I propositi che facciamo qui,
determinano come ci comporteremo fuori.
Torniamo al Cane con la testa in giù.
Se imparate a sorridere con i fianchi, qui,
potrete sorridere ai vostri problemi, fuori.
Ottimo lavoro, Brad.
Sono tempi assurdi, in America, gente.
Sapete di cosa parlo, vero?
L'acai è fuori stagione.
Per Coachella c'è il tutto esaurito.
Siete in ritardo con l'affitto...
vi hanno tagliato il gas, il conto corrente è vuoto.
Tutto perché i vostri genitori hanno visto un documentario su Netflix
e improvvisamente pensano che tu sia un'invasata!
Quindi ti tagliano completamente fuori,
chiedendosi perché non puoi lavorare nelle pubbliche relazioni
come tua sorella Sharon!
Passiamo alla posizione del Cadavere.
Tanto siamo tutti destinati a morire.
Tutti fuori!
Andate...
Andate... via! Levatevi di mezzo!
- Non arriverà in aeroporto. - Già.
Non mi dire.
Devo portare questo all'FBI.
Vai da Callen e Deeks alla rimessa, io sistemo qui.
D'accordo.
NCIS: Los Angeles - 11x13 "High Society"
Traduzione: charliethecat, eRo, waywardalien, Puffo
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
Sai cosa ottieni dall'FBI quando sei incinta?
Così a naso, direi lavoro d'ufficio.
Sei divertente. Fai il baby sitter?
Più spesso di quanto pensi. Kens, Nell...
- l'agente Rush dell'FBI. - Ehi!
Ehi, felice di conoscerti e congratulazioni.
Grazie. Ma fammele quando potrò di nuovo vedermi i piedi.
Posso portarti qualcosa da bere?
Avete del vino bianco?
L'abbiamo appena finito.
- Non riesco a concedermi una pausa. - A questo possiamo rimediare.
- Nell? - Sì.
Tenente comandante Daniel Palmer.
Deceduto circa due ore fa.
All'apparenza è limpido come un ottimo...
chardonnay.
- Sei crudele. Mi piace. - Grazie.
Sfortunatamente, Palmer nascondeva...
- un problema di gioco molto serio. - Già.
Amava giocare a dadi online, ma...
il suo conto in banca, purtroppo...
non altrettanto. Ecco perché ha hackerato il database degli agenti sotto copertura,
che lavoravano in una task force per l'FBI.
Il piano era trovare un compratore e fuggire dal paese.
Per fortuna, l'abbiamo fermato prima che facesse entrambe le cose.
Quindi, nomi e posizioni dei nostri agenti sotto copertura non sono stati compromessi?
I file sono tutti criptati qui dentro. Non sono stati...
forzati, violati, decifrati...
o fregati.
Oddio. Devo cominciare a parlare in rima.
Vado a farmene una ragione.
Vi sono debitrice, ragazzi. Grandi.
Quando io sarò meno "grande", vi offrirò da bere.
Ringraziate da parte mia anche l'agente Hanna e il detective Deeks.
Certo.
A proposito di mio marito, dov'è?
Doveva alzarsi presto, quindi gli ho detto di andarsene a casa.
Che è quello che dovreste fare voi due.
- Esci con noi? - No, devo finire delle cose qui.
Comunque... ottimo lavoro, oggi.
Grazie, anche tu.
- Buonanotte. - Sì.
Odi quando vado via...
ma ti piace guardarmi mentre me ne vado.
Risparmiami il costo dello psichiatra,
dimmi che non stai parlando di me.
No, parlo di quei due incespicanti inni all'ipertensione che abbiamo appena passato.
Grandioso. Urla un po' di più, così che possano apprezzare l'allitterazione.
Non mi importa se mi sentono.
Questa è la nuova Roberta Deeks.
Lo penso, lo dico.
A differenza della vecchia Roberta Deeks,
che lo pensava e lo scriveva su Facebook
sotto la foto di un grasso gatto imbronciato?
Non posso farci niente se i miei follower
vogliono sapere come mai quest'uccellino in gabbia canta.
Mamma, non capisco perché ti stai allenando per la 5 km, tu odi la competizione.
Non fare l'esagerato.
Io non odio nulla.
- I piccioni. - Ratti con le ali.
- I bermuda con le tasche. - Più di 4 tasche significa avidità.
Artisti di strada.
L'ultima volta che ho finanziato un pagliaccio
- è stato quando ero sposata con tuo padre. - Touché.
Perché non mi dici semplicemente che succede?
Marty...
sto enormemente osando.
Non ti sto minimamente capendo.
Brené Brown dice che...
dobbiamo essere vulnerabili per vivere davvero.
Quindi, ho deciso di liberarmi della vergogna e abbracciare la paura,
mettendomi di più in gioco.
Di qui, la 5 km.
Sto anche studiando tedesco...
e bevo latte d'avena.
Diamine! Non sperimentavo tanto da quando andavo all'università!
Mamma! Paletti! Ti prego!
Non puoi...
Okay, okay.
Tu sei giovane, lo capisco.
Anch'io, una volta, ero giovane, ma credimi...
non è bello quando un giorno ti svegli con il cuscino pieno dei tuoi riccioli biondi
e il cuore pieno di rimpianti.
Okay. Va bene, è giusto. Senti, ti ho...
ti ho sempre appoggiata e ti appoggerò sempre,
sono solo un po' preoccupato che ti stia sovraccaricando.
Tesoro!
Ho appena iniziato.
Ora, se vuoi scusarmi...
vado a prendere un frullato con un bel bocconcino...
- che ho conosciuto su Tinder. - Okay.
Magari potresti valutare di conservare un po' di quella vergogna, mamma.
Giusto un pizzico sarebbe d'aiuto alla società.
Oddio!
Hai Shia LaBeouf alle 11:00.
Ancora performance artistiche?
Questa prevede una ruota idraulica e un vecchio scoiattolo di nome Esther.
Spostalo alle 3 e rifornisci l'armadietto di whisky.
- Invecchiato 18 anni. Ne avrò bisogno. - Ricevuto.
Non pensavo fossi tipo da Strinati.
Mi avevi detto che è un bel posto per il caffè del mattino.
Wow. Un ascoltatore attento.
Oramai è una qualità difficile da trovare, in un uomo.
Non se sai dove guardare.
Sam Hanna, lei è la mia assistente, Lily Chen.
- Il piacere è tutto mio. - Piacere di conoscerti, Lily.
Lily, perché non ti porti avanti con la telefonata delle 9 e 30?
Non abbiamo una telefonata alle 9 e 30.
- Allora vai a spostare la macchina. - Abbiamo preso un Lyft.
Lily. Lily?
Vai.
Sì, certo. Certo, certo, certo.
La porto con me per il suo buon gusto.
Beh, è un po' che non ti vedo su nessuna mia scena del crimine.
Ultimamente mi sto dilettando con furti internazionali.
È bello cambiare ambito ogni tanto, no?
A proposito, cosa fai nel mio quartiere?
Sto seguendo un indizio.
Allora ti lascio fare. E poi, devo...
Certo. La cosa delle 9 e 30, giusto? Devi occupartene.
Ben detto.
Ciao, Sam.
Okay.
P87 è in libertà.
Fammi ricordare. P87 è quella spia parigina
che eliminammo perché contrabbandava codici nucleari in un cincillà impagliato?
Puma.
Quel tipo aveva un puma?
I francesi sono pazzi.
P87 è un puma. Vive sulle alture di Santa Monica.
O viveva, finché stamattina non è scoppiato un incendio. È scappato.
Che tragedia. Dov'è andato?
Credi che sarei così agitato, se lo sapessi?
Non saprei.
I suoi localizzatori non funzionano.
Spero che sia diretto verso la costa, in un habitat più sicuro. Vieni?
Dove? È un caso da risolvere?
- No. - Allora, in tutta onestà, credo che...
credo che rimarrò qui.
Sai, probabilmente è la cosa migliore.
Non so se sopporteresti una tale altalena di emozioni.
Okay.
Immagina questo.
Tu, io, Mr. Pickles e una bottiglia di Moet.
E spero che tu sopporti il mare più di me, perché...
- Un secondo. - Grazie per essere venuta.
Non riesco a dimenticare ieri sera.
Ti capisco. Disturba anche me.
Quasi quanto questo tipo che è al telefono da dieci minuti.
Giro in barca!
Ma non più di due ore, tesoro, altrimenti l'affitto...
Ehi, ero al telefono.
Sì, fidati, sta facendo un favore a te e a Mr. Pickles.
Io e l'agente Blye abbiamo delle domande su Daniel Palmer.
- È arrivato qui ieri sera verso le sei. - Il tipo che è caduto nel lucernario.
Tra le altre cose, sì.
Era sotto l'effetto di qualcosa.
Gli hanno sparato alla spalla, si è girato e ha continuato a camminare come niente.
Il tossicologico dice che non era solo qualcosa. Ne era pieno.
- Veridol. - Un oppiaceo da mercato nero.
Simile al Tramadol, ma crea più dipendenza.
In grosse dosi, elimina la percezione del dolore.
Ecco il perché dei suoi movimenti sovrumani.
Il Veridol è molto diffuso anche tra i gruppi terroristici.
Già, è doppiamente pericoloso.
Lo vendono per finanziare le loro operazioni e lo usano per tenere legati i loro seguaci.
Forse stava lavorando per uno di questi gruppi.
Mandaci una copia del suo fascicolo, così vediamo se ci sono legami.
Certo. Volete anche gli altri?
Scusa, quali altri?
Beh, questa settimana abbiamo avuto un altro morto per overdose di Veridol.
E altri due la settimana precedente.
Così tanti morti per la stessa droga in un periodo così breve sono insoliti.
A meno che qualcuno non abbia deciso di invadere L.A. con una quantità inusuale.
Se è così, dobbiamo scoprire chi è e fermarlo prima di trovarci con un'epidemia.
Volete dirlo voi oppure lo dico io?
Non so cosa, ma ho l'impressione che nessuno senta il bisogno di dirlo.
Se proprio devo, lo farò io.
Funziona bene.
- L'indagine? - Cosa? No, parlo di noi.
Io, tu, l'omone.
Formiamo una bella squadra.
- Non siamo una squadra. - Potremmo esserlo.
- Abbiamo già una squadra. - Magari puoi entrare in un'altra.
Quest'anno non mi vogliono neanche nella squadra di softball dell'ospedale.
Non mi sorprende.
Dicci cosa hai scoperto.
C'è stata una donna in overdose la scorsa settimana. È stata fortunata.
L'hanno rianimata e dimessa sabato.
Ma non possiamo parlarle perché le informazioni su di lei sono riservate.
Interessante, perché non vedo connessioni tra i non fortunati.
Uno è di Hollywood, uno di Pasadena.
E questo?
È ancora uno sconosciuto. Nessun documento o cartella clinica.
Non è insolito con questo tipo di decessi.
Effetti personali?
Non molti.
Parlaci dell'autopsia.
È un semplice caso di overdose. Dei graffi dietro le gambe,
ma niente che indichi un crimine.
Direi che è sui venticinque, coi polmoni di un fumatore di cinquanta.
Le sigarette hanno un timbro internazionale. Le ha comprate all'estero.
E ce n'è ancora mezzo pacchetto.
Visto che era un fumatore incallito, non poteva essere qui da molto tempo.
Il sudest asiatico è un grande esportatore di oppiacei fuori legge.
Credi che abbia a che fare con la droga?
Credo che sia un buon punto di partenza.
Grazie per l'aiuto.
- È quello che si fa in una squadra. - Non siamo una squadra.
Tempismo perfetto. Sam e Kensi hanno appena finito col medico legale.
I primi risultati mostrano che Daniel Palmer aveva
alti livelli di Veridol nell'organismo ieri sera.
Di solito, criminali e drogati vanno in coppia come le uova e la pancetta.
Come il pane e il burro.
I tedeschi e il latte d'avena.
Scusate, io... non chiedere.
Ma è così. Palmer era un criminale e un drogato.
Stiamo ancora cercando di capire da dove viene il Veridol.
Bene, quindi è un caso per la narcotici.
Possiamo passarlo alla DEA, con tanti saluti alla Del Campo.
Nicht so schnell, Herr Deeks.
La produzione illegale di Veridol è di fatto una crisi globale.
Migliaia i drogati nella striscia di Gaza, sta finanziando la mafia italiana
e in Africa, Boko Haram lo sta usando per dare coraggio ai suoi kamikaze.
Intanto, a Los Angeles, c'è stato un improvviso aumento
nelle morti collegate al Veridol nelle ultime tre settimane.
Abbiamo identificato tutte le vittime tranne una...
che pensiamo possa aver portato la droga negli Stati Uniti.
Sappiamo per chi lavora questo sconosciuto?
No, ma Sam e Kensi stanno andando a Frogtown per controllare dov'è stato trovato il corpo.
Due anni fa abbiamo arrestato quel tipo che lavorava per un boss della droga.
- Victor qualcosa. - Lo so.
- Potrei... - Già fatto.
- Quindi, dovrei... - Callen ti sta aspettando là.
Vado alla rimessa da Callen a parlare con Victor.
Ovviamente.
Dico che una squadra di softball dell'NCIS farebbe bene al morale dell'ufficio.
Passiamo fin troppo tempo insieme in ufficio.
Sì, ma sempre con dei proiettili che ci volano intorno alla testa. Capisci?
Allora perché aggiungere il softball?
Degli studi mostrano che le attività ricreative...
migliorano la qualità generale della vita e riducono lo stress.
Di sicuro non hanno un Eric Beale nel loro gruppo.
Mi conosci e sai che non smetterò, finché non cambi idea.
Hai ragione.
Vedi? Mi sento già molto meno stressata.
- Ma perché fermarci? - Non dovremmo.
- Sai cosa? Creiamo un club di lettura. - Okay. Ho molte domande sulla Ferrante.
Escape room settimanali.
Sembra un po' ridondante, ma perché no?
Domenica al mercatino dell'usato. Intendo ogni domenica.
- Ogni domenica? - Sì. Cominciamo questo weekend.
Sai una cosa?
Mi sono appena ricordata di avere un impegno.
- Hai un impegno? - Sì, niente di che,
- ma è un impegno vero. - Certo.
- Mi dispiace. - Sì. No, no, no, no.
- Sai... sì. - Certo, vedremo che fare.
Qui è dove Nell ha detto che è stato trovato il corpo dello sconosciuto.
Forse era un senzatetto. C'è un campo non lontano da qui.
Forse è crollato nel tragitto.
O vogliono farcelo pensare. Secondo il medico legale aveva dei graffi dietro le gambe.
Beh, allora...
qualcuno l'ha trascinato qui.
Quel bar ha delle videocamere. Vuoi andare a vedere se hanno visto niente?
A meno che tu non abbia un impegno.
Signori! È sempre un piacere.
Davvero non posso restare a lungo.
Fammi indovinare, tuo zio sta male.
Malattia mano-piede-bocca.
E tu devi occuparti dei suoi cani.
Due whippet difficili.
Uno è cieco e l'altro fa finta di esserlo.
I cani non sono ciechi.
E tu non hai uno zio.
Quello che hai sono due minuti per darci la tua piena collaborazione.
Per voi due? Qualsiasi cosa.
Cosa sai su una grande quantità di Veridol che circola in città?
Beh, sono sicuro di non sapere molto.
Forse non lo sapete, ma quando sono uscito, ho deciso di seguire la mia verità.
Peccato che la tua verità consista nel rubare convertitori catalitici dalle vecchie Toyota.
Mi piace vivere fuori dagli schemi.
Beh, se non ci aiuti, faremo in modo che tu torni a vivere dentro gli schemi.
Capito? È un riferimento alla prigione.
Va bene.
Ma non l'avete saputo da me.
Invece, sì.
E non vi darò un nome.
Invece, sì.
Siete peggio dei whippet.
C'è un tipo a Eagle Rock.
Richard Weaver.
Ho sentito che gli affari gli vanno alla grande recentemente.
Grazie.
Chi è ora il bravo ragazzo?
Okay, voglio essere chiara su una cosa.
Non mi sta affatto bene.
Ci dica.
Prima volete i nostri filmati, poi gli scontrini,
poi di colpo mi prendete le impronte
e mi arrestate per un crimine che non ho commesso.
Te l'ho detto che ci serviva una copertura.
Sarà difficile scannerizzarle la retina ora che sa chi siamo.
Okay. Da dove comincio?
A che ora chiudete?
L'ultimo ad andarsene lo fa verso le undici.
Beh, cominciamo da lì, due sere fa.
Può velocizzare un po' il filmato?
Ecco, lì.
È un cadavere?
Decisamente sì.
Sono stati...
quei due a ucciderlo?
Sì, pensiamo che possano essere coinvolti.
Quindi...
adesso cosa succede?
Li troviamo e li arrestiamo.
Insomma, se per lei va bene.
Allora, ho controllato le sigarette dello sconosciuto, sono vietnamite.
Nessuna novità sul gattone, immagino?
Va tutto bene. Sto bene.
E sono sicuro che P87 stia bene.
A meno che non sia morto.
Eric, ti ricordi quando...
siamo andati a convivere e...
tu hai dato di matto quando ho cambiato il tuo detersivo col mio?
Sì, sono sensibile alle nuove fragranze.
Sì, ma non era davvero per il detergente.
Ho scoperto di essere sensibile anche ai cambiamenti.
E questo...
non riguarda davvero l'animale scomparso.
Già.
Sai...
vado alla grande con le buone notizie.
E a questo punto...
potrei fare una conferenza su come trattare le brutte notizie.
Cielo, non minacciare di farmi divertire.
Ma quello che ora sto imparando a gestire è...
l'ignoto.
Quello che c'è nel mezzo.
Beh, la nostra nuova sistemazione è proprio questo.
No? È nuova, quindi ci vorrà un po' ad abituarsi.
Sì, ma non siamo solo noi. C'è tua madre. C'è Hetty.
La vita è diventata una sala d'attesa permeata d'incertezza.
Senti.
Vorrei che fossimo in grado di saltare i momenti d'incertezza?
Puoi scommetterci quel tuo bel sederino.
Sfortunatamente, non possiamo. Giusto?
Quello che possiamo fare...
è fidarci del fatto che...
saremo qui ad aiutarci a vicenda lungo la strada.
E spero tu possa trovare conforto in questo.
L'ho trovato.
Sei stato veloce.
- Ho trovato una pista sullo sconosciuto. - Va bene.
Niente nome, ma il riconoscimento facciale lo ho collocato al...
Pollen Steakhouse.
Ogni giorno per tre giorni, fino alla sua morte.
Forse aspettava qualcuno.
E qui si fa interessante.
Ho controllato gli estratti conto delle carte
per i periodi in cui è stato lì ed è venuto fuori un solo nome.
Dev Jabbar.
Sì, un investitore con base a Century City,
ma fortemente radicato in Bangladesh.
Con società che vanno dalla tecnologia alla moda.
Ha anche una società che produce sapone sostenibile.
Forse non avrebbe dovuto rischiare in così tanti settori.
Sembra che le sue attività perdano denaro.
Già. Forse spera che il Veridol sia il suo socio salvatore.
Okay. Informo Sam e Kensi.
Una domanda. Cosa faresti se scoprissi che è il tuo ultimo anno sulla terra?
- Le domande ipotetiche non sono divertenti. - Sì, ma se fosse così?
Capitolo uno del manuale delle domande ipotetiche.
Vorrei solo sapere da te, Grisha Callen,
se ricordi con rimpianto un dato giorno.
- Beh, c'è stato un giorno. - Mi sento già più vicino a te.
Eravamo a metà inverno. Il cielo era limpido,
l'aria tersa e Sam mi chiese di scambiare i partner per un giorno.
Accettai e lo rimpiango.
Non mandarmi via.
Senti, di certo hai qualcosa in mente. Perché non la dici?
Anna Kolcheck.
Non la ricorderai con rimpianto?
Beh, se la trovo e aggiusto le cose con lei, non dovrò farlo.
L'abbiamo vista l'ultima volta a Cuba con una gamba malconcia e stavano per arrestarla,
quindi dovrebbe essere facile, no?
Agenti federali.
Sì!
Non lo farei.
A proposito di rimpianti.
Dev Jabbar.
Agente Hanna. L'agente Blye.
Direi EPA, ma siete vestiti troppo bene per occuparvi di ambiente.
È offensivo, ma grazie.
E non potete essere del fisco.
E come mai?
Troppo atletico per essere bravo coi numeri.
Ora ha stuzzicato il cervellone.
Siamo NCIS.
Abbiamo qualche domanda sulla sua attività.
"Attività" è un termine riduttivo.
Ho le mani in molti, molti panieri.
Anche noi. Omicidi, droga, riciclaggio.
È stato un piacere conoscervi.
Spiacente, ma non posso aiutarvi.
Non sa nemmeno perché siamo qui.
Nemmeno voi. Altrimenti sareste partiti da lì, appena mi avete visto.
- Oh, sì? - Okay.
Cosa sa di quest'uomo?
Non conosco quell'uomo.
Ma sarò lieto di presentarvene un altro.
Il mio avvocato.
Vi assisterà lui da qui in avanti.
Ora, se volete scusarmi.
Ehi.
Nell ha il furgone da cui lo sconosciuto è stato scaricato in un magazzino.
Abbiamo il mandato.
La vita è dura al giorno d'oggi.
Le cose costano. Dobbiamo tutti sbarcare il lunario.
Già, molti rinunciano alla tv via cavo.
Beh, qui è tutto temporaneo. Finché non mi rimetto in sesto.
Visto che è solo temporaneo, non vedo il problema.
Davvero?
No, Richard.
Davvero, no. Sai cos'è anche costoso?
Ospedale. Disintossicazione. Funerali.
Per colpa tua, Dick... ti spiace se ti chiamo Dick?
un sacco di gente non avrà la possibilità di rimettersi in sesto.
Quello che fanno con le pillole è fuori dal mio controllo.
Non credo proprio che il giudice la vedrà in questo modo.
Dopo aver visto l'accusa di possesso e di contrabbando internazionale,
non credo che avrà importanza.
- Contrabbando? - Sì, internazionale.
Io non ho contrabbandato nulla.
- Quei tipi mi hanno trovato. - Chi ti ha trovato?
Non lo so. Mi hanno telefonato che vendevano.
Di incontrarli al parcheggio del "Poca spesa, tanta resa" a Montecito Heights.
Scusa, "Poca spesa, tanta resa"?
Per favore, dimmi che vendono tutto a un dollaro.
- È un motel. - Por qué?
Smettila. Vi ho arrestato uno l'anno scorso.
Quanto hai dovuto pagare?
Non quello che chiedevano.
Volevano soldi, hanno preso quello che avevo.
Lo chiamerei un ottimo affare.
Io la definirei disperazione.
Dovevano avere un bisogno impellente di soldi.
Già, trasportano un sacco di droga
e la cedono il più in fretta possibile per un compenso qualsiasi.
Non c'è alcun senso.
E se la droga fosse solo l'inizio?
Se fosse il mezzo per facilitare qualcosa di più grosso?
Correggimi se sbaglio,
ma sembra proprio una domanda ipotetica.
Ti avevo detto che non sono mai divertenti.
In ginocchio. Mani sopra la testa.
Abbassati.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa tu dica, potrà essere usata contro di te in tribunale.
In piedi.
- Stai bene? - Sì. Tu?
Hai visto le armi là dietro?
Mi preoccupa di più quello che non ho visto.
Ho appena sentito l'ospedale.
Stanno rimettendo in sesto il braccio del tuo amico.
Vogliamo che stiate bene, quando vi metteremo dentro...
Per cosa li mettiamo dentro?
Oh, non ce l'ha ancora detto.
Sarebbe più facile se ce lo dicesse, ma lo sai, vogliono farci penare.
Già.
Sappiamo che avete portato il Veridol a Los Angeles.
E sappiamo che l'avete venduto per comprare le armi nel magazzino.
Stai attento, fratello.
Non ti libererai di noi così facilmente.
Puoi beneficiare di posizioni elevate.
A cosa vi servivano le armi?
Ma non ti sentirai a tuo agio.
Potrebbe essere in crisi d'astinenza.
O forse ci sta prendendo in giro.
Ricorda, fratello.
Una volta libero...
libero per sempre.
Basta. Qui abbiamo finito.
Sam, Sam.
Che cosa fai?
"Ricorda, fratello,
una volta libero, libero per sempre."
Che cos'è, un codice?
È un mantra.
Venne inserito nei manifesti di propaganda nella guerra indo-olandese.
Non ti facevo un esperto di slogan di una guerra anni 70.
Gli estremisti indonesiani e le organizzazioni criminali...
usano la vecchia propaganda nazionalista per indottrinare i loro seguaci.
È indonesiano.
È un preman. Basso livello. Deve lavorare per qualcuno più in alto.
Speriamo di avere quanto basta per scoprire chi è.
Grazie, Barbara.
La direttrice dice che non ha visto nessuno in quella camera da stamattina.
Dentro ho trovato questo, ma è bloccato.
È un peccato perché potrebbe essere
la nostra sola speranza per scoprire cosa stanno progettando.
Chiama Eric e vedi cosa può fare.
Sì, speriamo che trovi la password più velocemente
- di una lince selvaggia. Beale. - Deeks.
Mio tenero amore. Mi serve il tuo aiuto.
Saluta il mio amichetto, Kadek Wiguna.
È un cittadino indonesiano che finora
si è dilettato per lo più di reati minori.
Suppongo che tutto sia cambiato quando ha conosciuto quest'uomo.
Oscar Suhin.
Ricercato per gli attacchi terroristici del 2018 nel distretto dell'abbigliamento
a Chittagong, in Bangladesh.
Oh, sì. Presero di mira la fabbrica più grande.
Vennero uccise 15 persone e innumerevoli altre ferite.
Ma senti qua.
Ieri Suhin e Kadek sono atterrati a Los Angeles via Ho Chi Min City,
usando falsi passaporti vietnamiti e si sono registrati
nello stesso motel dove ora sono Callen e Sam.
Chiamo Sam.
- Ehi, ragazzi. - Dimmi che avete qualcosa.
Sì, Sam, avevi ragione.
L'uomo che state interrogando si chiama Kadek Wiguna.
Lavora con il noto e ricercato terrorista Oscar Suhin.
Sono arrivati ieri, ma non sappiamo
come abbiano avuto il tempo vendere la droga,
trovare un trafficante d'armi e comprarle.
Non l'hanno fatto. Avevano già mandato altri uomini, incluso il nostro sconosciuto.
Questo muore per overdose, loro scaricano il cadavere
e continuano a fare quel che devono fare prima dell'arrivo di Suhin.
Dov'è Suhin adesso?
Lo stiamo ancora cercando.
Avete trovato legami tra Suhin e Dev Jabbar?
Non ancora. Jabbar è sempre nascosto dietro le sue società paravento,
per non parlare della sua schiera di avvocati.
Oh, e Callen e Deeks hanno trovato un portatile nella stanza di Suhin,
ma ci vorrà del tempo per trovare la password.
Non abbiamo tempo.
- Grazie ragazzi. - Di nulla.
Kadek.
Un nome usato di solito per il secondo figlio. Hai fratelli?
Maschio?
Sorella.
Come si chiama?
Sinta.
Dov'è adesso?
Che importa?
Non la rivedrò più.
Non rivedrò più nessuno della mia famiglia.
È quello che Suhin vuol farti pensare.
Sapete molto poco di come pensa Oscar.
Sapete ancora meno cosa penso io.
Hai ragione. Ma il poco che so mi spaventa a morte.
Fammi indovinare com'è andata.
Ti ha portato via da casa.
Ti ha dato la droga.
Ti ha riempito di così tante bugie che ti ha confuso e gli hai creduto.
So cosa vuol dire perdere il contatto con chi ti ama.
Un minuto li tieni tra le mani...
e un attimo dopo,
la mano si chiude su un pugno vuoto.
Pieno di rabbia.
Poi tristezza.
Poi sconfitta.
È troppo tardi per me.
Sei ancora in tempo.
In tempo per cosa?
Per rivedere la tua famiglia, Kadek. Per rivedere Sinta.
Ma prima devi aiutarci.
Abbiamo trovato un portatile nella tua stanza al motel.
Ci serve la password per entrare.
Se ve la do,
Oscar ucciderà me e la mia famiglia.
Se non lo fai...
ucciderà molta più gente.
Ti proteggeremo.
Hai la mia parola.
Grazie.
Sai, tanto perché tu lo sappia, la mia tavola ci sta in quel baule.
Oh. Quello è il tizio che ha messo a tacere Sam e Kensi.
Dev Jabbar.
Nell dice che si è incontrato con lo sconosciuto la settimana scorsa.
Ma stando a queste foto, non ha incontrato nessuno. È stato seguito.
Jabbar non lavora con gli uomini di Suhin.
È il loro bersaglio.
Eric, dov'è adesso Jabbar?
Il suo telefono è in un magazzino in città
nel distretto artistico, una sfilata di moda per raccogliere fondi.
Sembra che stia promuovendo la produzione etica di abiti.
Vuoi che lo facciamo evacuare?
No, troppo rischioso. Potrebbe allertare i terroristi.
Sì, chiama FBI e polizia, ma digli di aspettare.
Subito.
L'attacco originale di Suhin voleva destabilizzare l'economia del Bangladesh.
Il che avrebbe permesso alla mafia di riportare la produzione in Indonesia.
Ma Jabbar interviene, investe enormi capitali per rivitalizzare il suo paese.
Perciò Suhin lo vuole morto.
E attaccare l'evento benefico gli permette
di lanciare allo stesso tempo un forte messaggio.
Se facciamo irruzione, cominceranno subito a sparare.
Dobbiamo entrare e fermarlo nel modo più silenzioso possibile.
Le donne devono aiutarsi tra loro.
Per questo ti sto aiutando con un'indennità di tre mesi.
Ti prego, non licenziarmi.
Lily, qual è la cosa che ti dico sempre?
Non sprecare mai uno Chanel al primo appuntamento?
L'altra cosa.
Quando hai la strada bloccata, non girarti, scegline una nuova.
Consideralo definitivo. Ora vai.
Manderò le tue cose al tuo appartamento.
Ho dovuto licenziare la mia assistente per convincerla ad andarsene.
Avresti dovuto andare con lei.
Guarda che ero qui prima di te. Voi mi avete chiesto aiuto.
Eri qui quando c'eravamo noi e non hai voluto andartene.
Ma è passato un sacco da quando sono stata a una delle vostre scene del crimine.
Ho degli amici qui, Sam.
Se non posso avvertirli, lascia che li protegga.
Dimmi se qualcuno o qualcosa ti risulta strano o...
insolito.
Con questa gente, auguri.
La buona notizia è...
che è difficile nascondere un'arma in questi jeans attillati.
Sono più comodi di queste scarpe.
Credevo che le scarpe da ginnastica fossero tornate di moda.
Sono troppo pesanti per ballare, cara.
A proposito...
Sto soffocando.
Qualcuno ha visto Dev Jabbar?
Non ancora. Ma c'è un tizio alle tue ore 10, Sam.
Il cardigan.
Lars Emmanuel.
Designer scandinavo.
L'unico suo crimine è l'ossessione per i colli a cappuccio.
Saloppette, due file davanti a lui.
Saloppette.
Cooper qualcosa.
Capo della rivista Smug.
Nome appropriato, secondo me.
C'è Jabbar.
Sam, alla tua destra.
Kens?
Visto.
E vedo Suhin. Dobbiamo agire. Deeks puoi creare un diversivo?
Solo se me lo lasci fare stiloso.
Fallo e basta.
Sam, dietro di te.
Agenti federali.
Probabilmente avrei dovuto dirlo prima, eh?
L'FBI ha finito la sua retata e Suhin e tutti i suoi sono stati arrestati.
Vi devo delle scuse.
Non è necessario. Ma la prossima volta, si fidi di noi.
Suhin non è più una minaccia, ma non si può escludere che ce saranno altre.
Posso assicurarvi che ci saranno.
Sa che ci sono modi meno pericolosi per investire il suo denaro.
Mi sono spostato dal Bangladesh 20 anni fa, ma non l'ho mai abbandonato.
Il mio popolo ha bisogno di modi etici e sicuri per guadagnarsi da vivere.
Può costarmi molto nell'immediato, ma ne varrà la pena nel lungo termine.
Grazie ancora.
Di nulla.
Quindi, non vuoi prendere un giorno di ferie, eh?
L'unico giorno giusto era ieri.
Credo che sia giusto dire che l'unico vincente di oggi sia...
la musica.
Non ne sarei sicuro.
Che ne dite di andare a bere qualcosa?
No. No, ho una pila di rapporti che stanno per scadere, perciò...
Okay. E tu, partner?
Che ne dici di un'uscita dopo-lavoro?
Ho delle cose da sistemare.
- Ci vediamo. - Allora, che ne pensi, tesoro?
Porto a casa questa...
testa di gatto e faccio il DJ in camera da letto?
Stai buono, Diplo.
Tesoro?
Gattona? Orsacchiotta?
Di certo sai come rubare la scena.
Davvero? È stato così ovvio?
Se volevi essere sulla copertina di Smug,
bastava che lo dicessi.
Non lo faccio per la fama.
Perché lo fai?
È un discorso che faremo un'altra volta, va bene?
Oh, ci sarà un'altra volta?
- Mi piace dove vuoi andare a parare. - E dove dovrei andare?
Possibilmente a La Cienega.
C'è un nuovo wine bar dove vorrei tanto che mi portassi.
Veramente?
Ma non stasera.
Ho un'assistente molto fragile che devo riassumere.
Già.
Ecco il mio numero personale.
Non sparire.
Certo.
Ehi.
Che succede, Mama D?
Mi sto ricaricando.
Credo che lei si riferisca alla scarpa che mi ha appena sfiorato la faccia.
Smettila. Non mi sono mai sentita così poco supportata
da quando ti dimenticasti di telefonarmi per il mio compleanno.
Di nuovo, era il 1999.
Ero a Praga e avevo la mononucleosi.
Quindi, devo supporre che nella Repubblica Ceca non ci fossero telefoni?
- Grazie. - Tu, non aiuti.
Tu, che ne è stato dei 5 km?
Non ci vado.
Se devo farmi strada a gomitate per un premio,
allora vado al Best Buy nel venerdì nero.
O ti sei resa conto che stai facendo troppe cose alla volta.
Sì, beh, Brené Brown deve scrivere un libro su come dormire un po'.
Ehi, perché non sei sincera con me, Mama,
e non mi dici da dove viene tutto questo.
Beh, Marty...
l'altra mattina mi sono svegliata e per la prima volta in vita mia
mi sono resa conto...
di avere più cose dietro di me, che davanti a me.
Mi ha fatto molta paura.
Così, credo di aver provato a...
farne quante più potevo.
Già, ho visto quella conferenza TED con Brené Brown
e penso che non importi se si tratta di dieci cose o di una sola.
Conta solo che tu abbia il coraggio di tentare qualcosa di nuovo.
Sì.
Hai ancora tanto davanti e credimi, non andrai da nessuna parte.
E tu come lo sai, signorina?
Perché l'hai ricamato su quel bel cuscino che ci hai regalato per le nozze.
L'ho trovato su Etsy.
Ottima notizia,
così non mi sentirò in colpa quando lo getterò via.
Quindi, per ora...
perché non ci concentriamo su una nuova avventura alla volta?
Sì. Mi sembra giusto.
Che ne dici di un doppio a tennis, io e te?
Non è proprio quello che avevo in mente, ma...
ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, Marty.
Peccato che non hai pensato di telefonarmi 20 anni fa
e dirmi che eri in Cecoslovacchia.
Scacco matto.
Sei stata crudele. Benvenuta nella mia infanzia.
Caspita, che eleganza.
Grazie.
Andate a dormire?
Non proprio. Vogliamo celebrare.
La vittoria di oggi?
E le sconfitte di oggi. E quello che ci sta in mezzo.
Ma soprattutto le vittorie.
Eric ha aiutato la forestale a trovare P87.
Perciò, grazie a quest'uomo, il puma più famoso di L.A.
è sano e salvo sulle colline di Malibu.
Che posso dire? A volte le cose prendono la piega che desideri.
A volte lo fanno.
Bene. Buona notte.
- Buona notte. - Notte.
Amore mio, lo champagne è vicino.
Allora dobbiamo affrettarci.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!