475 00:27:52,042 --> 00:27:54,064 Desculpe, dê-me só um segundo. 476 00:27:54,697 --> 00:27:56,705 - Estou? - Sim, fala o Ben? 477 00:27:56,865 --> 00:27:59,392 - Sim, quem fala? - O Andy, o marido da Kristen. 478 00:27:59,402 --> 00:28:01,181 - Ah, olá. - Olá. 479 00:28:01,772 --> 00:28:05,142 Ouça, estou a tentar falar com a Kristen, mas não consigo. 480 00:28:06,759 --> 00:28:07,900 Ela está consigo? 481 00:28:08,212 --> 00:28:09,634 Comigo? Não. 482 00:28:11,957 --> 00:28:14,068 Ouça, não faz mal se estiver. 483 00:28:14,078 --> 00:28:15,713 Só preciso que ela saiba que a Laura 484 00:28:15,723 --> 00:28:17,901 vai ser operada de emergência. 485 00:28:18,110 --> 00:28:20,236 Meu Deus! Sinto muito! 486 00:28:21,419 --> 00:28:23,494 Acho que ela está no tribunal. 487 00:28:23,603 --> 00:28:27,252 Mas não me atende. Pode tentar ligar para ela? 488 00:28:27,430 --> 00:28:29,445 Só preciso que ela venha para o hospital. 489 00:28:29,455 --> 00:28:30,705 Se não atende as suas chamadas, 490 00:28:30,715 --> 00:28:32,462 é provável que não atenda as minhas. 491 00:28:32,673 --> 00:28:34,619 Bem, deixe-me tentar. 492 00:28:34,985 --> 00:28:36,346 Peço imensa desculpa. Só um minuto. 493 00:28:36,356 --> 00:28:37,456 Não tenha pressa. 494 00:28:37,964 --> 00:28:39,649 Quer um chá? 495 00:28:40,058 --> 00:28:41,493 Não, não, obrigado. 496 00:28:45,638 --> 00:28:47,227 Olá, fala a Kristen Bouchard. 497 00:28:50,399 --> 00:28:52,498 Sim, ela também não me atende. 498 00:28:52,508 --> 00:28:54,688 Deve ter o telemóvel desligado. 499 00:28:55,721 --> 00:28:58,445 Ouça, posso ir ao tribunal avisar. 500 00:28:58,455 --> 00:28:59,779 - Tem a certeza? - Sim, claro. 501 00:28:59,789 --> 00:29:02,406 Diga-lhe que vão operá-la agora. 502 00:29:02,945 --> 00:29:05,828 Está bem. Certo. Depois falamos. 503 00:29:06,209 --> 00:29:09,367 Peço imensa desculpa. Diga ao David que demoro uma hora. 504 00:29:09,625 --> 00:29:14,040 - Houve uma emergência. - Claro. Espero que corra tudo bem. 505 00:29:14,050 --> 00:29:15,165 Sim. 506 00:29:30,890 --> 00:29:34,367 Olá! Aqui estamos nós, só os dois, a completar um ciclo. 507 00:29:34,455 --> 00:29:35,574 Meu Deus! 508 00:29:35,826 --> 00:29:38,828 O seu depoimento correu mal hoje, não correu? 509 00:29:38,992 --> 00:29:43,930 Acho que a juíza estava contra o LeRoux até depor. 510 00:29:44,131 --> 00:29:46,576 O que acha? E a parte mais triste 511 00:29:46,586 --> 00:29:50,234 é que teve imensas oportunidades para não se envolver. 512 00:29:50,300 --> 00:29:53,188 Quantas vezes lhe disse eu para ir para junto das suas filhas? 513 00:29:53,266 --> 00:29:55,344 Para não se envolver com o David? 514 00:29:55,417 --> 00:29:57,563 Mas a cada passo que dava, 515 00:29:57,815 --> 00:29:59,563 fazia o contrário. 516 00:29:59,639 --> 00:30:02,273 E agora o seu marido oferece-lhe a oportunidade 517 00:30:02,503 --> 00:30:03,811 de ir escalar. 518 00:30:03,821 --> 00:30:04,621 Contudo, 519 00:30:05,214 --> 00:30:06,789 ainda aqui está. 520 00:30:08,243 --> 00:30:09,914 Vou fazer por si 521 00:30:10,215 --> 00:30:12,523 o que Deus fez por Job. 522 00:30:13,360 --> 00:30:14,891 Job só tinha três filhas. 523 00:30:15,026 --> 00:30:16,462 Deus matou-as. 524 00:30:17,093 --> 00:30:18,662 Você tem quatro filhas. 525 00:30:18,998 --> 00:30:21,198 Eu vou matá-las todas 526 00:30:21,208 --> 00:30:22,344 e o seu marido, 527 00:30:22,391 --> 00:30:23,917 e depois pego-lhe fogo à casa. 528 00:30:23,927 --> 00:30:25,469 Mas não vou tocar em si, 529 00:30:25,479 --> 00:30:29,195 porque quero que viva a saber que é responsável pela morte deles, 530 00:30:29,205 --> 00:30:33,412 que os deixou morrer devido à sua obstinação, 531 00:30:33,422 --> 00:30:36,688 à sua necessidade de ganhar. - Bolas! Você fala demasiado. 532 00:30:39,507 --> 00:30:41,428 No seu lugar, não... 533 00:30:41,438 --> 00:30:43,758 Não o tentaria? A sério? 534 00:30:43,852 --> 00:30:46,922 É assim que o Diabo funciona? Tem de ser tentado para fazer o mal? 535 00:30:47,857 --> 00:30:51,055 - Não me provoque. - Jake Perry. 536 00:30:54,156 --> 00:30:55,813 - O quê? - É o seu nome verdadeiro. 537 00:30:55,993 --> 00:30:58,133 É um regulador de seguros de Des Moines. 538 00:31:00,711 --> 00:31:03,563 Ou era até ao seu segundo divórcio. Depois mudou-se para Nova Iorque, 539 00:31:03,604 --> 00:31:07,021 foi para a universidade e decidiu recriar-se como Leland Townsend, 540 00:31:07,031 --> 00:31:09,047 um psicólogo forense psicopata. 541 00:31:09,225 --> 00:31:10,742 É isso que o Diabo faz? 542 00:31:11,092 --> 00:31:12,710 O Diabo pode perceber de tecnologia, 543 00:31:12,720 --> 00:31:14,126 mas nós, os mortais, também. 544 00:31:14,188 --> 00:31:16,114 E tudo o que tive de fazer 545 00:31:16,124 --> 00:31:17,757 foi usar o material genético 546 00:31:17,767 --> 00:31:19,821 que deixou no copo na minha cozinha, 547 00:31:19,831 --> 00:31:23,832 pedir ajuda a uma amiga detetive e bum, ali estava um resultado! 548 00:31:23,842 --> 00:31:26,272 - O Diabo pode usar qualquer pessoa! - Palavra, Jake? 549 00:31:26,570 --> 00:31:28,116 Jake, o Falhado? 550 00:31:28,273 --> 00:31:31,898 O menino mais tímido da turma de 79 na Escola Secundária Roosevelt, 551 00:31:31,908 --> 00:31:33,777 membro honorário do clube da banda. 552 00:31:34,009 --> 00:31:36,663 Que tal foi tocar a tuba na banda marcial? 553 00:31:36,832 --> 00:31:38,733 E vamos falar da sua primeira mulher. 554 00:31:38,743 --> 00:31:40,202 Oh, a Janie 555 00:31:40,212 --> 00:31:41,350 queria ter filhos. 556 00:31:41,360 --> 00:31:43,647 Mas você não conseguia pô-la de pé, não é? 557 00:31:43,657 --> 00:31:46,761 - Nada disso é verdade. - E a sua segunda mulher, a Tina? 558 00:31:46,771 --> 00:31:48,545 Casou consigo pelo dinheiro. 559 00:31:48,597 --> 00:31:50,147 Quer saber como é que eu sei? 560 00:31:50,439 --> 00:31:51,758 Limitei-me a ligar para ela. 561 00:31:51,934 --> 00:31:56,242 Se o Diabo pudesse ocupar qualquer um, 562 00:31:56,252 --> 00:31:58,241 seria de esperar que usasse um exemplo melhor. 563 00:31:58,944 --> 00:31:59,944 Não? 564 00:32:01,089 --> 00:32:03,069 - Eu vou... - O quê? 565 00:32:03,262 --> 00:32:04,262 Magoar-me? 566 00:32:04,592 --> 00:32:05,592 Como? 567 00:32:06,069 --> 00:32:09,053 É um zé-ninguém de Des Moines que usa a imagem do satanismo, 568 00:32:09,063 --> 00:32:10,873 e em que nem deve acreditar, 569 00:32:10,883 --> 00:32:14,303 só para fingir que não era o terceiro tocador de tuba na banda do liceu. 570 00:32:14,643 --> 00:32:16,802 Deixo-lhe este pensamento, Jake. 571 00:32:17,690 --> 00:32:18,790 Cresça e apareça! 572 00:32:26,208 --> 00:32:27,208 Kristen! 573 00:32:28,115 --> 00:32:30,496 Está a cometer um erro! Não faça isso, Sonia! 574 00:32:30,506 --> 00:32:33,936 - Isto está errado! - Só quero saber se és destro. 575 00:32:34,177 --> 00:32:36,202 Não! Não! Sou canhoto! 576 00:32:40,090 --> 00:32:42,405 Foi então esta mão que segurou na catana. 577 00:32:42,709 --> 00:32:43,975 Lando, diga-lhe! 578 00:32:45,468 --> 00:32:47,683 Diga-lhe apenas. 579 00:32:51,010 --> 00:32:52,999 Não usei uma catana. 580 00:32:53,048 --> 00:32:54,048 Não usei. 581 00:32:54,058 --> 00:32:56,053 Diga apenas o que fez. 582 00:32:59,263 --> 00:33:00,741 Eu era engraçado, 583 00:33:01,353 --> 00:33:02,709 mais nada. 584 00:33:02,987 --> 00:33:05,544 Dizia o que me mandavam dizer. 585 00:33:05,554 --> 00:33:08,233 - E disseste aquelas coisas?! - Sim! 586 00:33:08,577 --> 00:33:09,577 Sim! 587 00:33:10,681 --> 00:33:12,780 Nunca magoei ninguém! 588 00:33:12,879 --> 00:33:15,819 Sou comediante, faço piadas. 589 00:33:15,829 --> 00:33:18,499 Adoro o Robin Williams! 590 00:33:18,770 --> 00:33:22,670 Adoro o Richard Pryor. Aponto para cima, não para baixo. 591 00:33:22,680 --> 00:33:24,299 Apontas para cima? 592 00:33:24,555 --> 00:33:25,709 Para os tutsis. 593 00:33:28,050 --> 00:33:29,369 Eles eram ricos. 594 00:33:29,867 --> 00:33:32,580 Tinham poder, tinham gado. 595 00:33:32,590 --> 00:33:34,709 Contava piadas sobre eles. 596 00:33:34,915 --> 00:33:37,121 Todos os comediantes fazem pouco das pessoas, 597 00:33:37,131 --> 00:33:40,006 mas fazemos pouco de pessoas com poder. 598 00:33:42,700 --> 00:33:45,655 Isso não faz de nós assassinos. 599 00:33:49,205 --> 00:33:51,709 Foi uma confissão, Sonia. 600 00:33:54,165 --> 00:33:55,165 Solte-o. 601 00:33:56,324 --> 00:33:57,324 Por favor. 602 00:34:09,353 --> 00:34:10,353 Kristen! 603 00:34:11,402 --> 00:34:12,801 - A Laura está bem? - Está, está. 604 00:34:12,811 --> 00:34:14,530 - Onde está? - No recobro. 605 00:34:14,764 --> 00:34:16,131 Ben, o Magnífico! 606 00:34:16,204 --> 00:34:17,983 Mãe, estão a operar a Laura. 607 00:34:19,217 --> 00:34:21,217 - Vem cá, Ben. - Olá. 608 00:34:23,612 --> 00:34:24,780 O que estavam elas a fazer? 609 00:34:24,970 --> 00:34:26,475 Não sei, não vi. 610 00:34:26,560 --> 00:34:30,038 - Estavam a entoar um cântico. - Estavam? Isso é um problema? 611 00:34:30,110 --> 00:34:34,733 Acho que devíamos conversar antes de partilharmos religiões com elas. 612 00:34:34,830 --> 00:34:36,397 Não partilhei nada com elas. 613 00:34:36,871 --> 00:34:38,920 - Então, como é que... - Não sei. 614 00:34:39,224 --> 00:34:40,991 Como sabem seja o que for? A Internet. 615 00:34:42,775 --> 00:34:46,795 Eu estava na igreja quando ouvi o portão ser arrancado. 616 00:34:47,356 --> 00:34:48,356 Fugi, 617 00:34:48,579 --> 00:34:51,319 mas bateram-me por trás com um cano de metal. 618 00:34:52,137 --> 00:34:53,137 Caí. 619 00:34:54,390 --> 00:34:56,491 E a minha irmã caiu ao meu lado. 620 00:34:56,924 --> 00:34:58,717 Sem metade da cara. 621 00:34:59,688 --> 00:35:01,178 Fingi estar morta. 622 00:35:01,297 --> 00:35:03,327 Até enquanto ouvia os hútus 623 00:35:04,091 --> 00:35:06,944 a tirar os bebés das mãos das suas mães 624 00:35:07,449 --> 00:35:11,248 e a rachar as cabeças deles na parte ocidental da igreja. 625 00:35:12,114 --> 00:35:13,764 Ouvi muitas... 626 00:35:14,383 --> 00:35:16,405 ... coisas terríveis. 627 00:35:17,127 --> 00:35:19,311 Mas o som mais terrível 628 00:35:19,716 --> 00:35:21,108 foram os risos. 629 00:35:22,199 --> 00:35:23,663 Os hútus 630 00:35:24,054 --> 00:35:28,334 contavam as tuas piadas acerca das baratas e riam 631 00:35:28,822 --> 00:35:31,641 enquanto cortavam todos aos pedaços. 632 00:35:47,108 --> 00:35:48,108 Sonia? 633 00:35:59,733 --> 00:36:01,663 Acredito que Deus vê tudo. 634 00:36:03,088 --> 00:36:05,757 Ele compreenderá porque faço o que faço. 635 00:36:07,023 --> 00:36:08,577 Não! Não! 636 00:36:08,897 --> 00:36:09,897 Desculpa! 637 00:36:10,017 --> 00:36:13,518 Peço imensa desculpa! Estou mesmo arrependido! 638 00:36:13,820 --> 00:36:14,820 Acredita em mim. 639 00:36:22,973 --> 00:36:23,973 Obrigada. 640 00:36:24,976 --> 00:36:26,202 Perdoo-te. 641 00:36:27,370 --> 00:36:29,017 A tua alma está lavada. 642 00:36:48,950 --> 00:36:50,419 Porque fez isso? 643 00:36:50,952 --> 00:36:53,818 - Ele pediu perdão. - E eu perdoei-o. 644 00:36:55,117 --> 00:36:56,886 - Mas matou-o. - Sim. 645 00:36:58,229 --> 00:36:59,883 Mas não o fiz por vingança. 646 00:37:00,833 --> 00:37:02,063 Por justiça. 647 00:37:05,101 --> 00:37:09,258 Sim? Houve um homicídio no número 1865 da Grand. 648 00:37:10,183 --> 00:37:12,118 Sim. Um cadáver. 649 00:37:13,485 --> 00:37:14,982 Sonia Kamanzi. 650 00:37:16,673 --> 00:37:17,887 Fui eu que o matei. 651 00:37:20,317 --> 00:37:21,317 Sim. 652 00:37:23,432 --> 00:37:25,224 E, por favor, enviem uma ambulância. 653 00:37:25,234 --> 00:37:27,060 Também há um homem ferido aqui. 654 00:37:46,880 --> 00:37:48,999 É sempre uma questão de justiça. 655 00:37:49,085 --> 00:37:51,829 Como melhor fazer justiça. 656 00:37:52,707 --> 00:37:57,894 Estes homicídios podiam, de início, parecer dois casos distintos, 657 00:37:58,658 --> 00:38:00,863 mas após uma reflexão cuidada, 658 00:38:01,183 --> 00:38:02,588 há apenas um caso. 659 00:38:03,039 --> 00:38:04,039 Orson LeRoux, 660 00:38:04,147 --> 00:38:06,819 anulo a sua condenação em todas as acusações. 661 00:38:06,829 --> 00:38:08,461 - Está livre. - Sra. Dra. Juíza! 662 00:38:08,471 --> 00:38:11,282 Já me pronunciei, Sr. Procurador. 663 00:38:16,249 --> 00:38:20,550 Ele vai matar-me. Vai matar-me, vai matar-me. 664 00:38:20,692 --> 00:38:21,942 Posso dar-lhe um abraço? 665 00:38:24,097 --> 00:38:25,863 Quero que fique com isto. 666 00:38:27,359 --> 00:38:28,817 É a minha Bíblia pessoal. 667 00:38:29,346 --> 00:38:31,573 Espero que o ajude a encontrar paz. 668 00:38:32,859 --> 00:38:35,678 - Fui muito corajosa. - Foste mesmo. 669 00:38:35,728 --> 00:38:38,760 - Estou muito orgulhosa de ti. - Já passou. 670 00:38:39,013 --> 00:38:39,913 Sentes-te melhor? 671 00:38:40,035 --> 00:38:42,610 Sim, ainda me dói um pouco aqui. 672 00:38:42,739 --> 00:38:44,086 Posso ver a cicatriz? 673 00:38:44,389 --> 00:38:47,245 Está por baixo. Tem um penso. 674 00:38:47,255 --> 00:38:48,951 - Puseram-te a dormir? - Sim. 675 00:38:48,961 --> 00:38:51,324 - O remédio sabia bem? - Não. 676 00:38:51,354 --> 00:38:53,969 O doutor deu-mo, mas eu não gostei. 677 00:38:54,481 --> 00:38:56,604 - Doutor, a Laura vai ficar bem? - É o médico! 678 00:38:58,356 --> 00:39:01,639 - Posso ver uma foto do coração?! - Meninas, meninas! 679 00:39:01,649 --> 00:39:04,013 - Temos de falar com o médico. - Está bem, mamã. 680 00:39:09,952 --> 00:39:11,220 Está tudo bem? 681 00:39:12,335 --> 00:39:14,722 Os resultados são um pouco invulgares. 682 00:39:14,850 --> 00:39:15,850 Está bem. 683 00:39:16,008 --> 00:39:20,034 Algures entre o ECG e a realização do cateterismo, 684 00:39:20,383 --> 00:39:24,324 a válvula bicúspide da Laura sarou completamente. 685 00:39:26,031 --> 00:39:27,562 - Sarou? - Sim. 686 00:39:28,426 --> 00:39:29,645 E não sei como. 687 00:39:30,260 --> 00:39:31,391 Os corpos jovens 688 00:39:31,543 --> 00:39:33,635 são misteriosos às vezes. 689 00:39:33,763 --> 00:39:35,151 Saram de forma inesperada. 690 00:39:35,787 --> 00:39:37,044 Por vezes, 691 00:39:37,879 --> 00:39:39,148 até de forma milagrosa. 692 00:39:54,348 --> 00:39:55,737 Já me decidi. 693 00:39:55,925 --> 00:39:56,725 Sim? 694 00:39:56,772 --> 00:39:57,572 Sim. 695 00:39:58,447 --> 00:39:59,447 Diz-me. 696 00:40:01,872 --> 00:40:02,872 Vou ficar. 697 00:40:03,598 --> 00:40:04,714 Vai tu a Denver. 698 00:40:05,139 --> 00:40:06,760 Não, é a tua vez. 699 00:40:06,939 --> 00:40:09,310 A Laura está bem. Eu posso cuidar delas. 700 00:40:09,384 --> 00:40:12,946 Eu sei que podes. Não o faço por ti, mas por mim. 701 00:40:13,821 --> 00:40:17,314 Tenho uma carreira aqui, uma coisa que me pesaria. 702 00:40:18,398 --> 00:40:19,707 Não quero abdicar disso. 703 00:40:22,522 --> 00:40:23,522 Está bem, 704 00:40:23,726 --> 00:40:24,726 está bem. 705 00:40:26,537 --> 00:40:27,783 Vou a Denver organizar, 706 00:40:27,793 --> 00:40:29,764 mas um dos rapazes vai na minha vez. 707 00:40:29,983 --> 00:40:31,192 Não tens de fazer isso. 708 00:40:32,846 --> 00:40:33,846 Eu sei. 709 00:40:34,708 --> 00:40:35,708 Está bem. 710 00:40:43,352 --> 00:40:44,352 Então... 711 00:40:47,159 --> 00:40:48,159 O cântico. 712 00:40:49,976 --> 00:40:52,016 O que significa? Estavas a rezar pelo quê? 713 00:40:52,242 --> 00:40:54,544 É um Tong-Lin. Significa dar e receber. 714 00:40:54,554 --> 00:40:56,391 É uma troca. 715 00:40:57,844 --> 00:40:59,189 O que estavas a trocar? 716 00:41:02,603 --> 00:41:03,603 Bem, 717 00:41:03,807 --> 00:41:05,737 pedi que a Laura se curasse. 718 00:41:08,305 --> 00:41:09,707 Em troca da minha vida. 719 00:41:11,842 --> 00:41:14,956 - Andy... - Não te preocupes, é só um mantra. 720 00:41:15,877 --> 00:41:16,877 Vem cá. 721 00:41:23,763 --> 00:41:25,510 Ela consegue enervar-me. 722 00:41:25,851 --> 00:41:28,269 Sinto que sei tudo e que tenho poder, 723 00:41:28,279 --> 00:41:30,448 mas depois ela provoca-me e eu sinto-me... 724 00:41:31,372 --> 00:41:32,372 ... impotente. 725 00:41:33,116 --> 00:41:34,516 Quando diz impotente, 726 00:41:34,917 --> 00:41:36,419 quer dizer sexualmente? 727 00:41:36,548 --> 00:41:37,548 Não. 728 00:41:38,100 --> 00:41:41,085 Ela falou do Jake, o Falhado, e da banda marcial. 729 00:41:41,221 --> 00:41:43,535 Porque é que as pessoas fazem pouco das bandas marciais?! 730 00:41:44,077 --> 00:41:46,192 É um entretenimento digno! E eu... 731 00:41:49,286 --> 00:41:50,737 Devia ter-lhe arrancado o coração. 732 00:41:51,580 --> 00:41:52,832 Porque é que não o fez? 733 00:41:54,198 --> 00:41:55,425 Não faz parte do plano. 734 00:41:55,782 --> 00:41:57,122 Ou isso mudou? 735 00:41:59,478 --> 00:42:01,561 Quer que o plano mude? 736 00:42:05,460 --> 00:42:06,460 Não. 737 00:42:06,536 --> 00:42:07,536 Ótimo. 738 00:42:08,624 --> 00:42:10,830 Então, arranje outra pessoa para lhe arrancar o coração. 739 00:42:10,840 --> 00:42:11,740 E nós os dois 740 00:42:11,884 --> 00:42:12,684 comemo-lo. 741 00:42:12,957 --> 00:42:13,921 Juntos. 742 00:42:15,000 --> 00:42:17,013 Agora fale-me dos seus sonhos. 743 00:42:23,260 --> 00:42:25,260 Tradução José Gonçalo Silva / JIPI multiMEDIA