De intenties die we hier zetten, zijn bepalend voor ons gedrag.
Terug naar de neerwaartse hond.
Als je hier met je dijen leert lachen...
kun je elk probleem met een lach aanpakken.
Goed zo, Brad.
We leven in een krankzinnige tijd. Jullie snappen wel wat ik bedoel.
Er is geen acai meer te krijgen en Coachella is uitverkocht.
Je hebt geen geld voor de huur en je gas is afgesloten.
Je ouders denken na één documentaire op Netflix dat je bij een sekte zit...
en laten je aan je lot over. 'Neem toch een gewone baan zoals je zus Sharon.'
Door naar de doodhouding.
We gaan toch allemaal dood.
Iedereen weg.
Aan de kant.
Hij gaat zijn vlucht missen. -Dat denk ik ook.
Deze moet naar de FBI. -Ga naar het boothuis. Ik regel dit wel.
Weet je wat de FBI je geeft als je zwanger bent?
Bureauwerk? -Grapjas. Pas je op?
Meer dan je denkt. Dit is agent Rush van de FBI.
Aangenaam en gefeliciteerd.
Zeg dat maar als ik mijn voeten weer kan zien.
Wilt u iets drinken? -Heb je witte wijn?
Die is helaas net op. -Het zit me ook niet mee.
Misschien toch wel. Nell?
Luitenant-ter-zee Daniel Palmer is overleden.
Hij oogt zo onschuldig als een glas chardonnay.
Dat is gemeen. Ik mag jou wel.
Helaas had Palmer een zware gokverslaving.
Hij was dol op dobbelen, maar zijn bankrekening niet.
Daarom heeft hij uw database van undercoveragenten gehackt.
Hij wilde de namen verkopen en dan vluchten. Dat hebben wij voorkomen.
De namen van onze undercoveragenten zijn dus niet uitgelekt?
De bestanden zijn nog versleuteld.
Niemand heeft ze kunnen openmaken of kraken. Daarvan was geen sprake.
O God, nu moet ik ook gaan rijmen. Ik ga het op me laten inwerken.
Mijn dank is groot. Binnenkort gaan we wat drinken.
Bedank agent Hanna en rechercheur Deeks voor me.
Waar is mijn man eigenlijk? -Naar huis. Hij moet vroeg op.
Ga dus ook maar gauw.
Ga jij ook? -Ik moet nog wat afmaken.
Goed gewerkt. -Dank je, jij ook.
Fijne avond nog.
Je ziet me niet graag gaan, maar kijkt wel je ogen uit.
Zeg alsjeblieft dat je het niet tegen mij hebt.
Die zwalkende zwaargewichten van zojuist.
Nog iets harder. Ze zijn vast dol op alliteratie.
Het kan me niet schelen of ze me horen. Ik zeg voortaan wat ik denk.
Voorheen zette je dat op Facebook onder een foto van een dikke, norse kat.
Mijn volgers willen weten waarom deze gekooide vogel zingt.
Waarom ga je 5 km hardlopen? Je haat wedstrijden.
Niet zo dramatisch. Ik haat niets.
Duiven. -Ratten met vleugels.
Cargobroeken. -Veel te veel zakken.
Straatartiesten. -De laatste clown die ik geld gaf...
was je vader. -Touché.
Vertel nu dus maar eens waar dit echt om gaat.
Ik heb de kracht om kwetsbaar te zijn. -En ik kan je niet volgen.
Volgens Brené Brown moet je niet bang zijn om kwetsbaar te zijn.
Ik zet mijn schaamte en angst opzij en ga nieuwe dingen proberen.
Vandaar die wedstrijd. -Ik ben Duits aan het leren...
en drink havermelk. Ik heb sinds mijn studies niet meer zo veel nieuws gedaan.
Denk nu eens na voor je iets zegt. Alsjeblieft.
Oké, jij bent nog jong. Ik ben ook ooit jong geweest.
Je wilt niet op een dag wakker worden en beseffen dat je je leven verspild hebt.
Oké, als jij het zegt. Luister, ik zal altijd achter je blijven staan...
maar ik ben bang dat je te veel hooi op je vork neemt.
Ik ben nog maar net begonnen. Goed, ik heb nu een smoothiedate...
met een lekker snoepje dat ik op Hinge heb ontmoet.
Ik zou niet al je schaamte opzijzetten.
Dat kan de samenleving anders niet aan.
Dan om elf uur Shia LaBeouf. -Meer performance art?
Met een waterrad en de oude eekhoorn Esther.
Verschuif dat naar drie uur en zorg dat er genoeg drank staat.
Begrepen.
Sinds wanneer ga jij naar Strinati's? -Op aanraden van jou.
Mannen die goed luisteren, zijn zeldzaam.
Niet als je goed zoekt.
Mijn assistente Lily Chen. -Het genoegen is mijnerzijds.
Aangenaam.
Bereid mijn afspraak van halftien voor. -Die heb je niet.
Ga de auto halen. -We hebben een Lyft genomen.
Laat ons even alleen. -Ja, is goed.
Ik hou haar aan vanwege haar goede smaak.
Ik kom je niet meer tegen op mijn plaatsen delict.
Ik hou me met internationale roof bezig. -Verandering van spijs doet eten.
Wat doe jij aan mijn kant van de stad? -Mijn intuïtie volgen.
Ik hou je niet langer op. Ik moet... -Ja, je hebt zo een afspraak.
Touché. Dag, Sam.
P87 is ervandoor.
Is dat die Franse spion die lanceercodes in een opgezette chinchilla verstopte?
Een poema. -Had hij een poema?
Fransen zijn ruig. -P87 is een poema.
Door bosbranden in de bergen van Santa Monica is hij verdwenen.
Heftig. Waar is hij nu?
Zou ik me zo druk maken als ik dat wist?
Geen idee. -Zijn zenders werken niet.
Hopelijk is hij veilig. Kom je? -Hoezo? Hebben we een zaak?
Nee. -Dan blijf ik liever hier.
Goed idee. Ik weet niet of jij zo'n aangrijpend avontuur aankan.
Stel je dit even voor: Ik, jij, Mr Pickles en een fles Moët.
Heb je goede zeebenen? Momentje, hoor.
Fijn dat je er bent. Er zit me nog iets dwars.
Snap ik, mij ook. Deze man die ons al tien minuten laat wachten.
...lekker varen, maar niet meer dan twee uur, want dan moet de boot...
Ik was aan het bellen. -Hij doet jou en Mr Pickles een plezier.
Agent Blye en ik hebben wat vragen over Daniel Palmer.
De man die door het dakraam viel. -Die, ja.
Hij had iets gebruikt, want een kogel in zijn schouder deed hem niets.
Hij had iets gebruikt, ja. En veel ook.
Veridol. -Een opioïde.
Nog verslavender dan tramadol. Bij grote doses voel je geen pijn...
vandaar die bovenmenselijke moves. -Dat is populair bij terroristen.
Ze verkopen het om aan geld te komen en maken hun volgelingen verslaafd.
Misschien hoorde hij daar wel bij. Stuur ons zijn dossier op.
Wilt u de andere ook? -Pardon? Welke andere?
Ik heb deze week nog een overdosis veridol gezien, vorige week twee...
Zoveel overdosissen van hetzelfde middel in zo'n korte tijd is bijzonder.
Tenzij iemand een grote hoeveelheid naar L.A. heeft gesmokkeld.
Dan moeten we die tegenhouden voor er nog meer doden vallen.
Willen jullie het zeggen of mag ik? -Ik zou niet eens weten wat.
Dan doe ik het wel. Dit voelt goed.
Het onderzoek? -Nee, wij.
Wij drieën. We zijn een goed team.
Nee. Wij hebben al een team. -Zoek een ander team.
Zelfs het softbalteam wilde me niet. -Snap ik.
Wat heb je gevonden?
Een vrouw heeft de overdosis overleefd. Ze is afgelopen zaterdag ontslagen.
Maar ze mogen ons haar naam niet geven.
Ik zie geen verband tussen de doden uit Hollywood en Pasadena.
En deze man?
We weten zijn naam nog niet. Dat gebeurt vaker bij zulke sterfgevallen.
Wat had hij bij zich?
Niet veel. -Vertel eens over de sectie.
Naast de overdosis heb ik nog wat schrammen op zijn benen gezien.
Midden twintig, maar met de longen van een vijftigplusser.
Deze sigaretten zijn niet in de VS gekocht.
Het pakje zit nog halfvol, dus hij was nog niet lang terug.
Er komen veel opioïden uit Zuidoost-Azië.
Zou hij bij de handel betrokken zijn? -Het is een begin.
Bedankt voor de hulp.
Teamgenoten helpen elkaar. -We zijn geen team.
Sam en Kensi hebben de lijkschouwer gesproken.
Daniel Palmer had een flinke hoeveelheid veridol in zijn systeem.
Criminelen en verslaafden passen bij elkaar als spek en eieren.
Crimson and Clover. -Duits en havermelk.
Sorry, laat maar.
Palmer was een crimineel en een verslaafde.
We zijn de veridol aan het traceren.
Een drugszaak. Doe Del Campo van de DEA de groeten.
Nicht so schnell, Herr Deeks. Veridol is een mondiaal probleem.
Duizenden verslaafden op de Gazastrook...
en Boko Haram geeft er hun zelfmoordcommando's moed mee.
In L.A. is het aantal veridoldoden de afgelopen weken flink gestegen.
We denken dat deze onbekende dode het spul het land in heeft gesmokkeld.
Enig idee voor wie hij werkte?
Sam en Kensi gaan naar de plek waar hij is gevonden.
We hebben ooit het hulpje van een opioidenhandelaar opgepakt.
Victor.
Weet ik. -Ik kan...
Al gedaan. -Zal ik...
Callen wacht op je. -Ik ga met Victor praten in het boothuis.
Een softbalteam lijkt mij wel leuk. -We zien elkaar al op het werk.
Dan vliegen de kogels ons om de oren. -Dat is meer dan genoeg.
Onderzoek heeft aangetoond dat sporten gezond en rustgevend is.
Tenzij je Eric Beale heet.
Je weet dat ik doorga tot je van gedachten verandert.
Je hebt gelijk. -Ik voel me al meteen minder gestrest.
Ik wil meer. Een leesclub. -Ik heb nog veel vragen over Ferrante.
Escaperooms. -Lijkt me wat overbodig, maar oké.
Elke zondag naar de vlooienmarkt. -Elke?
Ja, vanaf dit weekend.
Weet je.. Ik besef net dat ik dan al iets heb.
Heb je dan al iets? -Iets kleins, maar wel iets echts.
Sorry. -Geeft niet. We komen er wel uit.
Hier is die onbekende man gevonden.
Zou hij dakloos zijn geweest? Er zit hier ergens een kamp.
Er zaten schrammen op zijn benen, zei de lijkschouwer.
Zou hij hierheen gesleept zijn?
Er hangen camera's bij dat café. Wil je de beelden gaan bekijken?
Tenzij jij nu iets te doen hebt.
Heren, het is me altijd weer een genoegen, maar ik heb niet lang.
Laat me raden. Je oom is ziek. -Hand-, voet- en mondziekte.
Je moet voor zijn honden zorgen. -Twee whippets.
De een is blind en de ander doet alsof.
Ze zijn niet blind. -Je hebt geen oom.
Je krijgt twee minuten om ons je medewerking te verlenen.
Voor jullie doe ik alles.
Wat weet je van een grote voorraad veridol?
Niet veel. Na mijn vrijlating ben ik op zoek gegaan naar mijn ware ik.
Jammer dat je ware ik katalysators uit oude Toyota's steelt.
Ik wil niet in een hokje gestopt worden. -Dat gebeurt wel als je niet meewerkt.
Snap je 'm? Gevangenisgrapje.
Je hebt dit niet van mij. -Jawel.
Ik ga je geen naam geven. -Jawel.
Je bent nog erger dan de whippets.
Ene Richard Weaver uit Eagle Rock. Het gaat hem momenteel voor de wind.
Dank je. -Brave hond.
Even voor de duidelijkheid: Ik ben het hier niet mee eens.
Hoezo? -Het begint met camerabeelden...
en voor je het weet, pak je me op voor iets wat ik niet gedaan heb.
We hadden undercover moeten blijven. -Haar ogen scannen wordt lastig zo.
Waar moet ik beginnen?
Hoe laat sluiten jullie? -Om elf uur gaat de laatste weg.
Begin daar maar. Eergisteren.
Kun je dit versneld afspelen?
Daar.
Is dat een lijk? -Jazeker.
Hebben die mannen hem vermoord? -We denken van wel.
En nu?
We gaan hen zoeken en pakken hen op. -Als je het daarmee eens bent.
De sigaretten van het slachtoffer komen uit Vietnam.
Nog geen nieuws over de grote kat? -Het geeft niet.
P87 is vast in orde. Of hij is dood.
Weet je nog dat we gingen samenwonen...
en toen mijn wasmiddel gebruikten in plaats van het jouwe?
Ik heb moeite met nieuwe geuren.
Het ging niet echt om het wasmiddel.
Ik heb ook moeite met veranderingen in het leven.
Dit gaat ook niet om dat vermiste dier.
Ik kan goed omgaan met goed nieuws...
en kan al wel een presentatie geven over omgaan met slecht nieuws.
Ga me nu niet lekker maken. -Waar ik niet tegen kan...
is de onzekerheid. Het wachten.
De huidige situatie is nieuw, dus het zal even duren voor je eraan gewend bent.
Het gaat niet alleen om ons, maar ook om je moeder, Hetty...
Het leven is een wachtkamer waarvan de muren op je afkomen.
Luister, denk je dat ik geen einde wil maken aan die onzekerheid?
Natuurlijk wil ik dat, gekkie. Helaas gaat dat nu nog niet.
Wat we wel kunnen doen, is er voor elkaar zijn.
Hopelijk biedt dat je wat troost.
Ik heb 'm gevonden. -Dat is snel.
Een aanwijzing over de onbekende man.
Ik heb nog geen naam, maar hij is gezien bij Pollen Steakhouse.
Elke dag in de drie dagen voor zijn dood.
Wachtte hij op iemand? -Het wordt nog interessanter.
Ik heb via creditcardbetalingen aan het restaurant één naam gevonden.
Dev Jabbar. -Een venture capital-investeerder.
Hij investeert in Bangladesh in technologie, mode...
en duurzame zeep.
Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen, want hij verliest veel.
Misschien moet de veridol redding brengen.
Ik ga dit doorgeven aan Sam en Kensi.
Stel dat dit je laatste jaar is. -Ik haat hypothetische vragen.
Ja, maar stel. -Zo beginnen ze.
Is er iets waar jij met spijt op terugkijkt?
Ja, die winterdag waarop Sam vroeg om een dag van collega te wisselen.
Ik heb ja gezegd. Stom. -Duw me niet weg.
Zeg gewoon wat je dwarszit.
Anna Kolcheck. Baal je er niet van hoe dat is gelopen?
Niet als ik haar terugvind en we het goedmaken.
Ze is op Cuba gebleven en werd gezocht, dus dat wordt vast een eitje.
Federale politie. -Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Over spijt gesproken.
Dev Jabbar? Agent Hanna en Blye. -U bent niet van de milieupolitie.
Wie zich zo kleedt, maalt daar niet om. -U wordt bedankt.
Jullie zijn ook niet van de fiscus. -Hoezo?
U bent veel te gespierd. -Nu beledigt u het rekenwonder.
NCIS. Het gaat om uw werk. -U zult iets specifieker moeten zijn.
Ik hou me met van alles bezig. -Wij ook. Moord, drugs, witwassen.
Het spijt me, maar ik kan u niet helpen. -U weet niet waar het om gaat.
U ook niet, anders had u dat meteen gezegd.
Wat weet u van deze man? -Ik ken hem niet.
Ik stel u graag aan iemand anders voor: mijn advocaat.
Hij kan u verder helpen. Als u me nu wilt excuseren...
Het busje waar het lichaam in lag, hoort bij een loods in de stad.
Alles wordt duurder. We moeten allemaal rondkomen.
De meesten zeggen eerst hun tv op. -Ik doe dit slechts tijdelijk.
Dan mag het wel. -Echt?
Nee, Richard. Natuurlijk niet.
Weet je wat ook veel kost? Afkickklinieken, uitvaarten...
Dick... Mag ik Dick zeggen? Jij maakt veel levens kapot.
Ik bepaal niet wat zij doen. -Dat ziet de rechter vast anders.
Hij zal vooral naar het smokkelen kijken.
Smokkelen? Dat doe ik niet. Die lui hebben mij gevonden.
Welke lui? -Geen idee.
Ze belden en zeiden dat ik naar Bang for Your Buck moest komen.
Is dat een één-dollarwinkel? -Een motel.
Ik heb daar vorig jaar iemand opgepakt. Hoeveel vroegen ze ervoor?
Ze namen genoegen met wat ik had.
Wanhoop heet zoiets. Ze hadden echt geld nodig.
Ze wilden de pillen snel kwijt.
Tegen elk aannemelijk bod. Dat slaat nergens op.
Stel dat de pillen het begin waren en er nog iets groters aankwam.
Sorry, maar is dat geen hypothetische vraag?
Ik haat ze nog steeds.
Op je knieën. Handen omhoog. Nu.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Gaat het? -Ja, met jou?
Heb je die wapens zien liggen? -Het gaat mij om wat er niet lag.
Ik heb het ziekenhuis gesproken. Je maat wordt aan zijn arm geopereerd.
Jullie zijn kerngezond als we jullie wegstoppen voor...
Dat heeft hij nog niet gezegd. Ze verkopen hun huid graag duur.
We weten dat jij de veridol naar L.A. hebt gehaald.
En met de opbrengst heb je wapens gekocht.
Tot kijk, boong.
Zo makkelijk kom je niet van ons af. -Je krijgt een hoge functie.
Waar waren die wapens voor? -Maar je zult je niet prettig voelen.
Ontwenningsverschijnselen? -Of hij speelt met ons.
Denk eraan, boong. Eens vrij, altijd vrij.
Dit heeft geen zin.
Wat doe je?
'Denk eraan, boong. Eens vrij, altijd vrij.'
Is dat een code? -Een mantra.
Van de oorlog in Nederlands-Indië. -Sinds wanneer weet jij daar alles van?
Extremisten en misdaadsyndicaten gebruiken oude propaganda...
om volgelingen te hersenspoelen. -Hij is Indonesisch.
Hij werkt voor iemand die hoger staat.
Hopelijk kunnen we die dan vinden.
Er is sinds vanochtend niemand meer geweest.
Hier zit een wachtwoord op.
Zonde. Het kan onze enige aanwijzing zijn.
Bel Eric maar.
Hopelijk is hij hier beter in dan in poema's opsporen.
Ik heb je hulp nodig.
Kijk eens wat ik heb. Kadek Wiguna.
Een Indonesiër en een kleine crimineel.
Dat veranderde toen hij deze man ontmoette. Oscar Suhin.
Hij wordt gezocht voor de aanslagen op de kledingindustrie in Bangladesh.
Ja, de grootste industrie van het land. Vijftien doden, talloze gewonden.
Maar gisteren zijn Suhin en Kadek van Ho Chi Minh-stad naar L.A. gevlogen...
met een vals paspoort. Ze verblijven in het motel waar Callen en Deeks nu zijn.
Ik bel Sam.
Heb je iets? -Je had gelijk.
Hij heet Kadek Wiguna en werkt voor de terrorist Oscar Suhin.
We weten niet hoe ze die pillen binnen één dag verkocht hebben.
Ze hebben jongens vooruitgestuurd.
Ze hebben hun overleden makker gedumpt voor Suhin aankwam.
Waar is Suhin? -Weten we nog niet.
Heeft hij banden met Dev Jabbar? -Nee.
Hij verschuilt zich achter spook-bv's en advocaten.
Callen en Deeks hebben een laptop gevonden.
Ik heb tijd nodig om hem te kraken. -Die hebben we niet.
Bedankt. -Geen dank.
Dat is een naam voor een tweede kind. Heb je familie?
Een broer?
Een zus.
Hoe heet ze? -Sinta.
Waar is ze nu? -Wat doet dat ertoe?
Ik zie haar toch nooit meer.
De rest van mijn familie ook niet.
Suhin wil dat je dat denkt.
U weet weinig over hoe Oscar denkt.
En nog minder over hoe ik denk. -Klopt.
Maar wat ik wel weet, maakt me bang.
Ik ga toch een poging wagen. Hij heeft je weggehaald bij je familie.
En drugs gegeven.
Je bent zijn leugens gaan geloven.
Ik weet hoe het is om een dierbare te verliezen.
Het ene moment hou je hen nog vast...
maar dan verandert je hand in een lege vuist.
Eerst komt de woede en daarna het verdriet.
Verslagenheid.
Voor mij is het al te laat.
Jij hebt nog tijd.
Waarvoor? -Om je familie terug te zien.
Om Sinta weer te zien. -Eerst moet je ons helpen.
Wat is het wachtwoord van de laptop die op jullie kamer lag?
Als ik jullie dat geef, vermoordt hij mij en mijn familie.
Als je het niet doet, zal hij nog veel meer mensen vermoorden.
Wij zullen je beschermen.
Dat beloof ik.
Mijn surfplank past achterin. Dat is de man die Sam en Kensi afwimpelde.
Hij zou de onbekende man hebben gesproken.
Aan deze foto's te zien werd hij gevolgd.
Jabbar is het doelwit van Suhin. Eric, waar is Dev Jabbar momenteel?
Als ik zijn telefoon traceer, is hij op een modeshow voor het goede doel.
Voor duurzame kleding. Moeten we de boel ontruimen?
Dan ruiken ze onraad.
Zorg dat de FBI en politie paraat staan. -Doen we.
Suhin wilde Bangladesh blut krijgen. -Ten behoeve van Indonesië.
Jabbar heeft er toen flink wat geld in gestoken. Daarom moet hij dood.
Een aanslag op een benefietshow is een duidelijk statement.
Als ze ons zien, schieten ze om zich heen.
Dan houden we hem zo onopvallend mogelijk aan.
Vrouwen moeten elkaar steunen. -Ik betaal je nog drie maanden.
Ontsla me alsjeblieft niet. -Wat zeg ik altijd, Lily?
Geen Chanel op de eerste date. -Dat andere.
Sla bij een versperring een nieuwe weg in.
Er ligt een boom op je weg. Ik stuur je spullen naar je appartement.
Ik heb mijn assistente moeten ontslaan. -Was meegegaan.
Ik was hier eerst. -Jullie hebben mij om hulp gevraagd.
Je weigerde weg te gaan.
Je had me al lang niet meer gezien op een plaats delict.
Als ik mijn vrienden niet mag waarschuwen...
wil ik hen helpen beschermen.
Zeg het als je iets vreemds ziet.
In dit publiek? Maak je borst dan maar nat.
Goed nieuws. Je kunt geen wapen verbergen in een skinny jeans.
Die zitten wel lekkerder dan deze schoenen.
Sneakers waren toch weer in? -Daar kun je niet op dansen, schat.
Ik zweet me kapot. -Ziet iemand Jabbar al?
Nog niet. Ik zie wel iemand op tien uur van jou, Sam.
De man in die cardigan.
Dat is Lars Emmanuel uit Scandinavië.
Alleen zijn voorliefde voor rolkragen is misdadig.
De man in de tuinbroek, twee rijen voor hem.
De man in de tuinbroek. -Cooper huppeldepup.
Van Smug Magazine. Hij is net zo arrogant als zijn blad.
Daar is Jabbar.
Sam, rechts achter je.
Kens? -Ik zie hem.
En daar is Suhin. Tijd voor actie. Deeks, zorg voor afleiding.
Met iets hips? -Schiet nu maar op.
Sam, achter je.
Federale politie. Dat had ik eerst moeten zeggen.
De FBI zegt dat alle handlangers van Suhin zijn aangehouden.
Ik wil me verontschuldigen. -Hoeft niet, maar vertrouw ons nu.
We kunnen niet beloven dat het hierbij blijft.
Dat lijkt me stug, ja. -Investeren kan veiliger.
Ik woon er niet meer, maar ik laat Bangladesh niet in de steek.
Mensen moet hun brood veilig kunnen verdienen.
Dat kost me veel geld, maar het is het waard.
Nogmaals bedankt. -Geen dank.
Geen dag vrij voor ons. -Makkelijke dagen zijn er niet bij.
De muziek is de ware winnaar van vandaag.
Dat weet ik niet. -Gaan we wat drinken?
Ik heb nog een stapel verslagen liggen die ik moet afmaken.
Wil jij nog iets doen na het werk? -Ik moet zelf ook nog wat afronden.
Tot kijk. -Zal ik dit masker meenemen?
Leuk voor in de slaapkamer. -Kalm aan, Diplo.
Schatje? Tijger? Snoes?
Jij weet hoe je de show steelt. -Was het zo duidelijk?
Je kunt zo op de cover van Smug Magazine als je wilt.
Ik doe het niet voor de roem. -Waarvoor dan?
Dat zeg ik de volgende keer wel. -De volgende keer?
Dit gaat de goede kant op. -Welke kant?
La Cienega. Daar zit een wijnbar waar je vast met me naartoe wilt.
Is dat zo? -Maar vanavond niet.
Ik heb een onzekere assistente die ik weer moet aannemen.
Mijn privénummer.
Laat eens wat van je horen.
Wat doe je? -Koolhydraten stapelen.
Volgens mij ben je stapelgek.
Je blijft me teleurstellen, net als toen je me niet had gebeld op mijn verjaardag.
Dat was in 1999, toen ik klierkoorts had in Praag.
Hebben ze geen telefoons in Tsjechië?
Hou op. En die wedstrijd dan? -Ik doe niet mee.
Als ik me door een menigte naar voren wil dringen, kan dat op Black Friday.
Of je nam te veel hooi op je vork.
Brené Brown moet ook schrijven hoe je genoeg rust krijgt.
Wees nu eens eerlijk en zeg wat er aan de hand is.
Ik werd laatst wakker en besefte toen voor het eerst...
dat ik meer jaren achter me dan voor me heb liggen.
Dat maakte me bang.
Daarom probeer ik er nu nog zo veel mogelijk uit te halen.
Ik heb Brené Brown hierover gehoord...
en volgens mij maakt het niet uit of je tien dingen doet of één.
Het gaat erom dat je eens iets nieuws probeert.
Je hebt nog zo veel jaren voor je liggen. Jij gaat nergens heen.
Hoe weet jij dat?
Dat heb je op een kussentje voor ons gehaakt.
Dat komt van internet. -Mooi zo, dan kan ik het weggooien.
Laten we ons voorlopig maar op één nieuw avontuur per keer storten.
Ja, dat is goed. Zullen wij gaan dubbelen?
Dat was niet wat ik bedoelde, maar...
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik had het toentertijd graag ook in het Tsjechisch gehoord.
Die zit. -Zo ging het vroeger ook altijd.
Wat zie jij er leuk uit. -Dank je. Gaan jullie naar huis?
We gaan het eerst vieren. -Dat we gewonnen hebben?
En wat verloren is gegaan en alles ertussenin.
Maar vooral dat we gewonnen hebben. Dankzij Eric is P87 weer terecht.
De beroemdste poema van L.A. loopt weer door de heuvels van Malibu.
Soms loopt het precies af zoals je wilt.
Soms wel. -Fijne avond nog. Dag.
De champagne is nabij. -Laten we ons haasten.