Anteriormente en Evil...
Buenas tardes, señor LeRoux.
Tengo 567 afirmaciones de verdadero o falso.
"Uso el email de mi esposa para evitar ser detectado".
- ¡He dicho que quiero salir! - No vas a salir nunca.
La desaparición de tres jóvenes hispanos.
- Creo que lo hizo el marido. - Yo también.
Lo echas de menos. Deberías hacer el Everest en primavera.
Mi hija pequeña, Laura, nació con un defecto cardíaco.
En América, los hombres tienen mucha suerte.
En mi país...
Te despiertas y ya tienes 22 años,
tienes 15 mujeres y 42 niños.
Es broma.
Sólo tengo 32 años.
Mi exmujer siempre está enfada por algo, ¿vale?
"¿Por qué le diste a Joseph
el sándwich de mantequilla de cacahuete?
Ahora tiene un sarpullido".
Y todo lo que puede pensar es...
"¿Quién es Joseph?"
El bebé se comerá
una galleta hoy. Espera, ¡¿qué?!
Así no es como va.
No somos bárbaros. ¿Estás de broma?
Lo haré de nuevo.
Todos están felices de que
- Una más. - Vale.
- Disfruté mucho de tu actuación. - ¿Sí?
¿Eres una aspirante a cómica?
- Sin acento. - Sí,
es parte del número en el escenario.
¿Cómo te llamas?
Sonia.
Te hice reír.
Bonito apartamento.
¿Eres rica?
No.
Es que...
invierto bien.
Debería darte mi dinero.
¿Cómo lo haces?
Me anticipo a los desastres.
Vendo en corto en malos momentos.
- ¿Un whisky? - Suena bien.
Perdona.
Sólo la llevo porque me han asaltado unas cuantas veces al volver a casa.
- No me gustan las armas. - A mí tampoco.
¿Sabes qué? La dejaré...
muy lejos,
justo ahí,
donde puedas verlo.
Y yo estará aquí, donde puedas verme.
¿Alguna vez utilizas tus primeros chistes?
¿Mis primeros chistes?
¿Cuáles?
Usabas uno sobre bailar.
Vaya, me has estado siguiendo durante bastante.
- Un poco. - ¿Debería preocuparme?
Bastante.
Los primeros chiste.
Dime uno.
Hola, amigos.
Quiero enseñaros un nuevo baile.
Se llama "matar cucarachas".
Hay una mamá cucaracha.
Y el padre y el hermano.
Y no te olvides de los bebés porque crecerán para reproducirse.
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
Sonia.
¿Por qué? ¿Quién eres tú?
Me marcho.
Lo siento. Gracias.
Dios.
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
Lo sé y te necesito aquí.
Ya, dame 20 minutos.
Es que... estoy recogiendo los archivos.
Vale, pero... que sepas que tiene mala pinta.
Jamás soltaran a LeRoux.
- Date prisa. - Vale.
Nada.
Perdona.
- ¿Qué es eso? - Nada. Tranquila.
- No te preocupes. - No me preocupo.
Solo quiero saber qué es. Déjame ver.
Es un... Es un mándala.
Lo usan en el budismo Kagyu.
Lo aprendí en el Tíbet.
Así que eres...
- ...eres... ¿budista ahora? - No.
No. Es que...
No sé...
Lo exploro.
- Vale. - Pero no te preocupes, sigo siendo yo...
- No, sé que sigues siendo tú. Es solo... - Sí.
...que me parece raro que critiques las cosas católicas de mi trabajo, mientras en el tuyo...
No. No.
El budismo no es una religión.
Es una práctica.
Vale.
- Bueno, me voy. Me necesitan en el juzgado. - Vale.
- Adiós. - Adiós. Oye, oye, oye.
La expedición al Everest es dentro de tres meses, y hay una reunión
- ...para prepararla la semana que viene. - ¿Dónde es?
Denver. Debes decidir si quieres liderar el tour.
¿Podemos hablarlo luego? Llego tarde.
No, claro. Sí, sí.
- Vale. - Vale.
No dejes el bol de arroz fuera.
Los pájaros se lo comen y les explota el estómago.
¿En serio?
¿Y qué es esto?
Alguien que necesita consejo espiritual.
- ¿Como comer carne los viernes? - No.
Oye alguna clase de demonio.
Vale.
Muy bien, vale, dame un toque
si realmente hay alguna
mierda sobrenatural para desacreditar.
Te recogeré a las 4. Vamos.
¿Sonia?
Sí. David.
- Gracias por venir. - Un momento.
Por favor.
Dwight Ferrell.
¿Y dónde reside actualmente?
En Rikers Island.
- En la unidad de supervisión tres. - El 10 de noviembre
de 2019, fue detenido por el asesinato
de tres jóvenes hispanos.
Después confesó estos asesinatos. ¿Es correcto?
- Sí. - Dos semanas después,
confesó también otros asesinatos.
- Sí. - Fueron las tres familias por las que
Orson LeRoux ha sido condenado por asesinato.
- Sí. - ¿Cómo mató
a estas familias, señor Ferrell?
En Nueva York, la forma más fácil de acceder a una casa
es asistiendo a las jornadas de puertas abiertas.
Iba a las presentaciones del señor LeRoux,
porque él siempre tenía mucha asistencia.
Pasaba desapercibido,
y luego me escondía...
en el armario, en el parque de juegos, a veces en el ático...
y esperaba.
¿Y luego?
Les hacía daño.
¿Les mataba?
Sí.
Empezando con el padre, luego la madre.
Dejaba a los niños para el final.
¿Por qué admite esto ahora, señor Ferrell?
Porque busco redención.
No quiero ser responsable de que alguien como el señor LeRoux
pase el resto de su vida
en prisión.
Mira.
De ninguna forma Dwight mató a esas familias.
- No es el mismo modus operandi. - Su psicólogo forense vio un patrón similar.
Sí, y ese psicólogo forense es Leland Townsend.
Mira, no ayudes a la defensa.
LeRoux será liberado y volverá a matar.
Gracias por venir, David.
- ¿Sabes que no soy cura? - Sí.
Solo necesito consejo.
Oigo una voz.
Al principio era bajita, no verbal.
Luego...
se convirtió...
en una especie de susurro.
Como los Reyes, capítulo 19.
La voz de Dios era susurro,
después del terremoto y el incendio.
¿Qué te decía ese susurro?
Decía mata.
Esa no es la voz de Dios.
Dios no dice que mates gente.
Le dijo a Saúl que los matara a todos.
Amalek, a sus hombres, mujeres y niños,
y a todos los bebes.
Eso era el Antiguo Testamento.
¿Y qué importa eso?
Porque...
Dios necesitaba proteger a sus elegidos.
¿Y ya no lo hace?
No de la misma forma.
El Nuevo Testamento es diferente.
David.
Perdóname.
Evil -1x12 - Justice x 2
Traducido por The EVIL team Dr.Infinito y allel
Para GrupoTS
ELEVADO
Eso no es bueno.
Normalmente está verde.
Deberías llamar al médico.
Vete hacer los deberes. Yo me encargo.
- No, me quedo. - ¿Hola?
Hola, ¿Doctor... Doctor Docker? Sí.
Soy Andy Bouchard. Le llamo por mi hija Laura.
- Estaba conectado. - Sí, estaba a punto de llamar a su mujer.
¿Por qué no traen a Laura ya mismo?
Eso que hablamos, creo que es ahora.
¿El qué? Es decir, ¿hay algún problema?
¿Qué significan esos números?
Significa que tenemos que hacerle un electrocardiograma inmediatamente
y si hay regurgitación severa,
tendremos que llevar a cabo el procedimiento que discutimos.
Les veo en 30 minutos.
Espere, espere. ¿Qué procedimiento?
- ¿Procedimiento? - Creo que es mejor que venga en 30 minutos,
- ...señor Bouchard. - Por supuesto. Ahí estaremos.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Laura?
Chicas, si matas a alguien que no es un zombi,
- ...entonces se vuelve un zombi. - Espera, espera.
¿Es un zombi de los que corren o de los que van despacio como...?
Eso no importa.
Por eso tienes que dispararles a las piernas.
Así es como van despacio.
Silencio, silencio. Un segundo. Silencio, silencio.
Tenemos que cambiarnos porque vamos a salir.
- ¿A dónde? - Vamos a llevar a Laura al médico.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - ¡No quiero ir al médico!
Y luego iremos a por he... Y luego iremos a por helado.
- ¿Queréis helado? - ¡Sí! ¡Sí, sí!
Vale. Listas en diez minutos, por favor. Diez minutos. Rápido.
- Diez minutos, diez minutos. - Te quiero.
Hola, soy Kristen Bouchard.
Si dejas tu nombre y tu número, te llamaré lo antes posible.
Hola, soy yo.
El médico quiere que lleve a Laura para el procedimiento,
que es en 20 minutos.
Cree que está demoníacamente poseído.
¿Por qué debería creer eso?
- No puedo contestar... - Es importante, llámame.
Detective, después de detener a Dwight Ferrell, ¿qué le dijo?
Dijo que había más víctimas.
No solo los tres chicos.
Que también había matado
a las tres familias por la que fue condenado el señor LeRoux.
En ese caso, ¿el señor LeRoux no debería estar en prisión por esos asesinatos?
Correcto.
Pero es cierto que algunas veces la gente confiesa asesinatos que no han cometido.
- Sí. - ¿Y por qué dice que eso no pasó aquí?
Porque el señor Ferrell nos llevó a los trofeos que enterró de esas familias.
Podría describir estos trofeos para mí, ¿por favor?
Dedos del señor Gilbert, una de las víctimas.
Un marcapasos arrancado del cuerpo del señor Gilbert.
Un cuchillo de cocina usado en otro de los asesinatos.
No hay más preguntas.
Su testigo, señor Cormier.
Señoría, tengo unas preguntas para la Detective,
pero necesito un pequeño receso.
Lo siento, David. No quería que esto pasara.
Necesito un médico.
- Estoy herido. - Lo siento mucho.
No puedo.
Mi amigo Ben me dejó aquí. Volverá en cualquier momento.
Tienes que soltarnos, Sonia.
Eso es "All That She Wants"
de Ace of Base, número cuatro en las listas de éxitos estadounidenses.
Un favorito de nuestros hermanos hutus.
¿Pero no de nuestros hermanos tutsis?
Para ser mi hermano, debemos compartir una madre.
Y mi madre no era una cucaracha.
¿Y qué les dices a los que sostienen que los tutsis son como nosotros?
- La sangre que corre por sus venas. - También por las cucarachas.
Pero yo no soy una cucaracha.
¿Quién era ese?
Mi vecino. Ups, aquí viene su esposa.
Menudo desastre has dejado en el suelo.
Creo que tengo un interno tutsi para limpiar.
Oye, Ngabo.
Sí, señor, ¿qué necesita?
¿Puedes limpiar esto?
¿Limpiar qué, dónde?
Tienes que agacharte.
- No. - Más cerca.
- ¿Ves? - Sí.
Creo que es...
Ese no era yo.
- Sí lo eras. - Trabajaba en el radio,
pero eso, jamás lo dije.
4 de abril de 1994.
Esa emisión fue tres días antes de que empezaran.
- Puedes descargarla de... - Lo entiendo.
- Pero ese no era yo. - Sonia.
Me llamaste porque querías hablar.
Hablemos.
Radio Two alentó a la mayoría hutu
a salir a la calle para masacrar a los tutsis.
Ese hombre de ahí es Jean Bakunda,
- ...el cómico de Radio Two. - No, Sonia.
Soy Lando Mutabazi, un inmigrante de Ruanda.
Sufrí igual que tú.
Perdona. ¿Quieres hablarme de cómo sufriste?
Sonia.
- No soy quién crees que soy. - ¡No! Sonia.
Mírame.
Dijiste que sentías esa cosa,
ese mal que te oprime.
Matarle es malo.
Lo emitió durante los siguientes cien días.
No fui yo.
Animó a los hutus a salir a la calle,
a entrar en hogares, iglesias, violar mujeres tutsi,
hacer pedazos a gente inocente.
- Con machetes iguales a este. - Yo no...
Yo no lo hice. Lo juro. Solo soy un comediante.
Dos millones de tutsis murieron,
hechos pedazos hasta la muerte por sus vecinos.
¡Dos millones!
¿Cuál es la diferencia entre un coche y cien tutsis muertos?
¿Cuál?
Que no tengo un coche en mi garaje.
¿Cuántos tutsis muertos hacen falta para cambiar una bombilla?
No. ¿Cuántos?
No deben de ser 30 porque mi sótano sigue a oscuras.
Y ahora más éxitos de américa.
Número tres de la lista Billboard.
"I'll Make Love to You" de Boyz II Men.
Sonia, dijiste que oías una voz.
Esa era la voz de la venganza.
Escucha la voz de Dios.
Él es la voz de la justicia.
Lando, dile la verdad.
Admite lo que hiciste y suplica misericordia.
Sonia es piadosa.
Es una buena persona.
Estaba bajo las órdenes de la milicia del gobierno,
trabajaba en la emisora.
Pero solo era un técnico.
Sonia,
todas las noches cuando me voy a la cama, oigo los gritos
de los niños que fueron asesinados.
¡Todas las noches!
Déjame que te ayude con eso.
¡No!
Puede comenzar, señor Cormier.
Gracias por el receso, señoría.
Solo unas preguntas.
Detective Byrd, ¿es cierto que está escribiendo un libro
sobre el asesino en serie Dwight Ferrell?
Mueve la cabeza, Detective.
¿Significa que no?
No.
Entiendo por qué podría sentirse avergonzada.
¿Está escribiendo un libro?
Sí.
Y aumentaría la venta del libro
si aumentara el recuento de cadáveres del asesino en serie.
Protesto. Ofensiva y perjudicial.
Es una vista poscondena, letrada.
La única persona que prejuzga soy yo.
Y me gustaría oír la respuesta de la Detective.
Supongo que incrementaría la venta de ser cierto.
Sí. Así es cómo funciona.
- ¡Protesto! - Un golpe bajo, letrado.
Se acepta.
Me retiraré felizmente. No hay más preguntas.
Se puede retirar, Detective.
La elevada troponina y BNP
era una señal de que el corazón de Laura estaba sobrecargado de trabajo,
y el electrocardiograma muestra una severa regurgitación de la válvula mitral.
La válvula no se está curando. Va a peor.
Vale. Está bien. ¿Y qué...? ¿Y qué hacemos?
Necesito realizar un cateterismo cardíaco de emergencia.
¿Qué es eso?
Se conduce un cable guía hasta la válvula cardíaca desde la ingle.
Da una vista de lo que está sucediendo
y nos permite reparar la válvula.
- Vale, es que necesito hablar con mi mujer. - Lo entiendo.
Pero necesito prepararla para la intervención ya.
¿Ya? ¿Qué quiere decir con "ya"?
¿Por qué? ¿Por qué ahora?
Lo siento si no he sido claro.
Esperaba que la válvula se curara.
Ahora estoy seguro que no lo hará.
Es muy peligroso no hacer esto ya.
Hola, soy Kristen Bouchard.
Si dejas tu nombre y tu número, te...
Vale. Vale. Si tiene que hacerlo, hágalo. Vale.
Dios. Me vas a cortar a cachitos.
Lando, espera.
Sonio, crees en la misericordia, ¿verdad?
Eso fue misericordia.
Recuerda,
Jesús curó el oído del soldado.
"Todos los que tomen espada, a espada perecerán".
Sí, pero también dijo,
"No penséis que he venido para traer paz a la tierra;
no he venido para traer paz,
sino espada".
Esta espada.
Traeré el botiquín.
Tienes que encontrar la llave.
Rápido, desátame.
No hay tiempo.
Tampoco te dejará vivir a ti.
Va a matarnos a los dos.
¿Qué haces?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estamos atrapados!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estamos atrapados!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayuda!
¿Y fue en una de esas sesiones
cuando el señor LeRoux le atacó?
Sí. Saltó sobre la mesa,
me tiró al suelo y me estranguló.
Tuvieron que cogerlo varios guardias.
Gracias, Doctora.
Señora Bouchard, ¿mi cliente saltó sobre usted
porque se burló de él?
- No. - Recuerda que está bajo juramento, ¿verdad?
¿Doctora? ¿Es "Doctora"?
Sí, "Doctora".
Y recuerdo...
que estoy bajo juramento.
Bien, ¿no dijo usted al señor LeRoux
que nunca saldría de prisión?
¿Necesita un momento, señora Bouchard?
Sí dije esas palabras pero no en el momento
en el que el señor LeRoux me atacó.
Vale, bien.
Es un alivio.
Y no se burló del señor LeRoux diciéndole... aquí está...
"Eres un hombre de 48 años y las cárceles tienen buena atención médica
por lo que no saldrás hasta que tengas 100"?
Sí lo dije.
Pero, de nuevo,
no antes de que el señor LeRoux me atacara.
¿Suele burlarse de sus pacientes?
El señor LeRoux no era un paciente.
Y además, ya había...
- ...renunciado el caso. - ¿Renunciado o despedida?
Protesto.
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
- ¡Estamos sangrando!
Por favor. ¡Ayuda!
Espera.
¿Qué pasa, Joker?
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Por favor!
Bien, déjalo.
Déjalo. Joker, venga.
¡No!
¡Espera!
¡Ayuda!
Estoy mutilado para toda la vida.
Va a matarme.
Sólo dile la verdad.
Le estoy diciendo la verdad.
Sólo soy un cómico.
No soy un soldado.
Dile eso.
Explícaselo.
Está luchando consigo misma.
- Ella... - ¿Hola?
Espera.
¡Ayuda!
- ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí abajo!
- ¡Estamos aquí! ¡Por favor! - ¡Ayuda!
¿Hola?
No tendrías que haberlo hecho.
Eres un hombre de Dios.
No deberías querer involucrar a nadie más.
¡Es responsabilidad tuya!
No hagas nada.
¿Puedo ayudarte?
¿Va todo bien?
He oído gritos que venían de tu sótano, alguien pidiendo ayuda.
Creo que te equivocas.
En realidad,
no puedo irme hasta que vea que va todo bien.
Cuestión de ética.
Odio que los neoyorquinos no se preocupen los unos por los otros.
¡Ayuda!
Calla. Vas a conseguir que mate a otros.
¿Y qué?
¡Me va a matar a mí!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Estoy viendo una película de terror.
Creo que es lo que has oído.
Sé cómo suenan las películas de terror.
Y si no quieres que vea lo que pasa,
quizá lo haga la policía.
Lo siento.
Reconozco que estoy siendo algo cautelosa.
Estoy...
un poco avergonzada, es todo.
Mi marido y yo estamos a mitad de...
un jueguecito.
Hemos pasado un tiempo de sequía,
y... creía que la situación no tenía remedio,
hasta que empezamos a explorar...
Lo siento.
Me siento como una idiota.
¿Has ido al Pleasure Palace de Wyeth?
Tienen algunas cosas realmente buenas.
Buena idea.
Lo haré.
Ahora, si me disculpas, está en... una posición comprometida.
Lo pillo.
Hola.
Sonia, ¿verdad?
Soy Ben. Vengo por David.
Vale. Entra.
- Vale. - David acaba de salir.
Hace buen día.
Disculpa. Es sólo un segundo.
- Sí. ¿Hola? - ¿Eres Ben?
- Sí, ¿quién es? - Soy Andy, el marido de Kristen.
Mira, estoy tratando de localizar a Kristen, pero no puedo.
¿Está contigo?
¿Conmigo? No.
Mira, no pasa nada si lo está.
Es para decirle que Laura está en el hospital para un procedimiento de urgencia.
Dios mío... Lo siento mucho.
Creo que... está en el juzgado hoy.
No contesta a mis llamadas. Y... ¿podrías probarlo tú...?
Necesito que venga aquí. Al hospital Oxwell.
Si no contesta a tus llamadas, seguramente no contestará...
Vale, voy a intentarlo.
Disculpa. Un minuto.
Tómate tu tiempo.
¿Quieres una taza de té?
¿Qué? No, no, no gracias. Sí.
Venga, venga, venga, venga.
Hola, soy Kristen Bouchard.
Sí, tampoco me lo coge.
Creo que... quizá tenga el móvil apagado.
Mira, puedo ir al juzgado y decírselo.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
Vale, dile que la están operando ahora mismo.
Vale. Entiendo.
Hablamos luego.
Lo siento mucho.
Por favor, dile a David que volveré en una hora.
Ha surgido una emergencia.
Claro. Espero que todo salga bien.
Sí. Yo también.
Encendiendo
Hola, aquí estamos, solos nosotros dos, cerrando el círculo.
Dios mío.
Tu testimonio salió mal hoy, ¿no?
Creo que la juez se estaba decantando contra LeRoux
hasta que testificaste.
¿Qué te parece?
Y lo más triste es
que tuviste muchas oportunidades para no involucrarte.
¿Cuántas veces te dije que te fueras a casa con tus hijas?
Que no fueras con David.
Pero luego, a cada paso,
hacías lo opuesto.
Y ahora tu marido dándote este regalo: ir a escalar.
Y aun así, sigues aquí.
Voy a hacer por ti, lo que Dios hizo por Job.
Job tenía sólo tres hijas.
Dios las mató.
Tú tienes cuatro hijas.
Yo mataré hasta la última, luego a tu marido,
luego quemaré tu casa.
Aunque no te tocaré, no, porque quiero que vivas dándote cuenta
de que tú eres la responsable de sus muertes,
que los dejaste morir por tu obstinación,
- ...tu necesidad de ganar... - Dios, hablas demasiado.
Si fuera tú...
¿Qué? ¿Tentarte?
¿De verdad? ¿Así lo hace el Diablo?
¿Necesita la tentación para hacer el mal?
No me vas a engañar...
Jake Perry.
- ¿Qué? - Es tu verdadero nombre.
Eres un perito de seguros de Des Moines.
O lo eras antes de tu segundo divorcio.
Luego te mudaste a Nueva York, fuiste a la universidad y decidiste
convertirte en Leland Townsend,
un psicólogo forense psicópata.
¿Es lo que hace el Diablo?
- Tú... - Sí, el Diablo puede saber de tecnología,
pero también sabemos los mortales.
Y lo único que tuve que hacer fue usar algo del material genético
que dejaste en un vaso en mi cocina, pedir la ayuda de un detective amigo
y, bum, ahí estaba, una coincidencia.
El diablo puede usar a cualquiera...
¿En serio, Jake?
"Jake el escamoso",
el chico más tímido de la clase de 1979 del instituto Roosevelt.
Miembro honorario del club de la banda.
¿Cómo era tocar la tuba en una banda de marcha?
Y hablemos de tu primera esposa.
Janey.
Ella quería tener hijos, pero tú tenías problemas para levantarla, ¿no?
Nada de eso es cierto.
Y luego tu segunda esposa, Tina...
se casó contigo por el dinero.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Simplemente la llamé.
Es que, creo que si el diablo fuera a habitar en alguien,
lo haría en un espécimen mejor.
¿No?
Voy a...
¿Qué? ¿Hacerme daño?
¿Cómo?
Eres un don nadie de Des Moines que usa las imágenes del satanismo...
un satanismo en el que probablemente ni siquiera creas...
para fingir que no eras el tercer tuba en la banda del instituto Roosevelt.
Un consejo... Jake.
Búscate una vida.
¡Kristen!
¡Cometes un error! No, no lo hagas. ¡Por favor!
- No lo hagas, Sonia. - Sólo...
- Está mal. - ...pregunto si eres diestro.
No. ¡No, no, no, no, no! Soy zurdo.
Entonces esta es la mano que sostenía el machete.
Lando, ¡díselo!
Sólo... díselo.
No usé ningún machete.
- ¡Yo no! - ¿Qué hiciste?
Era diversión.
Eso es todo.
Dije lo que me dijeron que dijera.
¡¿Y dijiste esas cosas?!
¡Sí! ¡Sí!
Nunca herí a nadie.
Soy un cómico. Cuento chistes.
Me encanta Robin Williams.
Adoro a Richard Pryor.
Doy palos a los de arriba. No a los de abajo.
¡¿A qué de arriba?!
A los tutsis.
Ellos tenían salud.
Tenían poder.
Tenían ganado.
Hacía bromas sobre ellos.
Todos los cómicos hacen bromas sobre la gente,
pero se hace sobre la gente con poder.
Eso no los convierte en asesinos.
Eso es una confesión, Sonia.
Déjale ir.
Por favor.
¿Kristen?
¿Está bien Laura?
- Está bien. Está bien. - ¿Dónde está?
En recuperación.
¡Ben, el Magnífico!
Están operando a Laura.
Venid. Vamos a...
¿Qué hacían?
No lo sé. No lo vi.
- Estaban orando. - ¿Lo hacían?
- Sí. - ¿Es un problema que lo hicieran?
Sólo creo que deberíamos hablar
antes de compartir ninguna religión con las niñas.
No he compartido nada con ellas.
- ¿Y cómo sabían...? - No sé.
¿Cómo averiguan lo que sea? En internet.
Estaba en la iglesia cuando oí... las puertas que se abrían.
Corrí pero me golpearon por detrás con una tubería.
Caí.
Y mi hermana cayó junto a mí.
La mitad de su cara se había ido.
Fingí estar muerta.
Incluso cuando oí a los hutus
coger a los bebés de los brazos de sus madres
y aplastar sus cabezas contra la pared de la iglesia.
Hubo tantas...
cosas terribles que oí.
Pero el sonido más horrible fue la risa.
Los hutus contando tus chistes
sobre las cucarachas y riendo
mientras cortaban a todos en pedazos.
Sonia.
Creo que Dios lo ve todo.
Él entenderá por qué hago lo que hago.
¡No! ¡No!
¡Lo siento! Lo siento. Lo siento...
Lo siento mucho.
Créeme.
Gracias.
Te perdono.
Tu alma está limpia.
¿Por qué lo has hecho?
- Pidió perdón. - Y le perdoné.
- Pero le has matado. - Sí.
Pero no por venganza.
Por justicia.
Hola. Ha habido un disparo en el 1865 de Grand.
Sí, un muerto.
Sonia Kamanzi.
Yo le disparé.
Sí.
Y por favor, manden a una ambulancia.
También hay un hombre herido.
La cuestión es siempre la justicia.
Cómo servir mejor a la justicia.
Estos asesinatos inicialmente parecían
dos casos separados,
pero después de una cuidadosa consideración,
sólo es uno.
Orson LeRoux, revoco todos sus cargos.
- Es libre de irse. - ¡Señoría!
He emitido el fallo, señor Fiscal.
Me va a matar. Me va a matar.
¿Puedo abrazarle, señor?
Quiero que tenga esto.
Es mi Biblia personal.
Espero que le ayude a encontrar la paz.
Fui muy valiente.
Sí lo fuiste, estoy muy orgullosa de ti.
Se acabó.
¿Estás mejor?
Sí, un poco. Aún me duele aquí.
- ¿Puedo ver la cicatriz? - Sí.
Está debajo.
Van a vendarlo.
¿Te durmieron?
- Sí. - ¿Sabían bien las medicinas?
No.
El médico me las dio, pero no me gustaban.
Ninguna medicina sabe bien.
Doctor, ¿se va a poner bien Laura?
- El doctor. - Hola, Doctor.
¿Puedo ver una foto del corazón?
- Chicas, chicas, chicas, chicas, chicas. - Me gustaría verla.
Tenemos que hablar con el médico.
Vale, mamá.
¿Va todo bien?
Los resultado son algo inusual.
Vale.
En algún momento entre el electrocardiograma y la operación...
la válvula mitral del corazón de Laura
ha sanado por completo.
¿Sanado?
Sí. Y no sé cómo.
Los cuerpos jóvenes son misteriosos.
A veces sanan inesperadamente,
a veces incluso... milagrosamente.
He tomado una decisión.
¿Sí?
Sí.
Dime.
Me voy a quedar.
Tú irás a Denver.
No. Es tu turno.
Laura está bien. Las chicas son geniales.
Puedo ocuparme de ellas.
Sé que puedes, pero no lo hago por ti.
Lo hago por mí.
Tengo una carrera... un desafío.
Y no quiero renunciar.
Vale. Vale.
Iré a Denver a prepararlo, pero diré a uno de los chicos que lo lleve.
No tienes que hacerlo.
Lo sé.
Vale.
Y...
la oración.
¿Qué significa? ¿Por qué rezabas?
Tong-Lin. Significa "dar y tomar".
Es como un intercambio.
¿Qué estabas intercambiando?
Bueno, yo...
pedía que Laura se curara.
a cambio de mi vida.
- Andy. - No.
No te preocupes. Es sólo mantra.
Vamos.
Esa forma de llegar hasta mí.
Me sentía tan sabio y poderoso, y luego,
está en mi cara, y me sentí... impotente.
Cuando dices "impotente",
- ...¿lo dices sexualmente? - No.
Hablaba sobre Jake "el escamoso" y la banda de marcha.
¿Por qué la gente se burla de las bandas de marcha?
Es un entretenimiento digno.
Y...
Debería haberle arrancado el corazón.
¿Por qué no lo hiciste?
No es parte del plan, ¿o ha cambiado?
¿Quieres que el plan cambie?
No.
Bien.
Entonces busca a otro a quien arrancar el corazón,
y tú y yo comeremos juntos.
Ahora, cuéntame lo de tus sueños.