Bonjour, M. LeRoux.
J'ai 567 affirmations vraies ou fausses.
J'utilise l'e-mail de ma femme pour pas me faire pincer.
- Je veux sortir ! - Vous n'êtes pas près de sortir.
Trois enfants latinos disparus.
- C'était son mari. - Oui.
Ça te manque. L'Everest au printemps, fonce.
Ma fille cadette, Laura, a une malformation cardiaque.
En Amérique, les hommes ont une sacrée veine !
Dans mon pays,
on se réveille à 22 ans
avec 15 femmes et 42 gosses.
Je plaisante.
J'ai que 32 gosses.
Mon ex-femme
trouve toujours une raison de râler.
"Pourquoi t'as donné du beurre de cacahuètes à Joseph ?
"Ça lui file des boutons."
Moi, je me demande seulement :
"Qui est Joseph ?"
Il va se manger un bon biscuit !
Quoi ? Mais c'est pas ça !
On n'est pas des sauvages, quand même !
Je recommence.
On est contents...
- Un autre. - Ça marche.
Vous m'avez bien amusée.
Vous cherchez à percer ?
Plus d'accent ?
Ça fait partie de mon numéro.
Votre prénom ?
Sonia.
C'est moi qui vous ai fait rire.
Superbe appartement. Une fortune personnelle ?
Disons que... j'investis judicieusement.
Je devrais vous confier mon argent.
Comment faites-vous ?
J'anticipe les crises.
Et je vends à découvert.
Un scotch ?
Avec plaisir.
Désolé.
C'est une précaution, on m'a agressé plusieurs fois.
J'aime pas les armes.
Moi non plus.
D'ailleurs, je la laisse...
loin de nous.
Là. Dans votre champ de vision.
Moi, je serai ici.
Dans votre champ de vision.
Vous reprenez parfois d'anciens sketchs ?
Les anciens ?
Par exemple ?
L'un d'eux parlait de danse.
Vous me suivez depuis longtemps.
Très.
Je dois m'en inquiéter ?
Ça, oui.
Les anciens sketchs.
Dites m'en un.
"Salut, les amis. Je vais vous apprendre une danse.
"Elle s'appelle 'tuer les cafards'.
"Tiens ! Une maman cafard.
"Le père, le frère.
"N'oubliez pas les bébés, ou ils se reproduiront."
Un souci ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi, qui êtes-vous ?
Je vais rentrer.
Navré. Merci.
C'est bon, je suis là.
Mais j'ai besoin de vous ici.
Accordez-moi 20 minutes.
Le temps... d'organiser le dossier.
Très bien, mais sachez que ça se présente mal.
- Ils ne libéreront jamais LeRoux. - Faites vite.
C'est rien. Désolé.
- Tu fais quoi ? - Rien.
- T'inquiète pas. - Non, je m'interroge.
Fais voir.
C'est... un mandala.
Utilisé dans les rituels bouddhistes.
J'ai connu ça au Tibet.
Alors t'es devenu bouddhiste ?
Non, je...
Je sais pas trop.
J'explore.
Je reste moi.
Je sais que tu restes toi.
Mais t'es gonflé de critiquer la religion
dans mon boulot...
Le bouddhisme n'est pas une religion.
C'est une philosophie.
Bon, on m'attend au tribunal.
L'Everest, c'est dans trois mois.
- Réunion la semaine prochaine. - Où ?
Denver. À toi de voir si tu veux mener l'expédition.
On en reparle ? Je suis à la bourre.
Bien sûr.
Laisse pas ce riz dehors.
Si un oiseau le mange, son estomac explosera.
Sans rire ?
De quoi il s'agit ?
Une femme en quête de conseils spirituels.
Comme manger de la viande le vendredi ?
Elle entend une voix démoniaque.
Écoute, t'auras qu'à m'appeler
en cas de phénomène surnaturel à discréditer.
Je passe te prendre à 16 h. Va.
Sonia ?
Oui, David. Merci d'être venu.
Un instant.
Entrez.
Dwight Ferrell.
Où vivez-vous actuellement ?
Rikers Island. Surveillance accrue. Unité 3.
Le 10 novembre 2019,
on vous a arrêté pour le meurtre de 3 enfants latino-américains.
Vous avez avoué ces meurtres, est-ce exact ?
Deux semaines plus tard, vous en avez avoué d'autres.
Ceux pour lesquels Orson LeRoux
a été reconnu coupable.
Comment avez-vous tué ces familles ?
À New York, on entre facilement dans une maison
lors d'une journée portes ouvertes.
J'assistais à celles de M. LeRoux
car la foule s'y pressait.
Je me faufilais et j'allais me cacher.
Dans un placard, une salle de jeux,
parfois le grenier.
Et j'attendais.
Ensuite ?
- Je leur faisais du mal. - Vous les tuiez ?
D'abord le père.
Puis la mère.
Je gardais les enfants pour la fin.
Pourquoi ces aveux aujourd'hui, M. Ferrell ?
Je cherche à me racheter.
Je refuse que, par ma faute, quelqu'un comme M. LeRoux
finisse sa vie derrière les barreaux.
Mira !
Dwight n'est pas coupable. Le mode opératoire diffère.
Pas selon leur psychologue judiciaire.
Ce psychologue, c'est Leland Townsend !
N'aide pas la défense. LeRoux sera relâché et récidivera.
Merci d'être venu, David.
Vous savez que je ne suis pas prêtre ?
Oui.
Mais j'ai besoin de conseils.
J'entends une voix.
Au début, elle était presque inaudible.
Puis c'est devenu...
une sorte de murmure.
Comme dans le livre des Rois, chapitre 19 :
"La voix de Dieu était dans le murmure,
"après le séisme et le feu."
Que disait la voix ?
Elle me demandait de tuer.
Elle n'appartenait pas à Dieu.
Dieu n'ordonne pas de tuer.
Il a dit à Saul : "Tue-les tous."
Amalek, ses hommes,
ses femmes, ses enfants, tous les bébés.
Il s'agit de l'Ancien Testament.
Quelle importance ?
Dieu se devait de protéger Ses élus.
Ce n'est plus le cas ?
Il procède autrement.
Le Nouveau Testament est différent.
À l'aide !
Au secours !
Pardonnez-moi.
C'est pas bon.
D'habitude, c'est vert.
Appelle le médecin.
Va faire tes devoirs.
Non, je reste.
Je m'adresse bien au Dr Docker ?
Andy Bouchard. J'appelle pour ma fille, Laura.
- J'ai vu le bilan... - J'allais appeler votre femme.
Vous devriez nous amener Laura.
L'échéance dont on a discuté, c'est maintenant.
L'échéance ?
Il y a un souci ? Que veulent dire ces chiffres ?
Laura doit passer un ECG immédiatement.
En cas de régurgitation sévère,
nous devrons opérer, comme prévu.
- À dans une demi-heure. - Une opération ?
On va l'opérer ?
Je vous attends d'ici 30 minutes, M. Bouchard.
On arrive.
Explique.
Où est Laura ?
Tu tues quelqu'un, il devient un zombie...
Attends ! Ce zombie, il court ?
Ou bien il se traîne ?
On s'en fiche.
Tu vises les jambes, pour les ralentir.
- Tu dis n'importe quoi ! - Toi aussi !
Un peu de silence !
Préparez-vous, on va se promener.
- Où ça ? - On emmène Laura chez le médecin.
- Pourquoi ? - Je veux pas y aller !
Après, on se mangera une glace.
Ça vous dit ?
Vous avez 10 minutes, dépêchez-vous.
- Dix minutes. - Je t'adore !
Ici Kristen Bouchard. Laissez un message, je vous rappelle.
C'est moi.
Le médecin attend Laura pour l'opérer,
d'ici 20 minutes.
Elle vous croit possédé par le démon.
- Pour quelle raison ? - Aucune idée.
Ça urge, appelle-moi.
Que vous a dit Dwight Ferrell lors de son arrestation ?
Qu'il y avait d'autres victimes, en plus des trois garçons.
Il avait également massacré trois familles,
des crimes imputés à M. LeRoux.
Auquel cas M. LeRoux
est emprisonné à tort pour ces meurtres.
Exact.
Une personne peut avouer un meurtre sans l'avoir commis.
- C'est vrai. - Pourquoi ne serait-ce pas le cas ?
M. Ferrell a enterré des trophées en souvenir de ces familles.
Pourriez-vous nous décrire ces trophées ?
Des doigts arrachés à Mme Gilbert, l'une des victimes.
Un pacemaker
extrait du corps profané de M. Gilbert.
Un couteau de cuisine, utilisé pour un autre massacre.
Pas d'autres questions.
Votre témoin, M. Cormier.
Madame le Juge, je souhaite questionner le lieutenant,
mais après une suspension d'audience.
Je regrette d'en être arrivée là, David.
Appelez les secours, je suis blessé.
Je suis navrée.
C'est impossible.
Mon ami Ben m'a déposé.
Il va bientôt revenir. Relâchez-nous,
Sonia !
C'était "All That She Wants" par Ace of Base,
quatrième des ventes aux États-Unis.
Un morceau apprécié de nos frères hutus.
Pas de nos frères tutsis ?
Pour être frères, il faut avoir la même mère.
Et la mienne n'était pas un cafard.
Que dire à ceux qui prétendent que les Tutsis sont nos semblables ?
- Le sang coule en eux. - Pareil pour les cafards.
Mais j'en suis pas un.
C'était qui ?
Mon voisin. Tiens, voici sa femme.
T'as fait des taches par terre !
T'auras bien un stagiaire tutsi pour serpiller.
Ngabo, approche !
Monsieur, vous désirez ?
Tu peux nettoyer ces saletés ?
Où ça ? Je ne vois rien.
- Tu vas devoir te pencher. - Pas ça !
Regarde de plus près. Tu vois ?
Oui, je crois que c'est...
C'était pas moi.
- Si. - Je travaillais à la radio, mais...
- J'ai jamais fait ça ! - 4 avril
1994.
L'émission a été diffusée 3 jours avant le début.
- C'est vérifiable. - Je comprends
mais c'était pas moi !
Je suis là parce que vous vouliez parler.
Parlons.
Cette station de radio
a incité les Hutus, majoritaires, à aller massacrer les Tutsis.
L'homme assis là s'appelle Jean Bakunda,
l'amuseur de la station.
Non, je suis Lando Mutabazi,
un immigrant venu du Rwanda.
J'ai souffert, tout comme vous !
Pardon, vous voulez raconter ce qu'on vous a infligé ?
- Vous vous méprenez. - Ne faites pas ça ! Sonia !
Regardez-moi.
Vous évoquiez cette sensation,
ce mal qui vous oppressait.
Le tuer, c'est mal.
L'émission s'est poursuivie durant 100 jours !
C'était pas moi !
Il a exhorté les Hutus à envahir les rues,
à pénétrer dans les maisons, les églises,
à violer les femmes tutsis,
à massacrer des innocents !
Avec des machettes identiques à celle-ci.
J'ai rien fait, je le jure ! Je suis qu'un humoriste !
Deux millions de Tutsis ont été tués.
Massacrés par leurs voisins !
Deux millions !
Quelle différence entre une voiture et 100 Tutsis morts ?
- Dis-moi. - Aucune voiture dans mon garage !
Combien de Tutsis morts faut-il pour changer une ampoule ?
- Combien ? - En tout cas, c'est pas 30
car ma cave est toujours pas éclairée !
Ecoutons maintenant d'autres tubes des États-Unis.
Troisième des ventes,
Boyz II Men, "I'll Make Love to You".
Sonia, vous disiez avoir entendu une voix.
C'était celle de la vengeance.
Écoutez la voix de Dieu.
C'est la voix de la justice.
Lando, dites la vérité.
Assumez vos actes et invoquez la pitié...
Je n'étais qu'un ingé son !
Sonia,
tous les soirs,
de mon lit, j'entends les hurlements des enfants assassinés.
Tous les soirs !
Je vais y remédier.
Vous avez la parole, M. Cormier.
Merci pour la pause, Mme le juge. Je serai bref.
Lieutenant Byrd,
confirmez-vous écrire un livre sur Dwight Ferrell ?
Vous hochez la tête, lieutenant.
Le réfutez-vous ?
Pas du tout.
Je comprends votre gêne.
Etes-vous en train d'écrire un livre ?
Et il se vendrait mieux si le nombre de victimes
du tueur en série augmentait.
Objection ! C'est déplacé et préjudiciable.
Il s'agit d'une audience post-condamnation, maître.
Si préjudice il y a, c'est envers moi.
Je souhaite que le lieutenant réponde.
Seule la vérité assurerait de meilleures ventes.
- Mais oui, c'est bien connu. - Objection !
Attaque superflue, maître. Objection retenue.
Je retire ma remarque. J'ai terminé.
Vous pouvez disposer, lieutenant.
Les taux élevés de troponine et de BNP
montrent que le cœur de Laura est surmené.
De plus, l'ECG a révélé une insuffisance mitrale sévère.
La valve ne guérit pas. Elle se détériore.
Entendu, mais... qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois pratiquer un cathétérisme cardiaque en urgence.
- C'est-à-dire ? - On insère un cathéter par l'aine.
Il permet d'établir un diagnostic
et de réparer la valve.
- Je dois joindre ma femme. - Je comprends.
Mais on doit préparer votre fille sans délai.
Là, maintenant ? Mais pourquoi ?
Je pensais avoir été clair.
J'espérais que la valve guérirait.
Ça n'arrivera pas.
Retarder l'intervention serait trop risqué.
Ici Kristen Bouchard. Laissez un message...
Entendu, s'il y a urgence.
Je souffre !
Vous allez me mettre en pièces ?
Lando, attendez.
- Vous croyez en la miséricorde. - C'en était.
Souvenez-vous, Jésus a guéri l'oreille du soldat.
"Tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée."
Jésus a également dit :
"Je ne suis pas venu apporter la paix sur Terre.
"Je ne suis pas venu apporter la paix...
"mais l'épée."
Cette épée.
J'apporte des bandages.
Trouvez la clé, vite ! Libérez-moi.
On n'a pas le temps.
Elle ne vous épargnera pas.
Elle nous tuera tous les deux !
Que faites-vous ?
Au secours !
Aidez-nous ! On est enfermés !
Au secours ! On est prisonniers !
Aidez-nous !
Aidez-nous, pitié !
C'est lors d'une de ces séances
que M. LeRoux vous a agressée ?
Il a sauté sur la table,
m'a poussée par terre et a tenté de m'étrangler.
Il a fallu plusieurs gardiens pour nous séparer.
Merci, docteur.
Mme Bouchard, mon client vous a-t-il agressée
car vous le narguiez ?
Vous êtes sous serment, docteur. "Docteur", c'est ça ?
Exactement, "docteur". Et je sais bien
que j'ai prêté serment.
Ne lui avez-vous pas dit qu'il passerait sa vie en prison ?
Vous hésitez, Mme Bouchard ?
J'ai bien prononcé ces mots
mais pas au moment
où M. LeRoux m'a sauté dessus.
Tant mieux, quel soulagement !
N'avez-vous pas provoqué M. LeRoux en lui déclarant :
"Vous avez 48 ans, et en prison,
"on est bien soigné. Vous mourrez centenaire."
J'ai bien dit ça, mais j'insiste.
Seulement après l'attaque de M. LeRoux.
- Vous narguez vos patients ? - M. LeRoux n'était pas un patient.
De plus, je m'étais déjà dessaisie du dossier.
- On ne vous l'avait pas retiré ? - Objection !
À l'aide !
S'il vous plaît !
- Aidez-nous ! - On est blessés ! Pitié !
Silence...
Un souci, Joker ?
À l'aide !
Au secours ! S'il vous plaît !
Ça suffit.
Laisse, on y va.
Non ! Partez pas !
Aidez-nous !
Je suis mutilé à vie.
Elle va me tuer.
Dites-lui la vérité.
Je n'arrête pas !
Je ne suis qu'un humoriste.
- Pas un soldat. - Dites-le-lui !
Expliquez-lui tout.
Elle est perturbée !
Attendez.
- On est dans la cave ! - On est là, aidez-nous ! Pitié !
Vous allez le regretter.
Vous, un serviteur de Dieu !
C'est mal de mêler quelqu'un à ça !
Vous seul êtes responsable !
Faites rien !
Oui ?
Tout va bien ? J'ai entendu des cris
dans votre cave, des appels à l'aide.
- Vous devez vous tromper. - S'il vous plaît...
Je ne partirai qu'une fois rassurée.
Question d'éthique.
L'indifférence des New-Yorkais m'insupporte.
Au secours !
La ferme ! Vous voulez un mort de plus ?
Je m'en fous !
Elle est en train de me tuer !
À l'aide !
Je regarde un film d'horreur, les cris doivent venir de là.
Ça ressemblait pas à un film d'horreur.
Si vous ne souhaitez pas tirer cette histoire au clair,
ça intéressera la police.
Pardonnez-moi.
Je l'avoue,
je suis méfiante, et...
gênée, voilà tout.
Avec mon mari,
nous sommes en plein...
jeu de rôle.
Nous sortons d'une période d'abstinence...
Je croyais notre situation désespérée
puis on a élargi notre horizon.
- Aujourd'hui... - Je suis navrée.
Je me sens ridicule !
Vous connaissez le sex-shop de Wyeth Avenue ?
- Ils vendent de super gadgets. - Bonne idée.
J'irai voir.
Veuillez m'excuser, je l'ai laissé...
- dans une situation délicate. - Pigé.
Vous êtes bien Sonia ?
Ben. Je passe prendre David.
Bien sûr. Entrez.
David est... dans le jardin.
Il fait si beau !
Excusez-moi une minute.
Bonjour, c'est Ben ?
- Oui, qui est-ce ? - Andy,
le mari de Kristen.
J'essaie de la joindre, impossible.
Elle est avec vous ?
Avec moi ? Non.
Ça me gêne pas si elle est là.
Qu'elle sache que Laura doit être opérée d'urgence.
C'est pas vrai ! Je suis désolé...
- Elle doit être au tribunal. - Elle ne répond pas.
Pourriez-vous l'appeler ?
Qu'elle nous rejoigne à l'hôpital Oxwell.
Elle risque pas de décrocher pour moi non plus.
Quittez pas, j'essaie.
Je serai pas long.
Prenez votre temps. Je vous sers un thé ?
Non, sans façon.
Décroche, décroche...
Ici Kristen Bouchard...
J'arrive pas à la joindre non plus.
Elle a dû éteindre son portable.
Je peux aller la trouver au tribunal.
- Sûr ? - Absolument.
Dites-lui que l'opération a débuté.
Entendu. À plus tard.
Désolé. Dites à David que je reviens d'ici une heure.
Il y a comme une urgence. Merci.
Bien sûr. J'espère que ça s'arrangera.
Moi aussi.
Comme on se retrouve, nous deux ! La boucle est bouclée.
Bon sang,
votre déposition a mal tourné aujourd'hui.
Le juge était plutôt hostile à LeRoux
jusqu'à votre intervention.
Qu'en dites-vous ? Le plus triste,
c'est que vous auriez parfaitement pu ne pas vous en mêler.
Je vous ai rabâché d'aller retrouver vos filles,
de garder vos distances avec David.
Or vous vous êtes évertuée à me désobéir.
Aujourd'hui, votre mari vous offre ce cadeau.
"Pars en montagne."
Mais vous êtes indéboulonnable.
Je vais faire pour vous
ce que Dieu a fait pour Job.
Job n'avait que 3 filles, Dieu les a tuées.
Vous avez 4 filles.
Je tuerai chacune d'elles. Ensuite, votre mari.
Puis je brûlerai votre maison. Je vous épargnerai.
Vous vivrez en étant consciente d'être responsable de leur mort.
Vous les aurez laissés mourir
en étant obstinée, en voulant
- toujours gagner... - Quel moulin à paroles !
- À votre place, j'éviterais... - Quoi ? De vous tenter ?
Sérieux ? Le diable doit être tenté pour faire le mal ?
Je ne plaisante pas...
Jake Perry.
- Quoi ? - C'est votre vrai nom.
Expert en sinistres à Des Moines.
Enfin, jusqu'à votre 2e divorce.
Puis vous avez fait des études à New York
pour devenir Leland Townsend, psychologue judiciaire psychopathe.
C'est ça que fait le diable ?
Il est peut-être calé en technologie,
mais les mortels aussi.
Il m'a suffi de prélever l'ADN que vous avez laissé
sur un verre chez moi, faire appel à une amie flic,
et bingo ! Une correspondance !
- Le diable utilise qui il veut. - Vraiment, Jake ?
Jake le trouillard,
élève timoré du lycée Roosevelt en 1979,
membre d'honneur de la fanfare.
C'est sympa de défiler en jouant du tuba ?
Et parlons de votre 1re épouse.
Oh, Janey...
Elle voulait des enfants, mais vous pouviez pas assurer.
- Un tissu de mensonges. - Et votre 2e femme, Tina.
Elle vous a épousé pour l'argent.
Comment je le sais ? Je lui ai passé un coup de fil.
On pourrait croire que pour s'incarner,
le diable choisirait un meilleur spécimen, non ?
- Je vais... - Quoi ? Me faire mal ? Comment ?
Vous êtes un minable qui utilise l'imagerie du satanisme
auquel il ne croit sans doute pas,
pour faire oublier qu'il jouait du tuba au lycée Roosevelt.
J'ai une suggestion, Jake.
Lâchez-moi !
Vous faites une erreur !
- Faites pas ça, c'est mal ! - Je demande simplement
si vous êtes droitier.
Non ! Je suis gaucher !
Alors c'est cette main qui a tenu la machette.
Lando, dites-lui !
Racontez-lui tout.
Je me suis pas servi d'une machette.
- Faut me croire ! - Quel rôle avez-vous joué ?
J'étais un amuseur.
Rien de plus.
On me soufflait mon texte...
Et vous avez osé dire ces choses ?
J'ai fait de mal à personne.
Je suis humoriste, je raconte des blagues !
Je suis fan de Robin Williams.
Et de Richard Pryor.
Je ris des puissants, pas des faibles.
Quels puissants ?
Les Tutsis.
Ils étaient riches.
Ils détenaient le pouvoir et du bétail.
Je les tournais en dérision.
Les humoristes rient des gens,
mais ils se moquent des personnes de pouvoir.
Ça ne fait pas d'eux des meurtriers.
Il vient de tout vous avouer, Sonia.
Relâchez-le.
Je vous en prie.
- Et Laura ? - Tout va bien.
- Elle est où ? - Salle de réveil.
Ben le Magnifique !
Ils opèrent Laura.
Viens voir...
Elles font quoi ?
Quoi ? J'ai rien vu.
- Elles psalmodiaient. - Ah bon ?
Ça te gênerait ?
On devrait se consulter avant d'inculquer une religion
aux filles.
Je ne leur ai rien inculqué.
- Alors comment... - J'en sais rien.
Comme pour le reste. Internet.
J'étais dans l'église quand ils ont...
enfoncé ses portes.
J'ai couru
mais on m'a assommée avec une barre métallique.
Je suis tombée.
Ma sœur s'est écroulée près de moi.
La moitié du visage en moins.
J'ai fait la morte, même en entendant
les Hutus...
arracher les bébés à leur mère
et leur fracasser le crâne
sur le mur ouest de l'église.
J'ai entendu tant de choses abominables !
Mais le plus insupportable, c'étaient les rires.
Les Hutus répétaient vos blagues
sur les cafards, et ils riaient
tout en dépeçant leurs victimes !
Je crois que Dieu voit tout.
Il comprendra pourquoi je fais ça.
Je suis désolé !
Je vous demande pardon. Je regrette terriblement !
Croyez-moi.
Merci.
Je vous pardonne.
Votre âme est lavée.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il avait demandé pardon !
Je l'ai pardonné.
Vous l'avez tué !
Mais pas par vengeance.
Pour la justice.
On a tiré sur quelqu'un au 1865 Grand.
Oui, il y a un mort.
Sonia Kamanzi.
C'est moi qui ai tiré.
Envoyez une ambulance,
il y a aussi un blessé.
Il s'agit toujours de justice.
Comment la servir au mieux.
On a d'abord cru avoir affaire à deux meurtriers distincts.
Mais après examen approfondi du dossier,
il n'y en a qu'un.
Orson LeRoux,
j'annule votre condamnation. Vous êtes libre.
Mme le juge...
J'ai rendu mon jugement, M. le procureur.
Il va me tuer !
Il va me tuer, c'est sûr !
Approchez, monsieur.
Je souhaite vous offrir ceci.
Ma bible.
Qu'elle vous aide à trouver l'apaisement.
J'ai été courageuse.
Très courageuse. Je suis tellement fière de toi.
C'est fini.
Ça va mieux ?
Oui, mais ça fait encore un peu mal.
Je peux voir ta cicatrice ?
C'est en dessous.
Y a un pansement.
Ils t'ont endormie ?
Le médicament était bon ?
On me l'a donné mais j'ai pas aimé.
- C'est jamais bon. - Docteur, Laura va guérir ?
Le médecin !
Je veux voir.
Vous avez une photo du cœur à nous montrer ?
- Les filles ! - Nous devons parler au médecin.
Tout va bien ?
Les résultats sont surprenants.
Entre l'électrocardiogramme et l'intervention,
la valve mitrale du cœur de Laura a entièrement guéri.
C'est vrai ?
Oui, et j'ignore comment.
Les jeunes organismes recèlent des mystères.
Parfois, ils guérissent inopinément.
Parfois, on peut même parler de miracle.
J'ai pris une décision.
Raconte.
Je vais rester.
Toi, va à Denver.
C'est ton tour.
Les filles vont bien, je peux m'occuper d'elles.
Je sais. Mais je fais pas ça pour toi.
Je le fais pour moi.
J'ai une carrière stimulante ici...
Je veux pas la lâcher.
J'organiserai la mission, mais un autre équipier la dirigera.
T'es pas obligé.
Je sais.
À propos...
des psalmodies.
Elles ont un sens ? Tu priais pour quoi ?
C'est un Tong-Lin, ou donnant-donnant.
C'est une sorte d'échange.
Tu as échangé quoi ?
J'ai demandé la guérison de Laura.
En échange de ma vie.
T'inquiète pas, c'est qu'un mantra.
Viens.
Elle sait comment m'énerver.
Parfois, je me sens invincible
mais elle se plante devant moi, et je me sens...
impuissant.
Quand vous dites "impuissant",
c'est au sens sexuel ?
Elle me traite de trouillard, parle de la fanfare...
Pourquoi on se moque des fanfares ?
C'est un divertissement honorable et...
J'aurais dû lui arracher le cœur.
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
Ce n'est pas prévu. Sauf si le plan a changé ?
Vous souhaitez qu'on change de plan ?
Parfait.
Trouvez quelqu'un qui lui arrache le cœur.
Nous le dégusterons ensemble, vous et moi.
À présent, parlez-moi de vos rêves.
Sous-titrage et adaptation : Caroline Jenkins pour VIDEAUDI