1 00:00:12,284 --> 00:00:18,316 De intenties die we hier zetten, zijn bepalend voor ons gedrag. 2 00:00:18,441 --> 00:00:22,093 Terug naar de neerwaartse hond. 3 00:00:23,555 --> 00:00:26,597 Als je hier met je dijen leert lachen... 4 00:00:26,722 --> 00:00:30,722 kun je elk probleem met een lach aanpakken. 5 00:00:33,610 --> 00:00:36,095 Goed zo, Brad. 6 00:00:36,220 --> 00:00:41,835 We leven in een krankzinnige tijd. Jullie snappen wel wat ik bedoel. 7 00:00:41,960 --> 00:00:47,248 Er is geen acai meer te krijgen en Coachella is uitverkocht. 8 00:00:49,997 --> 00:00:54,186 Je hebt geen geld voor de huur en je gas is afgesloten. 9 00:00:54,311 --> 00:00:59,405 Je ouders denken na één documentaire op Netflix dat je bij een sekte zit... 10 00:00:59,530 --> 00:01:06,208 en laten je aan je lot over. 'Neem toch een gewone baan zoals je zus Sharon.' 11 00:01:14,559 --> 00:01:17,864 Door naar de doodhouding. 12 00:01:18,943 --> 00:01:21,552 We gaan toch allemaal dood. 13 00:01:25,379 --> 00:01:27,153 Iedereen weg. 14 00:01:28,685 --> 00:01:31,154 Aan de kant. 15 00:01:48,655 --> 00:01:52,829 Hij gaat zijn vlucht missen. -Dat denk ik ook. 16 00:01:54,535 --> 00:01:59,822 Deze moet naar de FBI. -Ga naar het boothuis. Ik regel dit wel. 17 00:02:26,299 --> 00:02:29,653 Weet je wat de FBI je geeft als je zwanger bent? 18 00:02:29,778 --> 00:02:32,332 Bureauwerk? -Grapjas. Pas je op? 19 00:02:32,457 --> 00:02:35,986 Meer dan je denkt. Dit is agent Rush van de FBI. 20 00:02:36,111 --> 00:02:38,212 Aangenaam en gefeliciteerd. 21 00:02:38,337 --> 00:02:41,517 Zeg dat maar als ik mijn voeten weer kan zien. 22 00:02:41,642 --> 00:02:44,927 Wilt u iets drinken? -Heb je witte wijn? 23 00:02:45,052 --> 00:02:48,684 Die is helaas net op. -Het zit me ook niet mee. 24 00:02:48,809 --> 00:02:51,606 Misschien toch wel. Nell? 25 00:02:51,731 --> 00:02:55,433 Luitenant-ter-zee Daniel Palmer is overleden. 26 00:02:55,558 --> 00:02:59,051 Hij oogt zo onschuldig als een glas chardonnay. 27 00:02:59,176 --> 00:03:01,835 Dat is gemeen. Ik mag jou wel. 28 00:03:01,960 --> 00:03:06,045 Helaas had Palmer een zware gokverslaving. 29 00:03:06,170 --> 00:03:10,358 Hij was dol op dobbelen, maar zijn bankrekening niet. 30 00:03:10,483 --> 00:03:14,777 Daarom heeft hij uw database van undercoveragenten gehackt. 31 00:03:14,902 --> 00:03:20,135 Hij wilde de namen verkopen en dan vluchten. Dat hebben wij voorkomen. 32 00:03:20,260 --> 00:03:24,901 De namen van onze undercoveragenten zijn dus niet uitgelekt? 33 00:03:25,026 --> 00:03:27,754 De bestanden zijn nog versleuteld. 34 00:03:27,879 --> 00:03:33,495 Niemand heeft ze kunnen openmaken of kraken. Daarvan was geen sprake. 35 00:03:33,620 --> 00:03:39,185 O God, nu moet ik ook gaan rijmen. Ik ga het op me laten inwerken. 36 00:03:40,474 --> 00:03:44,558 Mijn dank is groot. Binnenkort gaan we wat drinken. 37 00:03:44,683 --> 00:03:48,544 Bedank agent Hanna en rechercheur Deeks voor me. 38 00:03:51,154 --> 00:03:56,458 Waar is mijn man eigenlijk? -Naar huis. Hij moet vroeg op. 39 00:03:56,583 --> 00:03:58,231 Ga dus ook maar gauw. 40 00:03:58,356 --> 00:04:01,015 Ga jij ook? -Ik moet nog wat afmaken. 41 00:04:01,140 --> 00:04:04,285 Goed gewerkt. -Dank je, jij ook. 42 00:04:04,410 --> 00:04:06,427 Fijne avond nog. 43 00:04:26,433 --> 00:04:31,353 Je ziet me niet graag gaan, maar kijkt wel je ogen uit. 44 00:04:31,478 --> 00:04:34,763 Zeg alsjeblieft dat je het niet tegen mij hebt. 45 00:04:34,888 --> 00:04:38,659 Die zwalkende zwaargewichten van zojuist. 46 00:04:38,784 --> 00:04:42,277 Nog iets harder. Ze zijn vast dol op alliteratie. 47 00:04:42,402 --> 00:04:47,775 Het kan me niet schelen of ze me horen. Ik zeg voortaan wat ik denk. 48 00:04:47,900 --> 00:04:53,550 Voorheen zette je dat op Facebook onder een foto van een dikke, norse kat. 49 00:04:53,675 --> 00:04:57,759 Mijn volgers willen weten waarom deze gekooide vogel zingt. 50 00:04:57,884 --> 00:05:01,586 Waarom ga je 5 km hardlopen? Je haat wedstrijden. 51 00:05:01,711 --> 00:05:04,216 Niet zo dramatisch. Ik haat niets. 52 00:05:04,530 --> 00:05:07,258 Duiven. -Ratten met vleugels. 53 00:05:07,383 --> 00:05:10,876 Cargobroeken. -Veel te veel zakken. 54 00:05:11,001 --> 00:05:14,702 Straatartiesten. -De laatste clown die ik geld gaf... 55 00:05:14,827 --> 00:05:17,068 was je vader. -Touché. 56 00:05:17,193 --> 00:05:20,512 Vertel nu dus maar eens waar dit echt om gaat. 57 00:05:20,637 --> 00:05:26,879 Ik heb de kracht om kwetsbaar te zijn. -En ik kan je niet volgen. 58 00:05:27,004 --> 00:05:32,029 Volgens Brené Brown moet je niet bang zijn om kwetsbaar te zijn. 59 00:05:32,154 --> 00:05:37,978 Ik zet mijn schaamte en angst opzij en ga nieuwe dingen proberen. 60 00:05:38,103 --> 00:05:41,770 Vandaar die wedstrijd. -Ik ben Duits aan het leren... 61 00:05:41,895 --> 00:05:47,233 en drink havermelk. Ik heb sinds mijn studies niet meer zo veel nieuws gedaan. 62 00:05:47,358 --> 00:05:50,677 Denk nu eens na voor je iets zegt. Alsjeblieft. 63 00:05:50,802 --> 00:05:55,235 Oké, jij bent nog jong. Ik ben ook ooit jong geweest. 64 00:05:55,360 --> 00:06:02,437 Je wilt niet op een dag wakker worden en beseffen dat je je leven verspild hebt. 65 00:06:02,562 --> 00:06:08,038 Oké, als jij het zegt. Luister, ik zal altijd achter je blijven staan... 66 00:06:08,163 --> 00:06:13,534 maar ik ben bang dat je te veel hooi op je vork neemt. 67 00:06:13,659 --> 00:06:19,658 Ik ben nog maar net begonnen. Goed, ik heb nu een smoothiedate... 68 00:06:19,783 --> 00:06:23,833 met een lekker snoepje dat ik op Hinge heb ontmoet. 69 00:06:23,958 --> 00:06:27,660 Ik zou niet al je schaamte opzijzetten. 70 00:06:27,785 --> 00:06:31,367 Dat kan de samenleving anders niet aan. 71 00:06:32,412 --> 00:06:36,532 Dan om elf uur Shia LaBeouf. -Meer performance art? 72 00:06:36,657 --> 00:06:40,463 Met een waterrad en de oude eekhoorn Esther. 73 00:06:40,588 --> 00:06:45,299 Verschuif dat naar drie uur en zorg dat er genoeg drank staat. 74 00:06:45,424 --> 00:06:47,178 Begrepen. 75 00:06:47,303 --> 00:06:52,848 Sinds wanneer ga jij naar Strinati's? -Op aanraden van jou. 76 00:06:52,973 --> 00:06:56,745 Mannen die goed luisteren, zijn zeldzaam. 77 00:06:56,870 --> 00:06:58,590 Niet als je goed zoekt. 78 00:06:58,715 --> 00:07:02,903 Mijn assistente Lily Chen. -Het genoegen is mijnerzijds. 79 00:07:03,028 --> 00:07:04,678 Aangenaam. 80 00:07:04,803 --> 00:07:09,374 Bereid mijn afspraak van halftien voor. -Die heb je niet. 81 00:07:09,499 --> 00:07:13,967 Ga de auto halen. -We hebben een Lyft genomen. 82 00:07:14,092 --> 00:07:19,310 Laat ons even alleen. -Ja, is goed. 83 00:07:20,946 --> 00:07:24,578 Ik hou haar aan vanwege haar goede smaak. 84 00:07:24,703 --> 00:07:28,544 Ik kom je niet meer tegen op mijn plaatsen delict. 85 00:07:28,669 --> 00:07:34,112 Ik hou me met internationale roof bezig. -Verandering van spijs doet eten. 86 00:07:34,237 --> 00:07:39,052 Wat doe jij aan mijn kant van de stad? -Mijn intuïtie volgen. 87 00:07:39,177 --> 00:07:44,548 Ik hou je niet langer op. Ik moet... -Ja, je hebt zo een afspraak. 88 00:07:44,673 --> 00:07:48,291 Touché. Dag, Sam. 89 00:08:14,942 --> 00:08:17,391 P87 is ervandoor. 90 00:08:17,516 --> 00:08:23,515 Is dat die Franse spion die lanceercodes in een opgezette chinchilla verstopte? 91 00:08:23,640 --> 00:08:26,228 Een poema. -Had hij een poema? 92 00:08:26,353 --> 00:08:29,882 Fransen zijn ruig. -P87 is een poema. 93 00:08:30,007 --> 00:08:34,682 Door bosbranden in de bergen van Santa Monica is hij verdwenen. 94 00:08:34,807 --> 00:08:36,631 Heftig. Waar is hij nu? 95 00:08:36,756 --> 00:08:39,414 Zou ik me zo druk maken als ik dat wist? 96 00:08:39,539 --> 00:08:42,371 Geen idee. -Zijn zenders werken niet. 97 00:08:42,496 --> 00:08:48,286 Hopelijk is hij veilig. Kom je? -Hoezo? Hebben we een zaak? 98 00:08:48,411 --> 00:08:52,774 Nee. -Dan blijf ik liever hier. 99 00:08:52,899 --> 00:08:58,117 Goed idee. Ik weet niet of jij zo'n aangrijpend avontuur aankan. 100 00:09:02,049 --> 00:09:08,604 Stel je dit even voor: Ik, jij, Mr Pickles en een fles Moët. 101 00:09:08,729 --> 00:09:12,188 Heb je goede zeebenen? Momentje, hoor. 102 00:09:12,313 --> 00:09:16,084 Fijn dat je er bent. Er zit me nog iets dwars. 103 00:09:16,209 --> 00:09:21,059 Snap ik, mij ook. Deze man die ons al tien minuten laat wachten. 104 00:09:21,184 --> 00:09:26,069 ...lekker varen, maar niet meer dan twee uur, want dan moet de boot... 105 00:09:26,194 --> 00:09:31,358 Ik was aan het bellen. -Hij doet jou en Mr Pickles een plezier. 106 00:09:31,483 --> 00:09:35,741 Agent Blye en ik hebben wat vragen over Daniel Palmer. 107 00:09:35,866 --> 00:09:38,873 De man die door het dakraam viel. -Die, ja. 108 00:09:38,998 --> 00:09:43,987 Hij had iets gebruikt, want een kogel in zijn schouder deed hem niets. 109 00:09:44,112 --> 00:09:47,972 Hij had iets gebruikt, ja. En veel ook. 110 00:09:50,061 --> 00:09:52,197 Veridol. -Een opioïde. 111 00:09:52,322 --> 00:09:57,764 Nog verslavender dan tramadol. Bij grote doses voel je geen pijn... 112 00:09:57,889 --> 00:10:03,156 vandaar die bovenmenselijke moves. -Dat is populair bij terroristen. 113 00:10:03,281 --> 00:10:09,906 Ze verkopen het om aan geld te komen en maken hun volgelingen verslaafd. 114 00:10:10,031 --> 00:10:14,846 Misschien hoorde hij daar wel bij. Stuur ons zijn dossier op. 115 00:10:14,971 --> 00:10:19,667 Wilt u de andere ook? -Pardon? Welke andere? 116 00:10:19,792 --> 00:10:25,768 Ik heb deze week nog een overdosis veridol gezien, vorige week twee... 117 00:10:25,893 --> 00:10:31,369 Zoveel overdosissen van hetzelfde middel in zo'n korte tijd is bijzonder. 118 00:10:31,494 --> 00:10:37,562 Tenzij iemand een grote hoeveelheid naar L.A. heeft gesmokkeld. 119 00:10:37,687 --> 00:10:42,661 Dan moeten we die tegenhouden voor er nog meer doden vallen. 120 00:10:53,499 --> 00:10:58,245 Willen jullie het zeggen of mag ik? -Ik zou niet eens weten wat. 121 00:10:58,370 --> 00:11:01,376 Dan doe ik het wel. Dit voelt goed. 122 00:11:01,501 --> 00:11:04,021 Het onderzoek? -Nee, wij. 123 00:11:04,146 --> 00:11:08,091 Wij drieën. We zijn een goed team. 124 00:11:08,216 --> 00:11:13,136 Nee. Wij hebben al een team. -Zoek een ander team. 125 00:11:13,261 --> 00:11:17,102 Zelfs het softbalteam wilde me niet. -Snap ik. 126 00:11:17,227 --> 00:11:19,259 Wat heb je gevonden? 127 00:11:19,384 --> 00:11:25,521 Een vrouw heeft de overdosis overleefd. Ze is afgelopen zaterdag ontslagen. 128 00:11:25,646 --> 00:11:28,966 Maar ze mogen ons haar naam niet geven. 129 00:11:29,091 --> 00:11:34,115 Ik zie geen verband tussen de doden uit Hollywood en Pasadena. 130 00:11:34,240 --> 00:11:36,272 En deze man? 131 00:11:36,397 --> 00:11:41,734 We weten zijn naam nog niet. Dat gebeurt vaker bij zulke sterfgevallen. 132 00:11:41,859 --> 00:11:43,772 Wat had hij bij zich? 133 00:11:45,512 --> 00:11:49,493 Niet veel. -Vertel eens over de sectie. 134 00:11:49,618 --> 00:11:54,155 Naast de overdosis heb ik nog wat schrammen op zijn benen gezien. 135 00:11:54,280 --> 00:11:58,295 Midden twintig, maar met de longen van een vijftigplusser. 136 00:11:58,420 --> 00:12:02,087 Deze sigaretten zijn niet in de VS gekocht. 137 00:12:02,212 --> 00:12:06,819 Het pakje zit nog halfvol, dus hij was nog niet lang terug. 138 00:12:06,944 --> 00:12:10,228 Er komen veel opioïden uit Zuidoost-Azië. 139 00:12:10,353 --> 00:12:14,195 Zou hij bij de handel betrokken zijn? -Het is een begin. 140 00:12:14,320 --> 00:12:16,058 Bedankt voor de hulp. 141 00:12:17,834 --> 00:12:21,590 Teamgenoten helpen elkaar. -We zijn geen team. 142 00:12:26,218 --> 00:12:29,954 Sam en Kensi hebben de lijkschouwer gesproken. 143 00:12:30,079 --> 00:12:35,591 Daniel Palmer had een flinke hoeveelheid veridol in zijn systeem. 144 00:12:35,716 --> 00:12:40,774 Criminelen en verslaafden passen bij elkaar als spek en eieren. 145 00:12:40,899 --> 00:12:43,941 Crimson and Clover. -Duits en havermelk. 146 00:12:44,066 --> 00:12:46,203 Sorry, laat maar. 147 00:12:46,328 --> 00:12:49,960 Palmer was een crimineel en een verslaafde. 148 00:12:50,085 --> 00:12:52,847 We zijn de veridol aan het traceren. 149 00:12:52,972 --> 00:12:57,022 Een drugszaak. Doe Del Campo van de DEA de groeten. 150 00:12:57,147 --> 00:13:03,807 Nicht so schnell, Herr Deeks. Veridol is een mondiaal probleem. 151 00:13:03,932 --> 00:13:07,321 Duizenden verslaafden op de Gazastrook... 152 00:13:07,446 --> 00:13:13,409 en Boko Haram geeft er hun zelfmoordcommando's moed mee. 153 00:13:13,534 --> 00:13:18,558 In L.A. is het aantal veridoldoden de afgelopen weken flink gestegen. 154 00:13:18,683 --> 00:13:24,299 We denken dat deze onbekende dode het spul het land in heeft gesmokkeld. 155 00:13:24,424 --> 00:13:26,630 Enig idee voor wie hij werkte? 156 00:13:26,755 --> 00:13:30,666 Sam en Kensi gaan naar de plek waar hij is gevonden. 157 00:13:30,791 --> 00:13:34,701 We hebben ooit het hulpje van een opioidenhandelaar opgepakt. 158 00:13:34,826 --> 00:13:36,372 Victor. 159 00:13:36,497 --> 00:13:37,798 Weet ik. -Ik kan... 160 00:13:37,923 --> 00:13:40,059 Al gedaan. -Zal ik... 161 00:13:40,184 --> 00:13:44,914 Callen wacht op je. -Ik ga met Victor praten in het boothuis. 162 00:13:49,786 --> 00:13:55,472 Een softbalteam lijkt mij wel leuk. -We zien elkaar al op het werk. 163 00:13:55,597 --> 00:13:59,925 Dan vliegen de kogels ons om de oren. -Dat is meer dan genoeg. 164 00:14:00,050 --> 00:14:05,909 Onderzoek heeft aangetoond dat sporten gezond en rustgevend is. 165 00:14:06,034 --> 00:14:08,797 Tenzij je Eric Beale heet. 166 00:14:08,922 --> 00:14:13,166 Je weet dat ik doorga tot je van gedachten verandert. 167 00:14:15,149 --> 00:14:20,243 Je hebt gelijk. -Ik voel me al meteen minder gestrest. 168 00:14:20,368 --> 00:14:26,054 Ik wil meer. Een leesclub. -Ik heb nog veel vragen over Ferrante. 169 00:14:26,179 --> 00:14:30,541 Escaperooms. -Lijkt me wat overbodig, maar oké. 170 00:14:30,666 --> 00:14:33,916 Elke zondag naar de vlooienmarkt. -Elke? 171 00:14:34,041 --> 00:14:35,849 Ja, vanaf dit weekend. 172 00:14:38,216 --> 00:14:42,405 Weet je.. Ik besef net dat ik dan al iets heb. 173 00:14:42,530 --> 00:14:46,371 Heb je dan al iets? -Iets kleins, maar wel iets echts. 174 00:14:46,496 --> 00:14:51,485 Sorry. -Geeft niet. We komen er wel uit. 175 00:14:51,610 --> 00:14:54,999 Hier is die onbekende man gevonden. 176 00:14:55,124 --> 00:14:59,592 Zou hij dakloos zijn geweest? Er zit hier ergens een kamp. 177 00:14:59,717 --> 00:15:03,613 Er zaten schrammen op zijn benen, zei de lijkschouwer. 178 00:15:04,727 --> 00:15:07,196 Zou hij hierheen gesleept zijn? 179 00:15:09,284 --> 00:15:14,204 Er hangen camera's bij dat café. Wil je de beelden gaan bekijken? 180 00:15:14,329 --> 00:15:16,938 Tenzij jij nu iets te doen hebt. 181 00:15:24,628 --> 00:15:31,148 Heren, het is me altijd weer een genoegen, maar ik heb niet lang. 182 00:15:31,273 --> 00:15:35,810 Laat me raden. Je oom is ziek. -Hand-, voet- en mondziekte. 183 00:15:35,935 --> 00:15:39,776 Je moet voor zijn honden zorgen. -Twee whippets. 184 00:15:39,901 --> 00:15:43,081 De een is blind en de ander doet alsof. 185 00:15:43,206 --> 00:15:45,899 Ze zijn niet blind. -Je hebt geen oom. 186 00:15:46,024 --> 00:15:51,431 Je krijgt twee minuten om ons je medewerking te verlenen. 187 00:15:51,556 --> 00:15:53,692 Voor jullie doe ik alles. 188 00:15:53,817 --> 00:15:57,136 Wat weet je van een grote voorraad veridol? 189 00:15:57,261 --> 00:16:04,164 Niet veel. Na mijn vrijlating ben ik op zoek gegaan naar mijn ware ik. 190 00:16:04,289 --> 00:16:08,896 Jammer dat je ware ik katalysators uit oude Toyota's steelt. 191 00:16:09,021 --> 00:16:14,672 Ik wil niet in een hokje gestopt worden. -Dat gebeurt wel als je niet meewerkt. 192 00:16:14,797 --> 00:16:17,370 Snap je 'm? Gevangenisgrapje. 193 00:16:20,745 --> 00:16:23,439 Je hebt dit niet van mij. -Jawel. 194 00:16:23,564 --> 00:16:26,710 Ik ga je geen naam geven. -Jawel. 195 00:16:26,835 --> 00:16:29,562 Je bent nog erger dan de whippets. 196 00:16:29,687 --> 00:16:36,679 Ene Richard Weaver uit Eagle Rock. Het gaat hem momenteel voor de wind. 197 00:16:38,976 --> 00:16:42,106 Dank je. -Brave hond. 198 00:16:49,588 --> 00:16:53,672 Even voor de duidelijkheid: Ik ben het hier niet mee eens. 199 00:16:53,797 --> 00:16:57,500 Hoezo? -Het begint met camerabeelden... 200 00:16:57,625 --> 00:17:02,460 en voor je het weet, pak je me op voor iets wat ik niet gedaan heb. 201 00:17:05,382 --> 00:17:10,531 We hadden undercover moeten blijven. -Haar ogen scannen wordt lastig zo. 202 00:17:14,776 --> 00:17:17,226 Waar moet ik beginnen? 203 00:17:17,351 --> 00:17:22,444 Hoe laat sluiten jullie? -Om elf uur gaat de laatste weg. 204 00:17:22,569 --> 00:17:24,691 Begin daar maar. Eergisteren. 205 00:17:30,084 --> 00:17:32,206 Kun je dit versneld afspelen? 206 00:17:35,338 --> 00:17:37,146 Daar. 207 00:17:39,861 --> 00:17:42,887 Is dat een lijk? -Jazeker. 208 00:17:44,767 --> 00:17:49,706 Hebben die mannen hem vermoord? -We denken van wel. 209 00:17:51,759 --> 00:17:54,035 En nu? 210 00:17:54,160 --> 00:17:58,717 We gaan hen zoeken en pakken hen op. -Als je het daarmee eens bent. 211 00:18:12,817 --> 00:18:18,033 De sigaretten van het slachtoffer komen uit Vietnam. 212 00:18:21,061 --> 00:18:25,043 Nog geen nieuws over de grote kat? -Het geeft niet. 213 00:18:25,168 --> 00:18:29,202 P87 is vast in orde. Of hij is dood. 214 00:18:30,803 --> 00:18:33,497 Weet je nog dat we gingen samenwonen... 215 00:18:33,622 --> 00:18:38,332 en toen mijn wasmiddel gebruikten in plaats van het jouwe? 216 00:18:38,457 --> 00:18:40,857 Ik heb moeite met nieuwe geuren. 217 00:18:42,459 --> 00:18:46,006 Het ging niet echt om het wasmiddel. 218 00:18:47,051 --> 00:18:50,494 Ik heb ook moeite met veranderingen in het leven. 219 00:18:51,539 --> 00:18:56,304 Dit gaat ook niet om dat vermiste dier. 220 00:18:59,019 --> 00:19:02,686 Ik kan goed omgaan met goed nieuws... 221 00:19:02,811 --> 00:19:07,801 en kan al wel een presentatie geven over omgaan met slecht nieuws. 222 00:19:07,926 --> 00:19:12,532 Ga me nu niet lekker maken. -Waar ik niet tegen kan... 223 00:19:12,657 --> 00:19:16,985 is de onzekerheid. Het wachten. 224 00:19:17,110 --> 00:19:24,535 De huidige situatie is nieuw, dus het zal even duren voor je eraan gewend bent. 225 00:19:24,660 --> 00:19:29,301 Het gaat niet alleen om ons, maar ook om je moeder, Hetty... 226 00:19:29,426 --> 00:19:34,296 Het leven is een wachtkamer waarvan de muren op je afkomen. 227 00:19:36,210 --> 00:19:41,687 Luister, denk je dat ik geen einde wil maken aan die onzekerheid? 228 00:19:41,812 --> 00:19:48,158 Natuurlijk wil ik dat, gekkie. Helaas gaat dat nu nog niet. 229 00:19:48,283 --> 00:19:54,038 Wat we wel kunnen doen, is er voor elkaar zijn. 230 00:19:54,163 --> 00:19:57,397 Hopelijk biedt dat je wat troost. 231 00:20:00,112 --> 00:20:03,467 Ik heb 'm gevonden. -Dat is snel. 232 00:20:03,592 --> 00:20:06,945 Een aanwijzing over de onbekende man. 233 00:20:07,070 --> 00:20:11,921 Ik heb nog geen naam, maar hij is gezien bij Pollen Steakhouse. 234 00:20:12,046 --> 00:20:15,017 Elke dag in de drie dagen voor zijn dood. 235 00:20:15,142 --> 00:20:19,262 Wachtte hij op iemand? -Het wordt nog interessanter. 236 00:20:19,387 --> 00:20:24,619 Ik heb via creditcardbetalingen aan het restaurant één naam gevonden. 237 00:20:24,744 --> 00:20:28,551 Dev Jabbar. -Een venture capital-investeerder. 238 00:20:28,676 --> 00:20:33,735 Hij investeert in Bangladesh in technologie, mode... 239 00:20:33,860 --> 00:20:36,135 en duurzame zeep. 240 00:20:36,260 --> 00:20:41,075 Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen, want hij verliest veel. 241 00:20:41,200 --> 00:20:44,416 Misschien moet de veridol redding brengen. 242 00:20:44,541 --> 00:20:48,019 Ik ga dit doorgeven aan Sam en Kensi. 243 00:20:56,057 --> 00:21:00,732 Stel dat dit je laatste jaar is. -Ik haat hypothetische vragen. 244 00:21:00,857 --> 00:21:03,585 Ja, maar stel. -Zo beginnen ze. 245 00:21:03,710 --> 00:21:07,865 Is er iets waar jij met spijt op terugkijkt? 246 00:21:07,990 --> 00:21:14,405 Ja, die winterdag waarop Sam vroeg om een dag van collega te wisselen. 247 00:21:14,530 --> 00:21:17,607 Ik heb ja gezegd. Stom. -Duw me niet weg. 248 00:21:17,732 --> 00:21:20,215 Zeg gewoon wat je dwarszit. 249 00:21:20,340 --> 00:21:24,947 Anna Kolcheck. Baal je er niet van hoe dat is gelopen? 250 00:21:25,072 --> 00:21:29,142 Niet als ik haar terugvind en we het goedmaken. 251 00:21:30,361 --> 00:21:36,100 Ze is op Cuba gebleven en werd gezocht, dus dat wordt vast een eitje. 252 00:21:40,311 --> 00:21:44,728 Federale politie. -Dat zou ik niet doen als ik jou was. 253 00:21:47,025 --> 00:21:49,390 Over spijt gesproken. 254 00:21:51,479 --> 00:21:56,260 Dev Jabbar? Agent Hanna en Blye. -U bent niet van de milieupolitie. 255 00:21:56,385 --> 00:22:00,678 Wie zich zo kleedt, maalt daar niet om. -U wordt bedankt. 256 00:22:00,803 --> 00:22:04,470 Jullie zijn ook niet van de fiscus. -Hoezo? 257 00:22:04,595 --> 00:22:08,681 U bent veel te gespierd. -Nu beledigt u het rekenwonder. 258 00:22:08,806 --> 00:22:14,281 NCIS. Het gaat om uw werk. -U zult iets specifieker moeten zijn. 259 00:22:14,406 --> 00:22:19,291 Ik hou me met van alles bezig. -Wij ook. Moord, drugs, witwassen. 260 00:22:19,416 --> 00:22:24,301 Het spijt me, maar ik kan u niet helpen. -U weet niet waar het om gaat. 261 00:22:24,426 --> 00:22:27,557 U ook niet, anders had u dat meteen gezegd. 262 00:22:28,844 --> 00:22:33,521 Wat weet u van deze man? -Ik ken hem niet. 263 00:22:33,646 --> 00:22:37,940 Ik stel u graag aan iemand anders voor: mijn advocaat. 264 00:22:38,065 --> 00:22:42,830 Hij kan u verder helpen. Als u me nu wilt excuseren... 265 00:22:48,606 --> 00:22:53,058 Het busje waar het lichaam in lag, hoort bij een loods in de stad. 266 00:22:55,216 --> 00:22:59,371 Alles wordt duurder. We moeten allemaal rondkomen. 267 00:22:59,496 --> 00:23:04,902 De meesten zeggen eerst hun tv op. -Ik doe dit slechts tijdelijk. 268 00:23:05,027 --> 00:23:08,382 Dan mag het wel. -Echt? 269 00:23:08,507 --> 00:23:11,547 Nee, Richard. Natuurlijk niet. 270 00:23:11,672 --> 00:23:16,105 Weet je wat ook veel kost? Afkickklinieken, uitvaarten... 271 00:23:16,230 --> 00:23:22,576 Dick... Mag ik Dick zeggen? Jij maakt veel levens kapot. 272 00:23:22,701 --> 00:23:27,134 Ik bepaal niet wat zij doen. -Dat ziet de rechter vast anders. 273 00:23:27,259 --> 00:23:31,240 Hij zal vooral naar het smokkelen kijken. 274 00:23:31,365 --> 00:23:36,597 Smokkelen? Dat doe ik niet. Die lui hebben mij gevonden. 275 00:23:36,722 --> 00:23:38,511 Welke lui? -Geen idee. 276 00:23:38,636 --> 00:23:43,660 Ze belden en zeiden dat ik naar Bang for Your Buck moest komen. 277 00:23:43,785 --> 00:23:48,149 Is dat een één-dollarwinkel? -Een motel. 278 00:23:48,274 --> 00:23:52,984 Ik heb daar vorig jaar iemand opgepakt. Hoeveel vroegen ze ervoor? 279 00:23:53,109 --> 00:23:59,231 Ze namen genoegen met wat ik had. 280 00:24:04,173 --> 00:24:07,910 Wanhoop heet zoiets. Ze hadden echt geld nodig. 281 00:24:08,035 --> 00:24:11,006 Ze wilden de pillen snel kwijt. 282 00:24:11,131 --> 00:24:15,062 Tegen elk aannemelijk bod. Dat slaat nergens op. 283 00:24:16,976 --> 00:24:22,104 Stel dat de pillen het begin waren en er nog iets groters aankwam. 284 00:24:22,229 --> 00:24:25,723 Sorry, maar is dat geen hypothetische vraag? 285 00:24:25,848 --> 00:24:28,561 Ik haat ze nog steeds. 286 00:25:23,844 --> 00:25:28,819 Op je knieën. Handen omhoog. Nu. 287 00:25:45,346 --> 00:25:47,587 Je hebt het recht om te zwijgen. 288 00:25:47,712 --> 00:25:51,293 Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden. 289 00:25:55,087 --> 00:25:57,606 Gaat het? -Ja, met jou? 290 00:25:57,731 --> 00:26:02,009 Heb je die wapens zien liggen? -Het gaat mij om wat er niet lag. 291 00:26:14,535 --> 00:26:19,873 Ik heb het ziekenhuis gesproken. Je maat wordt aan zijn arm geopereerd. 292 00:26:19,998 --> 00:26:24,048 Jullie zijn kerngezond als we jullie wegstoppen voor... 293 00:26:24,173 --> 00:26:28,848 Dat heeft hij nog niet gezegd. Ze verkopen hun huid graag duur. 294 00:26:28,973 --> 00:26:32,641 We weten dat jij de veridol naar L.A. hebt gehaald. 295 00:26:32,766 --> 00:26:36,641 En met de opbrengst heb je wapens gekocht. 296 00:26:36,766 --> 00:26:38,957 Tot kijk, boong. 297 00:26:40,733 --> 00:26:45,965 Zo makkelijk kom je niet van ons af. -Je krijgt een hoge functie. 298 00:26:46,090 --> 00:26:51,706 Waar waren die wapens voor? -Maar je zult je niet prettig voelen. 299 00:26:51,831 --> 00:26:56,005 Ontwenningsverschijnselen? -Of hij speelt met ons. 300 00:26:58,615 --> 00:27:05,831 Denk eraan, boong. Eens vrij, altijd vrij. 301 00:27:05,956 --> 00:27:08,565 Dit heeft geen zin. 302 00:27:15,071 --> 00:27:16,602 Wat doe je? 303 00:27:17,647 --> 00:27:21,870 'Denk eraan, boong. Eens vrij, altijd vrij.' 304 00:27:21,995 --> 00:27:24,793 Is dat een code? -Een mantra. 305 00:27:24,918 --> 00:27:31,438 Van de oorlog in Nederlands-Indië. -Sinds wanneer weet jij daar alles van? 306 00:27:31,563 --> 00:27:36,935 Extremisten en misdaadsyndicaten gebruiken oude propaganda... 307 00:27:37,060 --> 00:27:41,180 om volgelingen te hersenspoelen. -Hij is Indonesisch. 308 00:27:41,305 --> 00:27:44,157 Hij werkt voor iemand die hoger staat. 309 00:27:45,236 --> 00:27:48,296 Hopelijk kunnen we die dan vinden. 310 00:27:52,472 --> 00:27:55,791 Er is sinds vanochtend niemand meer geweest. 311 00:27:55,916 --> 00:27:58,053 Hier zit een wachtwoord op. 312 00:27:58,178 --> 00:28:01,358 Zonde. Het kan onze enige aanwijzing zijn. 313 00:28:01,483 --> 00:28:02,959 Bel Eric maar. 314 00:28:03,084 --> 00:28:07,168 Hopelijk is hij hier beter in dan in poema's opsporen. 315 00:28:07,293 --> 00:28:09,519 Ik heb je hulp nodig. 316 00:28:14,113 --> 00:28:16,875 Kijk eens wat ik heb. Kadek Wiguna. 317 00:28:17,000 --> 00:28:21,398 Een Indonesiër en een kleine crimineel. 318 00:28:21,523 --> 00:28:26,860 Dat veranderde toen hij deze man ontmoette. Oscar Suhin. 319 00:28:26,985 --> 00:28:32,183 Hij wordt gezocht voor de aanslagen op de kledingindustrie in Bangladesh. 320 00:28:32,308 --> 00:28:37,994 Ja, de grootste industrie van het land. Vijftien doden, talloze gewonden. 321 00:28:38,119 --> 00:28:44,848 Maar gisteren zijn Suhin en Kadek van Ho Chi Minh-stad naar L.A. gevlogen... 322 00:28:44,973 --> 00:28:51,631 met een vals paspoort. Ze verblijven in het motel waar Callen en Deeks nu zijn. 323 00:28:51,756 --> 00:28:53,719 Ik bel Sam. 324 00:28:53,844 --> 00:28:56,155 Heb je iets? -Je had gelijk. 325 00:28:56,280 --> 00:29:02,486 Hij heet Kadek Wiguna en werkt voor de terrorist Oscar Suhin. 326 00:29:02,611 --> 00:29:09,167 We weten niet hoe ze die pillen binnen één dag verkocht hebben. 327 00:29:09,292 --> 00:29:12,088 Ze hebben jongens vooruitgestuurd. 328 00:29:12,213 --> 00:29:16,369 Ze hebben hun overleden makker gedumpt voor Suhin aankwam. 329 00:29:16,494 --> 00:29:19,012 Waar is Suhin? -Weten we nog niet. 330 00:29:19,137 --> 00:29:22,213 Heeft hij banden met Dev Jabbar? -Nee. 331 00:29:22,338 --> 00:29:26,492 Hij verschuilt zich achter spook-bv's en advocaten. 332 00:29:26,617 --> 00:29:30,180 Callen en Deeks hebben een laptop gevonden. 333 00:29:30,305 --> 00:29:34,514 Ik heb tijd nodig om hem te kraken. -Die hebben we niet. 334 00:29:35,907 --> 00:29:38,202 Bedankt. -Geen dank. 335 00:29:47,666 --> 00:29:51,785 Dat is een naam voor een tweede kind. Heb je familie? 336 00:29:51,910 --> 00:29:53,614 Een broer? 337 00:29:56,608 --> 00:29:57,769 Een zus. 338 00:29:57,894 --> 00:30:00,971 Hoe heet ze? -Sinta. 339 00:30:01,096 --> 00:30:05,095 Waar is ze nu? -Wat doet dat ertoe? 340 00:30:06,419 --> 00:30:09,062 Ik zie haar toch nooit meer. 341 00:30:10,107 --> 00:30:13,287 De rest van mijn familie ook niet. 342 00:30:13,412 --> 00:30:16,437 Suhin wil dat je dat denkt. 343 00:30:19,569 --> 00:30:22,561 U weet weinig over hoe Oscar denkt. 344 00:30:24,127 --> 00:30:27,864 En nog minder over hoe ik denk. -Klopt. 345 00:30:27,989 --> 00:30:31,363 Maar wat ik wel weet, maakt me bang. 346 00:30:32,651 --> 00:30:37,571 Ik ga toch een poging wagen. Hij heeft je weggehaald bij je familie. 347 00:30:37,696 --> 00:30:39,295 En drugs gegeven. 348 00:30:40,827 --> 00:30:44,375 Je bent zijn leugens gaan geloven. 349 00:30:45,593 --> 00:30:48,828 Ik weet hoe het is om een dierbare te verliezen. 350 00:30:50,255 --> 00:30:53,247 Het ene moment hou je hen nog vast... 351 00:30:54,326 --> 00:31:00,046 maar dan verandert je hand in een lege vuist. 352 00:31:00,171 --> 00:31:05,041 Eerst komt de woede en daarna het verdriet. 353 00:31:06,434 --> 00:31:08,311 Verslagenheid. 354 00:31:11,513 --> 00:31:13,565 Voor mij is het al te laat. 355 00:31:15,966 --> 00:31:18,087 Jij hebt nog tijd. 356 00:31:20,698 --> 00:31:25,095 Waarvoor? -Om je familie terug te zien. 357 00:31:25,220 --> 00:31:30,055 Om Sinta weer te zien. -Eerst moet je ons helpen. 358 00:31:34,718 --> 00:31:38,753 Wat is het wachtwoord van de laptop die op jullie kamer lag? 359 00:31:45,400 --> 00:31:50,285 Als ik jullie dat geef, vermoordt hij mij en mijn familie. 360 00:31:50,410 --> 00:31:55,801 Als je het niet doet, zal hij nog veel meer mensen vermoorden. 361 00:31:56,846 --> 00:31:59,106 Wij zullen je beschermen. 362 00:32:03,178 --> 00:32:05,508 Dat beloof ik. 363 00:32:26,662 --> 00:32:32,625 Mijn surfplank past achterin. Dat is de man die Sam en Kensi afwimpelde. 364 00:32:32,750 --> 00:32:35,652 Hij zou de onbekende man hebben gesproken. 365 00:32:35,777 --> 00:32:39,340 Aan deze foto's te zien werd hij gevolgd. 366 00:32:39,465 --> 00:32:45,080 Jabbar is het doelwit van Suhin. Eric, waar is Dev Jabbar momenteel? 367 00:32:45,205 --> 00:32:51,100 Als ik zijn telefoon traceer, is hij op een modeshow voor het goede doel. 368 00:32:51,225 --> 00:32:55,205 Voor duurzame kleding. Moeten we de boel ontruimen? 369 00:32:55,330 --> 00:32:56,840 Dan ruiken ze onraad. 370 00:32:56,965 --> 00:33:01,293 Zorg dat de FBI en politie paraat staan. -Doen we. 371 00:33:01,418 --> 00:33:07,590 Suhin wilde Bangladesh blut krijgen. -Ten behoeve van Indonesië. 372 00:33:07,715 --> 00:33:13,053 Jabbar heeft er toen flink wat geld in gestoken. Daarom moet hij dood. 373 00:33:13,178 --> 00:33:17,611 Een aanslag op een benefietshow is een duidelijk statement. 374 00:33:17,736 --> 00:33:20,776 Als ze ons zien, schieten ze om zich heen. 375 00:33:20,901 --> 00:33:24,449 Dan houden we hem zo onopvallend mogelijk aan. 376 00:33:55,453 --> 00:33:59,851 Vrouwen moeten elkaar steunen. -Ik betaal je nog drie maanden. 377 00:33:59,976 --> 00:34:04,721 Ontsla me alsjeblieft niet. -Wat zeg ik altijd, Lily? 378 00:34:04,846 --> 00:34:08,463 Geen Chanel op de eerste date. -Dat andere. 379 00:34:09,857 --> 00:34:12,759 Sla bij een versperring een nieuwe weg in. 380 00:34:12,884 --> 00:34:17,649 Er ligt een boom op je weg. Ik stuur je spullen naar je appartement. 381 00:34:28,609 --> 00:34:32,728 Ik heb mijn assistente moeten ontslaan. -Was meegegaan. 382 00:34:32,853 --> 00:34:37,669 Ik was hier eerst. -Jullie hebben mij om hulp gevraagd. 383 00:34:37,794 --> 00:34:40,209 Je weigerde weg te gaan. 384 00:34:40,334 --> 00:34:44,647 Je had me al lang niet meer gezien op een plaats delict. 385 00:34:45,970 --> 00:34:51,585 Als ik mijn vrienden niet mag waarschuwen... 386 00:34:51,710 --> 00:34:53,901 wil ik hen helpen beschermen. 387 00:34:55,259 --> 00:35:00,492 Zeg het als je iets vreemds ziet. 388 00:35:00,617 --> 00:35:03,553 In dit publiek? Maak je borst dan maar nat. 389 00:35:03,678 --> 00:35:08,703 Goed nieuws. Je kunt geen wapen verbergen in een skinny jeans. 390 00:35:08,828 --> 00:35:12,251 Die zitten wel lekkerder dan deze schoenen. 391 00:35:12,376 --> 00:35:18,533 Sneakers waren toch weer in? -Daar kun je niet op dansen, schat. 392 00:35:20,482 --> 00:35:23,593 Ik zweet me kapot. -Ziet iemand Jabbar al? 393 00:35:23,718 --> 00:35:27,733 Nog niet. Ik zie wel iemand op tien uur van jou, Sam. 394 00:35:27,858 --> 00:35:29,492 De man in die cardigan. 395 00:35:31,372 --> 00:35:34,517 Dat is Lars Emmanuel uit Scandinavië. 396 00:35:34,642 --> 00:35:39,005 Alleen zijn voorliefde voor rolkragen is misdadig. 397 00:35:39,130 --> 00:35:42,400 De man in de tuinbroek, twee rijen voor hem. 398 00:35:43,932 --> 00:35:48,016 De man in de tuinbroek. -Cooper huppeldepup. 399 00:35:48,141 --> 00:35:52,107 Van Smug Magazine. Hij is net zo arrogant als zijn blad. 400 00:35:54,786 --> 00:35:56,769 Daar is Jabbar. 401 00:36:00,702 --> 00:36:02,823 Sam, rechts achter je. 402 00:36:04,320 --> 00:36:06,455 Kens? -Ik zie hem. 403 00:36:06,580 --> 00:36:11,674 En daar is Suhin. Tijd voor actie. Deeks, zorg voor afleiding. 404 00:36:11,799 --> 00:36:15,522 Met iets hips? -Schiet nu maar op. 405 00:36:21,750 --> 00:36:23,906 Sam, achter je. 406 00:36:41,859 --> 00:36:45,789 Federale politie. Dat had ik eerst moeten zeggen. 407 00:37:01,795 --> 00:37:06,506 De FBI zegt dat alle handlangers van Suhin zijn aangehouden. 408 00:37:06,631 --> 00:37:11,898 Ik wil me verontschuldigen. -Hoeft niet, maar vertrouw ons nu. 409 00:37:12,023 --> 00:37:15,516 We kunnen niet beloven dat het hierbij blijft. 410 00:37:15,641 --> 00:37:19,691 Dat lijkt me stug, ja. -Investeren kan veiliger. 411 00:37:19,816 --> 00:37:24,353 Ik woon er niet meer, maar ik laat Bangladesh niet in de steek. 412 00:37:24,478 --> 00:37:27,658 Mensen moet hun brood veilig kunnen verdienen. 413 00:37:27,783 --> 00:37:31,068 Dat kost me veel geld, maar het is het waard. 414 00:37:31,193 --> 00:37:34,079 Nogmaals bedankt. -Geen dank. 415 00:37:35,612 --> 00:37:39,871 Geen dag vrij voor ons. -Makkelijke dagen zijn er niet bij. 416 00:37:39,996 --> 00:37:44,552 De muziek is de ware winnaar van vandaag. 417 00:37:45,980 --> 00:37:49,473 Dat weet ik niet. -Gaan we wat drinken? 418 00:37:49,598 --> 00:37:54,065 Ik heb nog een stapel verslagen liggen die ik moet afmaken. 419 00:37:54,190 --> 00:38:00,223 Wil jij nog iets doen na het werk? -Ik moet zelf ook nog wat afronden. 420 00:38:00,348 --> 00:38:04,641 Tot kijk. -Zal ik dit masker meenemen? 421 00:38:04,766 --> 00:38:09,199 Leuk voor in de slaapkamer. -Kalm aan, Diplo. 422 00:38:09,324 --> 00:38:12,887 Schatje? Tijger? Snoes? 423 00:38:13,012 --> 00:38:17,653 Jij weet hoe je de show steelt. -Was het zo duidelijk? 424 00:38:17,778 --> 00:38:21,203 Je kunt zo op de cover van Smug Magazine als je wilt. 425 00:38:21,328 --> 00:38:25,099 Ik doe het niet voor de roem. -Waarvoor dan? 426 00:38:25,224 --> 00:38:29,691 Dat zeg ik de volgende keer wel. -De volgende keer? 427 00:38:29,816 --> 00:38:33,205 Dit gaat de goede kant op. -Welke kant? 428 00:38:33,330 --> 00:38:38,563 La Cienega. Daar zit een wijnbar waar je vast met me naartoe wilt. 429 00:38:38,688 --> 00:38:42,182 Is dat zo? -Maar vanavond niet. 430 00:38:42,307 --> 00:38:46,932 Ik heb een onzekere assistente die ik weer moet aannemen. 431 00:38:47,977 --> 00:38:50,342 Mijn privénummer. 432 00:38:51,944 --> 00:38:53,996 Laat eens wat van je horen. 433 00:39:05,929 --> 00:39:09,284 Wat doe je? -Koolhydraten stapelen. 434 00:39:09,409 --> 00:39:12,868 Volgens mij ben je stapelgek. 435 00:39:12,993 --> 00:39:18,921 Je blijft me teleurstellen, net als toen je me niet had gebeld op mijn verjaardag. 436 00:39:19,046 --> 00:39:22,783 Dat was in 1999, toen ik klierkoorts had in Praag. 437 00:39:22,908 --> 00:39:26,784 Hebben ze geen telefoons in Tsjechië? 438 00:39:26,909 --> 00:39:30,576 Hou op. En die wedstrijd dan? -Ik doe niet mee. 439 00:39:30,701 --> 00:39:35,725 Als ik me door een menigte naar voren wil dringen, kan dat op Black Friday. 440 00:39:35,850 --> 00:39:39,065 Of je nam te veel hooi op je vork. 441 00:39:39,190 --> 00:39:43,588 Brené Brown moet ook schrijven hoe je genoeg rust krijgt. 442 00:39:43,713 --> 00:39:47,747 Wees nu eens eerlijk en zeg wat er aan de hand is. 443 00:39:52,133 --> 00:39:56,322 Ik werd laatst wakker en besefte toen voor het eerst... 444 00:39:56,447 --> 00:40:01,436 dat ik meer jaren achter me dan voor me heb liggen. 445 00:40:01,561 --> 00:40:04,149 Dat maakte me bang. 446 00:40:04,274 --> 00:40:08,916 Daarom probeer ik er nu nog zo veel mogelijk uit te halen. 447 00:40:09,041 --> 00:40:11,942 Ik heb Brené Brown hierover gehoord... 448 00:40:12,067 --> 00:40:16,604 en volgens mij maakt het niet uit of je tien dingen doet of één. 449 00:40:16,729 --> 00:40:20,104 Het gaat erom dat je eens iets nieuws probeert. 450 00:40:21,984 --> 00:40:26,903 Je hebt nog zo veel jaren voor je liggen. Jij gaat nergens heen. 451 00:40:27,028 --> 00:40:29,199 Hoe weet jij dat? 452 00:40:29,324 --> 00:40:32,992 Dat heb je op een kussentje voor ons gehaakt. 453 00:40:33,117 --> 00:40:38,732 Dat komt van internet. -Mooi zo, dan kan ik het weggooien. 454 00:40:38,857 --> 00:40:44,960 Laten we ons voorlopig maar op één nieuw avontuur per keer storten. 455 00:40:45,085 --> 00:40:48,682 Ja, dat is goed. Zullen wij gaan dubbelen? 456 00:40:48,807 --> 00:40:51,972 Dat was niet wat ik bedoelde, maar... 457 00:40:53,817 --> 00:40:55,660 Ik hou van je. 458 00:40:57,853 --> 00:40:59,537 Ik ook van jou. 459 00:40:59,662 --> 00:41:03,836 Ik had het toentertijd graag ook in het Tsjechisch gehoord. 460 00:41:04,881 --> 00:41:09,646 Die zit. -Zo ging het vroeger ook altijd. 461 00:41:11,734 --> 00:41:16,863 Wat zie jij er leuk uit. -Dank je. Gaan jullie naar huis? 462 00:41:16,988 --> 00:41:20,690 We gaan het eerst vieren. -Dat we gewonnen hebben? 463 00:41:20,815 --> 00:41:24,761 En wat verloren is gegaan en alles ertussenin. 464 00:41:24,886 --> 00:41:29,910 Maar vooral dat we gewonnen hebben. Dankzij Eric is P87 weer terecht. 465 00:41:30,035 --> 00:41:35,824 De beroemdste poema van L.A. loopt weer door de heuvels van Malibu. 466 00:41:35,949 --> 00:41:39,548 Soms loopt het precies af zoals je wilt. 467 00:41:39,673 --> 00:41:43,896 Soms wel. -Fijne avond nog. Dag. 468 00:41:44,021 --> 00:41:48,021 De champagne is nabij. -Laten we ons haasten.