1 00:00:12,324 --> 00:00:15,348 I propositi che facciamo qui, 2 00:00:15,402 --> 00:00:18,265 determinano come ci comporteremo fuori. 3 00:00:18,510 --> 00:00:21,535 Torniamo al Cane con la testa in giù. 4 00:00:23,634 --> 00:00:26,730 Se imparate a sorridere con i fianchi, qui, 5 00:00:26,746 --> 00:00:30,152 potrete sorridere ai vostri problemi, fuori. 6 00:00:33,757 --> 00:00:35,033 Ottimo lavoro, Brad. 7 00:00:36,248 --> 00:00:39,185 Sono tempi assurdi, in America, gente. 8 00:00:39,266 --> 00:00:41,262 Sapete di cosa parlo, vero? 9 00:00:41,918 --> 00:00:44,819 L'acai è fuori stagione. 10 00:00:44,833 --> 00:00:46,907 Per Coachella c'è il tutto esaurito. 11 00:00:49,877 --> 00:00:51,512 Siete in ritardo con l'affitto... 12 00:00:51,527 --> 00:00:54,320 vi hanno tagliato il gas, il conto corrente è vuoto. 13 00:00:54,344 --> 00:00:57,088 Tutto perché i vostri genitori hanno visto un documentario su Netflix 14 00:00:57,106 --> 00:00:59,570 e improvvisamente pensano che tu sia un'invasata! 15 00:00:59,580 --> 00:01:01,114 Quindi ti tagliano completamente fuori, 16 00:01:01,130 --> 00:01:03,870 chiedendosi perché non puoi lavorare nelle pubbliche relazioni 17 00:01:03,889 --> 00:01:05,702 come tua sorella Sharon! 18 00:01:14,573 --> 00:01:17,153 Passiamo alla posizione del Cadavere. 19 00:01:18,974 --> 00:01:20,528 Tanto siamo tutti destinati a morire. 20 00:01:25,295 --> 00:01:26,504 Tutti fuori! 21 00:01:26,950 --> 00:01:27,950 Andate... 22 00:01:28,438 --> 00:01:30,773 Andate... via! Levatevi di mezzo! 23 00:01:48,695 --> 00:01:51,170 - Non arriverà in aeroporto. - Già. 24 00:01:51,196 --> 00:01:52,572 Non mi dire. 25 00:01:54,511 --> 00:01:56,130 Devo portare questo all'FBI. 26 00:01:56,201 --> 00:01:58,673 Vai da Callen e Deeks alla rimessa, io sistemo qui. 27 00:01:58,713 --> 00:01:59,818 D'accordo. 28 00:02:02,356 --> 00:02:07,356 NCIS: Los Angeles - 11x13 "High Society" 29 00:02:07,357 --> 00:02:12,292 Traduzione: charliethecat, eRo, waywardalien, Puffo 30 00:02:12,293 --> 00:02:13,976 Resync: Blue Eyes 31 00:02:13,977 --> 00:02:15,812 Revisione: Puffo 32 00:02:26,391 --> 00:02:28,598 Sai cosa ottieni dall'FBI quando sei incinta? 33 00:02:28,616 --> 00:02:30,732 Così a naso, direi lavoro d'ufficio. 34 00:02:30,752 --> 00:02:32,435 Sei divertente. Fai il baby sitter? 35 00:02:32,454 --> 00:02:34,393 Più spesso di quanto pensi. Kens, Nell... 36 00:02:34,419 --> 00:02:36,200 - l'agente Rush dell'FBI. - Ehi! 37 00:02:36,231 --> 00:02:38,473 Ehi, felice di conoscerti e congratulazioni. 38 00:02:38,509 --> 00:02:41,440 Grazie. Ma fammele quando potrò di nuovo vedermi i piedi. 39 00:02:41,460 --> 00:02:43,591 Posso portarti qualcosa da bere? 40 00:02:43,639 --> 00:02:45,212 Avete del vino bianco? 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,391 L'abbiamo appena finito. 42 00:02:47,417 --> 00:02:50,000 - Non riesco a concedermi una pausa. - A questo possiamo rimediare. 43 00:02:50,001 --> 00:02:51,379 - Nell? - Sì. 44 00:02:51,819 --> 00:02:53,594 Tenente comandante Daniel Palmer. 45 00:02:53,623 --> 00:02:55,592 Deceduto circa due ore fa. 46 00:02:55,620 --> 00:02:57,755 All'apparenza è limpido come un ottimo... 47 00:02:57,784 --> 00:02:58,784 chardonnay. 48 00:02:59,317 --> 00:03:01,695 - Sei crudele. Mi piace. - Grazie. 49 00:03:02,003 --> 00:03:04,058 Sfortunatamente, Palmer nascondeva... 50 00:03:04,080 --> 00:03:05,923 - un problema di gioco molto serio. - Già. 51 00:03:05,934 --> 00:03:07,665 Amava giocare a dadi online, ma... 52 00:03:07,680 --> 00:03:09,414 il suo conto in banca, purtroppo... 53 00:03:09,439 --> 00:03:13,125 non altrettanto. Ecco perché ha hackerato il database degli agenti sotto copertura, 54 00:03:13,157 --> 00:03:14,895 che lavoravano in una task force per l'FBI. 55 00:03:14,918 --> 00:03:17,254 Il piano era trovare un compratore e fuggire dal paese. 56 00:03:17,274 --> 00:03:20,203 Per fortuna, l'abbiamo fermato prima che facesse entrambe le cose. 57 00:03:20,296 --> 00:03:24,363 Quindi, nomi e posizioni dei nostri agenti sotto copertura non sono stati compromessi? 58 00:03:25,092 --> 00:03:28,853 I file sono tutti criptati qui dentro. Non sono stati... 59 00:03:28,893 --> 00:03:31,457 forzati, violati, decifrati... 60 00:03:31,609 --> 00:03:32,934 o fregati. 61 00:03:33,890 --> 00:03:36,535 Oddio. Devo cominciare a parlare in rima. 62 00:03:37,208 --> 00:03:38,943 Vado a farmene una ragione. 63 00:03:40,487 --> 00:03:41,892 Vi sono debitrice, ragazzi. Grandi. 64 00:03:41,900 --> 00:03:44,671 Quando io sarò meno "grande", vi offrirò da bere. 65 00:03:44,828 --> 00:03:47,755 Ringraziate da parte mia anche l'agente Hanna e il detective Deeks. 66 00:03:47,778 --> 00:03:48,778 Certo. 67 00:03:51,175 --> 00:03:52,968 A proposito di mio marito, dov'è? 68 00:03:52,990 --> 00:03:55,986 Doveva alzarsi presto, quindi gli ho detto di andarsene a casa. 69 00:03:56,614 --> 00:03:58,255 Che è quello che dovreste fare voi due. 70 00:03:58,274 --> 00:04:01,133 - Esci con noi? - No, devo finire delle cose qui. 71 00:04:01,158 --> 00:04:02,601 Comunque... ottimo lavoro, oggi. 72 00:04:02,615 --> 00:04:03,818 Grazie, anche tu. 73 00:04:04,454 --> 00:04:06,313 - Buonanotte. - Sì. 74 00:04:26,451 --> 00:04:28,620 Odi quando vado via... 75 00:04:28,640 --> 00:04:31,344 ma ti piace guardarmi mentre me ne vado. 76 00:04:31,361 --> 00:04:32,968 Risparmiami il costo dello psichiatra, 77 00:04:32,974 --> 00:04:34,628 dimmi che non stai parlando di me. 78 00:04:34,649 --> 00:04:38,811 No, parlo di quei due incespicanti inni all'ipertensione che abbiamo appena passato. 79 00:04:38,834 --> 00:04:42,197 Grandioso. Urla un po' di più, così che possano apprezzare l'allitterazione. 80 00:04:42,231 --> 00:04:43,933 Non mi importa se mi sentono. 81 00:04:43,952 --> 00:04:45,925 Questa è la nuova Roberta Deeks. 82 00:04:45,944 --> 00:04:47,772 Lo penso, lo dico. 83 00:04:47,783 --> 00:04:49,601 A differenza della vecchia Roberta Deeks, 84 00:04:49,609 --> 00:04:51,316 che lo pensava e lo scriveva su Facebook 85 00:04:51,336 --> 00:04:53,406 sotto la foto di un grasso gatto imbronciato? 86 00:04:53,425 --> 00:04:55,307 Non posso farci niente se i miei follower 87 00:04:55,328 --> 00:04:58,073 vogliono sapere come mai quest'uccellino in gabbia canta. 88 00:04:58,095 --> 00:05:01,587 Mamma, non capisco perché ti stai allenando per la 5 km, tu odi la competizione. 89 00:05:01,616 --> 00:05:03,106 Non fare l'esagerato. 90 00:05:03,169 --> 00:05:04,558 Io non odio nulla. 91 00:05:04,579 --> 00:05:07,088 - I piccioni. - Ratti con le ali. 92 00:05:07,374 --> 00:05:10,790 - I bermuda con le tasche. - Più di 4 tasche significa avidità. 93 00:05:10,814 --> 00:05:12,392 Artisti di strada. 94 00:05:12,421 --> 00:05:14,951 L'ultima volta che ho finanziato un pagliaccio 95 00:05:14,972 --> 00:05:17,214 - è stato quando ero sposata con tuo padre. - Touché. 96 00:05:17,228 --> 00:05:19,901 Perché non mi dici semplicemente che succede? 97 00:05:20,694 --> 00:05:21,694 Marty... 98 00:05:22,334 --> 00:05:24,032 sto enormemente osando. 99 00:05:24,659 --> 00:05:26,723 Non ti sto minimamente capendo. 100 00:05:27,017 --> 00:05:29,132 Brené Brown dice che... 101 00:05:29,153 --> 00:05:32,174 dobbiamo essere vulnerabili per vivere davvero. 102 00:05:32,199 --> 00:05:35,796 Quindi, ho deciso di liberarmi della vergogna e abbracciare la paura, 103 00:05:35,834 --> 00:05:38,074 mettendomi di più in gioco. 104 00:05:38,098 --> 00:05:40,063 Di qui, la 5 km. 105 00:05:40,096 --> 00:05:41,869 Sto anche studiando tedesco... 106 00:05:41,898 --> 00:05:43,722 e bevo latte d'avena. 107 00:05:43,747 --> 00:05:46,992 Diamine! Non sperimentavo tanto da quando andavo all'università! 108 00:05:47,015 --> 00:05:49,549 Mamma! Paletti! Ti prego! 109 00:05:49,586 --> 00:05:50,698 Non puoi... 110 00:05:50,873 --> 00:05:52,317 Okay, okay. 111 00:05:52,612 --> 00:05:54,195 Tu sei giovane, lo capisco. 112 00:05:54,215 --> 00:05:56,582 Anch'io, una volta, ero giovane, ma credimi... 113 00:05:56,819 --> 00:06:00,352 non è bello quando un giorno ti svegli con il cuscino pieno dei tuoi riccioli biondi 114 00:06:00,371 --> 00:06:02,204 e il cuore pieno di rimpianti. 115 00:06:02,731 --> 00:06:05,785 Okay. Va bene, è giusto. Senti, ti ho... 116 00:06:05,846 --> 00:06:08,273 ti ho sempre appoggiata e ti appoggerò sempre, 117 00:06:08,299 --> 00:06:11,724 sono solo un po' preoccupato che ti stia sovraccaricando. 118 00:06:12,137 --> 00:06:13,137 Tesoro! 119 00:06:13,668 --> 00:06:15,680 Ho appena iniziato. 120 00:06:15,913 --> 00:06:17,919 Ora, se vuoi scusarmi... 121 00:06:18,130 --> 00:06:21,674 vado a prendere un frullato con un bel bocconcino... 122 00:06:21,712 --> 00:06:23,888 - che ho conosciuto su Tinder. - Okay. 123 00:06:23,911 --> 00:06:27,377 Magari potresti valutare di conservare un po' di quella vergogna, mamma. 124 00:06:27,818 --> 00:06:30,504 Giusto un pizzico sarebbe d'aiuto alla società. 125 00:06:30,530 --> 00:06:31,530 Oddio! 126 00:06:32,472 --> 00:06:34,703 Hai Shia LaBeouf alle 11:00. 127 00:06:35,384 --> 00:06:36,660 Ancora performance artistiche? 128 00:06:36,672 --> 00:06:40,314 Questa prevede una ruota idraulica e un vecchio scoiattolo di nome Esther. 129 00:06:40,641 --> 00:06:43,433 Spostalo alle 3 e rifornisci l'armadietto di whisky. 130 00:06:43,541 --> 00:06:46,493 - Invecchiato 18 anni. Ne avrò bisogno. - Ricevuto. 131 00:06:47,543 --> 00:06:50,063 Non pensavo fossi tipo da Strinati. 132 00:06:50,094 --> 00:06:52,954 Mi avevi detto che è un bel posto per il caffè del mattino. 133 00:06:53,013 --> 00:06:54,551 Wow. Un ascoltatore attento. 134 00:06:54,580 --> 00:06:56,672 Oramai è una qualità difficile da trovare, in un uomo. 135 00:06:56,684 --> 00:06:58,088 Non se sai dove guardare. 136 00:06:58,825 --> 00:07:00,716 Sam Hanna, lei è la mia assistente, Lily Chen. 137 00:07:00,737 --> 00:07:04,635 - Il piacere è tutto mio. - Piacere di conoscerti, Lily. 138 00:07:04,636 --> 00:07:08,116 Lily, perché non ti porti avanti con la telefonata delle 9 e 30? 139 00:07:08,140 --> 00:07:09,622 Non abbiamo una telefonata alle 9 e 30. 140 00:07:09,623 --> 00:07:12,778 - Allora vai a spostare la macchina. - Abbiamo preso un Lyft. 141 00:07:12,779 --> 00:07:14,760 Lily. Lily? 142 00:07:14,761 --> 00:07:15,761 Vai. 143 00:07:16,723 --> 00:07:18,911 Sì, certo. Certo, certo, certo. 144 00:07:21,223 --> 00:07:23,859 La porto con me per il suo buon gusto. 145 00:07:24,764 --> 00:07:28,483 Beh, è un po' che non ti vedo su nessuna mia scena del crimine. 146 00:07:28,727 --> 00:07:31,968 Ultimamente mi sto dilettando con furti internazionali. 147 00:07:31,969 --> 00:07:34,258 È bello cambiare ambito ogni tanto, no? 148 00:07:34,259 --> 00:07:36,900 A proposito, cosa fai nel mio quartiere? 149 00:07:36,901 --> 00:07:38,393 Sto seguendo un indizio. 150 00:07:39,221 --> 00:07:41,422 Allora ti lascio fare. E poi, devo... 151 00:07:41,423 --> 00:07:44,231 Certo. La cosa delle 9 e 30, giusto? Devi occupartene. 152 00:07:44,586 --> 00:07:45,883 Ben detto. 153 00:07:46,886 --> 00:07:47,938 Ciao, Sam. 154 00:07:50,201 --> 00:07:51,201 Okay. 155 00:08:14,985 --> 00:08:17,138 P87 è in libertà. 156 00:08:17,505 --> 00:08:20,270 Fammi ricordare. P87 è quella spia parigina 157 00:08:20,271 --> 00:08:23,671 che eliminammo perché contrabbandava codici nucleari in un cincillà impagliato? 158 00:08:23,672 --> 00:08:24,672 Puma. 159 00:08:24,798 --> 00:08:26,424 Quel tipo aveva un puma? 160 00:08:26,425 --> 00:08:27,921 I francesi sono pazzi. 161 00:08:27,922 --> 00:08:31,527 P87 è un puma. Vive sulle alture di Santa Monica. 162 00:08:31,528 --> 00:08:35,050 O viveva, finché stamattina non è scoppiato un incendio. È scappato. 163 00:08:35,051 --> 00:08:36,802 Che tragedia. Dov'è andato? 164 00:08:36,803 --> 00:08:39,127 Credi che sarei così agitato, se lo sapessi? 165 00:08:39,629 --> 00:08:41,008 Non saprei. 166 00:08:41,009 --> 00:08:42,577 I suoi localizzatori non funzionano. 167 00:08:42,578 --> 00:08:46,253 Spero che sia diretto verso la costa, in un habitat più sicuro. Vieni? 168 00:08:46,254 --> 00:08:48,382 Dove? È un caso da risolvere? 169 00:08:48,529 --> 00:08:51,134 - No. - Allora, in tutta onestà, credo che... 170 00:08:51,135 --> 00:08:52,834 credo che rimarrò qui. 171 00:08:52,835 --> 00:08:54,804 Sai, probabilmente è la cosa migliore. 172 00:08:55,085 --> 00:08:58,382 Non so se sopporteresti una tale altalena di emozioni. 173 00:08:59,936 --> 00:09:00,936 Okay. 174 00:09:02,248 --> 00:09:03,568 Immagina questo. 175 00:09:03,569 --> 00:09:07,399 Tu, io, Mr. Pickles e una bottiglia di Moet. 176 00:09:08,818 --> 00:09:11,386 E spero che tu sopporti il mare più di me, perché... 177 00:09:11,387 --> 00:09:13,870 - Un secondo. - Grazie per essere venuta. 178 00:09:14,188 --> 00:09:16,264 Non riesco a dimenticare ieri sera. 179 00:09:16,265 --> 00:09:18,330 Ti capisco. Disturba anche me. 180 00:09:18,331 --> 00:09:21,033 Quasi quanto questo tipo che è al telefono da dieci minuti. 181 00:09:21,034 --> 00:09:22,567 Giro in barca! 182 00:09:22,568 --> 00:09:26,310 Ma non più di due ore, tesoro, altrimenti l'affitto... 183 00:09:26,311 --> 00:09:28,014 Ehi, ero al telefono. 184 00:09:28,015 --> 00:09:31,574 Sì, fidati, sta facendo un favore a te e a Mr. Pickles. 185 00:09:31,575 --> 00:09:34,032 Io e l'agente Blye abbiamo delle domande su Daniel Palmer. 186 00:09:34,033 --> 00:09:36,954 - È arrivato qui ieri sera verso le sei. - Il tipo che è caduto nel lucernario. 187 00:09:36,955 --> 00:09:38,865 Tra le altre cose, sì. 188 00:09:38,866 --> 00:09:40,577 Era sotto l'effetto di qualcosa. 189 00:09:40,846 --> 00:09:44,239 Gli hanno sparato alla spalla, si è girato e ha continuato a camminare come niente. 190 00:09:44,240 --> 00:09:48,038 Il tossicologico dice che non era solo qualcosa. Ne era pieno. 191 00:09:50,178 --> 00:09:52,583 - Veridol. - Un oppiaceo da mercato nero. 192 00:09:52,584 --> 00:09:54,492 Simile al Tramadol, ma crea più dipendenza. 193 00:09:54,493 --> 00:09:57,980 In grosse dosi, elimina la percezione del dolore. 194 00:09:57,981 --> 00:10:00,611 Ecco il perché dei suoi movimenti sovrumani. 195 00:10:00,746 --> 00:10:03,506 Il Veridol è molto diffuso anche tra i gruppi terroristici. 196 00:10:03,507 --> 00:10:05,536 Già, è doppiamente pericoloso. 197 00:10:05,537 --> 00:10:09,647 Lo vendono per finanziare le loro operazioni e lo usano per tenere legati i loro seguaci. 198 00:10:10,075 --> 00:10:12,493 Forse stava lavorando per uno di questi gruppi. 199 00:10:12,494 --> 00:10:15,111 Mandaci una copia del suo fascicolo, così vediamo se ci sono legami. 200 00:10:15,112 --> 00:10:16,712 Certo. Volete anche gli altri? 201 00:10:17,640 --> 00:10:19,660 Scusa, quali altri? 202 00:10:19,843 --> 00:10:24,113 Beh, questa settimana abbiamo avuto un altro morto per overdose di Veridol. 203 00:10:24,114 --> 00:10:25,984 E altri due la settimana precedente. 204 00:10:25,985 --> 00:10:30,497 Così tanti morti per la stessa droga in un periodo così breve sono insoliti. 205 00:10:31,538 --> 00:10:36,708 A meno che qualcuno non abbia deciso di invadere L.A. con una quantità inusuale. 206 00:10:37,750 --> 00:10:42,014 Se è così, dobbiamo scoprire chi è e fermarlo prima di trovarci con un'epidemia. 207 00:10:53,674 --> 00:10:55,601 Volete dirlo voi oppure lo dico io? 208 00:10:55,625 --> 00:10:58,351 Non so cosa, ma ho l'impressione che nessuno senta il bisogno di dirlo. 209 00:10:58,352 --> 00:10:59,921 Se proprio devo, lo farò io. 210 00:10:59,922 --> 00:11:01,487 Funziona bene. 211 00:11:01,488 --> 00:11:04,081 - L'indagine? - Cosa? No, parlo di noi. 212 00:11:04,301 --> 00:11:05,954 Io, tu, l'omone. 213 00:11:05,955 --> 00:11:07,753 Formiamo una bella squadra. 214 00:11:08,340 --> 00:11:10,463 - Non siamo una squadra. - Potremmo esserlo. 215 00:11:10,464 --> 00:11:13,428 - Abbiamo già una squadra. - Magari puoi entrare in un'altra. 216 00:11:13,429 --> 00:11:15,912 Quest'anno non mi vogliono neanche nella squadra di softball dell'ospedale. 217 00:11:15,913 --> 00:11:17,111 Non mi sorprende. 218 00:11:17,112 --> 00:11:18,409 Dicci cosa hai scoperto. 219 00:11:19,546 --> 00:11:22,817 C'è stata una donna in overdose la scorsa settimana. È stata fortunata. 220 00:11:22,818 --> 00:11:25,130 L'hanno rianimata e dimessa sabato. 221 00:11:25,717 --> 00:11:28,917 Ma non possiamo parlarle perché le informazioni su di lei sono riservate. 222 00:11:29,223 --> 00:11:32,068 Interessante, perché non vedo connessioni tra i non fortunati. 223 00:11:32,069 --> 00:11:34,386 Uno è di Hollywood, uno di Pasadena. 224 00:11:34,387 --> 00:11:35,549 E questo? 225 00:11:36,581 --> 00:11:39,566 È ancora uno sconosciuto. Nessun documento o cartella clinica. 226 00:11:39,567 --> 00:11:41,950 Non è insolito con questo tipo di decessi. 227 00:11:41,951 --> 00:11:43,149 Effetti personali? 228 00:11:45,620 --> 00:11:46,862 Non molti. 229 00:11:48,305 --> 00:11:49,892 Parlaci dell'autopsia. 230 00:11:49,893 --> 00:11:52,974 È un semplice caso di overdose. Dei graffi dietro le gambe, 231 00:11:52,975 --> 00:11:54,615 ma niente che indichi un crimine. 232 00:11:54,616 --> 00:11:58,360 Direi che è sui venticinque, coi polmoni di un fumatore di cinquanta. 233 00:11:58,361 --> 00:12:02,372 Le sigarette hanno un timbro internazionale. Le ha comprate all'estero. 234 00:12:02,373 --> 00:12:03,987 E ce n'è ancora mezzo pacchetto. 235 00:12:03,988 --> 00:12:07,365 Visto che era un fumatore incallito, non poteva essere qui da molto tempo. 236 00:12:07,366 --> 00:12:10,493 Il sudest asiatico è un grande esportatore di oppiacei fuori legge. 237 00:12:10,494 --> 00:12:12,242 Credi che abbia a che fare con la droga? 238 00:12:12,243 --> 00:12:14,432 Credo che sia un buon punto di partenza. 239 00:12:14,433 --> 00:12:15,777 Grazie per l'aiuto. 240 00:12:17,951 --> 00:12:21,589 - È quello che si fa in una squadra. - Non siamo una squadra. 241 00:12:26,843 --> 00:12:30,230 Tempismo perfetto. Sam e Kensi hanno appena finito col medico legale. 242 00:12:30,231 --> 00:12:33,155 I primi risultati mostrano che Daniel Palmer aveva 243 00:12:33,156 --> 00:12:35,882 alti livelli di Veridol nell'organismo ieri sera. 244 00:12:35,883 --> 00:12:40,991 Di solito, criminali e drogati vanno in coppia come le uova e la pancetta. 245 00:12:40,992 --> 00:12:42,354 Come il pane e il burro. 246 00:12:42,355 --> 00:12:43,869 I tedeschi e il latte d'avena. 247 00:12:44,435 --> 00:12:46,392 Scusate, io... non chiedere. 248 00:12:46,393 --> 00:12:50,245 Ma è così. Palmer era un criminale e un drogato. 249 00:12:50,246 --> 00:12:52,942 Stiamo ancora cercando di capire da dove viene il Veridol. 250 00:12:52,966 --> 00:12:54,633 Bene, quindi è un caso per la narcotici. 251 00:12:54,634 --> 00:12:57,369 Possiamo passarlo alla DEA, con tanti saluti alla Del Campo. 252 00:12:57,370 --> 00:12:59,947 Nicht so schnell, Herr Deeks. 253 00:13:00,486 --> 00:13:03,741 La produzione illegale di Veridol è di fatto una crisi globale. 254 00:13:03,930 --> 00:13:08,192 Migliaia i drogati nella striscia di Gaza, sta finanziando la mafia italiana 255 00:13:08,193 --> 00:13:13,404 e in Africa, Boko Haram lo sta usando per dare coraggio ai suoi kamikaze. 256 00:13:13,633 --> 00:13:16,753 Intanto, a Los Angeles, c'è stato un improvviso aumento 257 00:13:16,754 --> 00:13:18,969 nelle morti collegate al Veridol nelle ultime tre settimane. 258 00:13:18,970 --> 00:13:21,632 Abbiamo identificato tutte le vittime tranne una... 259 00:13:21,633 --> 00:13:24,621 che pensiamo possa aver portato la droga negli Stati Uniti. 260 00:13:24,622 --> 00:13:27,218 Sappiamo per chi lavora questo sconosciuto? 261 00:13:27,219 --> 00:13:30,805 No, ma Sam e Kensi stanno andando a Frogtown per controllare dov'è stato trovato il corpo. 262 00:13:30,806 --> 00:13:34,651 Due anni fa abbiamo arrestato quel tipo che lavorava per un boss della droga. 263 00:13:35,004 --> 00:13:37,556 - Victor qualcosa. - Lo so. 264 00:13:37,557 --> 00:13:39,117 - Potrei... - Già fatto. 265 00:13:39,118 --> 00:13:41,242 - Quindi, dovrei... - Callen ti sta aspettando là. 266 00:13:41,243 --> 00:13:43,507 Vado alla rimessa da Callen a parlare con Victor. 267 00:13:43,508 --> 00:13:44,841 Ovviamente. 268 00:13:49,937 --> 00:13:53,918 Dico che una squadra di softball dell'NCIS farebbe bene al morale dell'ufficio. 269 00:13:53,919 --> 00:13:55,719 Passiamo fin troppo tempo insieme in ufficio. 270 00:13:55,720 --> 00:13:57,870 Sì, ma sempre con dei proiettili che ci volano intorno alla testa. Capisci? 271 00:13:57,871 --> 00:13:59,957 Allora perché aggiungere il softball? 272 00:13:59,958 --> 00:14:02,950 Degli studi mostrano che le attività ricreative... 273 00:14:02,951 --> 00:14:06,198 migliorano la qualità generale della vita e riducono lo stress. 274 00:14:06,199 --> 00:14:08,897 Di sicuro non hanno un Eric Beale nel loro gruppo. 275 00:14:09,167 --> 00:14:12,509 Mi conosci e sai che non smetterò, finché non cambi idea. 276 00:14:15,275 --> 00:14:16,275 Hai ragione. 277 00:14:16,421 --> 00:14:19,622 Vedi? Mi sento già molto meno stressata. 278 00:14:20,522 --> 00:14:22,312 - Ma perché fermarci? - Non dovremmo. 279 00:14:22,333 --> 00:14:26,346 - Sai cosa? Creiamo un club di lettura. - Okay. Ho molte domande sulla Ferrante. 280 00:14:26,347 --> 00:14:27,693 Escape room settimanali. 281 00:14:28,478 --> 00:14:30,807 Sembra un po' ridondante, ma perché no? 282 00:14:30,808 --> 00:14:33,298 Domenica al mercatino dell'usato. Intendo ogni domenica. 283 00:14:33,511 --> 00:14:35,698 - Ogni domenica? - Sì. Cominciamo questo weekend. 284 00:14:38,349 --> 00:14:39,349 Sai una cosa? 285 00:14:40,724 --> 00:14:42,675 Mi sono appena ricordata di avere un impegno. 286 00:14:42,882 --> 00:14:44,941 - Hai un impegno? - Sì, niente di che, 287 00:14:44,942 --> 00:14:46,670 - ma è un impegno vero. - Certo. 288 00:14:46,671 --> 00:14:48,405 - Mi dispiace. - Sì. No, no, no, no. 289 00:14:48,406 --> 00:14:50,633 - Sai... sì. - Certo, vedremo che fare. 290 00:14:51,822 --> 00:14:54,750 Qui è dove Nell ha detto che è stato trovato il corpo dello sconosciuto. 291 00:14:55,245 --> 00:14:57,990 Forse era un senzatetto. C'è un campo non lontano da qui. 292 00:14:57,991 --> 00:14:59,635 Forse è crollato nel tragitto. 293 00:14:59,845 --> 00:15:03,283 O vogliono farcelo pensare. Secondo il medico legale aveva dei graffi dietro le gambe. 294 00:15:03,618 --> 00:15:04,701 Beh, allora... 295 00:15:04,886 --> 00:15:06,966 qualcuno l'ha trascinato qui. 296 00:15:09,440 --> 00:15:13,390 Quel bar ha delle videocamere. Vuoi andare a vedere se hanno visto niente? 297 00:15:14,469 --> 00:15:16,271 A meno che tu non abbia un impegno. 298 00:15:24,767 --> 00:15:28,464 Signori! È sempre un piacere. 299 00:15:28,465 --> 00:15:31,000 Davvero non posso restare a lungo. 300 00:15:31,385 --> 00:15:33,984 Fammi indovinare, tuo zio sta male. 301 00:15:33,985 --> 00:15:35,949 Malattia mano-piede-bocca. 302 00:15:35,950 --> 00:15:38,187 E tu devi occuparti dei suoi cani. 303 00:15:38,188 --> 00:15:40,077 Due whippet difficili. 304 00:15:40,078 --> 00:15:43,247 Uno è cieco e l'altro fa finta di esserlo. 305 00:15:43,248 --> 00:15:44,421 I cani non sono ciechi. 306 00:15:44,422 --> 00:15:46,145 E tu non hai uno zio. 307 00:15:46,146 --> 00:15:50,483 Quello che hai sono due minuti per darci la tua piena collaborazione. 308 00:15:51,821 --> 00:15:53,906 Per voi due? Qualsiasi cosa. 309 00:15:53,907 --> 00:15:57,370 Cosa sai su una grande quantità di Veridol che circola in città? 310 00:15:57,371 --> 00:15:59,494 Beh, sono sicuro di non sapere molto. 311 00:15:59,839 --> 00:16:04,103 Forse non lo sapete, ma quando sono uscito, ho deciso di seguire la mia verità. 312 00:16:04,301 --> 00:16:08,115 Peccato che la tua verità consista nel rubare convertitori catalitici dalle vecchie Toyota. 313 00:16:09,147 --> 00:16:10,946 Mi piace vivere fuori dagli schemi. 314 00:16:10,952 --> 00:16:14,629 Beh, se non ci aiuti, faremo in modo che tu torni a vivere dentro gli schemi. 315 00:16:14,922 --> 00:16:17,106 Capito? È un riferimento alla prigione. 316 00:16:18,688 --> 00:16:19,731 Va bene. 317 00:16:21,121 --> 00:16:22,501 Ma non l'avete saputo da me. 318 00:16:22,502 --> 00:16:23,576 Invece, sì. 319 00:16:23,720 --> 00:16:25,012 E non vi darò un nome. 320 00:16:25,013 --> 00:16:26,078 Invece, sì. 321 00:16:26,979 --> 00:16:28,328 Siete peggio dei whippet. 322 00:16:29,760 --> 00:16:31,643 C'è un tipo a Eagle Rock. 323 00:16:32,098 --> 00:16:33,461 Richard Weaver. 324 00:16:34,187 --> 00:16:36,935 Ho sentito che gli affari gli vanno alla grande recentemente. 325 00:16:39,128 --> 00:16:40,142 Grazie. 326 00:16:40,326 --> 00:16:41,729 Chi è ora il bravo ragazzo? 327 00:16:49,745 --> 00:16:51,653 Okay, voglio essere chiara su una cosa. 328 00:16:51,654 --> 00:16:53,782 Non mi sta affatto bene. 329 00:16:53,926 --> 00:16:55,017 Ci dica. 330 00:16:55,499 --> 00:16:57,876 Prima volete i nostri filmati, poi gli scontrini, 331 00:16:57,877 --> 00:17:00,139 poi di colpo mi prendete le impronte 332 00:17:00,140 --> 00:17:02,250 e mi arrestate per un crimine che non ho commesso. 333 00:17:05,546 --> 00:17:07,141 Te l'ho detto che ci serviva una copertura. 334 00:17:07,142 --> 00:17:09,976 Sarà difficile scannerizzarle la retina ora che sa chi siamo. 335 00:17:14,960 --> 00:17:17,482 Okay. Da dove comincio? 336 00:17:17,483 --> 00:17:19,201 A che ora chiudete? 337 00:17:19,967 --> 00:17:22,493 L'ultimo ad andarsene lo fa verso le undici. 338 00:17:22,494 --> 00:17:24,202 Beh, cominciamo da lì, due sere fa. 339 00:17:30,230 --> 00:17:31,745 Può velocizzare un po' il filmato? 340 00:17:35,490 --> 00:17:36,490 Ecco, lì. 341 00:17:40,003 --> 00:17:41,435 È un cadavere? 342 00:17:41,599 --> 00:17:42,822 Decisamente sì. 343 00:17:44,854 --> 00:17:45,912 Sono stati... 344 00:17:45,913 --> 00:17:47,620 quei due a ucciderlo? 345 00:17:48,131 --> 00:17:49,952 Sì, pensiamo che possano essere coinvolti. 346 00:17:50,368 --> 00:17:51,368 Quindi... 347 00:17:51,908 --> 00:17:53,188 adesso cosa succede? 348 00:17:54,321 --> 00:17:56,568 Li troviamo e li arrestiamo. 349 00:17:56,666 --> 00:17:58,608 Insomma, se per lei va bene. 350 00:18:12,884 --> 00:18:18,202 Allora, ho controllato le sigarette dello sconosciuto, sono vietnamite. 351 00:18:21,145 --> 00:18:23,479 Nessuna novità sul gattone, immagino? 352 00:18:23,588 --> 00:18:25,214 Va tutto bene. Sto bene. 353 00:18:25,215 --> 00:18:27,259 E sono sicuro che P87 stia bene. 354 00:18:27,472 --> 00:18:29,076 A meno che non sia morto. 355 00:18:30,827 --> 00:18:32,511 Eric, ti ricordi quando... 356 00:18:32,512 --> 00:18:34,653 siamo andati a convivere e... 357 00:18:34,654 --> 00:18:38,148 tu hai dato di matto quando ho cambiato il tuo detersivo col mio? 358 00:18:38,538 --> 00:18:41,073 Sì, sono sensibile alle nuove fragranze. 359 00:18:42,491 --> 00:18:45,514 Sì, ma non era davvero per il detergente. 360 00:18:47,091 --> 00:18:50,373 Ho scoperto di essere sensibile anche ai cambiamenti. 361 00:18:51,615 --> 00:18:52,791 E questo... 362 00:18:52,792 --> 00:18:55,666 non riguarda davvero l'animale scomparso. 363 00:18:56,411 --> 00:18:57,539 Già. 364 00:18:59,070 --> 00:19:00,070 Sai... 365 00:19:00,523 --> 00:19:02,872 vado alla grande con le buone notizie. 366 00:19:02,873 --> 00:19:04,511 E a questo punto... 367 00:19:04,764 --> 00:19:07,512 potrei fare una conferenza su come trattare le brutte notizie. 368 00:19:07,513 --> 00:19:09,651 Cielo, non minacciare di farmi divertire. 369 00:19:09,652 --> 00:19:12,127 Ma quello che ora sto imparando a gestire è... 370 00:19:12,741 --> 00:19:14,942 l'ignoto. 371 00:19:15,188 --> 00:19:16,536 Quello che c'è nel mezzo. 372 00:19:17,013 --> 00:19:20,357 Beh, la nostra nuova sistemazione è proprio questo. 373 00:19:20,554 --> 00:19:24,747 No? È nuova, quindi ci vorrà un po' ad abituarsi. 374 00:19:24,748 --> 00:19:29,025 Sì, ma non siamo solo noi. C'è tua madre. C'è Hetty. 375 00:19:29,433 --> 00:19:33,829 La vita è diventata una sala d'attesa permeata d'incertezza. 376 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 Senti. 377 00:19:37,744 --> 00:19:41,345 Vorrei che fossimo in grado di saltare i momenti d'incertezza? 378 00:19:41,859 --> 00:19:44,461 Puoi scommetterci quel tuo bel sederino. 379 00:19:44,955 --> 00:19:47,800 Sfortunatamente, non possiamo. Giusto? 380 00:19:48,288 --> 00:19:50,006 Quello che possiamo fare... 381 00:19:50,251 --> 00:19:51,539 è fidarci del fatto che... 382 00:19:51,643 --> 00:19:53,828 saremo qui ad aiutarci a vicenda lungo la strada. 383 00:19:53,897 --> 00:19:56,974 E spero tu possa trovare conforto in questo. 384 00:20:00,269 --> 00:20:01,269 L'ho trovato. 385 00:20:01,590 --> 00:20:02,954 Sei stato veloce. 386 00:20:03,728 --> 00:20:06,625 - Ho trovato una pista sullo sconosciuto. - Va bene. 387 00:20:07,348 --> 00:20:09,850 Niente nome, ma il riconoscimento facciale lo ho collocato al... 388 00:20:09,851 --> 00:20:11,866 Pollen Steakhouse. 389 00:20:12,098 --> 00:20:15,124 Ogni giorno per tre giorni, fino alla sua morte. 390 00:20:15,195 --> 00:20:16,599 Forse aspettava qualcuno. 391 00:20:16,949 --> 00:20:18,765 E qui si fa interessante. 392 00:20:19,466 --> 00:20:20,960 Ho controllato gli estratti conto delle carte 393 00:20:20,961 --> 00:20:24,379 per i periodi in cui è stato lì ed è venuto fuori un solo nome. 394 00:20:24,782 --> 00:20:25,890 Dev Jabbar. 395 00:20:25,891 --> 00:20:28,050 Sì, un investitore con base a Century City, 396 00:20:28,051 --> 00:20:31,061 ma fortemente radicato in Bangladesh. 397 00:20:31,062 --> 00:20:33,926 Con società che vanno dalla tecnologia alla moda. 398 00:20:33,927 --> 00:20:36,205 Ha anche una società che produce sapone sostenibile. 399 00:20:36,206 --> 00:20:38,703 Forse non avrebbe dovuto rischiare in così tanti settori. 400 00:20:38,704 --> 00:20:40,948 Sembra che le sue attività perdano denaro. 401 00:20:40,949 --> 00:20:44,858 Già. Forse spera che il Veridol sia il suo socio salvatore. 402 00:20:44,859 --> 00:20:47,518 Okay. Informo Sam e Kensi. 403 00:20:56,286 --> 00:20:59,587 Una domanda. Cosa faresti se scoprissi che è il tuo ultimo anno sulla terra? 404 00:20:59,588 --> 00:21:01,986 - Le domande ipotetiche non sono divertenti. - Sì, ma se fosse così? 405 00:21:01,987 --> 00:21:04,096 Capitolo uno del manuale delle domande ipotetiche. 406 00:21:04,097 --> 00:21:05,923 Vorrei solo sapere da te, Grisha Callen, 407 00:21:05,924 --> 00:21:08,084 se ricordi con rimpianto un dato giorno. 408 00:21:08,085 --> 00:21:10,035 - Beh, c'è stato un giorno. - Mi sento già più vicino a te. 409 00:21:10,036 --> 00:21:11,238 Eravamo a metà inverno. Il cielo era limpido, 410 00:21:11,239 --> 00:21:13,998 l'aria tersa e Sam mi chiese di scambiare i partner per un giorno. 411 00:21:14,599 --> 00:21:16,893 Accettai e lo rimpiango. 412 00:21:16,894 --> 00:21:17,850 Non mandarmi via. 413 00:21:17,851 --> 00:21:20,421 Senti, di certo hai qualcosa in mente. Perché non la dici? 414 00:21:20,422 --> 00:21:22,001 Anna Kolcheck. 415 00:21:22,002 --> 00:21:24,652 Non la ricorderai con rimpianto? 416 00:21:25,331 --> 00:21:29,113 Beh, se la trovo e aggiusto le cose con lei, non dovrò farlo. 417 00:21:30,278 --> 00:21:33,912 L'abbiamo vista l'ultima volta a Cuba con una gamba malconcia e stavano per arrestarla, 418 00:21:33,913 --> 00:21:36,556 quindi dovrebbe essere facile, no? 419 00:21:40,330 --> 00:21:41,927 Agenti federali. 420 00:21:41,966 --> 00:21:43,169 Sì! 421 00:21:43,170 --> 00:21:44,954 Non lo farei. 422 00:21:47,092 --> 00:21:49,172 A proposito di rimpianti. 423 00:21:51,600 --> 00:21:53,246 Dev Jabbar. 424 00:21:53,247 --> 00:21:55,389 Agente Hanna. L'agente Blye. 425 00:21:55,390 --> 00:21:58,937 Direi EPA, ma siete vestiti troppo bene per occuparvi di ambiente. 426 00:21:58,938 --> 00:22:01,232 È offensivo, ma grazie. 427 00:22:01,233 --> 00:22:03,032 E non potete essere del fisco. 428 00:22:03,033 --> 00:22:04,639 E come mai? 429 00:22:04,640 --> 00:22:06,515 Troppo atletico per essere bravo coi numeri. 430 00:22:06,516 --> 00:22:08,783 Ora ha stuzzicato il cervellone. 431 00:22:08,880 --> 00:22:10,313 Siamo NCIS. 432 00:22:10,314 --> 00:22:11,970 Abbiamo qualche domanda sulla sua attività. 433 00:22:11,971 --> 00:22:14,435 "Attività" è un termine riduttivo. 434 00:22:14,436 --> 00:22:16,186 Ho le mani in molti, molti panieri. 435 00:22:16,187 --> 00:22:19,497 Anche noi. Omicidi, droga, riciclaggio. 436 00:22:19,498 --> 00:22:21,522 È stato un piacere conoscervi. 437 00:22:21,523 --> 00:22:22,733 Spiacente, ma non posso aiutarvi. 438 00:22:22,734 --> 00:22:24,361 Non sa nemmeno perché siamo qui. 439 00:22:24,362 --> 00:22:27,593 Nemmeno voi. Altrimenti sareste partiti da lì, appena mi avete visto. 440 00:22:27,594 --> 00:22:28,828 - Oh, sì? - Okay. 441 00:22:28,829 --> 00:22:31,397 Cosa sa di quest'uomo? 442 00:22:31,640 --> 00:22:33,597 Non conosco quell'uomo. 443 00:22:33,654 --> 00:22:36,344 Ma sarò lieto di presentarvene un altro. 444 00:22:36,345 --> 00:22:37,930 Il mio avvocato. 445 00:22:38,189 --> 00:22:40,223 Vi assisterà lui da qui in avanti. 446 00:22:40,224 --> 00:22:42,726 Ora, se volete scusarmi. 447 00:22:47,360 --> 00:22:48,403 Ehi. 448 00:22:48,404 --> 00:22:51,647 Nell ha il furgone da cui lo sconosciuto è stato scaricato in un magazzino. 449 00:22:51,648 --> 00:22:53,410 Abbiamo il mandato. 450 00:22:55,287 --> 00:22:57,317 La vita è dura al giorno d'oggi. 451 00:22:57,318 --> 00:22:59,672 Le cose costano. Dobbiamo tutti sbarcare il lunario. 452 00:22:59,673 --> 00:23:01,910 Già, molti rinunciano alla tv via cavo. 453 00:23:01,911 --> 00:23:05,013 Beh, qui è tutto temporaneo. Finché non mi rimetto in sesto. 454 00:23:05,014 --> 00:23:07,362 Visto che è solo temporaneo, non vedo il problema. 455 00:23:07,363 --> 00:23:08,548 Davvero? 456 00:23:08,549 --> 00:23:10,487 No, Richard. 457 00:23:10,737 --> 00:23:13,454 Davvero, no. Sai cos'è anche costoso? 458 00:23:13,455 --> 00:23:16,375 Ospedale. Disintossicazione. Funerali. 459 00:23:16,376 --> 00:23:20,311 Per colpa tua, Dick... ti spiace se ti chiamo Dick? 460 00:23:20,312 --> 00:23:22,952 un sacco di gente non avrà la possibilità di rimettersi in sesto. 461 00:23:22,953 --> 00:23:24,969 Quello che fanno con le pillole è fuori dal mio controllo. 462 00:23:24,970 --> 00:23:27,064 Non credo proprio che il giudice la vedrà in questo modo. 463 00:23:27,065 --> 00:23:30,392 Dopo aver visto l'accusa di possesso e di contrabbando internazionale, 464 00:23:30,393 --> 00:23:31,485 non credo che avrà importanza. 465 00:23:31,486 --> 00:23:33,578 - Contrabbando? - Sì, internazionale. 466 00:23:33,579 --> 00:23:35,420 Io non ho contrabbandato nulla. 467 00:23:35,421 --> 00:23:37,455 - Quei tipi mi hanno trovato. - Chi ti ha trovato? 468 00:23:37,456 --> 00:23:40,405 Non lo so. Mi hanno telefonato che vendevano. 469 00:23:40,406 --> 00:23:43,707 Di incontrarli al parcheggio del "Poca spesa, tanta resa" a Montecito Heights. 470 00:23:43,708 --> 00:23:44,952 Scusa, "Poca spesa, tanta resa"? 471 00:23:44,953 --> 00:23:46,359 Per favore, dimmi che vendono tutto a un dollaro. 472 00:23:46,360 --> 00:23:48,561 - È un motel. - Por qué? 473 00:23:48,562 --> 00:23:51,285 Smettila. Vi ho arrestato uno l'anno scorso. 474 00:23:51,286 --> 00:23:53,081 Quanto hai dovuto pagare? 475 00:23:53,082 --> 00:23:54,842 Non quello che chiedevano. 476 00:23:54,843 --> 00:23:57,188 Volevano soldi, hanno preso quello che avevo. 477 00:23:57,189 --> 00:23:59,272 Lo chiamerei un ottimo affare. 478 00:24:04,220 --> 00:24:06,688 Io la definirei disperazione. 479 00:24:06,689 --> 00:24:07,987 Dovevano avere un bisogno impellente di soldi. 480 00:24:07,988 --> 00:24:09,907 Già, trasportano un sacco di droga 481 00:24:09,908 --> 00:24:12,922 e la cedono il più in fretta possibile per un compenso qualsiasi. 482 00:24:13,037 --> 00:24:15,333 Non c'è alcun senso. 483 00:24:16,987 --> 00:24:19,296 E se la droga fosse solo l'inizio? 484 00:24:19,297 --> 00:24:22,368 Se fosse il mezzo per facilitare qualcosa di più grosso? 485 00:24:22,408 --> 00:24:23,561 Correggimi se sbaglio, 486 00:24:23,562 --> 00:24:25,953 ma sembra proprio una domanda ipotetica. 487 00:24:25,954 --> 00:24:28,159 Ti avevo detto che non sono mai divertenti. 488 00:25:23,908 --> 00:25:26,776 In ginocchio. Mani sopra la testa. 489 00:25:27,476 --> 00:25:28,883 Abbassati. 490 00:25:45,388 --> 00:25:47,222 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 491 00:25:47,798 --> 00:25:51,176 Qualsiasi cosa tu dica, potrà essere usata contro di te in tribunale. 492 00:25:53,237 --> 00:25:54,305 In piedi. 493 00:25:55,146 --> 00:25:56,933 - Stai bene? - Sì. Tu? 494 00:25:57,781 --> 00:25:59,187 Hai visto le armi là dietro? 495 00:25:59,188 --> 00:26:01,503 Mi preoccupa di più quello che non ho visto. 496 00:26:14,587 --> 00:26:16,507 Ho appena sentito l'ospedale. 497 00:26:17,469 --> 00:26:20,112 Stanno rimettendo in sesto il braccio del tuo amico. 498 00:26:20,113 --> 00:26:22,443 Vogliamo che stiate bene, quando vi metteremo dentro... 499 00:26:22,444 --> 00:26:24,314 Per cosa li mettiamo dentro? 500 00:26:24,315 --> 00:26:25,900 Oh, non ce l'ha ancora detto. 501 00:26:25,901 --> 00:26:29,114 Sarebbe più facile se ce lo dicesse, ma lo sai, vogliono farci penare. 502 00:26:29,115 --> 00:26:30,407 Già. 503 00:26:30,408 --> 00:26:32,970 Sappiamo che avete portato il Veridol a Los Angeles. 504 00:26:32,971 --> 00:26:36,119 E sappiamo che l'avete venduto per comprare le armi nel magazzino. 505 00:26:36,909 --> 00:26:39,320 Stai attento, fratello. 506 00:26:40,880 --> 00:26:43,223 Non ti libererai di noi così facilmente. 507 00:26:43,783 --> 00:26:46,251 Puoi beneficiare di posizioni elevate. 508 00:26:46,252 --> 00:26:48,645 A cosa vi servivano le armi? 509 00:26:49,272 --> 00:26:51,939 Ma non ti sentirai a tuo agio. 510 00:26:51,940 --> 00:26:53,974 Potrebbe essere in crisi d'astinenza. 511 00:26:53,975 --> 00:26:56,059 O forse ci sta prendendo in giro. 512 00:26:58,772 --> 00:27:00,606 Ricorda, fratello. 513 00:27:01,205 --> 00:27:03,103 Una volta libero... 514 00:27:03,973 --> 00:27:05,817 libero per sempre. 515 00:27:06,300 --> 00:27:08,395 Basta. Qui abbiamo finito. 516 00:27:13,113 --> 00:27:14,651 Sam, Sam. 517 00:27:14,955 --> 00:27:16,507 Che cosa fai? 518 00:27:17,722 --> 00:27:19,399 "Ricorda, fratello, 519 00:27:19,722 --> 00:27:21,805 una volta libero, libero per sempre." 520 00:27:22,175 --> 00:27:23,677 Che cos'è, un codice? 521 00:27:23,678 --> 00:27:25,024 È un mantra. 522 00:27:25,025 --> 00:27:28,985 Venne inserito nei manifesti di propaganda nella guerra indo-olandese. 523 00:27:28,986 --> 00:27:31,767 Non ti facevo un esperto di slogan di una guerra anni 70. 524 00:27:31,768 --> 00:27:35,379 Gli estremisti indonesiani e le organizzazioni criminali... 525 00:27:35,380 --> 00:27:38,938 usano la vecchia propaganda nazionalista per indottrinare i loro seguaci. 526 00:27:38,939 --> 00:27:40,157 È indonesiano. 527 00:27:40,158 --> 00:27:44,241 È un preman. Basso livello. Deve lavorare per qualcuno più in alto. 528 00:27:45,330 --> 00:27:48,068 Speriamo di avere quanto basta per scoprire chi è. 529 00:27:50,801 --> 00:27:52,379 Grazie, Barbara. 530 00:27:52,595 --> 00:27:55,971 La direttrice dice che non ha visto nessuno in quella camera da stamattina. 531 00:27:55,972 --> 00:27:58,237 Dentro ho trovato questo, ma è bloccato. 532 00:27:58,238 --> 00:27:59,741 È un peccato perché potrebbe essere 533 00:27:59,742 --> 00:28:01,596 la nostra sola speranza per scoprire cosa stanno progettando. 534 00:28:01,597 --> 00:28:03,204 Chiama Eric e vedi cosa può fare. 535 00:28:03,205 --> 00:28:05,032 Sì, speriamo che trovi la password più velocemente 536 00:28:05,033 --> 00:28:07,252 - di una lince selvaggia. Beale. - Deeks. 537 00:28:07,253 --> 00:28:09,523 Mio tenero amore. Mi serve il tuo aiuto. 538 00:28:14,264 --> 00:28:17,104 Saluta il mio amichetto, Kadek Wiguna. 539 00:28:17,105 --> 00:28:19,737 È un cittadino indonesiano che finora 540 00:28:19,738 --> 00:28:21,560 si è dilettato per lo più di reati minori. 541 00:28:21,561 --> 00:28:25,142 Suppongo che tutto sia cambiato quando ha conosciuto quest'uomo. 542 00:28:25,245 --> 00:28:27,041 Oscar Suhin. 543 00:28:27,042 --> 00:28:30,044 Ricercato per gli attacchi terroristici del 2018 nel distretto dell'abbigliamento 544 00:28:30,045 --> 00:28:31,682 a Chittagong, in Bangladesh. 545 00:28:31,683 --> 00:28:35,073 Oh, sì. Presero di mira la fabbrica più grande. 546 00:28:35,074 --> 00:28:38,153 Vennero uccise 15 persone e innumerevoli altre ferite. 547 00:28:38,154 --> 00:28:39,374 Ma senti qua. 548 00:28:39,375 --> 00:28:44,995 Ieri Suhin e Kadek sono atterrati a Los Angeles via Ho Chi Min City, 549 00:28:44,996 --> 00:28:48,017 usando falsi passaporti vietnamiti e si sono registrati 550 00:28:48,018 --> 00:28:51,891 nello stesso motel dove ora sono Callen e Sam. 551 00:28:51,892 --> 00:28:53,521 Chiamo Sam. 552 00:28:53,530 --> 00:28:55,231 - Ehi, ragazzi. - Dimmi che avete qualcosa. 553 00:28:55,232 --> 00:28:56,358 Sì, Sam, avevi ragione. 554 00:28:56,359 --> 00:28:59,316 L'uomo che state interrogando si chiama Kadek Wiguna. 555 00:28:59,317 --> 00:29:02,718 Lavora con il noto e ricercato terrorista Oscar Suhin. 556 00:29:02,719 --> 00:29:04,719 Sono arrivati ieri, ma non sappiamo 557 00:29:04,720 --> 00:29:07,061 come abbiano avuto il tempo vendere la droga, 558 00:29:07,062 --> 00:29:09,281 trovare un trafficante d'armi e comprarle. 559 00:29:09,282 --> 00:29:12,327 Non l'hanno fatto. Avevano già mandato altri uomini, incluso il nostro sconosciuto. 560 00:29:12,328 --> 00:29:14,113 Questo muore per overdose, loro scaricano il cadavere 561 00:29:14,114 --> 00:29:16,642 e continuano a fare quel che devono fare prima dell'arrivo di Suhin. 562 00:29:16,643 --> 00:29:17,872 Dov'è Suhin adesso? 563 00:29:17,873 --> 00:29:19,062 Lo stiamo ancora cercando. 564 00:29:19,063 --> 00:29:21,312 Avete trovato legami tra Suhin e Dev Jabbar? 565 00:29:21,313 --> 00:29:24,933 Non ancora. Jabbar è sempre nascosto dietro le sue società paravento, 566 00:29:24,934 --> 00:29:26,859 per non parlare della sua schiera di avvocati. 567 00:29:26,860 --> 00:29:30,355 Oh, e Callen e Deeks hanno trovato un portatile nella stanza di Suhin, 568 00:29:30,356 --> 00:29:33,206 ma ci vorrà del tempo per trovare la password. 569 00:29:33,207 --> 00:29:34,844 Non abbiamo tempo. 570 00:29:36,000 --> 00:29:37,940 - Grazie ragazzi. - Di nulla. 571 00:29:44,155 --> 00:29:45,850 Kadek. 572 00:29:47,797 --> 00:29:51,282 Un nome usato di solito per il secondo figlio. Hai fratelli? 573 00:29:52,028 --> 00:29:53,629 Maschio? 574 00:29:56,721 --> 00:29:57,964 Sorella. 575 00:29:57,965 --> 00:29:59,569 Come si chiama? 576 00:29:59,808 --> 00:30:01,352 Sinta. 577 00:30:01,519 --> 00:30:03,252 Dov'è adesso? 578 00:30:03,357 --> 00:30:05,202 Che importa? 579 00:30:06,485 --> 00:30:08,613 Non la rivedrò più. 580 00:30:09,639 --> 00:30:13,016 Non rivedrò più nessuno della mia famiglia. 581 00:30:13,816 --> 00:30:16,783 È quello che Suhin vuol farti pensare. 582 00:30:19,662 --> 00:30:22,503 Sapete molto poco di come pensa Oscar. 583 00:30:24,177 --> 00:30:26,571 Sapete ancora meno cosa penso io. 584 00:30:26,681 --> 00:30:30,992 Hai ragione. Ma il poco che so mi spaventa a morte. 585 00:30:32,742 --> 00:30:35,057 Fammi indovinare com'è andata. 586 00:30:35,162 --> 00:30:37,318 Ti ha portato via da casa. 587 00:30:37,801 --> 00:30:39,666 Ti ha dato la droga. 588 00:30:40,877 --> 00:30:44,679 Ti ha riempito di così tante bugie che ti ha confuso e gli hai creduto. 589 00:30:45,693 --> 00:30:48,655 So cosa vuol dire perdere il contatto con chi ti ama. 590 00:30:50,337 --> 00:30:52,885 Un minuto li tieni tra le mani... 591 00:30:54,331 --> 00:30:56,184 e un attimo dopo, 592 00:30:56,299 --> 00:30:59,484 la mano si chiude su un pugno vuoto. 593 00:31:00,379 --> 00:31:02,558 Pieno di rabbia. 594 00:31:03,348 --> 00:31:05,261 Poi tristezza. 595 00:31:06,442 --> 00:31:08,210 Poi sconfitta. 596 00:31:11,612 --> 00:31:13,475 È troppo tardi per me. 597 00:31:16,036 --> 00:31:17,884 Sei ancora in tempo. 598 00:31:20,802 --> 00:31:22,460 In tempo per cosa? 599 00:31:23,100 --> 00:31:27,994 Per rivedere la tua famiglia, Kadek. Per rivedere Sinta. 600 00:31:28,101 --> 00:31:30,370 Ma prima devi aiutarci. 601 00:31:34,775 --> 00:31:37,064 Abbiamo trovato un portatile nella tua stanza al motel. 602 00:31:37,065 --> 00:31:39,115 Ci serve la password per entrare. 603 00:31:45,535 --> 00:31:47,019 Se ve la do, 604 00:31:47,020 --> 00:31:50,336 Oscar ucciderà me e la mia famiglia. 605 00:31:50,489 --> 00:31:52,635 Se non lo fai... 606 00:31:53,660 --> 00:31:56,100 ucciderà molta più gente. 607 00:31:56,878 --> 00:31:58,945 Ti proteggeremo. 608 00:32:03,195 --> 00:32:05,086 Hai la mia parola. 609 00:32:20,229 --> 00:32:21,633 Grazie. 610 00:32:26,613 --> 00:32:30,661 Sai, tanto perché tu lo sappia, la mia tavola ci sta in quel baule. 611 00:32:30,662 --> 00:32:32,555 Oh. Quello è il tizio che ha messo a tacere Sam e Kensi. 612 00:32:32,556 --> 00:32:33,940 Dev Jabbar. 613 00:32:33,941 --> 00:32:36,049 Nell dice che si è incontrato con lo sconosciuto la settimana scorsa. 614 00:32:36,050 --> 00:32:38,988 Ma stando a queste foto, non ha incontrato nessuno. È stato seguito. 615 00:32:38,989 --> 00:32:41,477 Jabbar non lavora con gli uomini di Suhin. 616 00:32:41,478 --> 00:32:43,146 È il loro bersaglio. 617 00:32:43,147 --> 00:32:45,190 Eric, dov'è adesso Jabbar? 618 00:32:45,191 --> 00:32:47,899 Il suo telefono è in un magazzino in città 619 00:32:47,900 --> 00:32:51,382 nel distretto artistico, una sfilata di moda per raccogliere fondi. 620 00:32:51,383 --> 00:32:54,161 Sembra che stia promuovendo la produzione etica di abiti. 621 00:32:54,162 --> 00:32:55,462 Vuoi che lo facciamo evacuare? 622 00:32:55,463 --> 00:32:56,973 No, troppo rischioso. Potrebbe allertare i terroristi. 623 00:32:56,974 --> 00:33:00,100 Sì, chiama FBI e polizia, ma digli di aspettare. 624 00:33:00,101 --> 00:33:01,767 Subito. 625 00:33:01,768 --> 00:33:04,537 L'attacco originale di Suhin voleva destabilizzare l'economia del Bangladesh. 626 00:33:04,538 --> 00:33:07,658 Il che avrebbe permesso alla mafia di riportare la produzione in Indonesia. 627 00:33:07,659 --> 00:33:11,350 Ma Jabbar interviene, investe enormi capitali per rivitalizzare il suo paese. 628 00:33:11,351 --> 00:33:13,241 Perciò Suhin lo vuole morto. 629 00:33:13,242 --> 00:33:14,900 E attaccare l'evento benefico gli permette 630 00:33:14,901 --> 00:33:17,460 di lanciare allo stesso tempo un forte messaggio. 631 00:33:17,883 --> 00:33:20,929 Se facciamo irruzione, cominceranno subito a sparare. 632 00:33:21,115 --> 00:33:24,029 Dobbiamo entrare e fermarlo nel modo più silenzioso possibile. 633 00:33:55,503 --> 00:33:57,192 Le donne devono aiutarsi tra loro. 634 00:33:57,193 --> 00:34:00,003 Per questo ti sto aiutando con un'indennità di tre mesi. 635 00:34:00,004 --> 00:34:01,647 Ti prego, non licenziarmi. 636 00:34:01,648 --> 00:34:04,493 Lily, qual è la cosa che ti dico sempre? 637 00:34:04,847 --> 00:34:07,200 Non sprecare mai uno Chanel al primo appuntamento? 638 00:34:07,352 --> 00:34:09,086 L'altra cosa. 639 00:34:09,879 --> 00:34:12,832 Quando hai la strada bloccata, non girarti, scegline una nuova. 640 00:34:12,833 --> 00:34:15,768 Consideralo definitivo. Ora vai. 641 00:34:15,769 --> 00:34:18,168 Manderò le tue cose al tuo appartamento. 642 00:34:28,820 --> 00:34:31,319 Ho dovuto licenziare la mia assistente per convincerla ad andarsene. 643 00:34:31,320 --> 00:34:32,679 Avresti dovuto andare con lei. 644 00:34:32,680 --> 00:34:36,881 Guarda che ero qui prima di te. Voi mi avete chiesto aiuto. 645 00:34:38,025 --> 00:34:40,230 Eri qui quando c'eravamo noi e non hai voluto andartene. 646 00:34:40,231 --> 00:34:44,477 Ma è passato un sacco da quando sono stata a una delle vostre scene del crimine. 647 00:34:45,930 --> 00:34:47,824 Ho degli amici qui, Sam. 648 00:34:47,825 --> 00:34:51,366 Se non posso avvertirli, lascia che li protegga. 649 00:34:55,258 --> 00:34:59,056 Dimmi se qualcuno o qualcosa ti risulta strano o... 650 00:34:59,057 --> 00:35:00,712 insolito. 651 00:35:00,713 --> 00:35:03,746 Con questa gente, auguri. 652 00:35:03,961 --> 00:35:05,629 La buona notizia è... 653 00:35:05,630 --> 00:35:08,711 che è difficile nascondere un'arma in questi jeans attillati. 654 00:35:08,712 --> 00:35:11,495 Sono più comodi di queste scarpe. 655 00:35:12,337 --> 00:35:14,770 Credevo che le scarpe da ginnastica fossero tornate di moda. 656 00:35:14,771 --> 00:35:17,223 Sono troppo pesanti per ballare, cara. 657 00:35:17,224 --> 00:35:18,917 A proposito... 658 00:35:20,653 --> 00:35:21,743 Sto soffocando. 659 00:35:21,744 --> 00:35:23,712 Qualcuno ha visto Dev Jabbar? 660 00:35:23,713 --> 00:35:27,018 Non ancora. Ma c'è un tizio alle tue ore 10, Sam. 661 00:35:27,901 --> 00:35:29,520 Il cardigan. 662 00:35:31,513 --> 00:35:33,166 Lars Emmanuel. 663 00:35:33,167 --> 00:35:34,637 Designer scandinavo. 664 00:35:34,638 --> 00:35:38,297 L'unico suo crimine è l'ossessione per i colli a cappuccio. 665 00:35:39,132 --> 00:35:42,080 Saloppette, due file davanti a lui. 666 00:35:44,101 --> 00:35:45,719 Saloppette. 667 00:35:46,061 --> 00:35:48,134 Cooper qualcosa. 668 00:35:48,135 --> 00:35:49,950 Capo della rivista Smug. 669 00:35:49,951 --> 00:35:52,641 Nome appropriato, secondo me. 670 00:35:54,838 --> 00:35:56,262 C'è Jabbar. 671 00:36:00,601 --> 00:36:02,980 Sam, alla tua destra. 672 00:36:04,307 --> 00:36:05,687 Kens? 673 00:36:05,730 --> 00:36:06,734 Visto. 674 00:36:06,735 --> 00:36:10,855 E vedo Suhin. Dobbiamo agire. Deeks puoi creare un diversivo? 675 00:36:11,586 --> 00:36:13,883 Solo se me lo lasci fare stiloso. 676 00:36:13,884 --> 00:36:15,527 Fallo e basta. 677 00:36:22,122 --> 00:36:23,621 Sam, dietro di te. 678 00:36:41,953 --> 00:36:43,440 Agenti federali. 679 00:36:44,012 --> 00:36:46,016 Probabilmente avrei dovuto dirlo prima, eh? 680 00:37:01,798 --> 00:37:06,875 L'FBI ha finito la sua retata e Suhin e tutti i suoi sono stati arrestati. 681 00:37:06,876 --> 00:37:08,857 Vi devo delle scuse. 682 00:37:08,858 --> 00:37:11,957 Non è necessario. Ma la prossima volta, si fidi di noi. 683 00:37:11,958 --> 00:37:15,732 Suhin non è più una minaccia, ma non si può escludere che ce saranno altre. 684 00:37:15,733 --> 00:37:17,152 Posso assicurarvi che ci saranno. 685 00:37:17,153 --> 00:37:19,893 Sa che ci sono modi meno pericolosi per investire il suo denaro. 686 00:37:19,894 --> 00:37:24,422 Mi sono spostato dal Bangladesh 20 anni fa, ma non l'ho mai abbandonato. 687 00:37:24,582 --> 00:37:27,712 Il mio popolo ha bisogno di modi etici e sicuri per guadagnarsi da vivere. 688 00:37:27,862 --> 00:37:31,253 Può costarmi molto nell'immediato, ma ne varrà la pena nel lungo termine. 689 00:37:31,254 --> 00:37:32,724 Grazie ancora. 690 00:37:32,725 --> 00:37:34,318 Di nulla. 691 00:37:35,809 --> 00:37:38,158 Quindi, non vuoi prendere un giorno di ferie, eh? 692 00:37:38,159 --> 00:37:39,778 L'unico giorno giusto era ieri. 693 00:37:40,279 --> 00:37:43,549 Credo che sia giusto dire che l'unico vincente di oggi sia... 694 00:37:43,550 --> 00:37:45,110 la musica. 695 00:37:45,990 --> 00:37:47,349 Non ne sarei sicuro. 696 00:37:47,350 --> 00:37:48,906 Che ne dite di andare a bere qualcosa? 697 00:37:48,907 --> 00:37:53,156 No. No, ho una pila di rapporti che stanno per scadere, perciò... 698 00:37:53,157 --> 00:37:54,907 Okay. E tu, partner? 699 00:37:54,908 --> 00:37:56,927 Che ne dici di un'uscita dopo-lavoro? 700 00:37:56,928 --> 00:38:00,395 Ho delle cose da sistemare. 701 00:38:00,396 --> 00:38:02,235 - Ci vediamo. - Allora, che ne pensi, tesoro? 702 00:38:02,236 --> 00:38:03,894 Porto a casa questa... 703 00:38:03,895 --> 00:38:06,794 testa di gatto e faccio il DJ in camera da letto? 704 00:38:06,795 --> 00:38:09,173 Stai buono, Diplo. 705 00:38:09,283 --> 00:38:10,533 Tesoro? 706 00:38:10,973 --> 00:38:13,176 Gattona? Orsacchiotta? 707 00:38:13,177 --> 00:38:15,721 Di certo sai come rubare la scena. 708 00:38:15,722 --> 00:38:17,641 Davvero? È stato così ovvio? 709 00:38:17,642 --> 00:38:19,738 Se volevi essere sulla copertina di Smug, 710 00:38:19,739 --> 00:38:21,188 bastava che lo dicessi. 711 00:38:21,189 --> 00:38:23,059 Non lo faccio per la fama. 712 00:38:23,548 --> 00:38:25,379 Perché lo fai? 713 00:38:25,439 --> 00:38:27,869 È un discorso che faremo un'altra volta, va bene? 714 00:38:28,062 --> 00:38:29,861 Oh, ci sarà un'altra volta? 715 00:38:29,862 --> 00:38:33,362 - Mi piace dove vuoi andare a parare. - E dove dovrei andare? 716 00:38:33,363 --> 00:38:34,752 Possibilmente a La Cienega. 717 00:38:34,753 --> 00:38:38,193 C'è un nuovo wine bar dove vorrei tanto che mi portassi. 718 00:38:38,742 --> 00:38:40,561 Veramente? 719 00:38:40,562 --> 00:38:42,221 Ma non stasera. 720 00:38:42,222 --> 00:38:45,702 Ho un'assistente molto fragile che devo riassumere. 721 00:38:45,703 --> 00:38:47,553 Già. 722 00:38:48,034 --> 00:38:50,084 Ecco il mio numero personale. 723 00:38:51,980 --> 00:38:53,743 Non sparire. 724 00:38:54,083 --> 00:38:55,493 Certo. 725 00:39:04,117 --> 00:39:05,117 Ehi. 726 00:39:06,053 --> 00:39:07,758 Che succede, Mama D? 727 00:39:07,759 --> 00:39:09,332 Mi sto ricaricando. 728 00:39:09,333 --> 00:39:13,648 Credo che lei si riferisca alla scarpa che mi ha appena sfiorato la faccia. 729 00:39:13,667 --> 00:39:16,366 Smettila. Non mi sono mai sentita così poco supportata 730 00:39:16,367 --> 00:39:18,910 da quando ti dimenticasti di telefonarmi per il mio compleanno. 731 00:39:18,911 --> 00:39:20,761 Di nuovo, era il 1999. 732 00:39:20,762 --> 00:39:23,414 Ero a Praga e avevo la mononucleosi. 733 00:39:23,415 --> 00:39:25,869 Quindi, devo supporre che nella Repubblica Ceca non ci fossero telefoni? 734 00:39:25,870 --> 00:39:27,887 - Grazie. - Tu, non aiuti. 735 00:39:27,888 --> 00:39:29,495 Tu, che ne è stato dei 5 km? 736 00:39:29,496 --> 00:39:30,785 Non ci vado. 737 00:39:30,786 --> 00:39:33,116 Se devo farmi strada a gomitate per un premio, 738 00:39:33,117 --> 00:39:35,837 allora vado al Best Buy nel venerdì nero. 739 00:39:35,838 --> 00:39:39,115 O ti sei resa conto che stai facendo troppe cose alla volta. 740 00:39:39,116 --> 00:39:43,791 Sì, beh, Brené Brown deve scrivere un libro su come dormire un po'. 741 00:39:43,792 --> 00:39:45,321 Ehi, perché non sei sincera con me, Mama, 742 00:39:45,322 --> 00:39:47,762 e non mi dici da dove viene tutto questo. 743 00:39:49,883 --> 00:39:51,493 Beh, Marty... 744 00:39:52,104 --> 00:39:55,636 l'altra mattina mi sono svegliata e per la prima volta in vita mia 745 00:39:55,637 --> 00:39:57,888 mi sono resa conto... 746 00:39:58,038 --> 00:40:01,328 di avere più cose dietro di me, che davanti a me. 747 00:40:01,618 --> 00:40:03,828 Mi ha fatto molta paura. 748 00:40:04,428 --> 00:40:06,662 Così, credo di aver provato a... 749 00:40:06,663 --> 00:40:09,059 farne quante più potevo. 750 00:40:09,060 --> 00:40:12,038 Già, ho visto quella conferenza TED con Brené Brown 751 00:40:12,039 --> 00:40:16,838 e penso che non importi se si tratta di dieci cose o di una sola. 752 00:40:16,839 --> 00:40:20,024 Conta solo che tu abbia il coraggio di tentare qualcosa di nuovo. 753 00:40:20,474 --> 00:40:21,964 Sì. 754 00:40:22,084 --> 00:40:27,135 Hai ancora tanto davanti e credimi, non andrai da nessuna parte. 755 00:40:27,136 --> 00:40:29,335 E tu come lo sai, signorina? 756 00:40:29,336 --> 00:40:33,102 Perché l'hai ricamato su quel bel cuscino che ci hai regalato per le nozze. 757 00:40:33,103 --> 00:40:34,872 L'ho trovato su Etsy. 758 00:40:34,873 --> 00:40:36,232 Ottima notizia, 759 00:40:36,233 --> 00:40:38,910 così non mi sentirò in colpa quando lo getterò via. 760 00:40:38,911 --> 00:40:39,986 Quindi, per ora... 761 00:40:40,987 --> 00:40:45,101 perché non ci concentriamo su una nuova avventura alla volta? 762 00:40:45,102 --> 00:40:46,851 Sì. Mi sembra giusto. 763 00:40:46,852 --> 00:40:48,667 Che ne dici di un doppio a tennis, io e te? 764 00:40:48,668 --> 00:40:52,261 Non è proprio quello che avevo in mente, ma... 765 00:40:53,920 --> 00:40:55,407 ti voglio bene. 766 00:40:57,934 --> 00:40:59,704 Anch'io ti voglio bene, Marty. 767 00:40:59,705 --> 00:41:01,804 Peccato che non hai pensato di telefonarmi 20 anni fa 768 00:41:01,805 --> 00:41:04,224 e dirmi che eri in Cecoslovacchia. 769 00:41:05,014 --> 00:41:07,103 Scacco matto. 770 00:41:07,104 --> 00:41:09,901 Sei stata crudele. Benvenuta nella mia infanzia. 771 00:41:11,781 --> 00:41:14,161 Caspita, che eleganza. 772 00:41:14,162 --> 00:41:15,162 Grazie. 773 00:41:15,250 --> 00:41:16,771 Andate a dormire? 774 00:41:16,772 --> 00:41:19,482 Non proprio. Vogliamo celebrare. 775 00:41:19,860 --> 00:41:20,951 La vittoria di oggi? 776 00:41:20,952 --> 00:41:24,701 E le sconfitte di oggi. E quello che ci sta in mezzo. 777 00:41:24,930 --> 00:41:26,780 Ma soprattutto le vittorie. 778 00:41:27,035 --> 00:41:29,685 Eric ha aiutato la forestale a trovare P87. 779 00:41:30,103 --> 00:41:33,305 Perciò, grazie a quest'uomo, il puma più famoso di L.A. 780 00:41:33,306 --> 00:41:35,803 è sano e salvo sulle colline di Malibu. 781 00:41:35,804 --> 00:41:39,651 Che posso dire? A volte le cose prendono la piega che desideri. 782 00:41:39,652 --> 00:41:41,262 A volte lo fanno. 783 00:41:41,263 --> 00:41:42,789 Bene. Buona notte. 784 00:41:42,790 --> 00:41:44,122 - Buona notte. - Notte. 785 00:41:44,123 --> 00:41:46,280 Amore mio, lo champagne è vicino. 786 00:41:46,281 --> 00:41:48,181 Allora dobbiamo affrettarci. 787 00:42:22,750 --> 00:42:28,375 Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous 788 00:42:28,376 --> 00:42:31,472 Vuoi diventare traduttore di A7A? 789 00:42:31,473 --> 00:42:35,645 Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!