1 00:00:11,552 --> 00:00:12,845 Bonjour, M. LeRoux. 2 00:00:13,012 --> 00:00:15,556 J'ai 567 affirmations vraies ou fausses. 3 00:00:15,723 --> 00:00:17,934 J'utilise l'e-mail de ma femme pour pas me faire pincer. 4 00:00:18,142 --> 00:00:20,686 - Je veux sortir ! - Vous n'êtes pas près de sortir. 5 00:00:20,853 --> 00:00:22,355 Trois enfants latinos disparus. 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,107 - C'était son mari. - Oui. 7 00:00:24,565 --> 00:00:27,276 Ça te manque. L'Everest au printemps, fonce. 8 00:00:27,443 --> 00:00:30,446 Ma fille cadette, Laura, a une malformation cardiaque. 9 00:00:38,788 --> 00:00:42,000 En Amérique, les hommes ont une sacrée veine ! 10 00:00:42,333 --> 00:00:43,584 Dans mon pays, 11 00:00:44,752 --> 00:00:46,587 on se réveille à 22 ans 12 00:00:46,754 --> 00:00:49,674 avec 15 femmes et 42 gosses. 13 00:00:51,634 --> 00:00:52,885 Je plaisante. 14 00:00:53,052 --> 00:00:54,971 J'ai que 32 gosses. 15 00:00:55,722 --> 00:00:56,806 Mon ex-femme 16 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 trouve toujours une raison de râler. 17 00:00:59,976 --> 00:01:03,646 "Pourquoi t'as donné du beurre de cacahuètes à Joseph ? 18 00:01:03,813 --> 00:01:05,064 "Ça lui file des boutons." 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,442 Moi, je me demande seulement : 20 00:01:07,984 --> 00:01:08,818 "Qui est Joseph ?" 21 00:01:11,863 --> 00:01:15,408 Il va se manger un bon biscuit ! 22 00:01:15,575 --> 00:01:17,952 Quoi ? Mais c'est pas ça ! 23 00:01:18,119 --> 00:01:20,037 On n'est pas des sauvages, quand même ! 24 00:01:20,204 --> 00:01:21,164 Je recommence. 25 00:01:21,372 --> 00:01:22,498 On est contents... 26 00:01:22,665 --> 00:01:23,916 - Un autre. - Ça marche. 27 00:01:27,420 --> 00:01:28,838 Vous m'avez bien amusée. 28 00:01:31,674 --> 00:01:32,884 Vous cherchez à percer ? 29 00:01:33,634 --> 00:01:34,719 Plus d'accent ? 30 00:01:34,927 --> 00:01:36,763 Ça fait partie de mon numéro. 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 Votre prénom ? 32 00:01:40,516 --> 00:01:41,351 Sonia. 33 00:01:43,478 --> 00:01:45,229 C'est moi qui vous ai fait rire. 34 00:01:45,772 --> 00:01:49,650 Superbe appartement. Une fortune personnelle ? 35 00:01:51,402 --> 00:01:54,781 Disons que... j'investis judicieusement. 36 00:01:56,115 --> 00:01:57,909 Je devrais vous confier mon argent. 37 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 Comment faites-vous ? 38 00:01:59,786 --> 00:02:01,537 J'anticipe les crises. 39 00:02:01,704 --> 00:02:03,373 Et je vends à découvert. 40 00:02:04,165 --> 00:02:04,832 Un scotch ? 41 00:02:05,500 --> 00:02:06,584 Avec plaisir. 42 00:02:11,798 --> 00:02:12,882 Désolé. 43 00:02:13,383 --> 00:02:17,095 C'est une précaution, on m'a agressé plusieurs fois. 44 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 J'aime pas les armes. 45 00:02:19,263 --> 00:02:20,306 Moi non plus. 46 00:02:20,807 --> 00:02:22,266 D'ailleurs, je la laisse... 47 00:02:23,059 --> 00:02:24,769 loin de nous. 48 00:02:25,144 --> 00:02:27,814 Là. Dans votre champ de vision. 49 00:02:28,022 --> 00:02:29,482 Moi, je serai ici. 50 00:02:29,857 --> 00:02:31,317 Dans votre champ de vision. 51 00:02:34,362 --> 00:02:36,447 Vous reprenez parfois d'anciens sketchs ? 52 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Les anciens ? 53 00:02:40,076 --> 00:02:40,827 Par exemple ? 54 00:02:41,327 --> 00:02:43,996 L'un d'eux parlait de danse. 55 00:02:45,289 --> 00:02:47,375 Vous me suivez depuis longtemps. 56 00:02:47,542 --> 00:02:48,251 Très. 57 00:02:48,459 --> 00:02:49,835 Je dois m'en inquiéter ? 58 00:02:50,002 --> 00:02:50,878 Ça, oui. 59 00:02:52,547 --> 00:02:53,756 Les anciens sketchs. 60 00:02:55,967 --> 00:02:56,759 Dites m'en un. 61 00:03:01,556 --> 00:03:05,017 "Salut, les amis. Je vais vous apprendre une danse. 62 00:03:05,226 --> 00:03:07,311 "Elle s'appelle 'tuer les cafards'. 63 00:03:07,478 --> 00:03:09,605 "Tiens ! Une maman cafard. 64 00:03:10,690 --> 00:03:11,774 "Le père, le frère. 65 00:03:13,443 --> 00:03:15,987 "N'oubliez pas les bébés, ou ils se reproduiront." 66 00:03:21,200 --> 00:03:22,076 Un souci ? 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,037 Qui êtes-vous ? 68 00:03:28,708 --> 00:03:29,917 Pourquoi, qui êtes-vous ? 69 00:03:32,879 --> 00:03:34,297 Je vais rentrer. 70 00:03:34,839 --> 00:03:35,673 Navré. Merci. 71 00:03:49,437 --> 00:03:50,521 C'est bon, je suis là. 72 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 Mais j'ai besoin de vous ici. 73 00:03:52,607 --> 00:03:53,983 Accordez-moi 20 minutes. 74 00:03:54,150 --> 00:03:56,110 Le temps... d'organiser le dossier. 75 00:03:56,319 --> 00:03:58,905 Très bien, mais sachez que ça se présente mal. 76 00:03:59,113 --> 00:04:01,491 - Ils ne libéreront jamais LeRoux. - Faites vite. 77 00:04:58,047 --> 00:04:59,549 C'est rien. Désolé. 78 00:05:00,174 --> 00:05:01,592 - Tu fais quoi ? - Rien. 79 00:05:01,926 --> 00:05:04,887 - T'inquiète pas. - Non, je m'interroge. 80 00:05:05,096 --> 00:05:05,763 Fais voir. 81 00:05:05,930 --> 00:05:08,057 C'est... un mandala. 82 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 Utilisé dans les rituels bouddhistes. 83 00:05:12,603 --> 00:05:13,980 J'ai connu ça au Tibet. 84 00:05:15,523 --> 00:05:18,401 Alors t'es devenu bouddhiste ? 85 00:05:18,776 --> 00:05:20,194 Non, je... 86 00:05:20,861 --> 00:05:22,113 Je sais pas trop. 87 00:05:23,656 --> 00:05:24,574 J'explore. 88 00:05:25,491 --> 00:05:26,409 Je reste moi. 89 00:05:26,617 --> 00:05:28,619 Je sais que tu restes toi. 90 00:05:29,161 --> 00:05:31,414 Mais t'es gonflé de critiquer la religion 91 00:05:31,622 --> 00:05:32,957 dans mon boulot... 92 00:05:33,124 --> 00:05:34,959 Le bouddhisme n'est pas une religion. 93 00:05:35,418 --> 00:05:37,128 C'est une philosophie. 94 00:05:39,046 --> 00:05:40,798 Bon, on m'attend au tribunal. 95 00:05:42,633 --> 00:05:44,552 L'Everest, c'est dans trois mois. 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,637 - Réunion la semaine prochaine. - Où ? 97 00:05:47,013 --> 00:05:49,682 Denver. À toi de voir si tu veux mener l'expédition. 98 00:05:50,224 --> 00:05:51,851 On en reparle ? Je suis à la bourre. 99 00:05:52,059 --> 00:05:52,935 Bien sûr. 100 00:05:54,312 --> 00:05:55,729 Laisse pas ce riz dehors. 101 00:05:55,896 --> 00:05:58,065 Si un oiseau le mange, son estomac explosera. 102 00:06:00,026 --> 00:06:00,860 Sans rire ? 103 00:06:07,575 --> 00:06:09,076 De quoi il s'agit ? 104 00:06:09,577 --> 00:06:11,954 Une femme en quête de conseils spirituels. 105 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Comme manger de la viande le vendredi ? 106 00:06:15,291 --> 00:06:16,876 Elle entend une voix démoniaque. 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Écoute, t'auras qu'à m'appeler 108 00:06:21,130 --> 00:06:25,968 en cas de phénomène surnaturel à discréditer. 109 00:06:26,135 --> 00:06:28,054 Je passe te prendre à 16 h. Va. 110 00:06:32,391 --> 00:06:33,059 Sonia ? 111 00:06:33,851 --> 00:06:36,812 Oui, David. Merci d'être venu. 112 00:06:37,229 --> 00:06:38,064 Un instant. 113 00:06:46,280 --> 00:06:47,114 Entrez. 114 00:06:54,163 --> 00:06:55,373 Dwight Ferrell. 115 00:06:55,790 --> 00:06:57,666 Où vivez-vous actuellement ? 116 00:06:57,833 --> 00:07:00,878 Rikers Island. Surveillance accrue. Unité 3. 117 00:07:01,295 --> 00:07:02,379 Le 10 novembre 2019, 118 00:07:02,546 --> 00:07:06,008 on vous a arrêté pour le meurtre de 3 enfants latino-américains. 119 00:07:06,842 --> 00:07:09,845 Vous avez avoué ces meurtres, est-ce exact ? 120 00:07:10,304 --> 00:07:13,516 Deux semaines plus tard, vous en avez avoué d'autres. 121 00:07:15,351 --> 00:07:17,311 Ceux pour lesquels Orson LeRoux 122 00:07:17,520 --> 00:07:19,563 a été reconnu coupable. 123 00:07:21,190 --> 00:07:23,317 Comment avez-vous tué ces familles ? 124 00:07:24,318 --> 00:07:27,530 À New York, on entre facilement dans une maison 125 00:07:27,697 --> 00:07:30,074 lors d'une journée portes ouvertes. 126 00:07:30,282 --> 00:07:32,159 J'assistais à celles de M. LeRoux 127 00:07:32,743 --> 00:07:34,954 car la foule s'y pressait. 128 00:07:36,622 --> 00:07:39,125 Je me faufilais et j'allais me cacher. 129 00:07:39,875 --> 00:07:42,336 Dans un placard, une salle de jeux, 130 00:07:42,503 --> 00:07:43,546 parfois le grenier. 131 00:07:44,046 --> 00:07:45,214 Et j'attendais. 132 00:07:47,341 --> 00:07:48,217 Ensuite ? 133 00:07:49,093 --> 00:07:51,303 - Je leur faisais du mal. - Vous les tuiez ? 134 00:07:53,347 --> 00:07:54,598 D'abord le père. 135 00:07:54,765 --> 00:07:55,975 Puis la mère. 136 00:07:56,142 --> 00:07:58,018 Je gardais les enfants pour la fin. 137 00:07:58,561 --> 00:08:01,272 Pourquoi ces aveux aujourd'hui, M. Ferrell ? 138 00:08:01,772 --> 00:08:03,649 Je cherche à me racheter. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,569 Je refuse que, par ma faute, quelqu'un comme M. LeRoux 140 00:08:06,736 --> 00:08:09,447 finisse sa vie derrière les barreaux. 141 00:08:12,283 --> 00:08:13,117 Mira ! 142 00:08:15,035 --> 00:08:17,705 Dwight n'est pas coupable. Le mode opératoire diffère. 143 00:08:17,913 --> 00:08:20,249 Pas selon leur psychologue judiciaire. 144 00:08:20,416 --> 00:08:22,793 Ce psychologue, c'est Leland Townsend ! 145 00:08:23,794 --> 00:08:27,465 N'aide pas la défense. LeRoux sera relâché et récidivera. 146 00:08:30,134 --> 00:08:31,886 Merci d'être venu, David. 147 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Vous savez que je ne suis pas prêtre ? 148 00:08:34,680 --> 00:08:35,639 Oui. 149 00:08:36,432 --> 00:08:37,892 Mais j'ai besoin de conseils. 150 00:08:38,142 --> 00:08:39,518 J'entends une voix. 151 00:08:39,685 --> 00:08:42,104 Au début, elle était presque inaudible. 152 00:08:42,605 --> 00:08:44,899 Puis c'est devenu... 153 00:08:45,649 --> 00:08:47,651 une sorte de murmure. 154 00:08:47,860 --> 00:08:49,779 Comme dans le livre des Rois, chapitre 19 : 155 00:08:50,237 --> 00:08:52,823 "La voix de Dieu était dans le murmure, 156 00:08:52,990 --> 00:08:54,283 "après le séisme et le feu." 157 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Que disait la voix ? 158 00:08:57,244 --> 00:08:58,788 Elle me demandait de tuer. 159 00:09:04,126 --> 00:09:05,961 Elle n'appartenait pas à Dieu. 160 00:09:07,338 --> 00:09:08,923 Dieu n'ordonne pas de tuer. 161 00:09:09,590 --> 00:09:12,134 Il a dit à Saul : "Tue-les tous." 162 00:09:12,927 --> 00:09:14,887 Amalek, ses hommes, 163 00:09:15,095 --> 00:09:17,431 ses femmes, ses enfants, tous les bébés. 164 00:09:17,598 --> 00:09:19,767 Il s'agit de l'Ancien Testament. 165 00:09:19,934 --> 00:09:21,352 Quelle importance ? 166 00:09:26,148 --> 00:09:30,736 Dieu se devait de protéger Ses élus. 167 00:09:39,578 --> 00:09:41,330 Ce n'est plus le cas ? 168 00:09:43,415 --> 00:09:44,959 Il procède autrement. 169 00:09:47,002 --> 00:09:48,754 Le Nouveau Testament est différent. 170 00:10:00,140 --> 00:10:01,267 À l'aide ! 171 00:10:10,776 --> 00:10:11,986 Au secours ! 172 00:10:24,915 --> 00:10:26,125 Pardonnez-moi. 173 00:10:49,984 --> 00:10:50,900 C'est pas bon. 174 00:10:51,692 --> 00:10:52,943 D'habitude, c'est vert. 175 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Appelle le médecin. 176 00:10:56,155 --> 00:10:57,281 Va faire tes devoirs. 177 00:10:57,490 --> 00:10:58,574 Non, je reste. 178 00:10:59,158 --> 00:11:01,410 Je m'adresse bien au Dr Docker ? 179 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 Andy Bouchard. J'appelle pour ma fille, Laura. 180 00:11:04,121 --> 00:11:06,791 - J'ai vu le bilan... - J'allais appeler votre femme. 181 00:11:06,999 --> 00:11:08,834 Vous devriez nous amener Laura. 182 00:11:09,001 --> 00:11:11,545 L'échéance dont on a discuté, c'est maintenant. 183 00:11:12,171 --> 00:11:12,922 L'échéance ? 184 00:11:13,089 --> 00:11:15,549 Il y a un souci ? Que veulent dire ces chiffres ? 185 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 Laura doit passer un ECG immédiatement. 186 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 En cas de régurgitation sévère, 187 00:11:20,221 --> 00:11:22,306 nous devrons opérer, comme prévu. 188 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 - À dans une demi-heure. - Une opération ? 189 00:11:24,934 --> 00:11:25,810 On va l'opérer ? 190 00:11:26,477 --> 00:11:29,146 Je vous attends d'ici 30 minutes, M. Bouchard. 191 00:11:29,313 --> 00:11:30,189 On arrive. 192 00:11:30,815 --> 00:11:31,482 Explique. 193 00:11:33,734 --> 00:11:34,610 Où est Laura ? 194 00:11:35,194 --> 00:11:37,404 Tu tues quelqu'un, il devient un zombie... 195 00:11:37,571 --> 00:11:39,490 Attends ! Ce zombie, il court ? 196 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Ou bien il se traîne ? 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,910 On s'en fiche. 198 00:11:43,119 --> 00:11:45,162 Tu vises les jambes, pour les ralentir. 199 00:11:45,371 --> 00:11:47,539 - Tu dis n'importe quoi ! - Toi aussi ! 200 00:11:47,706 --> 00:11:48,791 Un peu de silence ! 201 00:11:48,958 --> 00:11:51,001 Préparez-vous, on va se promener. 202 00:11:51,210 --> 00:11:53,504 - Où ça ? - On emmène Laura chez le médecin. 203 00:11:53,712 --> 00:11:55,214 - Pourquoi ? - Je veux pas y aller ! 204 00:11:55,422 --> 00:11:56,882 Après, on se mangera une glace. 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,425 Ça vous dit ? 206 00:11:58,634 --> 00:12:00,636 Vous avez 10 minutes, dépêchez-vous. 207 00:12:01,137 --> 00:12:03,055 - Dix minutes. - Je t'adore ! 208 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 Ici Kristen Bouchard. Laissez un message, je vous rappelle. 209 00:12:07,977 --> 00:12:08,811 C'est moi. 210 00:12:09,186 --> 00:12:11,313 Le médecin attend Laura pour l'opérer, 211 00:12:11,480 --> 00:12:12,982 d'ici 20 minutes. 212 00:12:13,190 --> 00:12:16,110 Elle vous croit possédé par le démon. 213 00:12:16,277 --> 00:12:18,237 - Pour quelle raison ? - Aucune idée. 214 00:12:18,445 --> 00:12:19,572 Ça urge, appelle-moi. 215 00:12:45,097 --> 00:12:48,350 Que vous a dit Dwight Ferrell lors de son arrestation ? 216 00:12:48,517 --> 00:12:51,729 Qu'il y avait d'autres victimes, en plus des trois garçons. 217 00:12:51,937 --> 00:12:54,398 Il avait également massacré trois familles, 218 00:12:54,565 --> 00:12:56,066 des crimes imputés à M. LeRoux. 219 00:12:56,275 --> 00:12:57,484 Auquel cas M. LeRoux 220 00:12:57,693 --> 00:12:59,904 est emprisonné à tort pour ces meurtres. 221 00:13:04,158 --> 00:13:04,909 Exact. 222 00:13:05,701 --> 00:13:08,829 Une personne peut avouer un meurtre sans l'avoir commis. 223 00:13:09,288 --> 00:13:11,832 - C'est vrai. - Pourquoi ne serait-ce pas le cas ? 224 00:13:11,999 --> 00:13:14,919 M. Ferrell a enterré des trophées en souvenir de ces familles. 225 00:13:15,252 --> 00:13:17,630 Pourriez-vous nous décrire ces trophées ? 226 00:13:18,214 --> 00:13:21,050 Des doigts arrachés à Mme Gilbert, l'une des victimes. 227 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 Un pacemaker 228 00:13:22,551 --> 00:13:24,929 extrait du corps profané de M. Gilbert. 229 00:13:25,721 --> 00:13:28,599 Un couteau de cuisine, utilisé pour un autre massacre. 230 00:13:28,807 --> 00:13:30,100 Pas d'autres questions. 231 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 Votre témoin, M. Cormier. 232 00:13:36,065 --> 00:13:38,650 Madame le Juge, je souhaite questionner le lieutenant, 233 00:13:38,817 --> 00:13:40,653 mais après une suspension d'audience. 234 00:14:19,942 --> 00:14:22,694 Je regrette d'en être arrivée là, David. 235 00:14:22,861 --> 00:14:25,405 Appelez les secours, je suis blessé. 236 00:14:25,572 --> 00:14:26,699 Je suis navrée. 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,035 C'est impossible. 238 00:14:30,828 --> 00:14:32,329 Mon ami Ben m'a déposé. 239 00:14:32,496 --> 00:14:34,414 Il va bientôt revenir. Relâchez-nous, 240 00:14:34,581 --> 00:14:35,416 Sonia ! 241 00:14:44,466 --> 00:14:47,636 C'était "All That She Wants" par Ace of Base, 242 00:14:47,803 --> 00:14:49,930 quatrième des ventes aux États-Unis. 243 00:14:50,097 --> 00:14:52,599 Un morceau apprécié de nos frères hutus. 244 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 Pas de nos frères tutsis ? 245 00:14:54,560 --> 00:14:56,728 Pour être frères, il faut avoir la même mère. 246 00:14:56,895 --> 00:14:59,106 Et la mienne n'était pas un cafard. 247 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Que dire à ceux qui prétendent que les Tutsis sont nos semblables ? 248 00:15:05,029 --> 00:15:07,364 - Le sang coule en eux. - Pareil pour les cafards. 249 00:15:07,531 --> 00:15:08,615 Mais j'en suis pas un. 250 00:15:10,909 --> 00:15:11,952 C'était qui ? 251 00:15:12,119 --> 00:15:14,580 Mon voisin. Tiens, voici sa femme. 252 00:15:18,834 --> 00:15:21,170 T'as fait des taches par terre ! 253 00:15:21,337 --> 00:15:25,132 T'auras bien un stagiaire tutsi pour serpiller. 254 00:15:25,299 --> 00:15:26,383 Ngabo, approche ! 255 00:15:26,550 --> 00:15:28,177 Monsieur, vous désirez ? 256 00:15:28,344 --> 00:15:30,387 Tu peux nettoyer ces saletés ? 257 00:15:30,554 --> 00:15:32,389 Où ça ? Je ne vois rien. 258 00:15:32,556 --> 00:15:34,766 - Tu vas devoir te pencher. - Pas ça ! 259 00:15:34,933 --> 00:15:36,727 Regarde de plus près. Tu vois ? 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,479 Oui, je crois que c'est... 261 00:15:51,075 --> 00:15:52,034 C'était pas moi. 262 00:15:52,242 --> 00:15:54,328 - Si. - Je travaillais à la radio, mais... 263 00:15:54,495 --> 00:15:56,163 - J'ai jamais fait ça ! - 4 avril 264 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 1994. 265 00:15:58,123 --> 00:16:00,793 L'émission a été diffusée 3 jours avant le début. 266 00:16:01,001 --> 00:16:02,878 - C'est vérifiable. - Je comprends 267 00:16:03,045 --> 00:16:04,505 mais c'était pas moi ! 268 00:16:05,255 --> 00:16:07,466 Je suis là parce que vous vouliez parler. 269 00:16:07,841 --> 00:16:09,009 Parlons. 270 00:16:11,220 --> 00:16:12,554 Cette station de radio 271 00:16:12,721 --> 00:16:16,558 a incité les Hutus, majoritaires, à aller massacrer les Tutsis. 272 00:16:16,725 --> 00:16:19,770 L'homme assis là s'appelle Jean Bakunda, 273 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 l'amuseur de la station. 274 00:16:22,231 --> 00:16:23,816 Non, je suis Lando Mutabazi, 275 00:16:24,691 --> 00:16:26,485 un immigrant venu du Rwanda. 276 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 J'ai souffert, tout comme vous ! 277 00:16:29,279 --> 00:16:32,491 Pardon, vous voulez raconter ce qu'on vous a infligé ? 278 00:16:33,367 --> 00:16:35,953 - Vous vous méprenez. - Ne faites pas ça ! Sonia ! 279 00:16:36,120 --> 00:16:37,037 Regardez-moi. 280 00:16:37,913 --> 00:16:39,456 Vous évoquiez cette sensation, 281 00:16:39,623 --> 00:16:41,959 ce mal qui vous oppressait. 282 00:16:42,376 --> 00:16:43,585 Le tuer, c'est mal. 283 00:16:45,337 --> 00:16:48,423 L'émission s'est poursuivie durant 100 jours ! 284 00:16:48,590 --> 00:16:49,466 C'était pas moi ! 285 00:16:49,633 --> 00:16:52,761 Il a exhorté les Hutus à envahir les rues, 286 00:16:52,928 --> 00:16:54,888 à pénétrer dans les maisons, les églises, 287 00:16:55,055 --> 00:16:56,390 à violer les femmes tutsis, 288 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 à massacrer des innocents ! 289 00:16:59,143 --> 00:17:01,645 Avec des machettes identiques à celle-ci. 290 00:17:01,812 --> 00:17:04,481 J'ai rien fait, je le jure ! Je suis qu'un humoriste ! 291 00:17:04,648 --> 00:17:06,650 Deux millions de Tutsis ont été tués. 292 00:17:06,817 --> 00:17:08,986 Massacrés par leurs voisins ! 293 00:17:09,153 --> 00:17:10,696 Deux millions ! 294 00:17:11,738 --> 00:17:14,950 Quelle différence entre une voiture et 100 Tutsis morts ? 295 00:17:15,617 --> 00:17:18,370 - Dis-moi. - Aucune voiture dans mon garage ! 296 00:17:21,790 --> 00:17:25,544 Combien de Tutsis morts faut-il pour changer une ampoule ? 297 00:17:26,795 --> 00:17:29,089 - Combien ? - En tout cas, c'est pas 30 298 00:17:29,256 --> 00:17:31,842 car ma cave est toujours pas éclairée ! 299 00:17:35,679 --> 00:17:38,265 Ecoutons maintenant d'autres tubes des États-Unis. 300 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 Troisième des ventes, 301 00:17:40,476 --> 00:17:43,020 Boyz II Men, "I'll Make Love to You". 302 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 Sonia, vous disiez avoir entendu une voix. 303 00:17:47,524 --> 00:17:50,319 C'était celle de la vengeance. 304 00:17:50,652 --> 00:17:52,571 Écoutez la voix de Dieu. 305 00:17:52,738 --> 00:17:55,032 C'est la voix de la justice. 306 00:17:56,909 --> 00:17:59,244 Lando, dites la vérité. 307 00:17:59,411 --> 00:18:03,081 Assumez vos actes et invoquez la pitié... 308 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 Je n'étais qu'un ingé son ! 309 00:18:17,304 --> 00:18:18,096 Sonia, 310 00:18:18,263 --> 00:18:19,306 tous les soirs, 311 00:18:19,473 --> 00:18:22,809 de mon lit, j'entends les hurlements des enfants assassinés. 312 00:18:23,393 --> 00:18:24,478 Tous les soirs ! 313 00:18:26,230 --> 00:18:27,606 Je vais y remédier. 314 00:18:39,911 --> 00:18:41,746 Vous avez la parole, M. Cormier. 315 00:18:42,205 --> 00:18:45,583 Merci pour la pause, Mme le juge. Je serai bref. 316 00:18:46,084 --> 00:18:46,959 Lieutenant Byrd, 317 00:18:47,126 --> 00:18:50,296 confirmez-vous écrire un livre sur Dwight Ferrell ? 318 00:18:54,342 --> 00:18:55,968 Vous hochez la tête, lieutenant. 319 00:18:56,135 --> 00:18:57,554 Le réfutez-vous ? 320 00:18:59,472 --> 00:19:00,265 Pas du tout. 321 00:19:01,683 --> 00:19:04,060 Je comprends votre gêne. 322 00:19:04,602 --> 00:19:06,771 Etes-vous en train d'écrire un livre ? 323 00:19:07,981 --> 00:19:10,900 Et il se vendrait mieux si le nombre de victimes 324 00:19:11,109 --> 00:19:12,527 du tueur en série augmentait. 325 00:19:12,694 --> 00:19:15,071 Objection ! C'est déplacé et préjudiciable. 326 00:19:15,238 --> 00:19:17,949 Il s'agit d'une audience post-condamnation, maître. 327 00:19:18,116 --> 00:19:19,992 Si préjudice il y a, c'est envers moi. 328 00:19:20,159 --> 00:19:22,036 Je souhaite que le lieutenant réponde. 329 00:19:22,537 --> 00:19:24,956 Seule la vérité assurerait de meilleures ventes. 330 00:19:25,957 --> 00:19:28,501 - Mais oui, c'est bien connu. - Objection ! 331 00:19:28,877 --> 00:19:31,462 Attaque superflue, maître. Objection retenue. 332 00:19:31,671 --> 00:19:33,923 Je retire ma remarque. J'ai terminé. 333 00:19:34,090 --> 00:19:35,758 Vous pouvez disposer, lieutenant. 334 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 Les taux élevés de troponine et de BNP 335 00:19:42,390 --> 00:19:44,434 montrent que le cœur de Laura est surmené. 336 00:19:44,601 --> 00:19:47,979 De plus, l'ECG a révélé une insuffisance mitrale sévère. 337 00:19:48,187 --> 00:19:50,440 La valve ne guérit pas. Elle se détériore. 338 00:19:50,648 --> 00:19:53,776 Entendu, mais... qu'est-ce qu'on fait ? 339 00:19:53,943 --> 00:19:57,238 Je dois pratiquer un cathétérisme cardiaque en urgence. 340 00:19:58,823 --> 00:20:01,701 - C'est-à-dire ? - On insère un cathéter par l'aine. 341 00:20:02,201 --> 00:20:04,954 Il permet d'établir un diagnostic 342 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 et de réparer la valve. 343 00:20:07,123 --> 00:20:09,375 - Je dois joindre ma femme. - Je comprends. 344 00:20:09,584 --> 00:20:11,794 Mais on doit préparer votre fille sans délai. 345 00:20:13,880 --> 00:20:16,048 Là, maintenant ? Mais pourquoi ? 346 00:20:16,215 --> 00:20:18,092 Je pensais avoir été clair. 347 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 J'espérais que la valve guérirait. 348 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 Ça n'arrivera pas. 349 00:20:22,138 --> 00:20:24,933 Retarder l'intervention serait trop risqué. 350 00:20:31,314 --> 00:20:33,858 Ici Kristen Bouchard. Laissez un message... 351 00:20:35,360 --> 00:20:37,570 Entendu, s'il y a urgence. 352 00:20:44,535 --> 00:20:45,787 Je souffre ! 353 00:20:46,287 --> 00:20:48,790 Vous allez me mettre en pièces ? 354 00:20:48,957 --> 00:20:49,791 Lando, attendez. 355 00:20:51,209 --> 00:20:53,336 - Vous croyez en la miséricorde. - C'en était. 356 00:20:58,216 --> 00:21:02,220 Souvenez-vous, Jésus a guéri l'oreille du soldat. 357 00:21:02,387 --> 00:21:04,931 "Tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée." 358 00:21:05,932 --> 00:21:07,517 Jésus a également dit : 359 00:21:07,684 --> 00:21:10,436 "Je ne suis pas venu apporter la paix sur Terre. 360 00:21:10,603 --> 00:21:12,480 "Je ne suis pas venu apporter la paix... 361 00:21:13,189 --> 00:21:14,148 "mais l'épée." 362 00:21:16,234 --> 00:21:17,735 Cette épée. 363 00:21:18,403 --> 00:21:19,737 J'apporte des bandages. 364 00:21:34,210 --> 00:21:36,879 Trouvez la clé, vite ! Libérez-moi. 365 00:21:37,088 --> 00:21:38,256 On n'a pas le temps. 366 00:21:38,715 --> 00:21:40,633 Elle ne vous épargnera pas. 367 00:21:40,800 --> 00:21:42,468 Elle nous tuera tous les deux ! 368 00:21:42,885 --> 00:21:44,262 Que faites-vous ? 369 00:21:49,726 --> 00:21:51,019 Au secours ! 370 00:21:51,352 --> 00:21:53,312 Aidez-nous ! On est enfermés ! 371 00:21:53,479 --> 00:21:56,524 Au secours ! On est prisonniers ! 372 00:21:56,691 --> 00:21:58,192 Aidez-nous ! 373 00:21:59,610 --> 00:22:02,530 Aidez-nous, pitié ! 374 00:22:21,466 --> 00:22:23,426 C'est lors d'une de ces séances 375 00:22:23,593 --> 00:22:26,179 que M. LeRoux vous a agressée ? 376 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Il a sauté sur la table, 377 00:22:28,431 --> 00:22:30,933 m'a poussée par terre et a tenté de m'étrangler. 378 00:22:31,100 --> 00:22:33,603 Il a fallu plusieurs gardiens pour nous séparer. 379 00:22:33,811 --> 00:22:35,021 Merci, docteur. 380 00:22:38,107 --> 00:22:40,610 Mme Bouchard, mon client vous a-t-il agressée 381 00:22:40,777 --> 00:22:42,528 car vous le narguiez ? 382 00:22:43,362 --> 00:22:45,907 Vous êtes sous serment, docteur. "Docteur", c'est ça ? 383 00:22:47,241 --> 00:22:49,744 Exactement, "docteur". Et je sais bien 384 00:22:50,411 --> 00:22:52,371 que j'ai prêté serment. 385 00:22:52,872 --> 00:22:55,750 Ne lui avez-vous pas dit qu'il passerait sa vie en prison ? 386 00:22:58,211 --> 00:22:59,879 Vous hésitez, Mme Bouchard ? 387 00:23:01,756 --> 00:23:03,841 J'ai bien prononcé ces mots 388 00:23:04,050 --> 00:23:05,468 mais pas au moment 389 00:23:05,676 --> 00:23:07,428 où M. LeRoux m'a sauté dessus. 390 00:23:08,137 --> 00:23:10,848 Tant mieux, quel soulagement ! 391 00:23:11,057 --> 00:23:14,143 N'avez-vous pas provoqué M. LeRoux en lui déclarant : 392 00:23:14,310 --> 00:23:16,229 "Vous avez 48 ans, et en prison, 393 00:23:16,437 --> 00:23:18,981 "on est bien soigné. Vous mourrez centenaire." 394 00:23:20,108 --> 00:23:22,193 J'ai bien dit ça, mais j'insiste. 395 00:23:22,360 --> 00:23:24,946 Seulement après l'attaque de M. LeRoux. 396 00:23:25,154 --> 00:23:28,241 - Vous narguez vos patients ? - M. LeRoux n'était pas un patient. 397 00:23:28,449 --> 00:23:31,494 De plus, je m'étais déjà dessaisie du dossier. 398 00:23:32,120 --> 00:23:34,622 - On ne vous l'avait pas retiré ? - Objection ! 399 00:23:34,831 --> 00:23:35,998 À l'aide ! 400 00:23:36,165 --> 00:23:37,833 S'il vous plaît ! 401 00:23:38,000 --> 00:23:40,670 - Aidez-nous ! - On est blessés ! Pitié ! 402 00:23:42,046 --> 00:23:42,880 Silence... 403 00:23:47,218 --> 00:23:48,177 Un souci, Joker ? 404 00:23:50,304 --> 00:23:51,013 À l'aide ! 405 00:23:51,430 --> 00:23:53,182 Au secours ! S'il vous plaît ! 406 00:23:56,144 --> 00:23:57,353 Ça suffit. 407 00:23:57,520 --> 00:23:58,937 Laisse, on y va. 408 00:24:04,318 --> 00:24:06,779 Non ! Partez pas ! 409 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Aidez-nous ! 410 00:24:10,867 --> 00:24:12,076 Je suis mutilé à vie. 411 00:24:13,452 --> 00:24:15,079 Elle va me tuer. 412 00:24:15,246 --> 00:24:16,664 Dites-lui la vérité. 413 00:24:16,998 --> 00:24:18,833 Je n'arrête pas ! 414 00:24:20,084 --> 00:24:21,627 Je ne suis qu'un humoriste. 415 00:24:22,086 --> 00:24:24,255 - Pas un soldat. - Dites-le-lui ! 416 00:24:24,422 --> 00:24:25,882 Expliquez-lui tout. 417 00:24:26,883 --> 00:24:28,843 Elle est perturbée ! 418 00:24:31,262 --> 00:24:32,096 Attendez. 419 00:24:36,934 --> 00:24:39,979 - On est dans la cave ! - On est là, aidez-nous ! Pitié ! 420 00:24:52,450 --> 00:24:54,035 Vous allez le regretter. 421 00:24:54,619 --> 00:24:56,328 Vous, un serviteur de Dieu ! 422 00:24:56,495 --> 00:24:58,581 C'est mal de mêler quelqu'un à ça ! 423 00:25:10,176 --> 00:25:12,094 Vous seul êtes responsable ! 424 00:25:24,774 --> 00:25:25,524 Faites rien ! 425 00:25:55,888 --> 00:25:56,639 Oui ? 426 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Tout va bien ? J'ai entendu des cris 427 00:25:59,058 --> 00:26:00,851 dans votre cave, des appels à l'aide. 428 00:26:01,185 --> 00:26:03,771 - Vous devez vous tromper. - S'il vous plaît... 429 00:26:04,438 --> 00:26:07,024 Je ne partirai qu'une fois rassurée. 430 00:26:07,191 --> 00:26:08,317 Question d'éthique. 431 00:26:08,484 --> 00:26:10,987 L'indifférence des New-Yorkais m'insupporte. 432 00:26:13,572 --> 00:26:14,365 Au secours ! 433 00:26:17,159 --> 00:26:19,036 La ferme ! Vous voulez un mort de plus ? 434 00:26:19,370 --> 00:26:20,788 Je m'en fous ! 435 00:26:20,955 --> 00:26:22,456 Elle est en train de me tuer ! 436 00:26:22,915 --> 00:26:23,666 À l'aide ! 437 00:26:35,303 --> 00:26:38,306 Je regarde un film d'horreur, les cris doivent venir de là. 438 00:26:39,807 --> 00:26:41,767 Ça ressemblait pas à un film d'horreur. 439 00:26:41,934 --> 00:26:44,895 Si vous ne souhaitez pas tirer cette histoire au clair, 440 00:26:45,062 --> 00:26:46,272 ça intéressera la police. 441 00:26:48,441 --> 00:26:49,608 Pardonnez-moi. 442 00:26:50,192 --> 00:26:51,569 Je l'avoue, 443 00:26:51,777 --> 00:26:53,738 je suis méfiante, et... 444 00:26:54,613 --> 00:26:55,948 gênée, voilà tout. 445 00:26:56,741 --> 00:26:58,034 Avec mon mari, 446 00:26:58,242 --> 00:26:59,493 nous sommes en plein... 447 00:27:00,202 --> 00:27:01,245 jeu de rôle. 448 00:27:02,872 --> 00:27:05,082 Nous sortons d'une période d'abstinence... 449 00:27:06,334 --> 00:27:08,502 Je croyais notre situation désespérée 450 00:27:08,711 --> 00:27:10,463 puis on a élargi notre horizon. 451 00:27:10,671 --> 00:27:12,465 - Aujourd'hui... - Je suis navrée. 452 00:27:13,591 --> 00:27:14,800 Je me sens ridicule ! 453 00:27:17,011 --> 00:27:19,221 Vous connaissez le sex-shop de Wyeth Avenue ? 454 00:27:19,805 --> 00:27:22,308 - Ils vendent de super gadgets. - Bonne idée. 455 00:27:22,516 --> 00:27:23,642 J'irai voir. 456 00:27:23,809 --> 00:27:25,811 Veuillez m'excuser, je l'ai laissé... 457 00:27:25,978 --> 00:27:28,439 - dans une situation délicate. - Pigé. 458 00:27:37,073 --> 00:27:38,407 Vous êtes bien Sonia ? 459 00:27:38,616 --> 00:27:40,076 Ben. Je passe prendre David. 460 00:27:41,994 --> 00:27:43,913 Bien sûr. Entrez. 461 00:27:44,580 --> 00:27:46,874 David est... dans le jardin. 462 00:27:47,041 --> 00:27:48,292 Il fait si beau ! 463 00:27:52,046 --> 00:27:53,714 Excusez-moi une minute. 464 00:27:55,341 --> 00:27:56,675 Bonjour, c'est Ben ? 465 00:27:56,842 --> 00:27:58,260 - Oui, qui est-ce ? - Andy, 466 00:27:58,469 --> 00:27:59,428 le mari de Kristen. 467 00:28:01,222 --> 00:28:04,683 J'essaie de la joindre, impossible. 468 00:28:06,727 --> 00:28:07,686 Elle est avec vous ? 469 00:28:07,895 --> 00:28:09,355 Avec moi ? Non. 470 00:28:11,982 --> 00:28:13,901 Ça me gêne pas si elle est là. 471 00:28:14,068 --> 00:28:17,571 Qu'elle sache que Laura doit être opérée d'urgence. 472 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 C'est pas vrai ! Je suis désolé... 473 00:28:21,951 --> 00:28:24,912 - Elle doit être au tribunal. - Elle ne répond pas. 474 00:28:25,579 --> 00:28:27,248 Pourriez-vous l'appeler ? 475 00:28:27,415 --> 00:28:29,625 Qu'elle nous rejoigne à l'hôpital Oxwell. 476 00:28:29,834 --> 00:28:32,127 Elle risque pas de décrocher pour moi non plus. 477 00:28:32,294 --> 00:28:34,422 Quittez pas, j'essaie. 478 00:28:34,630 --> 00:28:36,090 Je serai pas long. 479 00:28:36,298 --> 00:28:39,260 Prenez votre temps. Je vous sers un thé ? 480 00:28:39,969 --> 00:28:41,345 Non, sans façon. 481 00:28:43,848 --> 00:28:45,266 Décroche, décroche... 482 00:28:45,724 --> 00:28:47,184 Ici Kristen Bouchard... 483 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 J'arrive pas à la joindre non plus. 484 00:28:52,523 --> 00:28:54,650 Elle a dû éteindre son portable. 485 00:28:55,693 --> 00:28:57,945 Je peux aller la trouver au tribunal. 486 00:28:58,446 --> 00:28:59,697 - Sûr ? - Absolument. 487 00:28:59,864 --> 00:29:01,991 Dites-lui que l'opération a débuté. 488 00:29:02,992 --> 00:29:05,286 Entendu. À plus tard. 489 00:29:06,245 --> 00:29:09,081 Désolé. Dites à David que je reviens d'ici une heure. 490 00:29:09,248 --> 00:29:11,417 Il y a comme une urgence. Merci. 491 00:29:11,584 --> 00:29:13,419 Bien sûr. J'espère que ça s'arrangera. 492 00:29:13,961 --> 00:29:14,712 Moi aussi. 493 00:29:30,852 --> 00:29:34,147 Comme on se retrouve, nous deux ! La boucle est bouclée. 494 00:29:34,356 --> 00:29:35,648 Bon sang, 495 00:29:35,815 --> 00:29:38,818 votre déposition a mal tourné aujourd'hui. 496 00:29:38,985 --> 00:29:41,905 Le juge était plutôt hostile à LeRoux 497 00:29:42,113 --> 00:29:43,907 jusqu'à votre intervention. 498 00:29:44,074 --> 00:29:46,409 Qu'en dites-vous ? Le plus triste, 499 00:29:46,618 --> 00:29:50,121 c'est que vous auriez parfaitement pu ne pas vous en mêler. 500 00:29:50,288 --> 00:29:53,082 Je vous ai rabâché d'aller retrouver vos filles, 501 00:29:53,249 --> 00:29:55,251 de garder vos distances avec David. 502 00:29:55,418 --> 00:29:59,506 Or vous vous êtes évertuée à me désobéir. 503 00:29:59,673 --> 00:30:02,258 Aujourd'hui, votre mari vous offre ce cadeau. 504 00:30:02,425 --> 00:30:03,426 "Pars en montagne." 505 00:30:03,802 --> 00:30:06,596 Mais vous êtes indéboulonnable. 506 00:30:08,223 --> 00:30:10,058 Je vais faire pour vous 507 00:30:10,225 --> 00:30:12,644 ce que Dieu a fait pour Job. 508 00:30:13,353 --> 00:30:16,523 Job n'avait que 3 filles, Dieu les a tuées. 509 00:30:17,065 --> 00:30:18,942 Vous avez 4 filles. 510 00:30:19,109 --> 00:30:22,195 Je tuerai chacune d'elles. Ensuite, votre mari. 511 00:30:22,362 --> 00:30:24,906 Puis je brûlerai votre maison. Je vous épargnerai. 512 00:30:25,115 --> 00:30:28,994 Vous vivrez en étant consciente d'être responsable de leur mort. 513 00:30:29,202 --> 00:30:31,162 Vous les aurez laissés mourir 514 00:30:31,329 --> 00:30:33,707 en étant obstinée, en voulant 515 00:30:33,915 --> 00:30:36,668 - toujours gagner... - Quel moulin à paroles ! 516 00:30:39,504 --> 00:30:42,799 - À votre place, j'éviterais... - Quoi ? De vous tenter ? 517 00:30:43,008 --> 00:30:46,720 Sérieux ? Le diable doit être tenté pour faire le mal ? 518 00:30:47,846 --> 00:30:49,305 Je ne plaisante pas... 519 00:30:49,514 --> 00:30:50,765 Jake Perry. 520 00:30:54,144 --> 00:30:55,812 - Quoi ? - C'est votre vrai nom. 521 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Expert en sinistres à Des Moines. 522 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Enfin, jusqu'à votre 2e divorce. 523 00:31:02,402 --> 00:31:04,487 Puis vous avez fait des études à New York 524 00:31:04,696 --> 00:31:08,742 pour devenir Leland Townsend, psychologue judiciaire psychopathe. 525 00:31:09,242 --> 00:31:10,702 C'est ça que fait le diable ? 526 00:31:10,869 --> 00:31:12,620 Il est peut-être calé en technologie, 527 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 mais les mortels aussi. 528 00:31:14,205 --> 00:31:18,293 Il m'a suffi de prélever l'ADN que vous avez laissé 529 00:31:18,501 --> 00:31:20,962 sur un verre chez moi, faire appel à une amie flic, 530 00:31:21,171 --> 00:31:23,465 et bingo ! Une correspondance ! 531 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 - Le diable utilise qui il veut. - Vraiment, Jake ? 532 00:31:26,551 --> 00:31:27,719 Jake le trouillard, 533 00:31:28,219 --> 00:31:31,723 élève timoré du lycée Roosevelt en 1979, 534 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 membre d'honneur de la fanfare. 535 00:31:33,975 --> 00:31:36,561 C'est sympa de défiler en jouant du tuba ? 536 00:31:36,770 --> 00:31:38,563 Et parlons de votre 1re épouse. 537 00:31:38,730 --> 00:31:40,023 Oh, Janey... 538 00:31:40,190 --> 00:31:43,651 Elle voulait des enfants, mais vous pouviez pas assurer. 539 00:31:43,860 --> 00:31:46,571 - Un tissu de mensonges. - Et votre 2e femme, Tina. 540 00:31:46,738 --> 00:31:48,323 Elle vous a épousé pour l'argent. 541 00:31:48,531 --> 00:31:51,409 Comment je le sais ? Je lui ai passé un coup de fil. 542 00:31:51,868 --> 00:31:56,080 On pourrait croire que pour s'incarner, 543 00:31:56,247 --> 00:31:59,375 le diable choisirait un meilleur spécimen, non ? 544 00:32:01,753 --> 00:32:05,256 - Je vais... - Quoi ? Me faire mal ? Comment ? 545 00:32:06,007 --> 00:32:08,801 Vous êtes un minable qui utilise l'imagerie du satanisme 546 00:32:08,968 --> 00:32:10,720 auquel il ne croit sans doute pas, 547 00:32:10,887 --> 00:32:14,140 pour faire oublier qu'il jouait du tuba au lycée Roosevelt. 548 00:32:14,641 --> 00:32:16,643 J'ai une suggestion, Jake. 549 00:32:17,644 --> 00:32:18,561 Lâchez-moi ! 550 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 Vous faites une erreur ! 551 00:32:29,572 --> 00:32:32,533 - Faites pas ça, c'est mal ! - Je demande simplement 552 00:32:32,700 --> 00:32:33,910 si vous êtes droitier. 553 00:32:34,077 --> 00:32:35,787 Non ! Je suis gaucher ! 554 00:32:40,041 --> 00:32:42,251 Alors c'est cette main qui a tenu la machette. 555 00:32:42,418 --> 00:32:43,545 Lando, dites-lui ! 556 00:32:45,463 --> 00:32:47,549 Racontez-lui tout. 557 00:32:51,010 --> 00:32:52,845 Je me suis pas servi d'une machette. 558 00:32:53,012 --> 00:32:56,099 - Faut me croire ! - Quel rôle avez-vous joué ? 559 00:32:59,185 --> 00:33:00,562 J'étais un amuseur. 560 00:33:01,229 --> 00:33:02,605 Rien de plus. 561 00:33:03,273 --> 00:33:05,108 On me soufflait mon texte... 562 00:33:05,441 --> 00:33:07,443 Et vous avez osé dire ces choses ? 563 00:33:10,655 --> 00:33:12,240 J'ai fait de mal à personne. 564 00:33:12,824 --> 00:33:15,827 Je suis humoriste, je raconte des blagues ! 565 00:33:15,994 --> 00:33:18,538 Je suis fan de Robin Williams. 566 00:33:18,705 --> 00:33:20,123 Et de Richard Pryor. 567 00:33:20,290 --> 00:33:22,500 Je ris des puissants, pas des faibles. 568 00:33:22,667 --> 00:33:23,835 Quels puissants ? 569 00:33:24,460 --> 00:33:25,712 Les Tutsis. 570 00:33:27,922 --> 00:33:29,048 Ils étaient riches. 571 00:33:29,757 --> 00:33:32,510 Ils détenaient le pouvoir et du bétail. 572 00:33:32,677 --> 00:33:34,721 Je les tournais en dérision. 573 00:33:34,888 --> 00:33:36,931 Les humoristes rient des gens, 574 00:33:37,098 --> 00:33:40,226 mais ils se moquent des personnes de pouvoir. 575 00:33:42,854 --> 00:33:45,190 Ça ne fait pas d'eux des meurtriers. 576 00:33:49,194 --> 00:33:51,905 Il vient de tout vous avouer, Sonia. 577 00:33:54,115 --> 00:33:55,158 Relâchez-le. 578 00:33:56,284 --> 00:33:57,452 Je vous en prie. 579 00:34:11,382 --> 00:34:12,633 - Et Laura ? - Tout va bien. 580 00:34:12,800 --> 00:34:14,219 - Elle est où ? - Salle de réveil. 581 00:34:14,761 --> 00:34:15,845 Ben le Magnifique ! 582 00:34:16,596 --> 00:34:17,639 Ils opèrent Laura. 583 00:34:19,265 --> 00:34:20,558 Viens voir... 584 00:34:23,519 --> 00:34:24,395 Elles font quoi ? 585 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 Quoi ? J'ai rien vu. 586 00:34:26,522 --> 00:34:28,483 - Elles psalmodiaient. - Ah bon ? 587 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Ça te gênerait ? 588 00:34:30,193 --> 00:34:33,613 On devrait se consulter avant d'inculquer une religion 589 00:34:33,821 --> 00:34:34,655 aux filles. 590 00:34:34,822 --> 00:34:36,324 Je ne leur ai rien inculqué. 591 00:34:36,866 --> 00:34:38,993 - Alors comment... - J'en sais rien. 592 00:34:39,160 --> 00:34:40,828 Comme pour le reste. Internet. 593 00:34:42,705 --> 00:34:44,540 J'étais dans l'église quand ils ont... 594 00:34:45,083 --> 00:34:46,793 enfoncé ses portes. 595 00:34:47,293 --> 00:34:48,336 J'ai couru 596 00:34:48,503 --> 00:34:51,172 mais on m'a assommée avec une barre métallique. 597 00:34:52,006 --> 00:34:53,216 Je suis tombée. 598 00:34:54,342 --> 00:34:56,344 Ma sœur s'est écroulée près de moi. 599 00:34:56,886 --> 00:34:58,513 La moitié du visage en moins. 600 00:34:59,639 --> 00:35:02,058 J'ai fait la morte, même en entendant 601 00:35:02,225 --> 00:35:03,434 les Hutus... 602 00:35:04,060 --> 00:35:06,896 arracher les bébés à leur mère 603 00:35:07,355 --> 00:35:08,898 et leur fracasser le crâne 604 00:35:09,065 --> 00:35:11,192 sur le mur ouest de l'église. 605 00:35:12,068 --> 00:35:16,781 J'ai entendu tant de choses abominables ! 606 00:35:17,115 --> 00:35:20,910 Mais le plus insupportable, c'étaient les rires. 607 00:35:22,203 --> 00:35:25,039 Les Hutus répétaient vos blagues 608 00:35:25,623 --> 00:35:28,042 sur les cafards, et ils riaient 609 00:35:28,793 --> 00:35:32,046 tout en dépeçant leurs victimes ! 610 00:35:59,741 --> 00:36:01,909 Je crois que Dieu voit tout. 611 00:36:03,119 --> 00:36:05,955 Il comprendra pourquoi je fais ça. 612 00:36:08,791 --> 00:36:09,834 Je suis désolé ! 613 00:36:10,001 --> 00:36:13,421 Je vous demande pardon. Je regrette terriblement ! 614 00:36:13,838 --> 00:36:15,006 Croyez-moi. 615 00:36:22,972 --> 00:36:23,806 Merci. 616 00:36:24,974 --> 00:36:26,059 Je vous pardonne. 617 00:36:27,310 --> 00:36:28,353 Votre âme est lavée. 618 00:36:48,914 --> 00:36:50,374 Pourquoi vous avez fait ça ? 619 00:36:50,916 --> 00:36:52,167 Il avait demandé pardon ! 620 00:36:52,334 --> 00:36:53,585 Je l'ai pardonné. 621 00:36:55,087 --> 00:36:56,004 Vous l'avez tué ! 622 00:36:58,173 --> 00:36:59,841 Mais pas par vengeance. 623 00:37:00,801 --> 00:37:02,177 Pour la justice. 624 00:37:05,973 --> 00:37:09,226 On a tiré sur quelqu'un au 1865 Grand. 625 00:37:10,185 --> 00:37:12,229 Oui, il y a un mort. 626 00:37:13,480 --> 00:37:15,148 Sonia Kamanzi. 627 00:37:16,608 --> 00:37:17,818 C'est moi qui ai tiré. 628 00:37:23,365 --> 00:37:25,033 Envoyez une ambulance, 629 00:37:25,200 --> 00:37:27,119 il y a aussi un blessé. 630 00:37:46,972 --> 00:37:48,765 Il s'agit toujours de justice. 631 00:37:48,974 --> 00:37:51,643 Comment la servir au mieux. 632 00:37:52,686 --> 00:37:57,482 On a d'abord cru avoir affaire à deux meurtriers distincts. 633 00:37:58,608 --> 00:38:00,652 Mais après examen approfondi du dossier, 634 00:38:01,111 --> 00:38:02,821 il n'y en a qu'un. 635 00:38:02,988 --> 00:38:03,739 Orson LeRoux, 636 00:38:04,156 --> 00:38:07,284 j'annule votre condamnation. Vous êtes libre. 637 00:38:07,492 --> 00:38:08,160 Mme le juge... 638 00:38:08,411 --> 00:38:11,163 J'ai rendu mon jugement, M. le procureur. 639 00:38:16,209 --> 00:38:18,336 Il va me tuer ! 640 00:38:18,503 --> 00:38:20,422 Il va me tuer, c'est sûr ! 641 00:38:20,630 --> 00:38:21,673 Approchez, monsieur. 642 00:38:24,051 --> 00:38:26,053 Je souhaite vous offrir ceci. 643 00:38:27,346 --> 00:38:28,388 Ma bible. 644 00:38:29,348 --> 00:38:31,767 Qu'elle vous aide à trouver l'apaisement. 645 00:38:32,851 --> 00:38:34,186 J'ai été courageuse. 646 00:38:34,353 --> 00:38:37,481 Très courageuse. Je suis tellement fière de toi. 647 00:38:37,689 --> 00:38:38,815 C'est fini. 648 00:38:38,982 --> 00:38:39,900 Ça va mieux ? 649 00:38:40,067 --> 00:38:42,444 Oui, mais ça fait encore un peu mal. 650 00:38:42,652 --> 00:38:44,196 Je peux voir ta cicatrice ? 651 00:38:44,363 --> 00:38:45,614 C'est en dessous. 652 00:38:45,822 --> 00:38:46,948 Y a un pansement. 653 00:38:47,157 --> 00:38:48,367 Ils t'ont endormie ? 654 00:38:48,867 --> 00:38:50,118 Le médicament était bon ? 655 00:38:51,620 --> 00:38:53,205 On me l'a donné mais j'ai pas aimé. 656 00:38:53,538 --> 00:38:55,707 - C'est jamais bon. - Docteur, Laura va guérir ? 657 00:38:55,916 --> 00:38:57,042 Le médecin ! 658 00:38:57,209 --> 00:38:58,043 Je veux voir. 659 00:38:58,210 --> 00:39:00,379 Vous avez une photo du cœur à nous montrer ? 660 00:39:00,587 --> 00:39:02,923 - Les filles ! - Nous devons parler au médecin. 661 00:39:09,930 --> 00:39:10,806 Tout va bien ? 662 00:39:12,224 --> 00:39:14,434 Les résultats sont surprenants. 663 00:39:15,977 --> 00:39:20,232 Entre l'électrocardiogramme et l'intervention, 664 00:39:20,440 --> 00:39:24,277 la valve mitrale du cœur de Laura a entièrement guéri. 665 00:39:25,987 --> 00:39:26,738 C'est vrai ? 666 00:39:26,905 --> 00:39:29,366 Oui, et j'ignore comment. 667 00:39:30,242 --> 00:39:32,535 Les jeunes organismes recèlent des mystères. 668 00:39:32,702 --> 00:39:35,163 Parfois, ils guérissent inopinément. 669 00:39:36,289 --> 00:39:38,959 Parfois, on peut même parler de miracle. 670 00:39:54,307 --> 00:39:55,851 J'ai pris une décision. 671 00:39:58,478 --> 00:39:59,312 Raconte. 672 00:40:01,857 --> 00:40:02,649 Je vais rester. 673 00:40:03,525 --> 00:40:04,943 Toi, va à Denver. 674 00:40:05,110 --> 00:40:06,403 C'est ton tour. 675 00:40:06,903 --> 00:40:09,197 Les filles vont bien, je peux m'occuper d'elles. 676 00:40:09,364 --> 00:40:11,533 Je sais. Mais je fais pas ça pour toi. 677 00:40:11,700 --> 00:40:13,452 Je le fais pour moi. 678 00:40:13,660 --> 00:40:17,205 J'ai une carrière stimulante ici... 679 00:40:18,373 --> 00:40:19,875 Je veux pas la lâcher. 680 00:40:26,548 --> 00:40:29,801 J'organiserai la mission, mais un autre équipier la dirigera. 681 00:40:29,968 --> 00:40:31,386 T'es pas obligé. 682 00:40:32,721 --> 00:40:33,472 Je sais. 683 00:40:43,315 --> 00:40:44,357 À propos... 684 00:40:47,110 --> 00:40:48,278 des psalmodies. 685 00:40:49,946 --> 00:40:51,990 Elles ont un sens ? Tu priais pour quoi ? 686 00:40:52,157 --> 00:40:54,409 C'est un Tong-Lin, ou donnant-donnant. 687 00:40:54,576 --> 00:40:56,578 C'est une sorte d'échange. 688 00:40:57,787 --> 00:40:59,456 Tu as échangé quoi ? 689 00:41:02,584 --> 00:41:05,837 J'ai demandé la guérison de Laura. 690 00:41:08,298 --> 00:41:09,466 En échange de ma vie. 691 00:41:12,385 --> 00:41:15,055 T'inquiète pas, c'est qu'un mantra. 692 00:41:15,889 --> 00:41:16,932 Viens. 693 00:41:23,688 --> 00:41:25,065 Elle sait comment m'énerver. 694 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 Parfois, je me sens invincible 695 00:41:28,401 --> 00:41:30,820 mais elle se plante devant moi, et je me sens... 696 00:41:31,363 --> 00:41:32,405 impuissant. 697 00:41:33,073 --> 00:41:34,699 Quand vous dites "impuissant", 698 00:41:34,866 --> 00:41:36,409 c'est au sens sexuel ? 699 00:41:38,078 --> 00:41:41,039 Elle me traite de trouillard, parle de la fanfare... 700 00:41:41,206 --> 00:41:43,375 Pourquoi on se moque des fanfares ? 701 00:41:44,042 --> 00:41:46,127 C'est un divertissement honorable et... 702 00:41:49,256 --> 00:41:51,007 J'aurais dû lui arracher le cœur. 703 00:41:51,550 --> 00:41:53,009 Qu'est-ce qui vous a retenu ? 704 00:41:54,177 --> 00:41:56,846 Ce n'est pas prévu. Sauf si le plan a changé ? 705 00:41:59,391 --> 00:42:01,851 Vous souhaitez qu'on change de plan ? 706 00:42:06,439 --> 00:42:07,357 Parfait. 707 00:42:08,567 --> 00:42:10,610 Trouvez quelqu'un qui lui arrache le cœur. 708 00:42:10,777 --> 00:42:13,738 Nous le dégusterons ensemble, vous et moi. 709 00:42:14,948 --> 00:42:17,284 À présent, parlez-moi de vos rêves. 710 00:42:22,539 --> 00:42:25,667 Sous-titrage et adaptation : Caroline Jenkins pour VIDEAUDI