1 00:00:07,139 --> 00:00:08,541 Negli episodi precedenti 2 00:00:08,571 --> 00:00:11,106 di "Evil"... 3 00:00:11,590 --> 00:00:15,689 Buon pomeriggio, signor LeRoux. Ho 567 affermazioni vere e false. 4 00:00:15,841 --> 00:00:18,044 "Uso l'account email di mia moglie per non farmi scoprire". 5 00:00:18,074 --> 00:00:20,586 - Ho detto che voglio uscire! - Oh, ma non uscirai mai. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,220 La scomparsa di tre giovani ispanici. 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,546 - Penso sia stato il marito. - Anch'io. 8 00:00:24,576 --> 00:00:27,288 Ti manca. Dovresti fare l'escursione sull'Everest in primavera. 9 00:00:25,206 --> 00:00:26,016 {an8}Tocca a te 10 00:00:27,331 --> 00:00:30,680 Mia figlia piu' piccola, Laura, e' nata con una malformazione al cuore. 11 00:00:38,810 --> 00:00:39,860 In America, 12 00:00:39,982 --> 00:00:42,182 gli uomini sono cosi' fortunati... 13 00:00:42,312 --> 00:00:43,512 Nel mio Paese, 14 00:00:44,782 --> 00:00:49,258 ti svegli, hai gia' 22 anni, hai 15 mogli e 42 figli. 15 00:00:51,655 --> 00:00:53,037 Scherzo, comunque. 16 00:00:53,067 --> 00:00:54,417 Ho solo 32 figli. 17 00:00:55,801 --> 00:00:59,301 La mia ex moglie e' sempre arrabbiata per qualcosa, sapete? 18 00:01:00,028 --> 00:01:01,978 "Perche' hai dato a Joseph... 19 00:01:02,337 --> 00:01:03,814 il panino col burro d'arachidi? 20 00:01:03,844 --> 00:01:05,681 Ora gli e' venuto uno sfogo." 21 00:01:05,711 --> 00:01:08,104 E l'unica cosa a cui riesco a pensare e'... 22 00:01:08,134 --> 00:01:09,434 "Chi e' Joseph?" 23 00:01:11,813 --> 00:01:15,463 ♪ Il bambino si prendera' un biscotto oggi. ♪ 24 00:01:15,617 --> 00:01:16,688 Come, scusa? 25 00:01:16,718 --> 00:01:18,018 Ma non fa cosi'. 26 00:01:18,124 --> 00:01:21,101 Mica siamo barbari. Scherziamo? Ci riprovo. 27 00:01:21,255 --> 00:01:22,718 ♪ Tutti sono felici che..." 28 00:01:22,748 --> 00:01:24,298 - Un altro. - Certo. 29 00:01:25,069 --> 00:01:26,069 Ciao. 30 00:01:27,456 --> 00:01:29,137 Mi e' piaciuta molto la tua esibizione. 31 00:01:29,167 --> 00:01:30,167 Davvero? 32 00:01:31,709 --> 00:01:33,409 Sei un'aspirante comica? 33 00:01:33,659 --> 00:01:35,651 - E il tuo accento? - Si', e'... 34 00:01:35,681 --> 00:01:37,231 parte del mio numero. 35 00:01:39,169 --> 00:01:40,419 Come ti chiami? 36 00:01:40,622 --> 00:01:41,622 Sonia. 37 00:01:43,512 --> 00:01:45,612 Ti ho fatta ridere, non e' poco. 38 00:01:46,581 --> 00:01:48,572 E' un appartamento davvero bello. 39 00:01:48,602 --> 00:01:50,337 Sei benestante di famiglia? 40 00:01:50,367 --> 00:01:51,366 No. 41 00:01:51,396 --> 00:01:52,596 Faccio solo... 42 00:01:53,882 --> 00:01:56,032 Faccio degli investimenti giusti. 43 00:01:56,119 --> 00:01:58,169 Dovrei dare a te il mio denaro. 44 00:01:58,557 --> 00:01:59,557 Come fai? 45 00:01:59,813 --> 00:02:01,263 Prevedo i disastri. 46 00:02:01,679 --> 00:02:04,129 Vendo allo scoperto in tempi difficili. 47 00:02:04,246 --> 00:02:05,472 Vuoi dello scotch? 48 00:02:05,502 --> 00:02:06,552 Buona idea. 49 00:02:11,786 --> 00:02:12,786 Scusami. 50 00:02:13,389 --> 00:02:14,998 La porto con me solo... 51 00:02:15,028 --> 00:02:17,837 perche' mi hanno aggredito un paio di volte, tornando a casa. 52 00:02:17,867 --> 00:02:19,260 Non mi piacciono le pistole. 53 00:02:19,290 --> 00:02:20,440 Nemmeno a me. 54 00:02:20,941 --> 00:02:22,891 Sai una cosa? La lasceremo... 55 00:02:23,059 --> 00:02:24,572 quaggiu', 56 00:02:25,189 --> 00:02:26,289 proprio qui, 57 00:02:26,678 --> 00:02:28,012 dove la puoi vedere. 58 00:02:28,042 --> 00:02:29,292 E io saro' qui, 59 00:02:29,849 --> 00:02:31,249 dove puoi vedermi. 60 00:02:34,374 --> 00:02:36,629 Riproponi mai le battute dei primi tempi? 61 00:02:36,659 --> 00:02:38,509 Le battute dei primi tempi? 62 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 Quali? 63 00:02:41,325 --> 00:02:42,814 Ne facevi una... 64 00:02:43,251 --> 00:02:44,351 sulla danza. 65 00:02:45,028 --> 00:02:47,330 Oh, wow, mi segui da un bel po'. 66 00:02:47,468 --> 00:02:50,008 - Proprio da un bel po'. - Oh, dovrei preoccuparmi? 67 00:02:50,038 --> 00:02:51,038 Molto. 68 00:02:52,568 --> 00:02:54,418 Le battute dei primi tempi. 69 00:02:56,002 --> 00:02:57,102 Dimmene una. 70 00:03:01,589 --> 00:03:02,989 Salve, amici miei. 71 00:03:03,515 --> 00:03:05,304 Voglio insegnarvi un nuovo ballo. 72 00:03:05,334 --> 00:03:07,534 Si chiama "Uccidi gli scarafaggi". 73 00:03:08,319 --> 00:03:10,169 Ecco una mamma scarafaggio. 74 00:03:10,867 --> 00:03:12,617 E un padre e un fratello. 75 00:03:13,684 --> 00:03:17,484 Oh, e non scordate i piccoli, perche' cresceranno per riprodursi. 76 00:03:21,209 --> 00:03:22,309 Che succede? 77 00:03:24,308 --> 00:03:25,308 Chi sei? 78 00:03:26,498 --> 00:03:27,498 Sonia. 79 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 Perche', tu chi sei? 80 00:03:32,877 --> 00:03:33,977 Devo andare. 81 00:03:34,899 --> 00:03:36,199 Scusami. Grazie. 82 00:03:47,853 --> 00:03:49,063 Oh! Cristo. 83 00:03:49,480 --> 00:03:50,666 Sono qui, sono qui. 84 00:03:50,796 --> 00:03:52,477 Lo so e mi servi qui. 85 00:03:52,507 --> 00:03:54,657 Si', beh, dammi 20 minuti. Sto... 86 00:03:55,109 --> 00:03:57,559 - raccogliendo i miei documenti. - Ok, 87 00:03:57,718 --> 00:03:59,041 ma sappi che si mette male. 88 00:03:59,213 --> 00:04:00,807 Non rilasceranno mai LeRoux. 89 00:04:00,837 --> 00:04:02,237 - Sbrigati. - Ok. 90 00:04:57,018 --> 00:04:58,018 Ehi. 91 00:04:58,083 --> 00:04:59,883 Non e' niente. Ehi, scusa. 92 00:05:00,234 --> 00:05:01,950 - Cos'e'? - Niente. E' tutto ok. 93 00:05:01,980 --> 00:05:04,247 - Non preoccuparti. - Non mi preoccupo. Voglio... 94 00:05:04,277 --> 00:05:07,027 - solo sapere cos'e'. Fa' vedere. - E' un... 95 00:05:07,332 --> 00:05:08,532 E' un mandala. 96 00:05:09,918 --> 00:05:11,218 Vengono usati... 97 00:05:11,649 --> 00:05:14,955 nel Buddhismo Kagyu. Ne sono venuto a conoscenza in Tibet. 98 00:05:14,985 --> 00:05:16,285 Quindi sei... 99 00:05:16,756 --> 00:05:17,707 Sei... 100 00:05:17,737 --> 00:05:20,337 - buddhista ora? - No. No. E' solo che... 101 00:05:20,925 --> 00:05:21,925 Non lo so. 102 00:05:23,659 --> 00:05:24,909 Sto esplorando. 103 00:05:25,274 --> 00:05:26,655 - Ok. - Ma sono sempre io. 104 00:05:26,685 --> 00:05:29,188 - Percio'... - No, so che sei sempre tu. Solo, sai... 105 00:05:29,218 --> 00:05:32,191 trovo singolare che critichi le cose cattoliche nel mio lavoro, 106 00:05:32,221 --> 00:05:33,699 - ma nel tuo... - Oh, no. No. 107 00:05:33,729 --> 00:05:35,451 Il Buddhismo non e' una religione. 108 00:05:35,481 --> 00:05:36,731 E' una pratica. 109 00:05:37,527 --> 00:05:38,527 Ok. 110 00:05:39,107 --> 00:05:41,021 - Beh, vado. Mi vogliono in tribunale. - Ok. 111 00:05:41,051 --> 00:05:42,672 - Ciao. - Ciao. Oh, ehi, ehi, ehi. 112 00:05:42,702 --> 00:05:44,730 La spedizione sull'Everest e' tra tre mesi. 113 00:05:44,760 --> 00:05:47,048 - C'e' una riunione la prossima settimana. - Dove? 114 00:05:47,078 --> 00:05:47,933 A Denver. 115 00:05:47,963 --> 00:05:50,284 Devi decidere se vuoi guidare il tour. 116 00:05:50,314 --> 00:05:53,026 - Possiamo parlarne dopo? E' tardi. - Oh, no, certo. Si', si'. 117 00:05:53,056 --> 00:05:54,156 - Ok. - Ok. 118 00:05:54,324 --> 00:05:55,899 Non lasciare il riso fuori! 119 00:05:55,929 --> 00:05:58,929 Gli uccelli lo mangiano e gli esplode lo stomaco. 120 00:06:00,058 --> 00:06:01,058 Davvero? 121 00:06:07,542 --> 00:06:09,292 Allora, di che si tratta? 122 00:06:09,561 --> 00:06:12,522 E' qualcuno che ha bisogno di un consiglio spirituale. 123 00:06:12,552 --> 00:06:15,302 - Cosa, se mangiare carne il venerdi'? - No. 124 00:06:15,332 --> 00:06:17,132 Sente una sorta di demone. 125 00:06:17,916 --> 00:06:19,716 Va bene. D'accordo, senti, 126 00:06:20,175 --> 00:06:23,189 chiamami se in effetti c'e' davvero... 127 00:06:23,480 --> 00:06:24,630 della roba... 128 00:06:24,856 --> 00:06:28,356 sovrannaturale da smentire. Vengo a prenderti alle 16. Va'. 129 00:06:32,491 --> 00:06:33,491 Sonia? 130 00:06:33,895 --> 00:06:35,145 Si'. Sei David. 131 00:06:36,227 --> 00:06:39,077 - Grazie per essere venuto. - Solo un momento. 132 00:06:46,277 --> 00:06:47,277 Prego. 133 00:06:54,216 --> 00:06:55,466 Dwight Ferrell. 134 00:06:55,835 --> 00:06:57,535 Al momento dove risiede? 135 00:06:57,874 --> 00:07:00,731 A Rikers Island. Alta Sicurezza, Unita' Tre. 136 00:07:00,887 --> 00:07:03,449 Il 10 novembre 2019, lei e' stato arrestato 137 00:07:03,479 --> 00:07:06,125 per l'omicidio di tre giovani ispanici. 138 00:07:06,916 --> 00:07:09,916 In seguito ha confessato di aver eseguito quegli omicidi. E' corretto? 139 00:07:09,946 --> 00:07:11,752 - Si'. - Due settimane dopo ha confessato 140 00:07:11,782 --> 00:07:13,567 di aver compiuto anche altri omicidi. 141 00:07:14,934 --> 00:07:17,436 - Si'. - Erano le tre famiglie che Orson LeRoux 142 00:07:17,466 --> 00:07:20,116 - e' stato accusato di aver ucciso. - Si'. 143 00:07:20,735 --> 00:07:23,635 Come ha ucciso queste famiglie, signor Ferrell? 144 00:07:24,415 --> 00:07:27,672 A New York, il modo piu' veloce per avere accesso a una casa 145 00:07:27,702 --> 00:07:30,274 e' quando ci sono le "giornate a porte aperte". 146 00:07:30,304 --> 00:07:32,804 Andavo a quelle organizzate dal signor LeRoux, 147 00:07:32,834 --> 00:07:35,484 perche' c'era sempre una grande affluenza. 148 00:07:35,902 --> 00:07:37,694 Entravo senza farmi vedere... 149 00:07:37,724 --> 00:07:39,324 e poi mi nascondevo... 150 00:07:39,906 --> 00:07:42,306 negli armadi, nelle stanze dei giochi, 151 00:07:42,546 --> 00:07:44,064 a volte in soffitta... 152 00:07:44,094 --> 00:07:45,394 e poi aspettavo. 153 00:07:47,404 --> 00:07:48,404 E poi? 154 00:07:49,135 --> 00:07:51,585 - Facevo loro del male. - Li uccideva? 155 00:07:51,856 --> 00:07:52,856 Si'. 156 00:07:53,017 --> 00:07:54,717 Iniziavo con il padre... 157 00:07:54,761 --> 00:07:56,215 e poi passavo alla madre. 158 00:07:56,245 --> 00:07:58,395 Mi lasciavo per ultimi i bambini. 159 00:07:58,656 --> 00:08:01,313 Perche' lo sta confessando solo ora, signor Ferrell? 160 00:08:01,343 --> 00:08:03,193 Perche' cerco di redimermi. 161 00:08:03,782 --> 00:08:06,687 Non voglio che per colpa mia qualcuno come il signor LeRoux 162 00:08:06,717 --> 00:08:09,567 passi il resto della propria vita in prigione. 163 00:08:12,375 --> 00:08:13,625 - Mira. - Ehi. 164 00:08:15,188 --> 00:08:18,064 Dwight non puo' aver ucciso quelle famiglie. Non c'e' alcun modus operandi. 165 00:08:18,094 --> 00:08:20,113 Lo psicologo forense ha notato uno schema simile. 166 00:08:20,143 --> 00:08:23,243 Si', e quello psicologo forense e' Leland Townsend. 167 00:08:23,875 --> 00:08:28,175 Mira, non aiutare la difesa. LeRoux verra' rilasciato e uccidera' di nuovo. 168 00:08:30,195 --> 00:08:32,295 Grazie per essere venuto, David. 169 00:08:32,444 --> 00:08:34,382 Sai che non sono un prete? 170 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Lo so. 171 00:08:36,494 --> 00:08:38,216 Mi serve solo un consiglio. 172 00:08:38,246 --> 00:08:39,496 Sento una voce. 173 00:08:39,763 --> 00:08:42,463 All'inizio era impercettibile, non verbale. 174 00:08:42,682 --> 00:08:43,682 E poi... 175 00:08:44,283 --> 00:08:45,533 e' cresciuta... 176 00:08:45,701 --> 00:08:47,738 diventando una specie di sussurro. 177 00:08:47,768 --> 00:08:50,253 E' come nel Primo libro dei Re, capitolo 19. 178 00:08:50,283 --> 00:08:52,976 La voce di Dio era il sussurro di una brezza leggera. 179 00:08:53,006 --> 00:08:56,356 - Dopo il terremoto e il fuoco. - Cosa ha detto la voce? 180 00:08:57,242 --> 00:08:58,942 Mi ha detto di uccidere. 181 00:09:04,184 --> 00:09:06,134 Quella non e' la voce di Dio. 182 00:09:07,405 --> 00:09:09,624 Dio non dice alle persone di uccidere. 183 00:09:09,654 --> 00:09:11,754 Disse a Saul di ucciderli tutti. 184 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Amalek... 185 00:09:14,220 --> 00:09:16,626 e tutti gli uomini, le donne, i bambini 186 00:09:16,656 --> 00:09:19,756 - e i lattanti. - Quello era il Vecchio Testamento. 187 00:09:19,974 --> 00:09:21,474 E che importanza ha? 188 00:09:26,195 --> 00:09:27,195 Perche'... 189 00:09:27,934 --> 00:09:29,634 Dio doveva proteggere... 190 00:09:29,802 --> 00:09:31,152 i suoi prescelti. 191 00:09:39,599 --> 00:09:41,149 E ora non lo fa piu'? 192 00:09:43,495 --> 00:09:45,045 Non allo stesso modo. 193 00:09:47,122 --> 00:09:49,172 Il Nuovo Testamento e' diverso. 194 00:10:16,167 --> 00:10:17,167 David. 195 00:10:24,925 --> 00:10:25,925 Perdonami. 196 00:10:29,708 --> 00:10:32,708 Traduzione: Auntie Christ, Miss Ives, Rubicante 197 00:10:32,738 --> 00:10:35,678 Traduzione: Krampus, Ecate, diabolo, Lilith 198 00:10:35,708 --> 00:10:37,531 Evil 1x12 "Justice x 2" 199 00:10:37,561 --> 00:10:39,523 Revisione: Auntie Christ 200 00:10:45,416 --> 00:10:49,583 ELEVATO 201 00:10:50,095 --> 00:10:51,195 Non va bene. 202 00:10:51,733 --> 00:10:53,183 Di solito e' verde. 203 00:10:53,313 --> 00:10:55,263 Dovresti chiamare il dottore. 204 00:10:56,242 --> 00:10:58,682 - Vai a fare i compiti, ci penso io. - No, resto qui. 205 00:10:58,712 --> 00:11:01,094 - Pronto? - Pronto, dottore? Dottor Docker? 206 00:11:01,124 --> 00:11:05,144 Si', sono Andy Bouchard. La sto chiamando per mia figlia Laura. Ero online adesso. 207 00:11:05,174 --> 00:11:06,916 Stavo giusto per chiamare sua moglie. 208 00:11:07,144 --> 00:11:09,045 Perche' non porta qui Laura adesso? 209 00:11:09,075 --> 00:11:11,666 Credo sia arrivato quel momento di cui abbiamo parlato. 210 00:11:12,303 --> 00:11:14,053 Che momento? Voglio dire, 211 00:11:14,274 --> 00:11:17,833 - c'e' un problema? Che significano i numeri? - Dobbiamo fare subito un elettrocardiogramma 212 00:11:17,922 --> 00:11:20,226 e, se e' presente un grave rigurgito, 213 00:11:20,256 --> 00:11:22,809 dovremo eseguire l'operazione concordata. 214 00:11:22,839 --> 00:11:25,095 - Ci vediamo tra 30 minuti. - Aspetti, che operazione? 215 00:11:25,125 --> 00:11:27,356 - Operazione? - Credo sia meglio che arriviate 216 00:11:27,386 --> 00:11:29,356 tra 30 minuti, signor Bouchard. 217 00:11:29,386 --> 00:11:30,862 Certo. Arriviamo subito. 218 00:11:30,892 --> 00:11:31,992 Che succede? 219 00:11:33,777 --> 00:11:34,785 Dov'e' Laura? 220 00:11:34,815 --> 00:11:37,476 Se uccidete uno che non e' uno zombie, si trasformera' in uno zombie. 221 00:11:37,506 --> 00:11:41,556 Aspetta, aspetta. In uno zombie che corre o che cammina lento, tipo... 222 00:11:41,870 --> 00:11:44,124 - Non importa. - Per questo devi sparargli alle gambe. 223 00:11:44,154 --> 00:11:47,072 - Cosi' li rallenti. - No, ragazze, non ha senso... 224 00:11:47,102 --> 00:11:48,968 Buone, buone. Un momento, state buone. 225 00:11:48,998 --> 00:11:51,745 - Dovete prepararvi tutte perche' usciamo. - Dove andiamo? 226 00:11:51,775 --> 00:11:53,956 - Portiamo Laura dal dottore. - Perche'? 227 00:11:53,986 --> 00:11:57,229 - No, non voglio andare dal dottore! - E poi andiamo a prendere il gelato. 228 00:11:57,259 --> 00:11:58,281 - Lo volete? - Si'! Si'! 229 00:11:58,311 --> 00:12:00,911 - Ok, siate pronte in 10 minuti. - Oddio! 230 00:12:01,162 --> 00:12:03,166 - Dieci minuti. Dieci. - Ti voglio bene! 231 00:12:03,914 --> 00:12:07,956 Salve, sono Kristen Bouchard. Lasciate nome e numero, vi richiamero' il prima possibile. 232 00:12:07,986 --> 00:12:10,427 Ciao, sono io. Il dottore vuole che gli porti Laura 233 00:12:10,457 --> 00:12:13,057 per un'operazione prevista tra 20 minuti. 234 00:12:13,154 --> 00:12:16,263 Crede che lei sia posseduto da un demone. 235 00:12:16,293 --> 00:12:18,294 - Perche'? - Non so rispondere... 236 00:12:18,324 --> 00:12:20,474 E' importante, quindi richiamami. 237 00:12:45,163 --> 00:12:48,514 Detective, dopo che ha arrestato Dwight Ferrell, cosa le ha detto? 238 00:12:48,544 --> 00:12:52,111 Ha detto che ci sono state altre vittime. Non solo i tre ragazzi. 239 00:12:52,141 --> 00:12:56,244 Aveva anche ucciso tre famiglie per cui e' stato condannato il signor LeRoux. 240 00:12:56,274 --> 00:13:00,674 Pertanto, il signor LeRoux non dovrebbe essere in carcere per questi omicidi? 241 00:13:04,377 --> 00:13:05,477 E' corretto. 242 00:13:05,712 --> 00:13:09,364 Ma e' anche vero che, a volte, la gente confessa omicidi che non ha commesso. 243 00:13:09,394 --> 00:13:12,044 - E' vero. - E perche' non potrebbe essere il caso? 244 00:13:12,074 --> 00:13:15,267 Perche' il signor Ferrell ci ha mostrato dei trofei sotterrati delle famiglie. 245 00:13:15,297 --> 00:13:17,997 Mi descriverebbe questi trofei, per favore? 246 00:13:18,406 --> 00:13:21,214 Le dita della signora Gilbert, una delle vittime. 247 00:13:21,244 --> 00:13:24,900 Un pacemaker preso dal corpo profanato del signor Gilbert. 248 00:13:25,755 --> 00:13:28,604 Un coltello da cucina usato in uno degli altri omicidi. 249 00:13:28,634 --> 00:13:30,184 Non ho altre domande. 250 00:13:31,363 --> 00:13:33,513 Il suo testimone, signor Cormier. 251 00:13:36,184 --> 00:13:38,851 Vostro Onore, ho alcune domande per il detective, 252 00:13:38,881 --> 00:13:40,791 ma ho bisogno di una breve sospensione. 253 00:14:19,922 --> 00:14:21,372 Mi dispiace, David. 254 00:14:21,641 --> 00:14:24,693 - Non volevo che accadesse questo. - Ho bisogno di un medico. 255 00:14:24,723 --> 00:14:27,323 - Sono ferito. - Mi dispiace cosi' tanto. 256 00:14:28,937 --> 00:14:29,937 Non posso. 257 00:14:30,716 --> 00:14:32,616 Il mio amico Ben mi ha accompagnato. 258 00:14:32,646 --> 00:14:33,973 Tornera' a breve. 259 00:14:34,003 --> 00:14:35,953 Devi lasciarci andare, Sonia! 260 00:14:44,484 --> 00:14:47,563 Era "All That She Wants" degli Ace of Base... 261 00:14:47,896 --> 00:14:50,063 al numero quattro delle classifiche americane. 262 00:14:50,093 --> 00:14:52,747 E' una delle preferite dei nostri fratelli Hutu. 263 00:14:52,777 --> 00:14:54,464 Ma non dei nostri fratelli Tutsi? 264 00:14:54,494 --> 00:14:56,875 Per essere mio fratello, dobbiamo avere la stessa madre. 265 00:14:56,905 --> 00:14:59,205 E mia madre non era uno scarafaggio. 266 00:15:01,464 --> 00:15:05,065 E cosa vuoi dire a quelli che sostengono che i Tutsi siano come noi? 267 00:15:05,095 --> 00:15:07,546 - Il sangue scorre nelle loro vene. - Anche negli scarafaggi. 268 00:15:07,576 --> 00:15:09,626 Ma io non sono uno scarafaggio. 269 00:15:11,096 --> 00:15:12,996 - Chi era? - Il mio vicino. 270 00:15:13,667 --> 00:15:15,067 Arriva sua moglie. 271 00:15:18,854 --> 00:15:21,322 Ora hai combinato un gran bel casino sul mio pavimento. 272 00:15:21,352 --> 00:15:24,744 Credo tu abbia uno stagista Tutsi pronto a ripulire tutto. 273 00:15:24,774 --> 00:15:25,824 Ehi, Ngabo! 274 00:15:26,743 --> 00:15:28,272 Si', signore, desidera qualcosa? 275 00:15:28,302 --> 00:15:30,152 Puoi dare una ripulita li'? 276 00:15:30,713 --> 00:15:32,213 Ripulire cosa, dove? 277 00:15:32,534 --> 00:15:35,515 - Devi abbassarti. Avvicinati di piu'. - Oh, no. 278 00:15:36,033 --> 00:15:37,420 - Vedi? - Si'. 279 00:15:37,771 --> 00:15:38,871 Credo sia... 280 00:15:51,113 --> 00:15:52,613 - Non ero io. - Si', invece. 281 00:15:52,643 --> 00:15:55,290 Ho lavorato alla stazione radiofonica, ma quello non l'ho mai fatto. 282 00:15:55,320 --> 00:15:57,479 Quattro aprile 1994. 283 00:15:58,173 --> 00:16:01,075 Quella era la trasmissione tre giorni prima che cominciasse. 284 00:16:01,105 --> 00:16:04,062 - Puoi scaricarla da... - Lo capisco. Ma non ero io. 285 00:16:04,092 --> 00:16:05,094 Sonia. 286 00:16:05,292 --> 00:16:07,742 Mi hai chiamato perche' volevi parlare. 287 00:16:07,845 --> 00:16:09,145 Allora parliamo. 288 00:16:11,296 --> 00:16:12,396 Radio Two... 289 00:16:12,527 --> 00:16:16,621 incoraggiava la maggioranza Hutu a scendere in strada per massacrare i Tutsi. 290 00:16:16,651 --> 00:16:18,201 Quell'uomo laggiu'... 291 00:16:18,603 --> 00:16:19,903 e' Jean Bakunda, 292 00:16:19,933 --> 00:16:24,243 - il comico di Radio Two. - No, Sonia. Io sono Lando Mutabazi, 293 00:16:24,727 --> 00:16:28,821 un immigrato del Ruanda. Anche io ho sofferto, proprio come te! 294 00:16:29,326 --> 00:16:32,133 Scusami. Mi stavi dicendo di come hai sofferto? 295 00:16:32,163 --> 00:16:33,163 Sonia. 296 00:16:33,423 --> 00:16:36,163 - Non sono chi credi tu. - Non farlo! Sonia! 297 00:16:36,193 --> 00:16:37,193 Guardami. 298 00:16:37,946 --> 00:16:40,648 Hai detto di aver sentito questa cosa, questa malvagita'... 299 00:16:40,678 --> 00:16:41,928 che ti opprime. 300 00:16:42,385 --> 00:16:43,984 Ucciderlo e' malvagio. 301 00:16:45,253 --> 00:16:48,515 E' andato in onda per altri cento giorni. 302 00:16:48,545 --> 00:16:49,555 Non ero io! 303 00:16:49,585 --> 00:16:52,485 Ha incoraggiato gli Hutu a occupare le strade... 304 00:16:52,900 --> 00:16:56,650 a entrare nelle case, nelle chiese, a violentare le donne Tutsi, 305 00:16:56,706 --> 00:16:59,112 facendo a pezzi delle persone innocenti! 306 00:16:59,142 --> 00:17:00,624 - Con un machete... - Non e' vero. 307 00:17:00,654 --> 00:17:02,769 - proprio come questo. - Lo giuro! 308 00:17:02,799 --> 00:17:06,333 - Sono solo un comico! - Due milioni di Tutsi uccisi... 309 00:17:06,833 --> 00:17:09,083 attaccati e uccisi dai loro vicini. 310 00:17:09,173 --> 00:17:10,273 Due milioni! 311 00:17:11,777 --> 00:17:15,645 Sai qual e' la differenza tra una macchina e un centinaio di Tutsi morti? 312 00:17:15,675 --> 00:17:18,525 - Quale? - Non ho una macchina nel mio garage! 313 00:17:21,772 --> 00:17:25,422 Sai quanti Tutsi morti ci vogliono per cambiare una lampadina? 314 00:17:25,816 --> 00:17:27,516 Oh, no. Quanti ce ne vogliono? 315 00:17:27,546 --> 00:17:31,562 Di certo non 30, perche' il mio scantinato e' ancora al buio. 316 00:17:35,687 --> 00:17:38,337 E ora, altri grandi successi dall'America. 317 00:17:38,413 --> 00:17:40,472 Al numero tre delle classifiche. 318 00:17:40,502 --> 00:17:43,252 I Boyz II Men's con "I'll Make Love to You". 319 00:17:44,596 --> 00:17:47,246 Sonia, hai detto di aver sentito una voce. 320 00:17:47,543 --> 00:17:49,093 Quella era la voce... 321 00:17:49,285 --> 00:17:50,535 della vendetta. 322 00:17:50,694 --> 00:17:52,344 Ascolta la voce di Dio. 323 00:17:52,576 --> 00:17:54,848 Lui e' la voce della giustizia. 324 00:17:56,926 --> 00:17:57,926 Lando... 325 00:17:58,424 --> 00:17:59,674 di' la verita'. 326 00:17:59,704 --> 00:18:02,454 Ammetti cio' che hai fatto e implora pieta'. 327 00:18:03,501 --> 00:18:05,051 Sonia sara' clemente. 328 00:18:14,998 --> 00:18:16,898 Ma io ero solo un ingegnere. 329 00:18:17,353 --> 00:18:19,914 Sonia, vado a letto ogni notte 330 00:18:19,944 --> 00:18:23,185 e sento le urla dei bambini che sono stati uccisi. 331 00:18:23,424 --> 00:18:24,474 Ogni notte! 332 00:18:26,265 --> 00:18:28,115 Lascia che ti dia una mano. 333 00:18:28,745 --> 00:18:29,745 No! 334 00:18:31,809 --> 00:18:32,809 No! 335 00:18:39,951 --> 00:18:42,051 Puo' cominciare, signor Cormier. 336 00:18:42,259 --> 00:18:44,884 Grazie per la sospensione, Vostro Onore. Solo... 337 00:18:44,914 --> 00:18:48,517 un paio di domande. Detective Byrd, e' vero che sta scrivendo un libro 338 00:18:48,547 --> 00:18:50,697 sul serial killer Dwight Ferrell? 339 00:18:54,367 --> 00:18:57,288 Scuote la testa, detective. Significa no? 340 00:18:59,577 --> 00:19:00,927 No, non e' cosi'. 341 00:19:01,719 --> 00:19:04,469 Capisco perche' possa sentirsi in imbarazzo. 342 00:19:04,641 --> 00:19:06,672 Sta scrivendo un libro? 343 00:19:07,516 --> 00:19:10,049 - Si'. - E aumenterebbe le vendite del libro 344 00:19:10,079 --> 00:19:12,573 se la conta dei morti del serial killer aumentasse. 345 00:19:12,603 --> 00:19:15,136 Obiezione. Offensivo e pregiudiziale. 346 00:19:15,288 --> 00:19:18,036 E' un'udienza d'appello, avvocato. 347 00:19:18,227 --> 00:19:22,063 L'unica persona da influenzare sono io. Sentiamo la risposta della detective. 348 00:19:22,093 --> 00:19:25,693 A mio parere, cio' che aumenterebbe le vendite e' la verita'. 349 00:19:25,936 --> 00:19:26,936 Certo. 350 00:19:27,395 --> 00:19:28,935 - E' cosi' che funziona. - Obiezione! 351 00:19:28,965 --> 00:19:31,158 E' un colpo basso, avvocato. Accolta. 352 00:19:31,188 --> 00:19:33,588 Ritiro tutto volentieri. Ho terminato. 353 00:19:34,074 --> 00:19:35,762 Puo' andare, detective. 354 00:19:40,209 --> 00:19:44,599 L'elevato livello di troponina e BNP era un segno che il cuore di Laura fosse affaticato 355 00:19:44,629 --> 00:19:48,467 e l'elettrocardiogramma ha mostrato un grave rigurgito della valvola mitrale. 356 00:19:48,497 --> 00:19:51,147 - La valvola non guarisce, peggiora. - Ok. 357 00:19:52,310 --> 00:19:53,961 Ok. Allora, cosa facciamo? 358 00:19:53,991 --> 00:19:57,141 Devo effettuare un cateterismo cardiaco d'emergenza. 359 00:19:58,851 --> 00:20:02,170 - Cosa sarebbe? - Si inserisce un cavo dall'inguine al cuore. 360 00:20:02,200 --> 00:20:06,866 Dara' una visuale di quel che accade permettendoci di sistemare la valvola. 361 00:20:06,896 --> 00:20:09,350 - Ok, devo contattare mia moglie. - Lo capisco. 362 00:20:09,380 --> 00:20:11,980 Ma devo prepararla all'intervento subito. 363 00:20:13,882 --> 00:20:17,991 - Ora? Cioe' subito? Perche'? Perche' subito? - Mi scuso se non sono stato chiaro. 364 00:20:18,021 --> 00:20:20,121 Speravo che la valvola guarisse. 365 00:20:20,277 --> 00:20:22,122 Ora sono sicuro che non accadra'. 366 00:20:22,152 --> 00:20:24,802 E' troppo pericoloso non procedere subito. 367 00:20:31,332 --> 00:20:34,450 Salve, sono Kristen Bouchard. Lasciate nome e numero... 368 00:20:34,480 --> 00:20:36,650 Ok. Ok. Se va fatto, va fatto. 369 00:20:36,816 --> 00:20:37,708 - Si'. - Ok. 370 00:20:44,588 --> 00:20:45,688 Oh, mio Dio. 371 00:20:46,374 --> 00:20:48,171 Hai intenzione di tagliarmi... 372 00:20:48,201 --> 00:20:50,644 - pezzo per pezzo? - Lando, aspetta. 373 00:20:50,674 --> 00:20:54,574 - Sonia, credi nella misericordia, vero? - Questa era misericordia. 374 00:20:58,249 --> 00:20:59,399 Ti ricordi... 375 00:20:59,507 --> 00:21:01,997 Gesu' guari' l'orecchio del soldato. 376 00:21:02,426 --> 00:21:04,846 "Tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di spada." 377 00:21:04,876 --> 00:21:05,842 Si', 378 00:21:05,872 --> 00:21:07,272 ma ha detto anche: 379 00:21:07,720 --> 00:21:10,626 "Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra. 380 00:21:10,656 --> 00:21:12,706 Non sono venuto a portare pace, 381 00:21:13,208 --> 00:21:14,208 ma spada." 382 00:21:16,323 --> 00:21:17,473 Questa spada. 383 00:21:18,447 --> 00:21:21,047 Vado a prendere il kit di primo soccorso. 384 00:21:34,237 --> 00:21:35,746 Devi trovare la chiave. 385 00:21:35,776 --> 00:21:38,276 - Sbrigati, liberami. - Non c'e' tempo. 386 00:21:38,709 --> 00:21:40,359 Non ti lascera' vivere. 387 00:21:40,813 --> 00:21:42,263 Uccidera' entrambi. 388 00:21:42,927 --> 00:21:44,277 Che stai facendo? 389 00:21:49,732 --> 00:21:50,880 Aiuto! 390 00:21:51,435 --> 00:21:53,435 Aiutateci! Siamo intrappolati! 391 00:21:53,465 --> 00:21:54,465 Aiuto! 392 00:21:54,839 --> 00:21:56,639 Aiuto! Siamo intrappolati! 393 00:21:56,732 --> 00:21:58,116 Aiutateci! 394 00:21:59,639 --> 00:22:00,839 Aiuto! 395 00:22:01,157 --> 00:22:02,285 Vi prego! 396 00:22:02,863 --> 00:22:03,988 Aiutateci! 397 00:22:05,880 --> 00:22:07,389 Aiuto! 398 00:22:21,489 --> 00:22:23,574 E durante uno di questi incontri, 399 00:22:23,604 --> 00:22:27,777 - il signor LeRoux l'ha aggredita? - Si'. E' saltato oltre il tavolo, 400 00:22:28,504 --> 00:22:31,124 mi ha buttata a terra e mi ha strangolata. 401 00:22:31,154 --> 00:22:32,821 Diverse guardie carcerarie... 402 00:22:32,851 --> 00:22:35,801 - sono dovute intervenire. - Grazie, dottoressa. 403 00:22:35,947 --> 00:22:37,192 Mi dispiace. 404 00:22:38,133 --> 00:22:42,533 Signora Bouchard, il mio cliente le e' saltato addosso perche' l'ha istigato? 405 00:22:42,611 --> 00:22:45,488 - No. - Davvero? Sa di aver giurato? Dottoressa? 406 00:22:45,518 --> 00:22:47,068 "Dottoressa", giusto? 407 00:22:47,286 --> 00:22:50,940 Si', "dottoressa". E ricordo perfettamente... 408 00:22:51,453 --> 00:22:54,080 - di aver giurato. - Ok. Quindi non ha detto al signor LeRoux 409 00:22:54,110 --> 00:22:56,210 che non uscira' mai di prigione? 410 00:22:58,170 --> 00:23:00,520 Le serve un minuto, signora Bouchard? 411 00:23:01,764 --> 00:23:02,814 Ho detto... 412 00:23:03,410 --> 00:23:05,070 quelle parole, ma non... 413 00:23:05,100 --> 00:23:06,924 nel momento in cui il signor LeRoux... 414 00:23:06,954 --> 00:23:08,121 mi ha aggredita. 415 00:23:08,151 --> 00:23:09,356 Molto bene. 416 00:23:09,660 --> 00:23:10,850 Che sollievo. 417 00:23:11,202 --> 00:23:14,152 E non ha istigato il signor LeRoux dicendogli... 418 00:23:14,349 --> 00:23:17,229 "Hai 48 anni e in prigione il sistema sanitario funziona bene, 419 00:23:17,259 --> 00:23:19,222 cosi' morirai a 100 anni"? 420 00:23:20,135 --> 00:23:21,885 L'ho detto. Ma, ripeto... 421 00:23:22,412 --> 00:23:24,712 non prima dell'aggressione del signor LeRoux. 422 00:23:24,742 --> 00:23:29,133 - E' solita istigare i suoi pazienti? - Il signor LeRoux non era un mio paziente. 423 00:23:29,163 --> 00:23:30,913 E, in piu', avevo gia'... 424 00:23:31,149 --> 00:23:33,334 - rinunciato al caso. - O e' stata licenziata? 425 00:23:33,364 --> 00:23:34,364 Obiezione! 426 00:23:34,748 --> 00:23:36,143 - Aiuto! - Aiuto! 427 00:23:36,173 --> 00:23:37,673 - Per favore! - Aiuto! 428 00:23:37,703 --> 00:23:40,553 - Aiutateci! - Stiamo sanguinando! Per favore. 429 00:23:40,583 --> 00:23:41,583 Aiuto! 430 00:23:42,118 --> 00:23:43,118 Aspetta. 431 00:23:47,256 --> 00:23:48,806 Che ti prende, Joker? 432 00:23:50,298 --> 00:23:52,731 - Aiuto! Aiuto! - Aiuto! 433 00:23:52,761 --> 00:23:53,761 Vi prego! 434 00:23:56,135 --> 00:23:57,517 Va bene, basta cosi'. 435 00:23:57,547 --> 00:23:59,041 Basta. Joker, andiamo. 436 00:24:04,358 --> 00:24:05,358 No! 437 00:24:05,586 --> 00:24:06,737 Aspetta! 438 00:24:07,332 --> 00:24:09,228 Aiutaci! 439 00:24:10,888 --> 00:24:12,438 Sono mutilato a vita. 440 00:24:12,924 --> 00:24:14,685 Mi uccidera'. 441 00:24:15,224 --> 00:24:17,079 Devi solo raccontarle la verita'. 442 00:24:17,109 --> 00:24:19,109 Le sto raccontando la verita'. 443 00:24:20,121 --> 00:24:21,621 Sono solo un comico. 444 00:24:22,157 --> 00:24:24,421 - Non sono un soldato. - E allora diglielo. 445 00:24:24,451 --> 00:24:25,601 Spiegaglielo. 446 00:24:26,918 --> 00:24:28,718 E' in lotta con se stessa. 447 00:24:29,057 --> 00:24:30,807 - E'... - C'e' qualcuno? 448 00:24:31,338 --> 00:24:32,338 Aspetta. 449 00:24:36,421 --> 00:24:38,398 - Aiutateci! Siamo qui sotto! - Siamo qui! 450 00:24:38,428 --> 00:24:40,618 - Siamo qui! Per favore! - Aiuto! 451 00:24:40,648 --> 00:24:42,016 - Aiutateci! - Aiuto! 452 00:24:42,046 --> 00:24:42,708 C'e' qualcuno? 453 00:24:48,034 --> 00:24:49,234 C'e' qualcuno? 454 00:24:50,269 --> 00:24:51,469 C'e' qualcuno? 455 00:24:52,408 --> 00:24:54,158 Non avresti dovuto farlo. 456 00:24:54,635 --> 00:24:56,370 Sei un uomo di Dio. 457 00:24:56,544 --> 00:24:59,294 Non dovresti voler coinvolgere nessun altro. 458 00:25:10,182 --> 00:25:12,272 La responsabilita' e' tua! 459 00:25:24,779 --> 00:25:26,079 Non fare niente. 460 00:25:56,066 --> 00:25:58,064 - Le serve qualcosa? - Va tutto bene? 461 00:25:58,094 --> 00:26:01,193 Ho sentito delle urla provenire dal suo scantinato, qualcuno che chiedeva aiuto. 462 00:26:01,223 --> 00:26:02,689 Probabilmente si sbaglia. 463 00:26:02,719 --> 00:26:03,719 Senta... 464 00:26:04,535 --> 00:26:07,193 non posso andarmene finche' non sono sicura che va tutto bene. 465 00:26:07,223 --> 00:26:08,468 Cioe', a livello etico. 466 00:26:08,498 --> 00:26:11,666 Davvero, detesto che i newyorkesi non si prendano cura l'uno dell'altro. 467 00:26:13,609 --> 00:26:14,609 Aiuto! 468 00:26:14,937 --> 00:26:15,937 Aiuto! 469 00:26:17,162 --> 00:26:19,367 Zitto. Le farai uccidere qualcun altro. 470 00:26:19,397 --> 00:26:20,397 E quindi? 471 00:26:20,968 --> 00:26:22,568 Sta gia' uccidendo me! 472 00:26:22,965 --> 00:26:23,965 Aiuto! 473 00:26:24,269 --> 00:26:25,269 Aiuto! 474 00:26:25,400 --> 00:26:26,791 Aiuto! 475 00:26:27,402 --> 00:26:28,518 Aiuto! 476 00:26:28,765 --> 00:26:29,765 Aiuto! 477 00:26:35,297 --> 00:26:37,182 Sto guardando un film horror. 478 00:26:37,212 --> 00:26:39,312 Credo sia questo che ha sentito. 479 00:26:39,844 --> 00:26:41,886 So riconoscere un film horror quando lo sento. 480 00:26:41,916 --> 00:26:45,066 E se lei non e' disposta a chiarire la situazione... 481 00:26:45,110 --> 00:26:46,960 magari la polizia lo sara'. 482 00:26:48,476 --> 00:26:49,476 Mi scusi. 483 00:26:50,231 --> 00:26:52,842 Mi rendo conto di essere un po' sulla difensiva. 484 00:26:52,872 --> 00:26:54,322 E' solo che sono... 485 00:26:54,644 --> 00:26:56,294 imbarazzata, tutto qui. 486 00:26:56,793 --> 00:26:59,287 Io e mio marito siamo nel bel mezzo... 487 00:27:00,128 --> 00:27:01,678 di un gioco di ruolo. 488 00:27:02,922 --> 00:27:06,022 Abbiamo avuto un periodo un po' monotono a letto... 489 00:27:06,362 --> 00:27:08,664 e credevo non ci fossero piu' speranze. 490 00:27:08,694 --> 00:27:12,044 - Poi abbiamo cominciato a sperimentare e... - Mi scusi. 491 00:27:13,105 --> 00:27:14,555 Mi sento un'idiota. 492 00:27:17,241 --> 00:27:19,801 Avete provato "Il Palazzo del Piacere" sulla Wyeth? 493 00:27:19,831 --> 00:27:21,642 Hanno della roba davvero interessante. 494 00:27:21,672 --> 00:27:23,422 Ottima idea. Lo provero'. 495 00:27:23,824 --> 00:27:26,001 Mi scusi, ma mio marito e' in una posizione... 496 00:27:26,031 --> 00:27:27,582 molto compromettente. 497 00:27:27,845 --> 00:27:28,845 Capisco. 498 00:27:34,116 --> 00:27:35,116 Oh, ehi. 499 00:27:35,312 --> 00:27:36,312 Ok. 500 00:27:36,446 --> 00:27:37,996 Salve. Sonia, giusto? 501 00:27:38,499 --> 00:27:40,599 Sono Ben. Sono venuto per David. 502 00:27:42,026 --> 00:27:43,026 Giusto. 503 00:27:43,340 --> 00:27:44,609 - Entra pure. - Si'. 504 00:27:44,639 --> 00:27:46,536 David e' qua sul retro. 505 00:27:47,048 --> 00:27:48,648 Ma che bella giornata. 506 00:27:52,052 --> 00:27:54,202 Scusami. Mi serve solo un attimo. 507 00:27:54,688 --> 00:27:56,845 - Pronto. Si'? - Salve, parlo con Ben? 508 00:27:56,875 --> 00:27:59,396 - Si'. Chi e'? - Sono Andy, il marito di Kristen. 509 00:27:59,426 --> 00:28:00,926 - Oh, ciao. - Ciao. 510 00:28:01,782 --> 00:28:06,032 Senti, sto cercando di mettermi in contatto con Kristen, ma non ci riesco. 511 00:28:06,753 --> 00:28:07,753 E' con te? 512 00:28:08,121 --> 00:28:09,171 Con me? No. 513 00:28:11,967 --> 00:28:14,034 Senti, non e' un problema se e' li'. 514 00:28:14,064 --> 00:28:17,708 Devo solo farle sapere che Laura e' all'ospedale per un intervento d'emergenza. 515 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 Oddio. Mi dispiace tantissimo. 516 00:28:21,429 --> 00:28:23,410 Penso sia in tribunale oggi. 517 00:28:23,613 --> 00:28:25,655 Beh, non risponde al telefono. Insomma... 518 00:28:25,685 --> 00:28:27,410 potresti provare a chiamarla tu o... 519 00:28:27,440 --> 00:28:29,373 Deve venire qui. All'Oxwell Hospital. 520 00:28:29,403 --> 00:28:32,289 Beh, se non risponde a te, probabilmente non rispondera' a... 521 00:28:32,319 --> 00:28:34,359 Va bene. Ci provo, ci provo. 522 00:28:35,078 --> 00:28:37,944 - Scusami, davvero. Solo un minuto. - Fai pure con calma. 523 00:28:37,974 --> 00:28:40,016 - Vuoi una tazza di te? - Cosa? 524 00:28:40,046 --> 00:28:41,496 No, no, no, grazie. 525 00:28:41,981 --> 00:28:42,981 Ok. 526 00:28:43,723 --> 00:28:45,173 Dai, dai, dai, dai. 527 00:28:45,695 --> 00:28:47,745 Salve, sono Kristen Bouchard... 528 00:28:50,350 --> 00:28:52,488 Si', neanch'io sono riuscito a chiamarla. 529 00:28:52,518 --> 00:28:54,818 Probabilmente ha il telefono spento. 530 00:28:55,731 --> 00:28:58,435 Senti, posso andare in tribunale ad avvisarla. 531 00:28:58,465 --> 00:28:59,769 - Sicuro? - Si', certo. 532 00:28:59,799 --> 00:29:02,647 Ok, dille che la stanno operando in questo momento. 533 00:29:02,691 --> 00:29:04,141 Wow. Va bene. Vado. 534 00:29:04,519 --> 00:29:05,869 Ci sentiamo dopo. 535 00:29:06,219 --> 00:29:09,604 Scusa, davvero. Per favore, avverti David che tornero' tra circa un'ora. 536 00:29:09,634 --> 00:29:11,334 C'e' stata un'emergenza. 537 00:29:11,475 --> 00:29:12,517 Certo. 538 00:29:12,553 --> 00:29:15,103 - Spero vada tutto bene. - Si'. Anch'io. 539 00:29:20,736 --> 00:29:23,916 Accensione 540 00:29:30,901 --> 00:29:34,388 Ehi. Eccoci qui, solo noi due, tornati al punto di partenza. 541 00:29:34,418 --> 00:29:35,568 Oh, perbacco. 542 00:29:35,836 --> 00:29:38,967 La tua testimonianza e' andata maluccio oggi, non e' vero? 543 00:29:38,997 --> 00:29:41,758 Credo proprio che il giudice fosse contro LeRoux 544 00:29:41,788 --> 00:29:43,888 finche' non hai testimoniato tu. 545 00:29:44,141 --> 00:29:45,232 Tu cosa dici? 546 00:29:45,262 --> 00:29:49,962 E la cosa triste e' che hai avuto tantissime possibilita' di non farti coinvolgere. 547 00:29:50,310 --> 00:29:53,239 Quante volte ti ho detto di tornare a casa dalle tue figlie? 548 00:29:53,269 --> 00:29:55,397 Di non farti coinvolgere da David. 549 00:29:55,427 --> 00:29:57,277 Ma poi, passo dopo passo... 550 00:29:57,825 --> 00:29:59,619 hai sempre fatto il contrario. 551 00:29:59,649 --> 00:30:02,458 E adesso tuo marito ti sta offrendo un regalo, 552 00:30:02,488 --> 00:30:03,801 andare ad arrampicare. 553 00:30:03,831 --> 00:30:04,831 Eppure... 554 00:30:04,861 --> 00:30:06,583 eccoti ancora qua. 555 00:30:08,253 --> 00:30:09,757 Faro' con te... 556 00:30:10,225 --> 00:30:12,475 quello che Dio ha fatto con Giobbe. 557 00:30:13,362 --> 00:30:15,010 Giobbe aveva solo tre figlie. 558 00:30:15,040 --> 00:30:16,240 Dio le uccise. 559 00:30:17,065 --> 00:30:18,665 Tu hai quattro figlie. 560 00:30:19,008 --> 00:30:21,188 Le uccidero' tutte fino all'ultima, 561 00:30:21,218 --> 00:30:22,369 poi tuo marito, 562 00:30:22,399 --> 00:30:23,907 poi ti brucero' la casa. 563 00:30:23,937 --> 00:30:27,217 Ma a te non faro' niente. No, perche' voglio che tu viva con la consapevolezza 564 00:30:27,247 --> 00:30:31,197 che sei responsabile della loro morte. Che li hai lasciati morire... 565 00:30:31,382 --> 00:30:33,901 con la tua ostinazione, il tuo bisogno... 566 00:30:33,946 --> 00:30:36,396 - di vincere... - Oddio, quanto parli. 567 00:30:39,517 --> 00:30:40,767 Se fossi in te, 568 00:30:40,958 --> 00:30:43,832 - non mi... - Cosa, metterti alla prova? Sul serio? 569 00:30:43,862 --> 00:30:47,869 E' cosi' che agisce il Diavolo? Deve essere messo alla prova per comportarsi male? 570 00:30:47,899 --> 00:30:50,949 - Non mi si deve prendere in giro... - Jake Perry. 571 00:30:54,162 --> 00:30:55,973 - Cosa? - Questo e' il tuo vero nome. 572 00:30:56,003 --> 00:30:58,603 Sei un perito assicurativo di Des Moines. 573 00:31:00,705 --> 00:31:03,584 O almeno lo eri fino al secondo divorzio. Poi ti sei trasferito a New York, 574 00:31:03,614 --> 00:31:06,049 hai fatto l'universita' e hai deciso di reinventarti... 575 00:31:06,079 --> 00:31:09,205 come Leland Townsend, uno psicologo forense psicopatico. 576 00:31:09,235 --> 00:31:11,104 - E' cosi' che fa il Diavolo? - Ah, tu... 577 00:31:11,134 --> 00:31:14,139 Gia', il Diavolo ne sa di tecnologia, ma anche noi mortali. 578 00:31:14,169 --> 00:31:16,104 E tutto quel che ho dovuto fare... 579 00:31:16,134 --> 00:31:19,811 e' stato usare il patrimonio genetico che hai lasciato su un bicchiere nella mia cucina, 580 00:31:19,841 --> 00:31:23,039 chiedere l'aiuto di un amico detective e, centro, eccolo. 581 00:31:23,069 --> 00:31:24,915 - Un riscontro. - Il Diavolo puo' usare chiunque... 582 00:31:24,945 --> 00:31:26,145 Davvero, Jake? 583 00:31:26,580 --> 00:31:27,980 "Jake il Fallito", 584 00:31:28,283 --> 00:31:31,888 il ragazzo piu' timido della classe 1979 al liceo Roosevelt. 585 00:31:31,918 --> 00:31:33,818 Membro onorario della banda. 586 00:31:33,980 --> 00:31:36,458 Com'era suonare la tuba nella banda? 587 00:31:36,842 --> 00:31:39,042 E parliamo della tua prima moglie. 588 00:31:39,354 --> 00:31:43,004 Janey. Voleva dei figli, ma tu avevi dei problemi a drizzarlo, 589 00:31:43,268 --> 00:31:44,568 - vero? - Non e' vero. 590 00:31:44,598 --> 00:31:46,751 E poi Tina, la tua seconda moglie. 591 00:31:46,781 --> 00:31:48,609 Ti ha sposato per i tuoi soldi. 592 00:31:48,639 --> 00:31:50,289 Vuoi sapere come lo so? 593 00:31:50,449 --> 00:31:51,799 Le ho telefonato. 594 00:31:51,944 --> 00:31:54,474 Cioe', penseresti che se il Diavolo dovesse... 595 00:31:54,504 --> 00:31:56,232 prendere possesso di qualcuno, 596 00:31:56,262 --> 00:31:58,312 userebbe un esemplare migliore. 597 00:31:58,954 --> 00:31:59,954 No? 598 00:32:01,099 --> 00:32:02,849 - Io ti faro'... - Cosa? 599 00:32:03,272 --> 00:32:04,572 Vuoi farmi male? 600 00:32:04,602 --> 00:32:05,602 Come? 601 00:32:06,054 --> 00:32:09,057 Sei una nullita' di Des Moines che usa il simbolismo del satanismo, 602 00:32:09,087 --> 00:32:10,863 in cui forse neanche credi, 603 00:32:10,893 --> 00:32:14,623 per fingere di non essere stato il terzo suonatore di tuba nella banda del liceo. 604 00:32:14,653 --> 00:32:15,813 Accetta un consiglio, 605 00:32:15,843 --> 00:32:16,843 Jake. 606 00:32:17,677 --> 00:32:18,927 Fatti una vita. 607 00:32:26,218 --> 00:32:27,218 Kristen! 608 00:32:28,125 --> 00:32:29,538 - Sbagli! - No, ti prego! 609 00:32:29,568 --> 00:32:32,704 - Non lo fare, Sonia, e' sbagliato! - Sto solo chiedendo... 610 00:32:32,734 --> 00:32:34,084 se sei destrorso. 611 00:32:34,187 --> 00:32:36,137 No! No, no, no! Sono mancino! 612 00:32:40,100 --> 00:32:42,686 Allora e' questa la mano che impugnava il machete. 613 00:32:42,716 --> 00:32:44,016 Lando, diglielo! 614 00:32:45,478 --> 00:32:46,528 Diglielo... 615 00:32:46,724 --> 00:32:47,724 e basta. 616 00:32:51,020 --> 00:32:52,920 Non ho mai usato un machete. 617 00:32:53,058 --> 00:32:54,408 - Mai. - Cosa... 618 00:32:54,938 --> 00:32:55,938 facevi? 619 00:32:59,273 --> 00:33:00,473 Facevo ridere. 620 00:33:01,363 --> 00:33:02,363 Tutto qui. 621 00:33:02,997 --> 00:33:04,047 Ho detto... 622 00:33:04,104 --> 00:33:05,534 quello che mi dicevano di dire. 623 00:33:05,564 --> 00:33:08,038 - E hai detto quelle cose? - Si'! 624 00:33:08,564 --> 00:33:09,564 Si'! 625 00:33:10,668 --> 00:33:12,768 Non ho mai fatto male a nessuno. 626 00:33:12,882 --> 00:33:14,719 Sono un comico. Faccio... 627 00:33:15,060 --> 00:33:16,804 battute. Adoro... 628 00:33:17,207 --> 00:33:18,457 Robin Williams. 629 00:33:18,757 --> 00:33:20,257 Adoro Richard Pryor. 630 00:33:20,321 --> 00:33:22,658 Colpisco in alto, non colpisco in basso. 631 00:33:22,688 --> 00:33:24,338 Colpisci cosa, in alto? 632 00:33:24,542 --> 00:33:25,542 I Tutsi. 633 00:33:28,037 --> 00:33:29,387 Erano benestanti. 634 00:33:29,854 --> 00:33:31,254 Avevano il potere. 635 00:33:31,470 --> 00:33:32,547 Avevano il bestiame. 636 00:33:32,577 --> 00:33:34,528 Facevo battute su di loro. 637 00:33:34,902 --> 00:33:36,145 Tutti i comici... 638 00:33:36,175 --> 00:33:40,525 si prendono gioco delle persone, ma ti prendi gioco delle persone al potere. 639 00:33:42,687 --> 00:33:45,437 Questo non rende le persone degli assassini. 640 00:33:49,192 --> 00:33:50,392 Ha confessato, 641 00:33:50,840 --> 00:33:51,840 Sonia. 642 00:33:54,152 --> 00:33:55,452 Lascialo andare. 643 00:33:56,311 --> 00:33:57,311 Ti prego. 644 00:34:09,340 --> 00:34:10,340 Kristen? 645 00:34:11,389 --> 00:34:12,577 - Laura e' ok? - Si'. 646 00:34:12,607 --> 00:34:13,608 - Si'. - Dov'e'? 647 00:34:13,638 --> 00:34:16,161 - E' in sala post operatoria. - Ben il Magnifico! 648 00:34:16,191 --> 00:34:18,491 - Ma ciao. - Stanno operando Laura. 649 00:34:19,204 --> 00:34:21,354 - Vieni qui, facciamo... - Ciao. 650 00:34:23,599 --> 00:34:25,091 Cosa stavano facendo? 651 00:34:25,121 --> 00:34:26,517 Non lo so, non ho visto. 652 00:34:26,547 --> 00:34:27,987 Recitavano un canto. 653 00:34:28,017 --> 00:34:30,067 Davvero? Se fosse, sarebbe un problema? 654 00:34:30,097 --> 00:34:31,742 Penso solo che dovremmo... 655 00:34:31,772 --> 00:34:34,787 parlarne, prima di condividere qualunque religione con le ragazze. 656 00:34:34,817 --> 00:34:36,828 Non ho condiviso niente con loro. 657 00:34:36,858 --> 00:34:39,181 - E allora come sapevano... - Oh, non lo so. 658 00:34:39,211 --> 00:34:40,958 Come scoprono ogni cosa? Con internet. 659 00:34:42,762 --> 00:34:44,962 Ero in chiesa quando ho sentito... 660 00:34:45,142 --> 00:34:46,742 i portoni spalancarsi. 661 00:34:47,343 --> 00:34:48,541 Sono scappata, 662 00:34:48,571 --> 00:34:51,971 ma sono stata colpita alle spalle con un tubo di metallo. 663 00:34:52,163 --> 00:34:53,263 Sono caduta. 664 00:34:54,415 --> 00:34:56,865 E mia sorella e' caduta di fianco a me. 665 00:34:56,989 --> 00:34:58,689 Le mancava mezza faccia. 666 00:34:59,713 --> 00:35:01,261 Ho finto di essere morta. 667 00:35:01,291 --> 00:35:03,191 Anche se sentivo gli Hutu... 668 00:35:04,116 --> 00:35:07,316 strappare i bambini dalle braccia delle loro madri... 669 00:35:07,474 --> 00:35:09,174 e spaccargli la testa... 670 00:35:09,204 --> 00:35:11,304 sulla parete ovest della chiesa. 671 00:35:12,093 --> 00:35:13,843 Ho sentito cosi' tante... 672 00:35:14,425 --> 00:35:16,252 cose terribili. 673 00:35:17,152 --> 00:35:19,102 Ma il suono piu' terribile... 674 00:35:19,719 --> 00:35:21,419 era quello delle risate. 675 00:35:22,224 --> 00:35:23,429 Gli Hutu... 676 00:35:24,079 --> 00:35:25,692 che ripetevano le tue battute... 677 00:35:25,722 --> 00:35:27,172 sugli scarafaggi... 678 00:35:27,218 --> 00:35:28,368 e ridevano... 679 00:35:28,847 --> 00:35:31,697 mentre facevano tutti a pezzi. 680 00:35:47,040 --> 00:35:48,040 Sonia. 681 00:35:59,728 --> 00:36:01,628 Io credo che Dio veda tutto. 682 00:36:03,113 --> 00:36:05,813 Lui capira' perche' faccio cio' che faccio. 683 00:36:07,010 --> 00:36:08,335 No! No! 684 00:36:08,922 --> 00:36:09,991 Mi dispiace! 685 00:36:10,021 --> 00:36:11,971 Mi dispiace, mi disp... Mi... 686 00:36:12,315 --> 00:36:13,565 dispiace molto. 687 00:36:13,845 --> 00:36:14,845 Credimi. 688 00:36:22,976 --> 00:36:23,976 Grazie. 689 00:36:25,034 --> 00:36:26,084 Ti perdono. 690 00:36:27,362 --> 00:36:29,012 La tua anima e' pulita. 691 00:36:48,952 --> 00:36:50,452 Perche' l'hai fatto? 692 00:36:50,954 --> 00:36:52,321 Ha chiesto perdono. 693 00:36:52,351 --> 00:36:53,851 E io l'ho perdonato. 694 00:36:55,134 --> 00:36:56,934 - Ma l'hai ucciso. - Si'. 695 00:36:58,231 --> 00:36:59,731 Ma non per vendetta. 696 00:37:00,835 --> 00:37:02,035 Per giustizia. 697 00:37:05,103 --> 00:37:07,001 Pronto, c'e' stata una sparatoria 698 00:37:07,031 --> 00:37:09,079 al 1865 della Grand. 699 00:37:10,172 --> 00:37:11,008 Si', 700 00:37:11,038 --> 00:37:12,138 un cadavere. 701 00:37:13,467 --> 00:37:14,719 Sonia Kamanzi. 702 00:37:16,675 --> 00:37:18,075 Gli ho sparato io. 703 00:37:20,319 --> 00:37:21,319 Si'. 704 00:37:23,463 --> 00:37:27,113 E per favore, mandate un'ambulanza. C'e' anche un uomo ferito. 705 00:37:46,882 --> 00:37:49,032 Si tratta sempre della giustizia. 706 00:37:49,087 --> 00:37:50,789 Di quale sia il modo migliore... 707 00:37:50,819 --> 00:37:51,969 per servirla. 708 00:37:52,702 --> 00:37:55,627 Questi omicidi potevano inizialmente sembrare 709 00:37:55,657 --> 00:37:57,692 due casi separati, 710 00:37:58,660 --> 00:38:00,710 ma dopo un'attenta valutazione, 711 00:38:01,185 --> 00:38:02,401 e' uno solo. 712 00:38:03,041 --> 00:38:04,191 Orson LeRoux, 713 00:38:04,222 --> 00:38:06,801 revoco la sua condanna per tutte le accuse. 714 00:38:06,831 --> 00:38:08,443 - Puo' andare. - Vostro Onore! 715 00:38:08,473 --> 00:38:11,573 Ho pronunciato la mia sentenza, signor procuratore. 716 00:38:16,251 --> 00:38:17,401 Mi uccidera'. 717 00:38:17,575 --> 00:38:20,394 Mi uccidera'. Mi uccidera'. Mi uccidera'. 718 00:38:20,694 --> 00:38:22,594 Posso abbracciarla, signore? 719 00:38:24,099 --> 00:38:25,599 Voglio darle questa. 720 00:38:27,361 --> 00:38:29,211 E' la mia Bibbia personale. 721 00:38:29,329 --> 00:38:31,679 Spero che la aiuti a trovare la pace. 722 00:38:32,861 --> 00:38:35,699 - Sono stata molto coraggiosa. - Si', davvero. 723 00:38:35,729 --> 00:38:37,479 E sono molto fiera di te. 724 00:38:37,676 --> 00:38:38,676 E' finita. 725 00:38:39,015 --> 00:38:40,015 Stai bene? 726 00:38:40,049 --> 00:38:42,550 Si', un po'. Mi fa ancora male li'. 727 00:38:42,692 --> 00:38:44,009 Posso vedere la cicatrice? 728 00:38:44,039 --> 00:38:45,795 Si', e' qui sotto. 729 00:38:45,943 --> 00:38:48,337 - Devono fasciare la zona. - Ti hanno fatta dormire? 730 00:38:48,367 --> 00:38:50,393 - Si'. - La medicina aveva un buon sapore? 731 00:38:50,423 --> 00:38:51,326 No. 732 00:38:51,356 --> 00:38:53,530 Il dottore me l'ha data, ma non mi e' piaciuta. 733 00:38:53,560 --> 00:38:55,801 - Nessuna ha un buon sapore. - Dottore, Laura stara' bene? 734 00:38:55,831 --> 00:38:58,328 - Oh, il dottore. - Salve, dottore, voglio vederla. 735 00:38:58,358 --> 00:39:01,621 - Ha una foto del cuore? Vorrei tenerla. - Ragazze, ragazze, ragazze. 736 00:39:01,651 --> 00:39:03,016 Dobbiamo parlare con lui. 737 00:39:03,046 --> 00:39:04,046 Ok, mamma. 738 00:39:09,954 --> 00:39:11,154 Va tutto bene? 739 00:39:12,316 --> 00:39:13,355 I risultati... 740 00:39:13,385 --> 00:39:14,822 sono un po' insoliti. 741 00:39:14,852 --> 00:39:15,852 Ok. 742 00:39:16,010 --> 00:39:20,210 In un momento compreso tra l'ECG e la procedura del cateterismo cardiaco, 743 00:39:20,385 --> 00:39:24,085 la valvola mitrale del cuore di Laura e' guarita completamente. 744 00:39:26,033 --> 00:39:27,433 - Davvero? - Si'. 745 00:39:28,428 --> 00:39:29,678 Ma non so come. 746 00:39:30,262 --> 00:39:31,604 I corpi dei giovani... 747 00:39:31,634 --> 00:39:35,184 sono un mistero per noi. A volte guariscono improvvisamente, 748 00:39:35,789 --> 00:39:37,389 altre volte perfino... 749 00:39:37,881 --> 00:39:39,181 miracolosamente. 750 00:39:54,350 --> 00:39:55,850 Ho preso una decisione. 751 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 - Ah, si'? - Si'. 752 00:39:58,286 --> 00:39:59,286 Dimmi. 753 00:40:01,874 --> 00:40:02,874 Resto qui. 754 00:40:03,600 --> 00:40:04,900 Vai tu a Denver. 755 00:40:05,141 --> 00:40:06,522 No, tocca a te. 756 00:40:06,941 --> 00:40:09,356 Laura e le bambine stanno bene, posso occuparmene io. 757 00:40:09,386 --> 00:40:13,136 Lo so che puoi farlo, ma non lo faccio per te. Lo faccio per me. 758 00:40:13,823 --> 00:40:17,523 Ho una carriera qui, qualcosa che mi sta mettendo alla prova... 759 00:40:18,400 --> 00:40:20,350 e non voglio lasciar perdere. 760 00:40:22,524 --> 00:40:23,524 Ok. 761 00:40:23,728 --> 00:40:24,728 Ok. 762 00:40:26,539 --> 00:40:29,955 Andro' a Denver per l'organizzazione, ma poi mandero' uno dei ragazzi. 763 00:40:29,985 --> 00:40:31,735 Non devi farlo per forza. 764 00:40:32,848 --> 00:40:33,848 Lo so. 765 00:40:34,782 --> 00:40:35,782 Ok. 766 00:40:43,354 --> 00:40:44,354 Allora... 767 00:40:47,161 --> 00:40:48,161 il canto? 768 00:40:50,029 --> 00:40:52,179 Cosa significa? Per cosa pregavi? 769 00:40:52,244 --> 00:40:55,167 E' il Tong-Len. Significa "dare e ricevere", e' una specie... 770 00:40:55,197 --> 00:40:56,247 di scambio. 771 00:40:57,846 --> 00:40:59,496 E tu cos'hai scambiato? 772 00:41:02,605 --> 00:41:03,605 Beh, 773 00:41:03,809 --> 00:41:05,809 ho chiesto che Laura guarisse. 774 00:41:08,307 --> 00:41:10,057 In cambio della mia vita. 775 00:41:11,844 --> 00:41:14,894 - Andy. - No, non preoccuparti, e' solo un mantra. 776 00:41:15,879 --> 00:41:17,129 Vieni qui, dai. 777 00:41:23,751 --> 00:41:25,791 Lei ha questo modo di colpirmi. 778 00:41:25,821 --> 00:41:28,251 Mi sento onnisciente e onnipotente, ma poi... 779 00:41:28,281 --> 00:41:30,481 la vedo davanti a me e mi sento... 780 00:41:31,374 --> 00:41:32,374 impotente. 781 00:41:33,108 --> 00:41:34,808 Quando dici "impotente", 782 00:41:34,930 --> 00:41:36,520 intendi in senso sessuale? 783 00:41:36,550 --> 00:41:37,550 No. 784 00:41:38,102 --> 00:41:40,902 Parla di "Jake il Fallito" e della banda e... 785 00:41:41,223 --> 00:41:44,023 Perche' la gente si prende gioco delle bande? 786 00:41:44,079 --> 00:41:46,452 E' un valido svago e avrei solo... 787 00:41:49,288 --> 00:41:51,438 Avrei dovuto strapparle il cuore. 788 00:41:51,582 --> 00:41:53,382 E perche' non l'hai fatto? 789 00:41:54,200 --> 00:41:55,756 Non fa parte del piano. 790 00:41:55,786 --> 00:41:57,236 Oppure e' cambiato? 791 00:41:59,480 --> 00:42:01,381 Tu vuoi che il piano cambi? 792 00:42:05,462 --> 00:42:06,462 No. 793 00:42:06,546 --> 00:42:07,546 Bene. 794 00:42:08,626 --> 00:42:11,858 Allora trova qualcun altro che le strappi il cuore, mentre io e te... 795 00:42:11,888 --> 00:42:12,915 lo divoreremo, 796 00:42:12,945 --> 00:42:13,945 insieme. 797 00:42:15,009 --> 00:42:16,859 Ora parlami dei tuoi sogni.