Negli episodi precedenti
di "Evil"...
Buon pomeriggio, signor LeRoux. Ho 567 affermazioni vere e false.
"Uso l'account email di mia moglie per non farmi scoprire".
- Ho detto che voglio uscire! - Oh, ma non uscirai mai.
La scomparsa di tre giovani ispanici.
- Penso sia stato il marito. - Anch'io.
Ti manca. Dovresti fare l'escursione sull'Everest in primavera.
{an8}Tocca a te
Mia figlia piu' piccola, Laura, e' nata con una malformazione al cuore.
In America,
gli uomini sono cosi' fortunati...
Nel mio Paese,
ti svegli, hai gia' 22 anni, hai 15 mogli e 42 figli.
Scherzo, comunque.
Ho solo 32 figli.
La mia ex moglie e' sempre arrabbiata per qualcosa, sapete?
"Perche' hai dato a Joseph...
il panino col burro d'arachidi?
Ora gli e' venuto uno sfogo."
E l'unica cosa a cui riesco a pensare e'...
"Chi e' Joseph?"
♪ Il bambino si prendera' un biscotto oggi. ♪
Come, scusa?
Ma non fa cosi'.
Mica siamo barbari. Scherziamo? Ci riprovo.
♪ Tutti sono felici che..."
- Un altro. - Certo.
Ciao.
Mi e' piaciuta molto la tua esibizione.
Davvero?
Sei un'aspirante comica?
- E il tuo accento? - Si', e'...
parte del mio numero.
Come ti chiami?
Sonia.
Ti ho fatta ridere, non e' poco.
E' un appartamento davvero bello.
Sei benestante di famiglia?
No.
Faccio solo...
Faccio degli investimenti giusti.
Dovrei dare a te il mio denaro.
Come fai?
Prevedo i disastri.
Vendo allo scoperto in tempi difficili.
Vuoi dello scotch?
Buona idea.
Scusami.
La porto con me solo...
perche' mi hanno aggredito un paio di volte, tornando a casa.
Non mi piacciono le pistole.
Nemmeno a me.
Sai una cosa? La lasceremo...
quaggiu',
proprio qui,
dove la puoi vedere.
E io saro' qui,
dove puoi vedermi.
Riproponi mai le battute dei primi tempi?
Le battute dei primi tempi?
Quali?
Ne facevi una...
sulla danza.
Oh, wow, mi segui da un bel po'.
- Proprio da un bel po'. - Oh, dovrei preoccuparmi?
Molto.
Le battute dei primi tempi.
Dimmene una.
Salve, amici miei.
Voglio insegnarvi un nuovo ballo.
Si chiama "Uccidi gli scarafaggi".
Ecco una mamma scarafaggio.
E un padre e un fratello.
Oh, e non scordate i piccoli, perche' cresceranno per riprodursi.
Che succede?
Chi sei?
Sonia.
Perche', tu chi sei?
Devo andare.
Scusami. Grazie.
Oh! Cristo.
Sono qui, sono qui.
Lo so e mi servi qui.
Si', beh, dammi 20 minuti. Sto...
- raccogliendo i miei documenti. - Ok,
ma sappi che si mette male.
Non rilasceranno mai LeRoux.
- Sbrigati. - Ok.
Ehi.
Non e' niente. Ehi, scusa.
- Cos'e'? - Niente. E' tutto ok.
- Non preoccuparti. - Non mi preoccupo. Voglio...
- solo sapere cos'e'. Fa' vedere. - E' un...
E' un mandala.
Vengono usati...
nel Buddhismo Kagyu. Ne sono venuto a conoscenza in Tibet.
Quindi sei...
Sei...
- buddhista ora? - No. No. E' solo che...
Non lo so.
Sto esplorando.
- Ok. - Ma sono sempre io.
- Percio'... - No, so che sei sempre tu. Solo, sai...
trovo singolare che critichi le cose cattoliche nel mio lavoro,
- ma nel tuo... - Oh, no. No.
Il Buddhismo non e' una religione.
E' una pratica.
Ok.
- Beh, vado. Mi vogliono in tribunale. - Ok.
- Ciao. - Ciao. Oh, ehi, ehi, ehi.
La spedizione sull'Everest e' tra tre mesi.
- C'e' una riunione la prossima settimana. - Dove?
A Denver.
Devi decidere se vuoi guidare il tour.
- Possiamo parlarne dopo? E' tardi. - Oh, no, certo. Si', si'.
- Ok. - Ok.
Non lasciare il riso fuori!
Gli uccelli lo mangiano e gli esplode lo stomaco.
Davvero?
Allora, di che si tratta?
E' qualcuno che ha bisogno di un consiglio spirituale.
- Cosa, se mangiare carne il venerdi'? - No.
Sente una sorta di demone.
Va bene. D'accordo, senti,
chiamami se in effetti c'e' davvero...
della roba...
sovrannaturale da smentire. Vengo a prenderti alle 16. Va'.
Sonia?
Si'. Sei David.
- Grazie per essere venuto. - Solo un momento.
Prego.
Dwight Ferrell.
Al momento dove risiede?
A Rikers Island. Alta Sicurezza, Unita' Tre.
Il 10 novembre 2019, lei e' stato arrestato
per l'omicidio di tre giovani ispanici.
In seguito ha confessato di aver eseguito quegli omicidi. E' corretto?
- Si'. - Due settimane dopo ha confessato
di aver compiuto anche altri omicidi.
- Si'. - Erano le tre famiglie che Orson LeRoux
- e' stato accusato di aver ucciso. - Si'.
Come ha ucciso queste famiglie, signor Ferrell?
A New York, il modo piu' veloce per avere accesso a una casa
e' quando ci sono le "giornate a porte aperte".
Andavo a quelle organizzate dal signor LeRoux,
perche' c'era sempre una grande affluenza.
Entravo senza farmi vedere...
e poi mi nascondevo...
negli armadi, nelle stanze dei giochi,
a volte in soffitta...
e poi aspettavo.
E poi?
- Facevo loro del male. - Li uccideva?
Si'.
Iniziavo con il padre...
e poi passavo alla madre.
Mi lasciavo per ultimi i bambini.
Perche' lo sta confessando solo ora, signor Ferrell?
Perche' cerco di redimermi.
Non voglio che per colpa mia qualcuno come il signor LeRoux
passi il resto della propria vita in prigione.
- Mira. - Ehi.
Dwight non puo' aver ucciso quelle famiglie. Non c'e' alcun modus operandi.
Lo psicologo forense ha notato uno schema simile.
Si', e quello psicologo forense e' Leland Townsend.
Mira, non aiutare la difesa. LeRoux verra' rilasciato e uccidera' di nuovo.
Grazie per essere venuto, David.
Sai che non sono un prete?
Lo so.
Mi serve solo un consiglio.
Sento una voce.
All'inizio era impercettibile, non verbale.
E poi...
e' cresciuta...
diventando una specie di sussurro.
E' come nel Primo libro dei Re, capitolo 19.
La voce di Dio era il sussurro di una brezza leggera.
- Dopo il terremoto e il fuoco. - Cosa ha detto la voce?
Mi ha detto di uccidere.
Quella non e' la voce di Dio.
Dio non dice alle persone di uccidere.
Disse a Saul di ucciderli tutti.
Amalek...
e tutti gli uomini, le donne, i bambini
- e i lattanti. - Quello era il Vecchio Testamento.
E che importanza ha?
Perche'...
Dio doveva proteggere...
i suoi prescelti.
E ora non lo fa piu'?
Non allo stesso modo.
Il Nuovo Testamento e' diverso.
David.
Perdonami.
Traduzione: Auntie Christ, Miss Ives, Rubicante
Traduzione: Krampus, Ecate, diabolo, Lilith
Evil 1x12 "Justice x 2"
Revisione: Auntie Christ
ELEVATO
Non va bene.
Di solito e' verde.
Dovresti chiamare il dottore.
- Vai a fare i compiti, ci penso io. - No, resto qui.
- Pronto? - Pronto, dottore? Dottor Docker?
Si', sono Andy Bouchard. La sto chiamando per mia figlia Laura. Ero online adesso.
Stavo giusto per chiamare sua moglie.
Perche' non porta qui Laura adesso?
Credo sia arrivato quel momento di cui abbiamo parlato.
Che momento? Voglio dire,
- c'e' un problema? Che significano i numeri? - Dobbiamo fare subito un elettrocardiogramma
e, se e' presente un grave rigurgito,
dovremo eseguire l'operazione concordata.
- Ci vediamo tra 30 minuti. - Aspetti, che operazione?
- Operazione? - Credo sia meglio che arriviate
tra 30 minuti, signor Bouchard.
Certo. Arriviamo subito.
Che succede?
Dov'e' Laura?
Se uccidete uno che non e' uno zombie, si trasformera' in uno zombie.
Aspetta, aspetta. In uno zombie che corre o che cammina lento, tipo...
- Non importa. - Per questo devi sparargli alle gambe.
- Cosi' li rallenti. - No, ragazze, non ha senso...
Buone, buone. Un momento, state buone.
- Dovete prepararvi tutte perche' usciamo. - Dove andiamo?
- Portiamo Laura dal dottore. - Perche'?
- No, non voglio andare dal dottore! - E poi andiamo a prendere il gelato.
- Lo volete? - Si'! Si'!
- Ok, siate pronte in 10 minuti. - Oddio!
- Dieci minuti. Dieci. - Ti voglio bene!
Salve, sono Kristen Bouchard. Lasciate nome e numero, vi richiamero' il prima possibile.
Ciao, sono io. Il dottore vuole che gli porti Laura
per un'operazione prevista tra 20 minuti.
Crede che lei sia posseduto da un demone.
- Perche'? - Non so rispondere...
E' importante, quindi richiamami.
Detective, dopo che ha arrestato Dwight Ferrell, cosa le ha detto?
Ha detto che ci sono state altre vittime. Non solo i tre ragazzi.
Aveva anche ucciso tre famiglie per cui e' stato condannato il signor LeRoux.
Pertanto, il signor LeRoux non dovrebbe essere in carcere per questi omicidi?
E' corretto.
Ma e' anche vero che, a volte, la gente confessa omicidi che non ha commesso.
- E' vero. - E perche' non potrebbe essere il caso?
Perche' il signor Ferrell ci ha mostrato dei trofei sotterrati delle famiglie.
Mi descriverebbe questi trofei, per favore?
Le dita della signora Gilbert, una delle vittime.
Un pacemaker preso dal corpo profanato del signor Gilbert.
Un coltello da cucina usato in uno degli altri omicidi.
Non ho altre domande.
Il suo testimone, signor Cormier.
Vostro Onore, ho alcune domande per il detective,
ma ho bisogno di una breve sospensione.
Mi dispiace, David.
- Non volevo che accadesse questo. - Ho bisogno di un medico.
- Sono ferito. - Mi dispiace cosi' tanto.
Non posso.
Il mio amico Ben mi ha accompagnato.
Tornera' a breve.
Devi lasciarci andare, Sonia!
Era "All That She Wants" degli Ace of Base...
al numero quattro delle classifiche americane.
E' una delle preferite dei nostri fratelli Hutu.
Ma non dei nostri fratelli Tutsi?
Per essere mio fratello, dobbiamo avere la stessa madre.
E mia madre non era uno scarafaggio.
E cosa vuoi dire a quelli che sostengono che i Tutsi siano come noi?
- Il sangue scorre nelle loro vene. - Anche negli scarafaggi.
Ma io non sono uno scarafaggio.
- Chi era? - Il mio vicino.
Arriva sua moglie.
Ora hai combinato un gran bel casino sul mio pavimento.
Credo tu abbia uno stagista Tutsi pronto a ripulire tutto.
Ehi, Ngabo!
Si', signore, desidera qualcosa?
Puoi dare una ripulita li'?
Ripulire cosa, dove?
- Devi abbassarti. Avvicinati di piu'. - Oh, no.
- Vedi? - Si'.
Credo sia...
- Non ero io. - Si', invece.
Ho lavorato alla stazione radiofonica, ma quello non l'ho mai fatto.
Quattro aprile 1994.
Quella era la trasmissione tre giorni prima che cominciasse.
- Puoi scaricarla da... - Lo capisco. Ma non ero io.
Sonia.
Mi hai chiamato perche' volevi parlare.
Allora parliamo.
Radio Two...
incoraggiava la maggioranza Hutu a scendere in strada per massacrare i Tutsi.
Quell'uomo laggiu'...
e' Jean Bakunda,
- il comico di Radio Two. - No, Sonia. Io sono Lando Mutabazi,
un immigrato del Ruanda. Anche io ho sofferto, proprio come te!
Scusami. Mi stavi dicendo di come hai sofferto?
Sonia.
- Non sono chi credi tu. - Non farlo! Sonia!
Guardami.
Hai detto di aver sentito questa cosa, questa malvagita'...
che ti opprime.
Ucciderlo e' malvagio.
E' andato in onda per altri cento giorni.
Non ero io!
Ha incoraggiato gli Hutu a occupare le strade...
a entrare nelle case, nelle chiese, a violentare le donne Tutsi,
facendo a pezzi delle persone innocenti!
- Con un machete... - Non e' vero.
- proprio come questo. - Lo giuro!
- Sono solo un comico! - Due milioni di Tutsi uccisi...
attaccati e uccisi dai loro vicini.
Due milioni!
Sai qual e' la differenza tra una macchina e un centinaio di Tutsi morti?
- Quale? - Non ho una macchina nel mio garage!
Sai quanti Tutsi morti ci vogliono per cambiare una lampadina?
Oh, no. Quanti ce ne vogliono?
Di certo non 30, perche' il mio scantinato e' ancora al buio.
E ora, altri grandi successi dall'America.
Al numero tre delle classifiche.
I Boyz II Men's con "I'll Make Love to You".
Sonia, hai detto di aver sentito una voce.
Quella era la voce...
della vendetta.
Ascolta la voce di Dio.
Lui e' la voce della giustizia.
Lando...
di' la verita'.
Ammetti cio' che hai fatto e implora pieta'.
Sonia sara' clemente.
Ma io ero solo un ingegnere.
Sonia, vado a letto ogni notte
e sento le urla dei bambini che sono stati uccisi.
Ogni notte!
Lascia che ti dia una mano.
No!
Puo' cominciare, signor Cormier.
Grazie per la sospensione, Vostro Onore. Solo...
un paio di domande. Detective Byrd, e' vero che sta scrivendo un libro
sul serial killer Dwight Ferrell?
Scuote la testa, detective. Significa no?
No, non e' cosi'.
Capisco perche' possa sentirsi in imbarazzo.
Sta scrivendo un libro?
- Si'. - E aumenterebbe le vendite del libro
se la conta dei morti del serial killer aumentasse.
Obiezione. Offensivo e pregiudiziale.
E' un'udienza d'appello, avvocato.
L'unica persona da influenzare sono io. Sentiamo la risposta della detective.
A mio parere, cio' che aumenterebbe le vendite e' la verita'.
Certo.
- E' cosi' che funziona. - Obiezione!
E' un colpo basso, avvocato. Accolta.
Ritiro tutto volentieri. Ho terminato.
Puo' andare, detective.
L'elevato livello di troponina e BNP era un segno che il cuore di Laura fosse affaticato
e l'elettrocardiogramma ha mostrato un grave rigurgito della valvola mitrale.
- La valvola non guarisce, peggiora. - Ok.
Ok. Allora, cosa facciamo?
Devo effettuare un cateterismo cardiaco d'emergenza.
- Cosa sarebbe? - Si inserisce un cavo dall'inguine al cuore.
Dara' una visuale di quel che accade permettendoci di sistemare la valvola.
- Ok, devo contattare mia moglie. - Lo capisco.
Ma devo prepararla all'intervento subito.
- Ora? Cioe' subito? Perche'? Perche' subito? - Mi scuso se non sono stato chiaro.
Speravo che la valvola guarisse.
Ora sono sicuro che non accadra'.
E' troppo pericoloso non procedere subito.
Salve, sono Kristen Bouchard. Lasciate nome e numero...
Ok. Ok. Se va fatto, va fatto.
- Si'. - Ok.
Oh, mio Dio.
Hai intenzione di tagliarmi...
- pezzo per pezzo? - Lando, aspetta.
- Sonia, credi nella misericordia, vero? - Questa era misericordia.
Ti ricordi...
Gesu' guari' l'orecchio del soldato.
"Tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di spada."
Si',
ma ha detto anche:
"Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra.
Non sono venuto a portare pace,
ma spada."
Questa spada.
Vado a prendere il kit di primo soccorso.
Devi trovare la chiave.
- Sbrigati, liberami. - Non c'e' tempo.
Non ti lascera' vivere.
Uccidera' entrambi.
Che stai facendo?
Aiuto!
Aiutateci! Siamo intrappolati!
Aiuto!
Aiuto! Siamo intrappolati!
Aiutateci!
Aiuto!
Vi prego!
Aiutateci!
Aiuto!
E durante uno di questi incontri,
- il signor LeRoux l'ha aggredita? - Si'. E' saltato oltre il tavolo,
mi ha buttata a terra e mi ha strangolata.
Diverse guardie carcerarie...
- sono dovute intervenire. - Grazie, dottoressa.
Mi dispiace.
Signora Bouchard, il mio cliente le e' saltato addosso perche' l'ha istigato?
- No. - Davvero? Sa di aver giurato? Dottoressa?
"Dottoressa", giusto?
Si', "dottoressa". E ricordo perfettamente...
- di aver giurato. - Ok. Quindi non ha detto al signor LeRoux
che non uscira' mai di prigione?
Le serve un minuto, signora Bouchard?
Ho detto...
quelle parole, ma non...
nel momento in cui il signor LeRoux...
mi ha aggredita.
Molto bene.
Che sollievo.
E non ha istigato il signor LeRoux dicendogli...
"Hai 48 anni e in prigione il sistema sanitario funziona bene,
cosi' morirai a 100 anni"?
L'ho detto. Ma, ripeto...
non prima dell'aggressione del signor LeRoux.
- E' solita istigare i suoi pazienti? - Il signor LeRoux non era un mio paziente.
E, in piu', avevo gia'...
- rinunciato al caso. - O e' stata licenziata?
Obiezione!
- Aiuto! - Aiuto!
- Per favore! - Aiuto!
- Aiutateci! - Stiamo sanguinando! Per favore.
Aiuto!
Aspetta.
Che ti prende, Joker?
- Aiuto! Aiuto! - Aiuto!
Vi prego!
Va bene, basta cosi'.
Basta. Joker, andiamo.
No!
Aspetta!
Aiutaci!
Sono mutilato a vita.
Mi uccidera'.
Devi solo raccontarle la verita'.
Le sto raccontando la verita'.
Sono solo un comico.
- Non sono un soldato. - E allora diglielo.
Spiegaglielo.
E' in lotta con se stessa.
- E'... - C'e' qualcuno?
Aspetta.
- Aiutateci! Siamo qui sotto! - Siamo qui!
- Siamo qui! Per favore! - Aiuto!
- Aiutateci! - Aiuto!
C'e' qualcuno?
Non avresti dovuto farlo.
Sei un uomo di Dio.
Non dovresti voler coinvolgere nessun altro.
La responsabilita' e' tua!
Non fare niente.
- Le serve qualcosa? - Va tutto bene?
Ho sentito delle urla provenire dal suo scantinato, qualcuno che chiedeva aiuto.
Probabilmente si sbaglia.
Senta...
non posso andarmene finche' non sono sicura che va tutto bene.
Cioe', a livello etico.
Davvero, detesto che i newyorkesi non si prendano cura l'uno dell'altro.
Aiuto!
Zitto. Le farai uccidere qualcun altro.
E quindi?
Sta gia' uccidendo me!
Aiuto!
Sto guardando un film horror.
Credo sia questo che ha sentito.
So riconoscere un film horror quando lo sento.
E se lei non e' disposta a chiarire la situazione...
magari la polizia lo sara'.
Mi scusi.
Mi rendo conto di essere un po' sulla difensiva.
E' solo che sono...
imbarazzata, tutto qui.
Io e mio marito siamo nel bel mezzo...
di un gioco di ruolo.
Abbiamo avuto un periodo un po' monotono a letto...
e credevo non ci fossero piu' speranze.
- Poi abbiamo cominciato a sperimentare e... - Mi scusi.
Mi sento un'idiota.
Avete provato "Il Palazzo del Piacere" sulla Wyeth?
Hanno della roba davvero interessante.
Ottima idea. Lo provero'.
Mi scusi, ma mio marito e' in una posizione...
molto compromettente.
Capisco.
Oh, ehi.
Ok.
Salve. Sonia, giusto?
Sono Ben. Sono venuto per David.
Giusto.
- Entra pure. - Si'.
David e' qua sul retro.
Ma che bella giornata.
Scusami. Mi serve solo un attimo.
- Pronto. Si'? - Salve, parlo con Ben?
- Si'. Chi e'? - Sono Andy, il marito di Kristen.
- Oh, ciao. - Ciao.
Senti, sto cercando di mettermi in contatto con Kristen, ma non ci riesco.
E' con te?
Con me? No.
Senti, non e' un problema se e' li'.
Devo solo farle sapere che Laura e' all'ospedale per un intervento d'emergenza.
Oddio. Mi dispiace tantissimo.
Penso sia in tribunale oggi.
Beh, non risponde al telefono. Insomma...
potresti provare a chiamarla tu o...
Deve venire qui. All'Oxwell Hospital.
Beh, se non risponde a te, probabilmente non rispondera' a...
Va bene. Ci provo, ci provo.
- Scusami, davvero. Solo un minuto. - Fai pure con calma.
- Vuoi una tazza di te? - Cosa?
No, no, no, grazie.
Ok.
Dai, dai, dai, dai.
Salve, sono Kristen Bouchard...
Si', neanch'io sono riuscito a chiamarla.
Probabilmente ha il telefono spento.
Senti, posso andare in tribunale ad avvisarla.
- Sicuro? - Si', certo.
Ok, dille che la stanno operando in questo momento.
Wow. Va bene. Vado.
Ci sentiamo dopo.
Scusa, davvero. Per favore, avverti David che tornero' tra circa un'ora.
C'e' stata un'emergenza.
Certo.
- Spero vada tutto bene. - Si'. Anch'io.
Accensione
Ehi. Eccoci qui, solo noi due, tornati al punto di partenza.
Oh, perbacco.
La tua testimonianza e' andata maluccio oggi, non e' vero?
Credo proprio che il giudice fosse contro LeRoux
finche' non hai testimoniato tu.
Tu cosa dici?
E la cosa triste e' che hai avuto tantissime possibilita' di non farti coinvolgere.
Quante volte ti ho detto di tornare a casa dalle tue figlie?
Di non farti coinvolgere da David.
Ma poi, passo dopo passo...
hai sempre fatto il contrario.
E adesso tuo marito ti sta offrendo un regalo,
andare ad arrampicare.
Eppure...
eccoti ancora qua.
Faro' con te...
quello che Dio ha fatto con Giobbe.
Giobbe aveva solo tre figlie.
Dio le uccise.
Tu hai quattro figlie.
Le uccidero' tutte fino all'ultima,
poi tuo marito,
poi ti brucero' la casa.
Ma a te non faro' niente. No, perche' voglio che tu viva con la consapevolezza
che sei responsabile della loro morte. Che li hai lasciati morire...
con la tua ostinazione, il tuo bisogno...
- di vincere... - Oddio, quanto parli.
Se fossi in te,
- non mi... - Cosa, metterti alla prova? Sul serio?
E' cosi' che agisce il Diavolo? Deve essere messo alla prova per comportarsi male?
- Non mi si deve prendere in giro... - Jake Perry.
- Cosa? - Questo e' il tuo vero nome.
Sei un perito assicurativo di Des Moines.
O almeno lo eri fino al secondo divorzio. Poi ti sei trasferito a New York,
hai fatto l'universita' e hai deciso di reinventarti...
come Leland Townsend, uno psicologo forense psicopatico.
- E' cosi' che fa il Diavolo? - Ah, tu...
Gia', il Diavolo ne sa di tecnologia, ma anche noi mortali.
E tutto quel che ho dovuto fare...
e' stato usare il patrimonio genetico che hai lasciato su un bicchiere nella mia cucina,
chiedere l'aiuto di un amico detective e, centro, eccolo.
- Un riscontro. - Il Diavolo puo' usare chiunque...
Davvero, Jake?
"Jake il Fallito",
il ragazzo piu' timido della classe 1979 al liceo Roosevelt.
Membro onorario della banda.
Com'era suonare la tuba nella banda?
E parliamo della tua prima moglie.
Janey. Voleva dei figli, ma tu avevi dei problemi a drizzarlo,
- vero? - Non e' vero.
E poi Tina, la tua seconda moglie.
Ti ha sposato per i tuoi soldi.
Vuoi sapere come lo so?
Le ho telefonato.
Cioe', penseresti che se il Diavolo dovesse...
prendere possesso di qualcuno,
userebbe un esemplare migliore.
No?
- Io ti faro'... - Cosa?
Vuoi farmi male?
Come?
Sei una nullita' di Des Moines che usa il simbolismo del satanismo,
in cui forse neanche credi,
per fingere di non essere stato il terzo suonatore di tuba nella banda del liceo.
Accetta un consiglio,
Jake.
Fatti una vita.
Kristen!
- Sbagli! - No, ti prego!
- Non lo fare, Sonia, e' sbagliato! - Sto solo chiedendo...
se sei destrorso.
No! No, no, no! Sono mancino!
Allora e' questa la mano che impugnava il machete.
Lando, diglielo!
Diglielo...
e basta.
Non ho mai usato un machete.
- Mai. - Cosa...
facevi?
Facevo ridere.
Tutto qui.
Ho detto...
quello che mi dicevano di dire.
- E hai detto quelle cose? - Si'!
Si'!
Non ho mai fatto male a nessuno.
Sono un comico. Faccio...
battute. Adoro...
Robin Williams.
Adoro Richard Pryor.
Colpisco in alto, non colpisco in basso.
Colpisci cosa, in alto?
I Tutsi.
Erano benestanti.
Avevano il potere.
Avevano il bestiame.
Facevo battute su di loro.
Tutti i comici...
si prendono gioco delle persone, ma ti prendi gioco delle persone al potere.
Questo non rende le persone degli assassini.
Ha confessato,
Sonia.
Lascialo andare.
Ti prego.
Kristen?
- Laura e' ok? - Si'.
- Dov'e'?
- E' in sala post operatoria. - Ben il Magnifico!
- Ma ciao. - Stanno operando Laura.
- Vieni qui, facciamo... - Ciao.
Cosa stavano facendo?
Non lo so, non ho visto.
Recitavano un canto.
Davvero? Se fosse, sarebbe un problema?
Penso solo che dovremmo...
parlarne, prima di condividere qualunque religione con le ragazze.
Non ho condiviso niente con loro.
- E allora come sapevano... - Oh, non lo so.
Come scoprono ogni cosa? Con internet.
Ero in chiesa quando ho sentito...
i portoni spalancarsi.
Sono scappata,
ma sono stata colpita alle spalle con un tubo di metallo.
Sono caduta.
E mia sorella e' caduta di fianco a me.
Le mancava mezza faccia.
Ho finto di essere morta.
Anche se sentivo gli Hutu...
strappare i bambini dalle braccia delle loro madri...
e spaccargli la testa...
sulla parete ovest della chiesa.
Ho sentito cosi' tante...
cose terribili.
Ma il suono piu' terribile...
era quello delle risate.
Gli Hutu...
che ripetevano le tue battute...
sugli scarafaggi...
e ridevano...
mentre facevano tutti a pezzi.
Sonia.
Io credo che Dio veda tutto.
Lui capira' perche' faccio cio' che faccio.
No! No!
Mi dispiace!
Mi dispiace, mi disp... Mi...
dispiace molto.
Credimi.
Grazie.
Ti perdono.
La tua anima e' pulita.
Perche' l'hai fatto?
Ha chiesto perdono.
E io l'ho perdonato.
- Ma l'hai ucciso. - Si'.
Ma non per vendetta.
Per giustizia.
Pronto, c'e' stata una sparatoria
al 1865 della Grand.
Si',
un cadavere.
Sonia Kamanzi.
Gli ho sparato io.
Si'.
E per favore, mandate un'ambulanza. C'e' anche un uomo ferito.
Si tratta sempre della giustizia.
Di quale sia il modo migliore...
per servirla.
Questi omicidi potevano inizialmente sembrare
due casi separati,
ma dopo un'attenta valutazione,
e' uno solo.
Orson LeRoux,
revoco la sua condanna per tutte le accuse.
- Puo' andare. - Vostro Onore!
Ho pronunciato la mia sentenza, signor procuratore.
Mi uccidera'.
Mi uccidera'. Mi uccidera'. Mi uccidera'.
Posso abbracciarla, signore?
Voglio darle questa.
E' la mia Bibbia personale.
Spero che la aiuti a trovare la pace.
- Sono stata molto coraggiosa. - Si', davvero.
E sono molto fiera di te.
E' finita.
Stai bene?
Si', un po'. Mi fa ancora male li'.
Posso vedere la cicatrice?
Si', e' qui sotto.
- Devono fasciare la zona. - Ti hanno fatta dormire?
- Si'. - La medicina aveva un buon sapore?
No.
Il dottore me l'ha data, ma non mi e' piaciuta.
- Nessuna ha un buon sapore. - Dottore, Laura stara' bene?
- Oh, il dottore. - Salve, dottore, voglio vederla.
- Ha una foto del cuore? Vorrei tenerla. - Ragazze, ragazze, ragazze.
Dobbiamo parlare con lui.
Ok, mamma.
Va tutto bene?
I risultati...
sono un po' insoliti.
Ok.
In un momento compreso tra l'ECG e la procedura del cateterismo cardiaco,
la valvola mitrale del cuore di Laura e' guarita completamente.
- Davvero? - Si'.
Ma non so come.
I corpi dei giovani...
sono un mistero per noi. A volte guariscono improvvisamente,
altre volte perfino...
miracolosamente.
Ho preso una decisione.
- Ah, si'? - Si'.
Dimmi.
Resto qui.
Vai tu a Denver.
No, tocca a te.
Laura e le bambine stanno bene, posso occuparmene io.
Lo so che puoi farlo, ma non lo faccio per te. Lo faccio per me.
Ho una carriera qui, qualcosa che mi sta mettendo alla prova...
e non voglio lasciar perdere.
Ok.
Andro' a Denver per l'organizzazione, ma poi mandero' uno dei ragazzi.
Non devi farlo per forza.
Lo so.
Ok.
Allora...
il canto?
Cosa significa? Per cosa pregavi?
E' il Tong-Len. Significa "dare e ricevere", e' una specie...
di scambio.
E tu cos'hai scambiato?
Beh,
ho chiesto che Laura guarisse.
In cambio della mia vita.
- Andy. - No, non preoccuparti, e' solo un mantra.
Vieni qui, dai.
Lei ha questo modo di colpirmi.
Mi sento onnisciente e onnipotente, ma poi...
la vedo davanti a me e mi sento...
impotente.
Quando dici "impotente",
intendi in senso sessuale?
No.
Parla di "Jake il Fallito" e della banda e...
Perche' la gente si prende gioco delle bande?
E' un valido svago e avrei solo...
Avrei dovuto strapparle il cuore.
E perche' non l'hai fatto?
Non fa parte del piano.
Oppure e' cambiato?
Tu vuoi che il piano cambi?
No.
Bene.
Allora trova qualcun altro che le strappi il cuore, mentre io e te...
lo divoreremo,
insieme.
Ora parlami dei tuoi sogni.