1
00:00:00,120 --> 00:00:04,100
Anteriormente en Evil...
2
00:00:04,490 --> 00:00:06,010
Buenas tardes, señor LeRoux.
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,730
Tengo 567 afirmaciones de verdadero o falso.
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,040
"Uso el email de mi esposa
para evitar ser detectado".
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,780
- ¡He dicho que quiero salir!
- No vas a salir nunca.
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,260
La desaparición de tres jóvenes hispanos.
7
00:00:15,260 --> 00:00:17,140
- Creo que lo hizo el marido.
- Yo también.
8
00:00:17,530 --> 00:00:20,280
Lo echas de menos.
Deberías hacer el Everest en primavera.
9
00:00:20,280 --> 00:00:23,930
Mi hija pequeña, Laura,
nació con un defecto cardíaco.
10
00:00:31,830 --> 00:00:35,240
En América,
los hombres tienen mucha suerte.
11
00:00:35,240 --> 00:00:36,450
En mi país...
12
00:00:37,810 --> 00:00:39,730
Te despiertas y ya tienes 22 años,
13
00:00:39,730 --> 00:00:42,440
tienes 15 mujeres y 42 niños.
14
00:00:44,610 --> 00:00:45,810
Es broma.
15
00:00:45,960 --> 00:00:47,780
Sólo tengo 32 años.
16
00:00:48,810 --> 00:00:52,010
Mi exmujer siempre está enfada
por algo, ¿vale?
17
00:00:52,970 --> 00:00:55,050
"¿Por qué le diste a Joseph
18
00:00:55,270 --> 00:00:56,840
el sándwich de mantequilla de cacahuete?
19
00:00:56,840 --> 00:00:58,490
Ahora tiene un sarpullido".
20
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Y todo lo que puede pensar es...
21
00:01:01,050 --> 00:01:02,020
"¿Quién es Joseph?"
22
00:01:04,780 --> 00:01:07,020
El bebé se comerá
23
00:01:07,020 --> 00:01:09,690
una galleta hoy. Espera, ¡¿qué?!
24
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
Así no es como va.
25
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
No somos bárbaros. ¿Estás de broma?
26
00:01:13,200 --> 00:01:14,210
Lo haré de nuevo.
27
00:01:14,210 --> 00:01:15,620
Todos están felices de que
28
00:01:15,620 --> 00:01:17,140
- Una más.
- Vale.
29
00:01:20,280 --> 00:01:22,730
- Disfruté mucho de tu actuación.
- ¿Sí?
30
00:01:24,650 --> 00:01:26,420
¿Eres una aspirante a cómica?
31
00:01:26,540 --> 00:01:27,810
- Sin acento.
- Sí,
32
00:01:27,810 --> 00:01:30,200
es parte del número en el escenario.
33
00:01:32,140 --> 00:01:32,880
¿Cómo te llamas?
34
00:01:33,560 --> 00:01:34,360
Sonia.
35
00:01:36,460 --> 00:01:37,610
Te hice reír.
36
00:01:39,540 --> 00:01:41,520
Bonito apartamento.
37
00:01:41,520 --> 00:01:43,290
¿Eres rica?
38
00:01:43,460 --> 00:01:44,120
No.
39
00:01:44,350 --> 00:01:45,670
Es que...
40
00:01:46,860 --> 00:01:47,970
invierto bien.
41
00:01:49,100 --> 00:01:51,050
Debería darte mi dinero.
42
00:01:51,480 --> 00:01:52,450
¿Cómo lo haces?
43
00:01:52,820 --> 00:01:54,480
Me anticipo a los desastres.
44
00:01:54,720 --> 00:01:56,460
Vendo en corto en malos momentos.
45
00:01:57,220 --> 00:01:59,490
- ¿Un whisky?
- Suena bien.
46
00:02:04,720 --> 00:02:05,550
Perdona.
47
00:02:06,200 --> 00:02:10,100
Sólo la llevo porque me han asaltado
unas cuantas veces al volver a casa.
48
00:02:10,750 --> 00:02:13,260
- No me gustan las armas.
- A mí tampoco.
49
00:02:13,850 --> 00:02:15,640
¿Sabes qué? La dejaré...
50
00:02:16,000 --> 00:02:17,890
muy lejos,
51
00:02:18,150 --> 00:02:19,060
justo ahí,
52
00:02:19,600 --> 00:02:20,780
donde puedas verlo.
53
00:02:20,980 --> 00:02:24,520
Y yo estará aquí, donde puedas verme.
54
00:02:27,350 --> 00:02:29,390
¿Alguna vez utilizas tus primeros chistes?
55
00:02:29,530 --> 00:02:31,010
¿Mis primeros chistes?
56
00:02:33,180 --> 00:02:33,940
¿Cuáles?
57
00:02:34,270 --> 00:02:37,300
Usabas uno sobre bailar.
58
00:02:38,210 --> 00:02:40,450
Vaya, me has estado siguiendo
durante bastante.
59
00:02:40,450 --> 00:02:42,970
- Un poco.
- ¿Debería preocuparme?
60
00:02:43,150 --> 00:02:43,920
Bastante.
61
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Los primeros chiste.
62
00:02:48,960 --> 00:02:49,770
Dime uno.
63
00:02:54,530 --> 00:02:56,080
Hola, amigos.
64
00:02:56,520 --> 00:02:58,290
Quiero enseñaros un nuevo baile.
65
00:02:58,290 --> 00:03:00,560
Se llama "matar cucarachas".
66
00:03:01,200 --> 00:03:02,820
Hay una mamá cucaracha.
67
00:03:03,830 --> 00:03:05,380
Y el padre y el hermano.
68
00:03:06,640 --> 00:03:10,110
Y no te olvides de los bebés
porque crecerán para reproducirse.
69
00:03:14,150 --> 00:03:15,000
¿Qué pasa?
70
00:03:17,270 --> 00:03:18,080
¿Quién eres?
71
00:03:19,490 --> 00:03:20,230
Sonia.
72
00:03:20,910 --> 00:03:23,110
¿Por qué? ¿Quién eres tú?
73
00:03:25,820 --> 00:03:27,160
Me marcho.
74
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Lo siento. Gracias.
75
00:03:41,540 --> 00:03:42,270
Dios.
76
00:03:42,430 --> 00:03:43,750
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
77
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Lo sé y te necesito aquí.
78
00:03:45,510 --> 00:03:47,120
Ya, dame 20 minutos.
79
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
Es que... estoy recogiendo los archivos.
80
00:03:49,360 --> 00:03:52,140
Vale, pero...
que sepas que tiene mala pinta.
81
00:03:52,140 --> 00:03:53,910
Jamás soltaran a LeRoux.
82
00:03:53,910 --> 00:03:55,600
- Date prisa.
- Vale.
83
00:04:50,980 --> 00:04:51,680
Nada.
84
00:04:51,940 --> 00:04:52,970
Perdona.
85
00:04:53,140 --> 00:04:54,870
- ¿Qué es eso?
- Nada. Tranquila.
86
00:04:54,870 --> 00:04:56,660
- No te preocupes.
- No me preocupo.
87
00:04:56,660 --> 00:04:58,720
Solo quiero saber qué es.
Déjame ver.
88
00:04:58,720 --> 00:05:01,530
Es un... Es un mándala.
89
00:05:02,780 --> 00:05:05,630
Lo usan en el budismo Kagyu.
90
00:05:05,630 --> 00:05:07,130
Lo aprendí en el Tíbet.
91
00:05:07,800 --> 00:05:09,290
Así que eres...
92
00:05:09,750 --> 00:05:11,700
- ...eres... ¿budista ahora?
- No.
93
00:05:11,700 --> 00:05:13,220
No. Es que...
94
00:05:13,790 --> 00:05:14,780
No sé...
95
00:05:16,610 --> 00:05:17,380
Lo exploro.
96
00:05:18,160 --> 00:05:19,860
- Vale.
- Pero no te preocupes, sigo siendo yo...
97
00:05:19,860 --> 00:05:21,680
- No, sé que sigues siendo tú. Es solo...
- Sí.
98
00:05:21,680 --> 00:05:25,630
...que me parece raro que critiques las cosas
católicas de mi trabajo, mientras en el tuyo...
99
00:05:25,630 --> 00:05:26,660
No. No.
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,230
El budismo no es una religión.
101
00:05:28,430 --> 00:05:29,880
Es una práctica.
102
00:05:30,450 --> 00:05:31,130
Vale.
103
00:05:31,980 --> 00:05:33,880
- Bueno, me voy. Me necesitan en el juzgado.
- Vale.
104
00:05:33,950 --> 00:05:35,600
- Adiós.
- Adiós. Oye, oye, oye.
105
00:05:35,600 --> 00:05:38,170
La expedición al Everest es dentro
de tres meses, y hay una reunión
106
00:05:38,170 --> 00:05:39,910
- ...para prepararla la semana que viene.
- ¿Dónde es?
107
00:05:39,960 --> 00:05:43,140
Denver.
Debes decidir si quieres liderar el tour.
108
00:05:43,150 --> 00:05:44,550
¿Podemos hablarlo luego?
Llego tarde.
109
00:05:44,550 --> 00:05:45,860
No, claro. Sí, sí.
110
00:05:45,860 --> 00:05:47,170
- Vale.
- Vale.
111
00:05:47,250 --> 00:05:48,840
No dejes el bol de arroz fuera.
112
00:05:48,840 --> 00:05:51,010
Los pájaros se lo comen
y les explota el estómago.
113
00:05:52,980 --> 00:05:53,670
¿En serio?
114
00:06:00,410 --> 00:06:01,770
¿Y qué es esto?
115
00:06:02,530 --> 00:06:05,430
Alguien que necesita consejo espiritual.
116
00:06:05,500 --> 00:06:08,180
- ¿Como comer carne los viernes?
- No.
117
00:06:08,450 --> 00:06:10,190
Oye alguna clase de demonio.
118
00:06:10,930 --> 00:06:11,540
Vale.
119
00:06:11,540 --> 00:06:14,100
Muy bien, vale, dame un toque
120
00:06:14,120 --> 00:06:16,410
si realmente hay alguna
121
00:06:16,540 --> 00:06:19,040
mierda sobrenatural para desacreditar.
122
00:06:19,040 --> 00:06:20,830
Te recogeré a las 4. Vamos.
123
00:06:25,420 --> 00:06:26,120
¿Sonia?
124
00:06:26,780 --> 00:06:28,300
Sí. David.
125
00:06:29,120 --> 00:06:31,360
- Gracias por venir.
- Un momento.
126
00:06:39,160 --> 00:06:39,820
Por favor.
127
00:06:47,060 --> 00:06:48,350
Dwight Ferrell.
128
00:06:48,700 --> 00:06:50,730
¿Y dónde reside actualmente?
129
00:06:50,730 --> 00:06:51,820
En Rikers Island.
130
00:06:51,820 --> 00:06:54,700
- En la unidad de supervisión tres.
- El 10 de noviembre
131
00:06:54,700 --> 00:06:57,280
de 2019, fue detenido por el asesinato
132
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
de tres jóvenes hispanos.
133
00:06:59,800 --> 00:07:02,930
Después confesó estos asesinatos.
¿Es correcto?
134
00:07:02,930 --> 00:07:04,060
- Sí.
- Dos semanas después,
135
00:07:04,070 --> 00:07:06,850
confesó también otros asesinatos.
136
00:07:07,830 --> 00:07:09,550
- Sí.
- Fueron las tres familias por las que
137
00:07:09,550 --> 00:07:12,580
Orson LeRoux ha sido condenado
por asesinato.
138
00:07:12,580 --> 00:07:14,360
- Sí.
- ¿Cómo mató
139
00:07:14,360 --> 00:07:16,320
a estas familias, señor Ferrell?
140
00:07:17,250 --> 00:07:20,620
En Nueva York,
la forma más fácil de acceder a una casa
141
00:07:20,620 --> 00:07:22,910
es asistiendo a las jornadas
de puertas abiertas.
142
00:07:23,190 --> 00:07:25,600
Iba a las presentaciones del señor LeRoux,
143
00:07:25,680 --> 00:07:27,750
porque él siempre tenía mucha asistencia.
144
00:07:28,850 --> 00:07:30,130
Pasaba desapercibido,
145
00:07:30,630 --> 00:07:31,790
y luego me escondía...
146
00:07:32,760 --> 00:07:36,690
en el armario, en el parque de juegos,
a veces en el ático...
147
00:07:36,910 --> 00:07:38,090
y esperaba.
148
00:07:40,280 --> 00:07:41,170
¿Y luego?
149
00:07:41,990 --> 00:07:43,070
Les hacía daño.
150
00:07:43,100 --> 00:07:43,860
¿Les mataba?
151
00:07:44,740 --> 00:07:45,480
Sí.
152
00:07:45,940 --> 00:07:48,800
Empezando con el padre, luego la madre.
153
00:07:49,130 --> 00:07:50,980
Dejaba a los niños para el final.
154
00:07:51,530 --> 00:07:54,250
¿Por qué admite esto ahora, señor Ferrell?
155
00:07:54,250 --> 00:07:56,070
Porque busco redención.
156
00:07:56,730 --> 00:07:59,680
No quiero ser responsable
de que alguien como el señor LeRoux
157
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
pase el resto de su vida
158
00:08:01,390 --> 00:08:02,210
en prisión.
159
00:08:05,380 --> 00:08:06,080
Mira.
160
00:08:07,970 --> 00:08:10,100
De ninguna forma Dwight mató
a esas familias.
161
00:08:10,100 --> 00:08:13,060
- No es el mismo modus operandi.
- Su psicólogo forense vio un patrón similar.
162
00:08:13,060 --> 00:08:16,510
Sí, y ese psicólogo forense
es Leland Townsend.
163
00:08:16,790 --> 00:08:18,090
Mira, no ayudes a la defensa.
164
00:08:18,090 --> 00:08:20,480
LeRoux será liberado y volverá a matar.
165
00:08:23,050 --> 00:08:24,950
Gracias por venir, David.
166
00:08:25,400 --> 00:08:28,510
- ¿Sabes que no soy cura?
- Sí.
167
00:08:29,350 --> 00:08:30,900
Solo necesito consejo.
168
00:08:31,060 --> 00:08:32,510
Oigo una voz.
169
00:08:32,600 --> 00:08:35,240
Al principio era bajita, no verbal.
170
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Luego...
171
00:08:37,170 --> 00:08:38,040
se convirtió...
172
00:08:38,530 --> 00:08:40,460
en una especie de susurro.
173
00:08:40,700 --> 00:08:42,820
Como los Reyes, capítulo 19.
174
00:08:43,170 --> 00:08:45,860
La voz de Dios era susurro,
175
00:08:45,900 --> 00:08:47,500
después del terremoto y el incendio.
176
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
¿Qué te decía ese susurro?
177
00:08:50,130 --> 00:08:51,410
Decía mata.
178
00:08:57,020 --> 00:08:58,890
Esa no es la voz de Dios.
179
00:09:00,240 --> 00:09:01,930
Dios no dice que mates gente.
180
00:09:02,410 --> 00:09:04,880
Le dijo a Saúl que los matara a todos.
181
00:09:05,840 --> 00:09:09,510
Amalek, a sus hombres, mujeres y niños,
182
00:09:09,510 --> 00:09:10,630
y a todos los bebes.
183
00:09:10,630 --> 00:09:12,740
Eso era el Antiguo Testamento.
184
00:09:12,860 --> 00:09:14,220
¿Y qué importa eso?
185
00:09:19,110 --> 00:09:19,920
Porque...
186
00:09:20,880 --> 00:09:24,050
Dios necesitaba proteger a sus elegidos.
187
00:09:32,500 --> 00:09:34,120
¿Y ya no lo hace?
188
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
No de la misma forma.
189
00:09:39,980 --> 00:09:41,550
El Nuevo Testamento es diferente.
190
00:10:09,130 --> 00:10:09,830
David.
191
00:10:17,860 --> 00:10:18,730
Perdóname.
192
00:10:21,060 --> 00:10:23,060
Evil -1x12 - Justice x 2
193
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
Traducido por The EVIL team
Dr.Infinito y allel
194
00:10:25,260 --> 00:10:27,260
Para GrupoTS
195
00:10:36,490 --> 00:10:38,710
ELEVADO
196
00:10:40,920 --> 00:10:42,110
Eso no es bueno.
197
00:10:42,630 --> 00:10:43,700
Normalmente está verde.
198
00:10:44,190 --> 00:10:45,450
Deberías llamar al médico.
199
00:10:47,190 --> 00:10:48,620
Vete hacer los deberes. Yo me encargo.
200
00:10:48,620 --> 00:10:49,910
- No, me quedo.
- ¿Hola?
201
00:10:49,910 --> 00:10:52,320
Hola, ¿Doctor... Doctor Docker? Sí.
202
00:10:52,320 --> 00:10:55,050
Soy Andy Bouchard.
Le llamo por mi hija Laura.
203
00:10:55,050 --> 00:10:57,840
- Estaba conectado.
- Sí, estaba a punto de llamar a su mujer.
204
00:10:58,000 --> 00:10:59,790
¿Por qué no traen a Laura ya mismo?
205
00:10:59,940 --> 00:11:02,800
Eso que hablamos, creo que es ahora.
206
00:11:03,180 --> 00:11:05,770
¿El qué? Es decir, ¿hay algún problema?
207
00:11:05,770 --> 00:11:06,800
¿Qué significan esos números?
208
00:11:06,800 --> 00:11:08,850
Significa que tenemos que hacerle
un electrocardiograma inmediatamente
209
00:11:08,860 --> 00:11:11,170
y si hay regurgitación severa,
210
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
tendremos que llevar a cabo
el procedimiento que discutimos.
211
00:11:13,740 --> 00:11:14,770
Les veo en 30 minutos.
212
00:11:14,770 --> 00:11:16,080
Espere, espere. ¿Qué procedimiento?
213
00:11:16,080 --> 00:11:19,460
- ¿Procedimiento?
- Creo que es mejor que venga en 30 minutos,
214
00:11:19,460 --> 00:11:21,570
- ...señor Bouchard.
- Por supuesto. Ahí estaremos.
215
00:11:21,760 --> 00:11:22,480
¿Qué pasa?
216
00:11:24,680 --> 00:11:25,470
¿Dónde está Laura?
217
00:11:25,720 --> 00:11:27,580
Chicas, si matas a alguien
que no es un zombi,
218
00:11:27,580 --> 00:11:29,390
- ...entonces se vuelve un zombi.
- Espera, espera.
219
00:11:29,390 --> 00:11:32,870
¿Es un zombi de los que corren
o de los que van despacio como...?
220
00:11:32,870 --> 00:11:34,040
Eso no importa.
221
00:11:34,040 --> 00:11:35,220
Por eso tienes que dispararles
a las piernas.
222
00:11:35,220 --> 00:11:36,340
Así es como van despacio.
223
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
Silencio, silencio. Un segundo.
Silencio, silencio.
224
00:11:39,880 --> 00:11:42,100
Tenemos que cambiarnos porque vamos a salir.
225
00:11:42,100 --> 00:11:44,300
- ¿A dónde?
- Vamos a llevar a Laura al médico.
226
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- ¡No quiero ir al médico!
227
00:11:46,300 --> 00:11:48,210
Y luego iremos a por he...
Y luego iremos a por helado.
228
00:11:48,210 --> 00:11:49,280
- ¿Queréis helado?
- ¡Sí! ¡Sí, sí!
229
00:11:49,280 --> 00:11:51,920
Vale. Listas en diez minutos, por favor.
Diez minutos. Rápido.
230
00:11:51,920 --> 00:11:54,350
- Diez minutos, diez minutos.
- Te quiero.
231
00:11:54,950 --> 00:11:56,250
Hola, soy Kristen Bouchard.
232
00:11:56,250 --> 00:11:58,760
Si dejas tu nombre y tu número,
te llamaré lo antes posible.
233
00:11:58,840 --> 00:11:59,780
Hola, soy yo.
234
00:11:59,780 --> 00:12:02,430
El médico quiere que lleve a Laura
para el procedimiento,
235
00:12:02,430 --> 00:12:04,060
que es en 20 minutos.
236
00:12:04,060 --> 00:12:07,220
Cree que está demoníacamente poseído.
237
00:12:07,220 --> 00:12:08,590
¿Por qué debería creer eso?
238
00:12:08,590 --> 00:12:10,630
- No puedo contestar...
- Es importante, llámame.
239
00:12:36,070 --> 00:12:39,380
Detective, después de detener
a Dwight Ferrell, ¿qué le dijo?
240
00:12:39,380 --> 00:12:41,000
Dijo que había más víctimas.
241
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
No solo los tres chicos.
242
00:12:42,960 --> 00:12:44,630
Que también había matado
243
00:12:44,630 --> 00:12:47,380
a las tres familias por la que
fue condenado el señor LeRoux.
244
00:12:47,380 --> 00:12:50,650
En ese caso, ¿el señor LeRoux no debería
estar en prisión por esos asesinatos?
245
00:12:55,260 --> 00:12:55,940
Correcto.
246
00:12:56,610 --> 00:13:00,330
Pero es cierto que algunas veces la gente
confiesa asesinatos que no han cometido.
247
00:13:00,330 --> 00:13:03,030
- Sí.
- ¿Y por qué dice que eso no pasó aquí?
248
00:13:03,030 --> 00:13:06,330
Porque el señor Ferrell nos llevó
a los trofeos que enterró de esas familias.
249
00:13:06,330 --> 00:13:08,690
Podría describir estos trofeos para mí,
¿por favor?
250
00:13:09,340 --> 00:13:12,040
Dedos del señor Gilbert,
una de las víctimas.
251
00:13:12,190 --> 00:13:16,140
Un marcapasos arrancado del cuerpo
del señor Gilbert.
252
00:13:16,690 --> 00:13:19,530
Un cuchillo de cocina usado
en otro de los asesinatos.
253
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
No hay más preguntas.
254
00:13:22,380 --> 00:13:24,020
Su testigo, señor Cormier.
255
00:13:27,060 --> 00:13:29,820
Señoría, tengo unas preguntas
para la Detective,
256
00:13:29,820 --> 00:13:31,430
pero necesito un pequeño receso.
257
00:14:10,920 --> 00:14:13,950
Lo siento, David.
No quería que esto pasara.
258
00:14:13,960 --> 00:14:14,980
Necesito un médico.
259
00:14:15,660 --> 00:14:17,940
- Estoy herido.
- Lo siento mucho.
260
00:14:19,910 --> 00:14:20,670
No puedo.
261
00:14:21,650 --> 00:14:24,940
Mi amigo Ben me dejó aquí.
Volverá en cualquier momento.
262
00:14:24,940 --> 00:14:26,460
Tienes que soltarnos, Sonia.
263
00:14:35,490 --> 00:14:37,400
Eso es "All That She Wants"
264
00:14:37,400 --> 00:14:41,020
de Ace of Base, número cuatro
en las listas de éxitos estadounidenses.
265
00:14:41,020 --> 00:14:43,770
Un favorito de nuestros hermanos hutus.
266
00:14:43,770 --> 00:14:45,490
¿Pero no de nuestros hermanos tutsis?
267
00:14:45,490 --> 00:14:47,850
Para ser mi hermano,
debemos compartir una madre.
268
00:14:47,850 --> 00:14:50,430
Y mi madre no era una cucaracha.
269
00:14:52,480 --> 00:14:56,030
¿Y qué les dices a los que sostienen
que los tutsis son como nosotros?
270
00:14:56,030 --> 00:14:58,500
- La sangre que corre por sus venas.
- También por las cucarachas.
271
00:14:58,500 --> 00:15:00,110
Pero yo no soy una cucaracha.
272
00:15:01,760 --> 00:15:03,100
¿Quién era ese?
273
00:15:03,100 --> 00:15:06,050
Mi vecino. Ups, aquí viene su esposa.
274
00:15:09,840 --> 00:15:12,340
Menudo desastre has dejado en el suelo.
275
00:15:12,340 --> 00:15:15,620
Creo que tengo un interno tutsi
para limpiar.
276
00:15:15,690 --> 00:15:17,100
Oye, Ngabo.
277
00:15:17,470 --> 00:15:19,320
Sí, señor, ¿qué necesita?
278
00:15:19,370 --> 00:15:21,510
¿Puedes limpiar esto?
279
00:15:21,510 --> 00:15:23,440
¿Limpiar qué, dónde?
280
00:15:23,550 --> 00:15:24,990
Tienes que agacharte.
281
00:15:24,990 --> 00:15:26,830
- No.
- Más cerca.
282
00:15:26,970 --> 00:15:28,580
- ¿Ves?
- Sí.
283
00:15:28,580 --> 00:15:29,900
Creo que es...
284
00:15:42,060 --> 00:15:42,950
Ese no era yo.
285
00:15:42,950 --> 00:15:44,970
- Sí lo eras.
- Trabajaba en el radio,
286
00:15:44,970 --> 00:15:46,270
pero eso, jamás lo dije.
287
00:15:46,270 --> 00:15:48,670
4 de abril de 1994.
288
00:15:49,110 --> 00:15:52,070
Esa emisión fue tres días antes
de que empezaran.
289
00:15:52,070 --> 00:15:54,010
- Puedes descargarla de...
- Lo entiendo.
290
00:15:54,010 --> 00:15:55,960
- Pero ese no era yo.
- Sonia.
291
00:15:56,260 --> 00:15:58,370
Me llamaste porque querías hablar.
292
00:15:58,990 --> 00:15:59,730
Hablemos.
293
00:16:02,210 --> 00:16:05,250
Radio Two alentó a la mayoría hutu
294
00:16:05,250 --> 00:16:07,660
a salir a la calle para masacrar
a los tutsis.
295
00:16:07,660 --> 00:16:10,890
Ese hombre de ahí es Jean Bakunda,
296
00:16:10,890 --> 00:16:13,620
- ...el cómico de Radio Two.
- No, Sonia.
297
00:16:13,620 --> 00:16:17,660
Soy Lando Mutabazi, un inmigrante de Ruanda.
298
00:16:17,660 --> 00:16:20,040
Sufrí igual que tú.
299
00:16:20,370 --> 00:16:23,170
Perdona.
¿Quieres hablarme de cómo sufriste?
300
00:16:23,170 --> 00:16:24,170
Sonia.
301
00:16:24,340 --> 00:16:27,180
- No soy quién crees que soy.
- ¡No! Sonia.
302
00:16:27,210 --> 00:16:28,220
Mírame.
303
00:16:28,890 --> 00:16:30,370
Dijiste que sentías esa cosa,
304
00:16:30,370 --> 00:16:33,080
ese mal que te oprime.
305
00:16:33,310 --> 00:16:35,170
Matarle es malo.
306
00:16:36,220 --> 00:16:39,670
Lo emitió durante los siguientes cien días.
307
00:16:39,670 --> 00:16:40,590
No fui yo.
308
00:16:40,590 --> 00:16:43,560
Animó a los hutus a salir a la calle,
309
00:16:43,890 --> 00:16:47,710
a entrar en hogares, iglesias,
violar mujeres tutsi,
310
00:16:47,710 --> 00:16:49,550
hacer pedazos a gente inocente.
311
00:16:50,060 --> 00:16:52,630
- Con machetes iguales a este.
- Yo no...
312
00:16:52,630 --> 00:16:55,260
Yo no lo hice. Lo juro.
Solo soy un comediante.
313
00:16:55,260 --> 00:16:57,490
Dos millones de tutsis murieron,
314
00:16:57,750 --> 00:16:59,980
hechos pedazos hasta la muerte
por sus vecinos.
315
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
¡Dos millones!
316
00:17:02,760 --> 00:17:06,450
¿Cuál es la diferencia entre un coche
y cien tutsis muertos?
317
00:17:06,620 --> 00:17:07,300
¿Cuál?
318
00:17:07,380 --> 00:17:09,600
Que no tengo un coche en mi garaje.
319
00:17:12,650 --> 00:17:16,120
¿Cuántos tutsis muertos hacen falta
para cambiar una bombilla?
320
00:17:16,120 --> 00:17:18,510
No. ¿Cuántos?
321
00:17:18,510 --> 00:17:22,760
No deben de ser 30
porque mi sótano sigue a oscuras.
322
00:17:26,650 --> 00:17:29,110
Y ahora más éxitos de américa.
323
00:17:29,430 --> 00:17:31,470
Número tres de la lista Billboard.
324
00:17:31,470 --> 00:17:34,300
"I'll Make Love to You" de Boyz II Men.
325
00:17:35,550 --> 00:17:38,140
Sonia, dijiste que oías una voz.
326
00:17:38,420 --> 00:17:41,550
Esa era la voz de la venganza.
327
00:17:41,600 --> 00:17:43,510
Escucha la voz de Dios.
328
00:17:43,510 --> 00:17:45,820
Él es la voz de la justicia.
329
00:17:47,850 --> 00:17:50,550
Lando, dile la verdad.
330
00:17:50,550 --> 00:17:54,000
Admite lo que hiciste
y suplica misericordia.
331
00:17:54,540 --> 00:17:56,930
Sonia es piadosa.
332
00:17:57,300 --> 00:17:59,830
Es una buena persona.
333
00:18:01,040 --> 00:18:04,010
Estaba bajo las órdenes
de la milicia del gobierno,
334
00:18:04,010 --> 00:18:05,950
trabajaba en la emisora.
335
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Pero solo era un técnico.
336
00:18:08,330 --> 00:18:09,060
Sonia,
337
00:18:09,210 --> 00:18:12,440
todas las noches cuando me voy a la cama,
oigo los gritos
338
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
de los niños que fueron asesinados.
339
00:18:14,400 --> 00:18:15,560
¡Todas las noches!
340
00:18:17,200 --> 00:18:18,570
Déjame que te ayude con eso.
341
00:18:19,790 --> 00:18:20,710
¡No!
342
00:18:22,940 --> 00:18:23,630
¡No!
343
00:18:29,040 --> 00:18:31,010
Puede comenzar, señor Cormier.
344
00:18:31,300 --> 00:18:33,050
Gracias por el receso, señoría.
345
00:18:33,050 --> 00:18:35,210
Solo unas preguntas.
346
00:18:35,210 --> 00:18:37,590
Detective Byrd,
¿es cierto que está escribiendo un libro
347
00:18:37,590 --> 00:18:39,860
sobre el asesino en serie Dwight Ferrell?
348
00:18:43,390 --> 00:18:45,300
Mueve la cabeza, Detective.
349
00:18:45,300 --> 00:18:46,620
¿Significa que no?
350
00:18:48,590 --> 00:18:49,700
No.
351
00:18:50,750 --> 00:18:53,430
Entiendo por qué podría
sentirse avergonzada.
352
00:18:53,650 --> 00:18:55,930
¿Está escribiendo un libro?
353
00:18:56,560 --> 00:18:57,130
Sí.
354
00:18:57,130 --> 00:18:59,100
Y aumentaría la venta del libro
355
00:18:59,110 --> 00:19:01,890
si aumentara el recuento
de cadáveres del asesino en serie.
356
00:19:01,890 --> 00:19:04,380
Protesto. Ofensiva y perjudicial.
357
00:19:04,380 --> 00:19:07,330
Es una vista poscondena, letrada.
358
00:19:07,330 --> 00:19:09,180
La única persona que prejuzga soy yo.
359
00:19:09,180 --> 00:19:11,120
Y me gustaría oír la respuesta
de la Detective.
360
00:19:11,130 --> 00:19:14,380
Supongo que incrementaría la venta
de ser cierto.
361
00:19:14,930 --> 00:19:17,560
Sí. Así es cómo funciona.
362
00:19:17,560 --> 00:19:19,710
- ¡Protesto!
- Un golpe bajo, letrado.
363
00:19:19,710 --> 00:19:20,370
Se acepta.
364
00:19:20,370 --> 00:19:23,070
Me retiraré felizmente.
No hay más preguntas.
365
00:19:23,070 --> 00:19:25,260
Se puede retirar, Detective.
366
00:19:29,280 --> 00:19:31,470
La elevada troponina y BNP
367
00:19:31,480 --> 00:19:33,710
era una señal de que el corazón de Laura
estaba sobrecargado de trabajo,
368
00:19:33,710 --> 00:19:37,540
y el electrocardiograma muestra una severa
regurgitación de la válvula mitral.
369
00:19:37,550 --> 00:19:39,660
La válvula no se está curando. Va a peor.
370
00:19:39,660 --> 00:19:43,030
Vale. Está bien. ¿Y qué...? ¿Y qué hacemos?
371
00:19:43,030 --> 00:19:46,420
Necesito realizar un cateterismo cardíaco
de emergencia.
372
00:19:47,910 --> 00:19:48,650
¿Qué es eso?
373
00:19:48,660 --> 00:19:51,280
Se conduce un cable guía
hasta la válvula cardíaca desde la ingle.
374
00:19:51,280 --> 00:19:54,190
Da una vista de lo que está sucediendo
375
00:19:54,190 --> 00:19:56,040
y nos permite reparar la válvula.
376
00:19:56,040 --> 00:19:58,470
- Vale, es que necesito hablar con mi mujer.
- Lo entiendo.
377
00:19:58,470 --> 00:20:01,220
Pero necesito prepararla
para la intervención ya.
378
00:20:02,940 --> 00:20:04,190
¿Ya? ¿Qué quiere decir con "ya"?
379
00:20:04,200 --> 00:20:05,360
¿Por qué? ¿Por qué ahora?
380
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
Lo siento si no he sido claro.
381
00:20:07,080 --> 00:20:09,370
Esperaba que la válvula se curara.
382
00:20:09,400 --> 00:20:10,980
Ahora estoy seguro que no lo hará.
383
00:20:11,200 --> 00:20:14,180
Es muy peligroso no hacer esto ya.
384
00:20:20,350 --> 00:20:21,690
Hola, soy Kristen Bouchard.
385
00:20:21,690 --> 00:20:23,510
Si dejas tu nombre y tu número, te...
386
00:20:23,590 --> 00:20:26,900
Vale. Vale. Si tiene que hacerlo,
hágalo. Vale.
387
00:20:33,740 --> 00:20:38,230
Dios. Me vas a cortar a cachitos.
388
00:20:38,230 --> 00:20:39,530
Lando, espera.
389
00:20:39,790 --> 00:20:41,450
Sonio, crees en la misericordia, ¿verdad?
390
00:20:41,450 --> 00:20:42,720
Eso fue misericordia.
391
00:20:47,240 --> 00:20:48,170
Recuerda,
392
00:20:48,560 --> 00:20:51,490
Jesús curó el oído del soldado.
393
00:20:51,510 --> 00:20:54,100
"Todos los que tomen espada,
a espada perecerán".
394
00:20:54,100 --> 00:20:56,480
Sí, pero también dijo,
395
00:20:56,780 --> 00:20:59,430
"No penséis que he venido
para traer paz a la tierra;
396
00:20:59,720 --> 00:21:01,410
no he venido para traer paz,
397
00:21:02,280 --> 00:21:03,390
sino espada".
398
00:21:05,280 --> 00:21:07,190
Esta espada.
399
00:21:07,540 --> 00:21:09,400
Traeré el botiquín.
400
00:21:23,300 --> 00:21:24,660
Tienes que encontrar la llave.
401
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
Rápido, desátame.
402
00:21:26,310 --> 00:21:27,410
No hay tiempo.
403
00:21:27,430 --> 00:21:29,790
Tampoco te dejará vivir a ti.
404
00:21:29,850 --> 00:21:31,670
Va a matarnos a los dos.
405
00:21:32,100 --> 00:21:33,300
¿Qué haces?
406
00:21:38,820 --> 00:21:40,390
¡Ayuda!
407
00:21:40,530 --> 00:21:42,550
¡Ayuda! ¡Estamos atrapados!
408
00:21:42,660 --> 00:21:43,720
¡Ayuda!
409
00:21:43,860 --> 00:21:45,780
¡Ayuda! ¡Estamos atrapados!
410
00:21:45,780 --> 00:21:47,560
¡Ayuda!
411
00:21:48,700 --> 00:21:50,290
¡Ayuda!
412
00:21:50,290 --> 00:21:51,810
¡Por favor!
413
00:21:52,000 --> 00:21:53,610
¡Ayuda!
414
00:21:55,040 --> 00:21:57,190
¡Ayuda!
415
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
¿Y fue en una de esas sesiones
416
00:22:12,640 --> 00:22:14,850
cuando el señor LeRoux le atacó?
417
00:22:14,850 --> 00:22:17,340
Sí. Saltó sobre la mesa,
418
00:22:17,610 --> 00:22:20,260
me tiró al suelo y me estranguló.
419
00:22:20,280 --> 00:22:22,610
Tuvieron que cogerlo varios guardias.
420
00:22:22,610 --> 00:22:23,760
Gracias, Doctora.
421
00:22:27,240 --> 00:22:29,870
Señora Bouchard,
¿mi cliente saltó sobre usted
422
00:22:29,870 --> 00:22:31,660
porque se burló de él?
423
00:22:31,660 --> 00:22:33,910
- No.
- Recuerda que está bajo juramento, ¿verdad?
424
00:22:33,910 --> 00:22:35,570
¿Doctora? ¿Es "Doctora"?
425
00:22:36,330 --> 00:22:37,580
Sí, "Doctora".
426
00:22:37,580 --> 00:22:39,540
Y recuerdo...
427
00:22:39,550 --> 00:22:41,170
que estoy bajo juramento.
428
00:22:41,170 --> 00:22:43,260
Bien, ¿no dijo usted al señor LeRoux
429
00:22:43,260 --> 00:22:45,410
que nunca saldría de prisión?
430
00:22:47,220 --> 00:22:49,040
¿Necesita un momento, señora Bouchard?
431
00:22:50,850 --> 00:22:54,680
Sí dije esas palabras
pero no en el momento
432
00:22:54,690 --> 00:22:57,050
en el que el señor LeRoux me atacó.
433
00:22:57,230 --> 00:22:58,690
Vale, bien.
434
00:22:58,690 --> 00:23:00,190
Es un alivio.
435
00:23:00,190 --> 00:23:03,400
Y no se burló del señor LeRoux diciéndole...
aquí está...
436
00:23:03,400 --> 00:23:06,200
"Eres un hombre de 48 años
y las cárceles tienen buena atención médica
437
00:23:06,200 --> 00:23:08,640
por lo que no saldrás hasta que tengas 100"?
438
00:23:09,160 --> 00:23:10,120
Sí lo dije.
439
00:23:10,120 --> 00:23:11,100
Pero, de nuevo,
440
00:23:11,490 --> 00:23:13,870
no antes de que el señor LeRoux me atacara.
441
00:23:13,870 --> 00:23:15,660
¿Suele burlarse de sus pacientes?
442
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
El señor LeRoux no era un paciente.
443
00:23:17,420 --> 00:23:19,730
Y además, ya había...
444
00:23:20,250 --> 00:23:22,380
- ...renunciado el caso.
- ¿Renunciado o despedida?
445
00:23:22,380 --> 00:23:23,570
Protesto.
446
00:23:23,880 --> 00:23:26,800
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
447
00:23:26,800 --> 00:23:28,890
- ¡Ayuda!
- ¡Estamos sangrando!
448
00:23:28,890 --> 00:23:30,500
Por favor. ¡Ayuda!
449
00:23:31,260 --> 00:23:32,160
Espera.
450
00:23:36,350 --> 00:23:37,540
¿Qué pasa, Joker?
451
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
¡Ayuda!
452
00:23:40,520 --> 00:23:41,860
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
453
00:23:41,860 --> 00:23:42,920
¡Por favor!
454
00:23:45,240 --> 00:23:46,470
Bien, déjalo.
455
00:23:46,610 --> 00:23:48,510
Déjalo. Joker, venga.
456
00:23:53,410 --> 00:23:54,480
¡No!
457
00:23:54,580 --> 00:23:56,100
¡Espera!
458
00:23:56,330 --> 00:23:58,610
¡Ayuda!
459
00:23:59,960 --> 00:24:01,690
Estoy mutilado para toda la vida.
460
00:24:02,000 --> 00:24:04,150
Va a matarme.
461
00:24:04,210 --> 00:24:06,050
Sólo dile la verdad.
462
00:24:06,050 --> 00:24:08,070
Le estoy diciendo la verdad.
463
00:24:09,180 --> 00:24:11,010
Sólo soy un cómico.
464
00:24:11,010 --> 00:24:12,100
No soy un soldado.
465
00:24:12,100 --> 00:24:13,250
Dile eso.
466
00:24:13,810 --> 00:24:14,960
Explícaselo.
467
00:24:16,020 --> 00:24:18,080
Está luchando consigo misma.
468
00:24:18,100 --> 00:24:19,460
- Ella...
- ¿Hola?
469
00:24:20,400 --> 00:24:21,250
Espera.
470
00:24:25,440 --> 00:24:26,230
¡Ayuda!
471
00:24:26,240 --> 00:24:27,610
- ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí abajo!
472
00:24:27,610 --> 00:24:31,240
- ¡Estamos aquí! ¡Por favor!
- ¡Ayuda!
473
00:24:31,240 --> 00:24:32,470
¿Hola?
474
00:24:37,160 --> 00:24:38,150
¿Hola?
475
00:24:39,460 --> 00:24:40,400
¿Hola?
476
00:24:41,500 --> 00:24:43,240
No tendrías que haberlo hecho.
477
00:24:43,630 --> 00:24:45,590
Eres un hombre de Dios.
478
00:24:45,590 --> 00:24:48,110
No deberías querer involucrar a nadie más.
479
00:24:59,230 --> 00:25:01,710
¡Es responsabilidad tuya!
480
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
No hagas nada.
481
00:25:45,190 --> 00:25:46,110
¿Puedo ayudarte?
482
00:25:46,110 --> 00:25:47,190
¿Va todo bien?
483
00:25:47,190 --> 00:25:50,230
He oído gritos que venían
de tu sótano, alguien pidiendo ayuda.
484
00:25:50,240 --> 00:25:51,780
Creo que te equivocas.
485
00:25:51,780 --> 00:25:52,970
En realidad,
486
00:25:53,570 --> 00:25:56,100
no puedo irme hasta que vea
que va todo bien.
487
00:25:56,280 --> 00:25:57,480
Cuestión de ética.
488
00:25:57,530 --> 00:26:00,020
Odio que los neoyorquinos
no se preocupen los unos por los otros.
489
00:26:02,750 --> 00:26:03,730
¡Ayuda!
490
00:26:04,000 --> 00:26:05,150
¡Ayuda!
491
00:26:06,290 --> 00:26:08,380
Calla. Vas a conseguir que mate a otros.
492
00:26:08,380 --> 00:26:09,780
¿Y qué?
493
00:26:10,090 --> 00:26:11,620
¡Me va a matar a mí!
494
00:26:12,090 --> 00:26:13,240
¡Ayuda!
495
00:26:13,300 --> 00:26:16,370
¡Ayuda! ¡Ayuda!
496
00:26:24,390 --> 00:26:26,230
Estoy viendo una película de terror.
497
00:26:26,230 --> 00:26:27,920
Creo que es lo que has oído.
498
00:26:28,900 --> 00:26:31,070
Sé cómo suenan las películas de terror.
499
00:26:31,070 --> 00:26:34,110
Y si no quieres que vea lo que pasa,
500
00:26:34,110 --> 00:26:35,810
quizá lo haga la policía.
501
00:26:37,620 --> 00:26:38,680
Lo siento.
502
00:26:39,240 --> 00:26:41,910
Reconozco que estoy siendo algo cautelosa.
503
00:26:41,910 --> 00:26:43,310
Estoy...
504
00:26:43,750 --> 00:26:45,440
un poco avergonzada, es todo.
505
00:26:45,830 --> 00:26:48,940
Mi marido y yo
estamos a mitad de...
506
00:26:49,340 --> 00:26:50,740
un jueguecito.
507
00:26:52,010 --> 00:26:54,380
Hemos pasado un tiempo de sequía,
508
00:26:54,380 --> 00:26:57,740
y...
creía que la situación no tenía remedio,
509
00:26:57,800 --> 00:26:59,930
hasta que empezamos a explorar...
510
00:26:59,930 --> 00:27:01,250
Lo siento.
511
00:27:02,140 --> 00:27:03,880
Me siento como una idiota.
512
00:27:05,270 --> 00:27:08,800
¿Has ido al Pleasure Palace de Wyeth?
513
00:27:08,940 --> 00:27:10,730
Tienen algunas cosas realmente buenas.
514
00:27:10,730 --> 00:27:11,610
Buena idea.
515
00:27:11,610 --> 00:27:12,590
Lo haré.
516
00:27:12,990 --> 00:27:16,600
Ahora, si me disculpas,
está en... una posición comprometida.
517
00:27:16,910 --> 00:27:17,760
Lo pillo.
518
00:27:24,370 --> 00:27:25,190
Hola.
519
00:27:25,580 --> 00:27:27,360
Hola.
Sonia, ¿verdad?
520
00:27:27,540 --> 00:27:29,610
Soy Ben. Vengo por David.
521
00:27:31,090 --> 00:27:33,210
Vale.
Entra.
522
00:27:33,210 --> 00:27:35,870
- Vale.
- David acaba de salir.
523
00:27:36,130 --> 00:27:37,580
Hace buen día.
524
00:27:41,100 --> 00:27:43,250
Disculpa. Es sólo un segundo.
525
00:27:43,810 --> 00:27:45,880
- Sí. ¿Hola?
- ¿Eres Ben?
526
00:27:45,890 --> 00:27:48,800
- Sí, ¿quién es?
- Soy Andy, el marido de Kristen.
527
00:27:50,900 --> 00:27:54,260
Mira, estoy tratando de localizar a Kristen,
pero no puedo.
528
00:27:55,780 --> 00:27:57,010
¿Está contigo?
529
00:27:57,280 --> 00:27:58,600
¿Conmigo? No.
530
00:28:01,070 --> 00:28:03,160
Mira, no pasa nada si lo está.
531
00:28:03,160 --> 00:28:07,110
Es para decirle que Laura está en el
hospital para un procedimiento de urgencia.
532
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
Dios mío... Lo siento mucho.
533
00:28:10,580 --> 00:28:12,780
Creo que... está en el juzgado hoy.
534
00:28:12,790 --> 00:28:16,450
No contesta a mis llamadas.
Y... ¿podrías probarlo tú...?
535
00:28:16,510 --> 00:28:18,670
Necesito que venga aquí.
Al hospital Oxwell.
536
00:28:18,680 --> 00:28:21,390
Si no contesta a tus llamadas,
seguramente no contestará...
537
00:28:21,390 --> 00:28:23,710
Vale, voy a intentarlo.
538
00:28:23,930 --> 00:28:25,430
Disculpa. Un minuto.
539
00:28:25,430 --> 00:28:26,460
Tómate tu tiempo.
540
00:28:27,020 --> 00:28:28,480
¿Quieres una taza de té?
541
00:28:28,480 --> 00:28:31,800
¿Qué? No, no, no gracias. Sí.
542
00:28:33,020 --> 00:28:34,770
Venga, venga, venga, venga.
543
00:28:34,780 --> 00:28:36,260
Hola, soy Kristen Bouchard.
544
00:28:39,490 --> 00:28:41,610
Sí, tampoco me lo coge.
545
00:28:41,620 --> 00:28:43,850
Creo que... quizá tenga el móvil apagado.
546
00:28:44,830 --> 00:28:47,660
Mira, puedo ir al juzgado y decírselo.
547
00:28:47,660 --> 00:28:48,950
- ¿Seguro?
- Sí, claro.
548
00:28:48,960 --> 00:28:51,570
Vale,
dile que la están operando ahora mismo.
549
00:28:52,080 --> 00:28:53,530
Vale. Entiendo.
550
00:28:53,670 --> 00:28:54,860
Hablamos luego.
551
00:28:54,880 --> 00:28:56,130
Lo siento mucho.
552
00:28:56,130 --> 00:28:58,630
Por favor, dile a David
que volveré en una hora.
553
00:28:58,630 --> 00:29:00,670
Ha surgido una emergencia.
554
00:29:00,680 --> 00:29:03,140
Claro. Espero que todo salga bien.
555
00:29:03,140 --> 00:29:04,250
Sí. Yo también.
556
00:29:07,970 --> 00:29:11,060
Encendiendo
557
00:29:19,030 --> 00:29:21,650
Hola, aquí estamos,
solos nosotros dos, cerrando el círculo.
558
00:29:21,660 --> 00:29:22,990
Dios mío.
559
00:29:22,990 --> 00:29:26,060
Tu testimonio salió mal hoy, ¿no?
560
00:29:26,200 --> 00:29:28,990
Creo que la juez
se estaba decantando contra LeRoux
561
00:29:29,000 --> 00:29:31,060
hasta que testificaste.
562
00:29:31,330 --> 00:29:32,460
¿Qué te parece?
563
00:29:32,460 --> 00:29:33,830
Y lo más triste es
564
00:29:33,830 --> 00:29:37,460
que tuviste muchas oportunidades
para no involucrarte.
565
00:29:37,460 --> 00:29:40,380
¿Cuántas veces te dije
que te fueras a casa con tus hijas?
566
00:29:40,380 --> 00:29:42,470
Que no fueras con David.
567
00:29:42,470 --> 00:29:44,950
Pero luego, a cada paso,
568
00:29:44,970 --> 00:29:46,930
hacías lo opuesto.
569
00:29:46,930 --> 00:29:50,980
Y ahora tu marido dándote este regalo:
ir a escalar.
570
00:29:50,980 --> 00:29:54,170
Y aun así, sigues aquí.
571
00:29:55,440 --> 00:29:59,880
Voy a hacer por ti,
lo que Dios hizo por Job.
572
00:30:00,610 --> 00:30:02,240
Job tenía sólo tres hijas.
573
00:30:02,240 --> 00:30:03,810
Dios las mató.
574
00:30:04,360 --> 00:30:06,060
Tú tienes cuatro hijas.
575
00:30:06,240 --> 00:30:09,450
Yo mataré hasta la última,
luego a tu marido,
576
00:30:09,450 --> 00:30:11,080
luego quemaré tu casa.
577
00:30:11,080 --> 00:30:14,580
Aunque no te tocaré, no,
porque quiero que vivas dándote cuenta
578
00:30:14,580 --> 00:30:16,330
de que tú eres la responsable
de sus muertes,
579
00:30:16,330 --> 00:30:20,500
que los dejaste morir
por tu obstinación,
580
00:30:20,510 --> 00:30:23,950
- ...tu necesidad de ganar...
- Dios, hablas demasiado.
581
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Si fuera tú...
582
00:30:28,720 --> 00:30:30,010
¿Qué? ¿Tentarte?
583
00:30:30,020 --> 00:30:32,220
¿De verdad? ¿Así lo hace el Diablo?
584
00:30:32,230 --> 00:30:34,170
¿Necesita la tentación para hacer el mal?
585
00:30:35,060 --> 00:30:36,770
No me vas a engañar...
586
00:30:36,770 --> 00:30:38,380
Jake Perry.
587
00:30:41,190 --> 00:30:42,970
- ¿Qué?
- Es tu verdadero nombre.
588
00:30:43,150 --> 00:30:45,350
Eres un perito de seguros de Des Moines.
589
00:30:47,910 --> 00:30:49,700
O lo eras antes de tu segundo divorcio.
590
00:30:49,700 --> 00:30:51,870
Luego te mudaste a Nueva York,
fuiste a la universidad y decidiste
591
00:30:51,870 --> 00:30:54,370
convertirte en Leland Townsend,
592
00:30:54,370 --> 00:30:56,420
un psicólogo forense psicópata.
593
00:30:56,420 --> 00:30:57,940
¿Es lo que hace el Diablo?
594
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
- Tú...
- Sí, el Diablo puede saber de tecnología,
595
00:30:59,840 --> 00:31:01,170
pero también sabemos los mortales.
596
00:31:01,170 --> 00:31:05,010
Y lo único que tuve que hacer
fue usar algo del material genético
597
00:31:05,010 --> 00:31:08,550
que dejaste en un vaso en mi cocina,
pedir la ayuda de un detective amigo
598
00:31:08,550 --> 00:31:11,010
y, bum, ahí estaba, una coincidencia.
599
00:31:11,010 --> 00:31:12,010
El diablo puede usar a cualquiera...
600
00:31:12,020 --> 00:31:13,720
¿En serio, Jake?
601
00:31:13,730 --> 00:31:15,430
"Jake el escamoso",
602
00:31:15,440 --> 00:31:19,150
el chico más tímido
de la clase de 1979 del instituto Roosevelt.
603
00:31:19,150 --> 00:31:21,130
Miembro honorario del club de la banda.
604
00:31:21,150 --> 00:31:24,090
¿Cómo era tocar la tuba
en una banda de marcha?
605
00:31:24,110 --> 00:31:26,260
Y hablemos de tu primera esposa.
606
00:31:26,570 --> 00:31:27,450
Janey.
607
00:31:27,450 --> 00:31:30,820
Ella quería tener hijos, pero
tú tenías problemas para levantarla, ¿no?
608
00:31:30,830 --> 00:31:31,870
Nada de eso es cierto.
609
00:31:31,870 --> 00:31:33,990
Y luego tu segunda esposa, Tina...
610
00:31:34,000 --> 00:31:35,790
se casó contigo por el dinero.
611
00:31:35,790 --> 00:31:37,520
¿Quieres saber cómo lo sé?
612
00:31:37,620 --> 00:31:39,070
Simplemente la llamé.
613
00:31:39,130 --> 00:31:43,460
Es que, creo que si el diablo
fuera a habitar en alguien,
614
00:31:43,460 --> 00:31:45,370
lo haría en un espécimen mejor.
615
00:31:46,170 --> 00:31:47,120
¿No?
616
00:31:48,340 --> 00:31:49,550
Voy a...
617
00:31:49,550 --> 00:31:51,450
¿Qué? ¿Hacerme daño?
618
00:31:51,760 --> 00:31:52,750
¿Cómo?
619
00:31:53,270 --> 00:31:56,230
Eres un don nadie de Des Moines
que usa las imágenes del satanismo...
620
00:31:56,230 --> 00:31:58,060
un satanismo
en el que probablemente ni siquiera creas...
621
00:31:58,060 --> 00:32:01,510
para fingir que no eras el tercer tuba
en la banda del instituto Roosevelt.
622
00:32:01,860 --> 00:32:04,130
Un consejo... Jake.
623
00:32:04,860 --> 00:32:06,180
Búscate una vida.
624
00:32:13,410 --> 00:32:14,310
¡Kristen!
625
00:32:15,330 --> 00:32:16,870
¡Cometes un error!
No, no lo hagas. ¡Por favor!
626
00:32:16,870 --> 00:32:18,330
- No lo hagas, Sonia.
- Sólo...
627
00:32:18,330 --> 00:32:21,460
- Está mal.
- ...pregunto si eres diestro.
628
00:32:21,460 --> 00:32:23,530
No. ¡No, no, no, no, no! Soy zurdo.
629
00:32:27,340 --> 00:32:29,740
Entonces esta es la mano
que sostenía el machete.
630
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
Lando, ¡díselo!
631
00:32:32,680 --> 00:32:34,910
Sólo... díselo.
632
00:32:38,230 --> 00:32:40,350
No usé ningún machete.
633
00:32:40,350 --> 00:32:43,380
- ¡Yo no!
- ¿Qué hiciste?
634
00:32:46,440 --> 00:32:48,140
Era diversión.
635
00:32:48,530 --> 00:32:49,970
Eso es todo.
636
00:32:50,200 --> 00:32:52,780
Dije lo que me dijeron que dijera.
637
00:32:52,780 --> 00:32:54,580
¡¿Y dijiste esas cosas?!
638
00:32:54,580 --> 00:32:56,640
¡Sí! ¡Sí!
639
00:32:57,870 --> 00:33:00,040
Nunca herí a nadie.
640
00:33:00,040 --> 00:33:03,040
Soy un cómico. Cuento chistes.
641
00:33:03,040 --> 00:33:05,820
Me encanta Robin Williams.
642
00:33:05,960 --> 00:33:07,550
Adoro a Richard Pryor.
643
00:33:07,550 --> 00:33:09,970
Doy palos a los de arriba.
No a los de abajo.
644
00:33:09,970 --> 00:33:11,490
¡¿A qué de arriba?!
645
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
A los tutsis.
646
00:33:15,220 --> 00:33:16,790
Ellos tenían salud.
647
00:33:17,060 --> 00:33:18,640
Tenían poder.
648
00:33:18,640 --> 00:33:19,810
Tenían ganado.
649
00:33:19,810 --> 00:33:22,060
Hacía bromas sobre ellos.
650
00:33:22,060 --> 00:33:24,360
Todos los cómicos
hacen bromas sobre la gente,
651
00:33:24,360 --> 00:33:27,300
pero se hace sobre la gente con poder.
652
00:33:29,990 --> 00:33:32,930
Eso no los convierte en asesinos.
653
00:33:36,370 --> 00:33:38,900
Eso es una confesión, Sonia.
654
00:33:41,330 --> 00:33:42,400
Déjale ir.
655
00:33:43,580 --> 00:33:44,570
Por favor.
656
00:33:56,550 --> 00:33:57,460
¿Kristen?
657
00:33:57,970 --> 00:33:59,350
¿Está bien Laura?
658
00:33:59,350 --> 00:34:00,770
- Está bien. Está bien.
- ¿Dónde está?
659
00:34:00,770 --> 00:34:01,810
En recuperación.
660
00:34:01,810 --> 00:34:03,380
¡Ben, el Magnífico!
661
00:34:03,730 --> 00:34:04,960
Están operando a Laura.
662
00:34:06,520 --> 00:34:07,720
Venid. Vamos a...
663
00:34:10,820 --> 00:34:11,930
¿Qué hacían?
664
00:34:12,280 --> 00:34:13,820
No lo sé. No lo vi.
665
00:34:13,820 --> 00:34:15,820
- Estaban orando.
- ¿Lo hacían?
666
00:34:15,820 --> 00:34:17,320
- Sí.
- ¿Es un problema que lo hicieran?
667
00:34:17,330 --> 00:34:19,410
Sólo creo que deberíamos hablar
668
00:34:19,410 --> 00:34:21,940
antes de compartir
ninguna religión con las niñas.
669
00:34:22,000 --> 00:34:23,560
No he compartido nada con ellas.
670
00:34:24,120 --> 00:34:26,110
- ¿Y cómo sabían...?
- No sé.
671
00:34:26,380 --> 00:34:28,280
¿Cómo averiguan lo que sea?
En internet.
672
00:34:30,000 --> 00:34:34,200
Estaba en la iglesia cuando oí...
las puertas que se abrían.
673
00:34:34,510 --> 00:34:38,580
Corrí pero me golpearon por detrás
con una tubería.
674
00:34:39,220 --> 00:34:40,500
Caí.
675
00:34:41,640 --> 00:34:43,630
Y mi hermana cayó junto a mí.
676
00:34:44,100 --> 00:34:46,050
La mitad de su cara se había ido.
677
00:34:46,900 --> 00:34:48,520
Fingí estar muerta.
678
00:34:48,520 --> 00:34:50,590
Incluso cuando oí a los hutus
679
00:34:51,230 --> 00:34:54,140
coger a los bebés
de los brazos de sus madres
680
00:34:54,610 --> 00:34:58,680
y aplastar sus cabezas
contra la pared de la iglesia.
681
00:34:58,740 --> 00:35:00,640
Hubo tantas...
682
00:35:01,540 --> 00:35:03,860
cosas terribles que oí.
683
00:35:04,330 --> 00:35:08,570
Pero el sonido más horrible fue la risa.
684
00:35:09,380 --> 00:35:12,920
Los hutus contando tus chistes
685
00:35:12,920 --> 00:35:15,740
sobre las cucarachas y riendo
686
00:35:15,970 --> 00:35:19,370
mientras cortaban a todos en pedazos.
687
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Sonia.
688
00:35:46,960 --> 00:35:48,940
Creo que Dios lo ve todo.
689
00:35:50,290 --> 00:35:53,070
Él entenderá por qué hago lo que hago.
690
00:35:54,210 --> 00:35:55,870
¡No! ¡No!
691
00:35:56,050 --> 00:35:58,220
¡Lo siento! Lo siento. Lo siento...
692
00:35:58,220 --> 00:36:00,870
Lo siento mucho.
693
00:36:01,050 --> 00:36:02,250
Créeme.
694
00:36:10,150 --> 00:36:11,300
Gracias.
695
00:36:12,190 --> 00:36:13,630
Te perdono.
696
00:36:14,570 --> 00:36:16,430
Tu alma está limpia.
697
00:36:33,550 --> 00:36:35,030
¿Por qué lo has hecho?
698
00:36:35,550 --> 00:36:38,410
- Pidió perdón.
- Y le perdoné.
699
00:36:39,680 --> 00:36:41,660
- Pero le has matado.
- Sí.
700
00:36:42,800 --> 00:36:44,580
Pero no por venganza.
701
00:36:45,390 --> 00:36:46,870
Por justicia.
702
00:36:49,730 --> 00:36:54,050
Hola.
Ha habido un disparo en el 1865 de Grand.
703
00:36:54,730 --> 00:36:56,800
Sí, un muerto.
704
00:36:58,030 --> 00:36:59,890
Sonia Kamanzi.
705
00:37:01,200 --> 00:37:02,430
Yo le disparé.
706
00:37:04,910 --> 00:37:05,940
Sí.
707
00:37:08,040 --> 00:37:09,870
Y por favor, manden a una ambulancia.
708
00:37:09,870 --> 00:37:11,770
También hay un hombre herido.
709
00:37:31,480 --> 00:37:33,650
La cuestión es siempre la justicia.
710
00:37:33,650 --> 00:37:36,510
Cómo servir mejor a la justicia.
711
00:37:37,230 --> 00:37:40,240
Estos asesinatos inicialmente parecían
712
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
dos casos separados,
713
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
pero después de una cuidadosa consideración,
714
00:37:45,700 --> 00:37:47,390
sólo es uno.
715
00:37:47,580 --> 00:37:51,500
Orson LeRoux,
revoco todos sus cargos.
716
00:37:51,500 --> 00:37:53,040
- Es libre de irse.
- ¡Señoría!
717
00:37:53,040 --> 00:37:56,240
He emitido el fallo, señor Fiscal.
718
00:38:00,840 --> 00:38:03,220
Me va a matar. Me va a matar.
719
00:38:03,220 --> 00:38:05,240
Me va a matar. Me va a matar.
720
00:38:05,350 --> 00:38:06,660
¿Puedo abrazarle, señor?
721
00:38:08,720 --> 00:38:10,500
Quiero que tenga esto.
722
00:38:11,980 --> 00:38:13,500
Es mi Biblia personal.
723
00:38:13,980 --> 00:38:16,130
Espero que le ayude a encontrar la paz.
724
00:38:17,440 --> 00:38:19,110
Fui muy valiente.
725
00:38:19,110 --> 00:38:22,240
Sí lo fuiste, estoy muy orgullosa de ti.
726
00:38:22,240 --> 00:38:23,610
Se acabó.
727
00:38:23,610 --> 00:38:24,660
¿Estás mejor?
728
00:38:24,660 --> 00:38:27,280
Sí, un poco. Aún me duele aquí.
729
00:38:27,280 --> 00:38:29,080
- ¿Puedo ver la cicatriz?
- Sí.
730
00:38:29,080 --> 00:38:30,580
Está debajo.
731
00:38:30,580 --> 00:38:31,910
Van a vendarlo.
732
00:38:31,910 --> 00:38:32,960
¿Te durmieron?
733
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
- Sí.
- ¿Sabían bien las medicinas?
734
00:38:34,960 --> 00:38:35,920
No.
735
00:38:35,920 --> 00:38:38,340
El médico me las dio, pero no me gustaban.
736
00:38:38,340 --> 00:38:39,130
Ninguna medicina sabe bien.
737
00:38:39,130 --> 00:38:40,460
Doctor, ¿se va a poner bien Laura?
738
00:38:40,460 --> 00:38:42,200
- El doctor.
- Hola, Doctor.
739
00:38:42,970 --> 00:38:44,370
¿Puedo ver una foto del corazón?
740
00:38:44,380 --> 00:38:46,050
- Chicas, chicas, chicas, chicas, chicas.
- Me gustaría verla.
741
00:38:46,050 --> 00:38:47,660
Tenemos que hablar con el médico.
742
00:38:47,890 --> 00:38:48,870
Vale, mamá.
743
00:38:54,520 --> 00:38:56,050
¿Va todo bien?
744
00:38:56,850 --> 00:38:59,340
Los resultado son algo inusual.
745
00:38:59,480 --> 00:39:00,300
Vale.
746
00:39:00,530 --> 00:39:04,640
En algún momento entre el electrocardiograma
y la operación...
747
00:39:04,990 --> 00:39:07,530
la válvula mitral del corazón de Laura
748
00:39:07,530 --> 00:39:09,020
ha sanado por completo.
749
00:39:10,620 --> 00:39:11,490
¿Sanado?
750
00:39:11,490 --> 00:39:14,190
Sí. Y no sé cómo.
751
00:39:14,830 --> 00:39:17,330
Los cuerpos jóvenes son misteriosos.
752
00:39:17,330 --> 00:39:19,690
A veces sanan inesperadamente,
753
00:39:20,380 --> 00:39:23,820
a veces incluso... milagrosamente.
754
00:39:38,980 --> 00:39:40,340
He tomado una decisión.
755
00:39:40,480 --> 00:39:41,400
¿Sí?
756
00:39:41,400 --> 00:39:42,170
Sí.
757
00:39:43,070 --> 00:39:43,930
Dime.
758
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
Me voy a quedar.
759
00:39:48,110 --> 00:39:49,350
Tú irás a Denver.
760
00:39:49,700 --> 00:39:51,490
No. Es tu turno.
761
00:39:51,490 --> 00:39:52,780
Laura está bien. Las chicas son geniales.
762
00:39:52,790 --> 00:39:53,910
Puedo ocuparme de ellas.
763
00:39:53,910 --> 00:39:56,290
Sé que puedes,
pero no lo hago por ti.
764
00:39:56,290 --> 00:39:57,570
Lo hago por mí.
765
00:39:58,330 --> 00:40:01,330
Tengo una carrera... un desafío.
766
00:40:01,340 --> 00:40:04,160
Y no quiero renunciar.
767
00:40:07,090 --> 00:40:09,030
Vale. Vale.
768
00:40:11,100 --> 00:40:14,600
Iré a Denver a prepararlo,
pero diré a uno de los chicos que lo lleve.
769
00:40:14,600 --> 00:40:15,880
No tienes que hacerlo.
770
00:40:17,390 --> 00:40:18,380
Lo sé.
771
00:40:19,270 --> 00:40:20,250
Vale.
772
00:40:27,950 --> 00:40:29,100
Y...
773
00:40:31,740 --> 00:40:32,680
la oración.
774
00:40:34,620 --> 00:40:36,600
¿Qué significa?
¿Por qué rezabas?
775
00:40:36,790 --> 00:40:39,160
Tong-Lin. Significa "dar y tomar".
776
00:40:39,170 --> 00:40:41,030
Es como un intercambio.
777
00:40:42,460 --> 00:40:43,820
¿Qué estabas intercambiando?
778
00:40:47,170 --> 00:40:48,120
Bueno, yo...
779
00:40:48,340 --> 00:40:50,580
pedía que Laura se curara.
780
00:40:52,890 --> 00:40:54,410
a cambio de mi vida.
781
00:40:56,390 --> 00:40:57,270
- Andy.
- No.
782
00:40:57,270 --> 00:40:59,840
No te preocupes. Es sólo mantra.
783
00:41:00,440 --> 00:41:01,880
Vamos.
784
00:41:08,360 --> 00:41:10,180
Esa forma de llegar hasta mí.
785
00:41:10,400 --> 00:41:12,820
Me sentía tan sabio y poderoso, y luego,
786
00:41:12,820 --> 00:41:17,020
está en mi cara,
y me sentí... impotente.
787
00:41:17,700 --> 00:41:19,400
Cuando dices "impotente",
788
00:41:19,540 --> 00:41:21,860
- ...¿lo dices sexualmente?
- No.
789
00:41:22,710 --> 00:41:25,340
Hablaba sobre Jake "el escamoso"
y la banda de marcha.
790
00:41:25,340 --> 00:41:28,030
¿Por qué la gente se burla
de las bandas de marcha?
791
00:41:28,670 --> 00:41:30,010
Es un entretenimiento digno.
792
00:41:30,010 --> 00:41:31,120
Y...
793
00:41:33,850 --> 00:41:35,410
Debería haberle arrancado el corazón.
794
00:41:36,180 --> 00:41:37,540
¿Por qué no lo hiciste?
795
00:41:38,810 --> 00:41:41,670
No es parte del plan,
¿o ha cambiado?
796
00:41:44,060 --> 00:41:46,260
¿Quieres que el plan cambie?
797
00:41:49,900 --> 00:41:51,110
No.
798
00:41:51,110 --> 00:41:51,890
Bien.
799
00:41:53,200 --> 00:41:55,450
Entonces busca a otro
a quien arrancar el corazón,
800
00:41:55,450 --> 00:41:58,600
y tú y yo comeremos juntos.
801
00:41:59,580 --> 00:42:01,770
Ahora, cuéntame lo de tus sueños.