UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On est de bons amis, Delilah.
Je ne te ferai pas de mal.
Je t'en prie!
Je n'ai pas pu faire ça. Non.
Non.
Je veux pas mourir ici.
Ça n'arrivera pas.
J'ai promis. Je le pensais. Je n'aurais pas fait ça.
Je me suis donné du mal pour toi, Love.
Ça ne peut pas être moi.
Mais elle était une menace, pour nous.
Elle aurait pu me dénoncer, m'éloigner de toi.
J'avais des mobiles.
Je veux être avec toi.
Non, ça n'a aucun sens.
Parce que si j'ai fait ça, je ne te mérite pas.
Dans un tel cas, il ne pourrait y avoir de nous deux.
Je le savais, j'en étais conscient.
Le LSD.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir?
Je dois découvrir qui a tué Delilah.
Même si le meurtrier, c'est moi.
Au bar. On était au bar.
Tout s'est bien passé.
Et il était quoi? Dans les 20 h?
Santé!
- C'est l'heure où t'as bu ton verre. - Tu m'as drogué?
Drogué, à 2Oh52.
DROGUÉ
Et après, il y a eu un problème, et moi, j'ignore où j'étais.
Tu quittes vraiment LA?
C'est un jour où ma fille fait son cinéma.
Trop de temps écoulé sans souvenirs.
C'est le moment où le meurtre a été commis.
Et moi, j'étais où? Qu'est-ce que je fabriquais?
- Ici Forty. - Content de t'avoir, Forty.
J'espère que tu vas...
Je vous ai eu! Laissez un message.
C'est moi. C'est Joe.
Quelle soirée!
Je veux savoir comment tu vas, alors rappelle-moi. Merci.
Bon. Étape n°1.
Elle doit donner des signes de vie. On ne doit pas la rechercher.
Comme David Fincher, le flic, pas le cinéaste.
Merde! Ellie.
Non. Je n'aurais pas pu lui faire ça.
C'est vrai, la reconnaissance faciale. Génial.
Allons-y.
Merde!
Je ne peux pas la laisser ici.
La personne qui l'a tuée est partie brusquement
ou a fait exprès de me laisser gérer le cadavre?
On essaie de me coller ça sur le dos? Est-ce que la police est déjà en route?
Je devrais m'enfuir.
Non. Je ne peux pas la laisser ici.
On ne doit pas la trouver.
Mais pour la déplacer,
je dois attendre qu'il fasse nuit.
Ce sera risqué de toute façon,
mais avec la chaleur de Los Angeles,
la décomposition va se produire rapidement.
Au mieux, j'ai entre cinq et six heures. Je n'en perdrai pas une minute.
Je découvrirai ce qui s'est passé hier soir.
T. M.
Va moins vite. Tu seras pendu avant d'embrasser ta nana.
Il était le seul à savoir qu'il y avait ça ici.
Je lui volé son nom. Je l'ai mis dans cette cage.
Je veux dire, la vengeance est une éventualité.
Mais pourquoi tuer Delilah plutôt que moi?
Tu nous as exposés, et maintenant...
S'il ne prend plus son traitement.
Bonjour.
Bonjour. Je cherche Will.
Allô?
Il ne m'a pas donné un vrai numéro
parce qu'il n'est pas à Manille?
Il est ici et il a tué Delilah?
Salut, mon ami! Comment va?
Will!
Vous voyez? La preuve vivante!
J'ai laissé des gens sortir de la cage, ce qui m'a même valu un ami.
C'est Gigi qui a décroché?
Je t'avais dit la vérité.
Je n'en doutais pas.
Si, mais je n'aurais pas dû.
Comme je n'aurais pas dû soupçonner Will.
C'est un homme bon.
On dirait
qu'on t'a assommé et jeté dans un coffre de voiture.
Je suis fatigué, c'est tout.
Tu peux en parler à ton frère. Joe,
raconte.
Pourquoi t'aurais mon numéro, sinon?
Honnêtement, Will,
t'as un souci de santé mentale.
Parce que...
je sais que tu peux te fourrer dans
des pétrins gratinés.
Mais tu veux faire ce qui est juste.
- Si je peux t'aider... - Pourquoi tu m'aiderais?
On doit tous essayer de faire le bon choix et aller de l'avant.
Tu sais, parfois on prend une araignée
et on la met dehors, car on veut qu'elle vive.
Imagine que tu la vois dans ta main
et elle est morte, mais tu ignores si tu l'as tuée.
- Elle est dans ta main? - Non.
Ce n'est pas la bonne métaphore...
Mais ce qui compte, c'est que tu voulais qu'elle vive.
Si je t'entends bien,
il y avait quelqu'un dans ta cage, qui maintenant est mort.
Mais tu ne penses pas l'avoir tué.
Will, ce n'est pas moi!
Enfin, comment être sûr vu que j'ai pris de la drogue?
Mais j'allais la laisser partir.
Comme toi.
Tu n'aurais pas tué quelqu'un que tu voulais laisser en vie.
J'ignore ce qui s'est passé et il faut que je le sache.
Je sens au fond de moi que je n'ai pas pu faire ça.
Je te crois.
Mais en fin de compte, toi seul peux savoir qui tu es vraiment.
Si tu voulais vraiment laisser partir cette araignée ou pas.
Merci, Will.
Je suis à ta dispo.
Je ne pense pas t'avoir fait ça.
Je vais prouver que ce n'est pas moi.
Je trouverai le meurtrier.
Forty aurait pu prendre le temps de me répondre.
C'est à cause de lui que cette nuit est un point d'interrogation.
J'irais me coucher pour me remettre des excès,
si un cauchemar ne m'en empêchait pas.
Je me reposerai quand il n'y aura plus un meurtrier en liberté.
C'est ouvert!
Salut.
Ma nuit n'a pas été la pire.
Love! Salut.
- Et l'écriture? - Ton frère a sa méthode.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Tu ne te souviens pas?
Mon Dieu! J'étais saoule à ce point?
J'ai mal saisi et je me mets la honte?
Bien sûr que je me souviens. L'appel le plus important de ma vie.
- Le plus important? - Oui.
Si on est ensemble, on ne risque rien.
Je t'aime.
Je t'aime, Love.
Je vais résoudre cette affaire, pour nous.
Oh! Et au sujet du "j'irais n'importe où avec toi"?
Je le pensais vraiment.
Mais maintenant que je suis sobre,
on peut ralentir un peu le départ?
Bien sûr.
- D'accord. - Parfait.
Car j'ai besoin de temps pour découvrir qui a tué Delilah,
m'innocenter, te protéger et prouver que je suis digne de toi, Love.
Donc, tu ne baises plus ma sœur?
- Ça va? - Oui.
Je vais bien.
Sans doute la fin des effets des quatre doses de LSD.
Tu as pris du LSD hier soir?
C'est ça, la méthode de ton frère.
J'ignorais qu'il me droguerait. Et j'ai veillé sur lui.
Mais où est-il? Il va bien? Tu ne m'en as rien dit.
Forty va bien.
Je l'ai vu partir quand j'ai quitté l'hôtel il y a 1 h.
Puisqu'on demande des nouvelles,
quelqu'un a vu ma sœur?
- Non. - Je ne l'ai pas vue.
Pas grave.
Elle a juste reçu des menaces de mort.
Quoi? Fais-moi voir ça.
C'est affreux. À cause de l'article?
Ce serait l'explication?
Un fan d'Henderson m'a suivi jusqu'à la cage
et a égorgé Delilah car elle a montré au monde le vrai visage d'Hendy?
- On devrait montrer ça à la police. - Je le ferai.
Ellie, ne retourne pas chez toi, c'est mieux.
Attends le retour de ta sœur.
On va au marché et on se fait un petit-déj'?
D'accord.
Laissons Will prendre une douche réparatrice. Allons-y.
La pauvre petite
ne se doute pas que sa vie va changer.
Pour toujours.
Joey.
Ne te cache pas.
Quand on est rentrés,
j'ai dit quoi? Que les choses seraient différentes.
Je le pensais.
Il ne nous fera plus jamais de mal.
Plus jamais.
Tu m'entends?
Mais qu'est-ce que...
c'est que ce délire?
Plus un geste, connard!
Calvin.
Tu pleures? Tu sais ce que ça signifie.
Règle numéro trois.
- Si tu te mets à sangloter, bois... - Du Moon Juice.
Va à Anavrin.
Je suis parti en plein trip
et me suis rendu à Anavrin.
J'ai pu faire un détour et la tuer.
Ou j'ai juste fait un aller et retour.
Calvin m'expliquera peut-être ce que j'ai fait pendant tout ce temps.
Bettelheim?
Fincher mais pas le cinéaste. Il tombe bien...
- Vous vous appelez? - Fincher.
Agent Fincher.
L'ami de Delilah.
Vous l'avez vue dernièrement?
Tout en finesse, comme Columbo.
Non, en fait.
Si son téléphone marchait, je lui dirais qu'elle suit
une piste sur une star, mais il est cassé.
J'espère qu'elle va bien.
Pourquoi dites-vous ça?
Sa sœur, Ellie, a dit qu'elle ne l'avait pas vue non plus.
Et, en fait...
elles ont reçu ça.
J'allais l'apporter au poste.
Apparemment, son article
a irrité beaucoup de fans d'Hendy.
Et ça m'alarme plus que de raison
qu'un vrai malade l'a menacée de mort.
L'un d'eux est même entré chez Henderson
pour tenter de le poignarder. Mais tout ça, vous devez le savoir,
après ce qui lui est arrivé.
- Bien sûr. - Donc,
sans doute que je m'alarme pour rien,
mais je suis content qu'on veille sur elle.
Et au risque de trop en faire...
Je dois vous dire...
qu'on a rompu. Et qu'elle vous apprécie vraiment.
Si vous la voyez, demandez-lui de m'appeler.
Sans faute.
Les statistiques m'obligent à soupçonner l'agent Ducon.
Très souvent, le coupable est le petit ami jaloux, l'amant éconduit.
Je serais ravi de le démasquer si c'était lui,
mais je ne vois en lui qu'un petit chiot au cœur meurtri.
Tu te rappelles forcément
le sketch que tu m'as fait sur les pêches en colère.
Calvin, c'est drôle,
- mais je dois savoir... - Où est ton portefeuille.
La prochaine fois que tu prendras du LSD, note ce que tu fais, pour toi
et pour nous tous.
J'aurais bien aimé l'avoir fait.
À quelle heure je suis arrivé, selon toi?
23h18. Comment je le sais? Tu n'as pas coupé l'alarme.
Du coup, je t'ai sauté dessus comme sur un vulgaire criminel.
J'ai acheté un Moon Juice
et après je suis parti?
Tu m'as réclamé des Cheetos.
Comme si on vendait ça...
Des Cheetos? Oh non.
- Des... - Épicés?
Tu te rappelles des trucs.
Pour Delilah.
Tu voulais des en-cas pour "le sous-sol"
et tu cherchais la porte.
Je t'ai dit: "En Californie, on n'a pas de sous-sols."
Le "sous-sol"?
Je devais penser que la cage s'y trouvait.
Je m'apprêtais à aller voir Delilah.
Minute! Je n'ai rien retrouvé sur place.
Pas de Cheetos, rien du tout.
Par hasard, je t'ai dit où j'allais quand je suis parti?
Voilà qui aurait nécessité un niveau de lucidité que tu ne possédais pas.
Et c'est pour ça que je n'ai rien dit,
mais tu rembourseras. Tu paies, même accompagné de Forty.
Forty était avec moi?
Tu plaisantes?
Il n'est pas resté à l'hôtel?
Tu te rappelles pas qu'il nous demandait
de lui fourrer au cul un tampon imbibé de vodka?
Pour qu'il reste en "altitude de croisière"?
Si Forty était avec moi,
j'aurais évité le garde-meuble à tout prix.
Il n'y avait pas là-bas de nourriture pour Delilah car je n'y suis pas allé.
Si seulement mon ami-alibi décrochait son téléphone, bordel!
Et maintenant, Love, tu te demandes où je suis.
Je rentre bientôt. Je rends son ordi à Forty.
Dépêche-toi de me retrouver!
Vas-y mollo, tu n'as que 15 ans.
D'accord.
À présent,
tu veux bien couper ça?
- D'accord. - Regarde.
Cache le bout des doigts.
- C'est plus sûr. - Comme ça?
- Bien. - Tiens ton couteau ainsi.
En hauteur?
- Comme ça? - C'est ça.
Depuis quand vis-tu avec ta sœur?
Ma vie de rêve ici a débuté quand mon père est tombé malade.
Ce qui est génial
quand tu es complice avec lui et que tu détestes ta mère.
OK. On dirait qu'on a la même mère.
Et au final, ça va de soi, mon père est mort.
Non. Ça va me gêner. Changeons de sujet.
Ça te va?
Eh bien,
si tu ne perces pas dans le cinéma,
envisage une école culinaire à Paris.
La coupe est régulière, c'est bien.
- Merci. - Oui.
Donc ton père t'a laissée avec le parent merdique. Et après?
Delilah s'est barrée d'abord.
J'ai tenu quelques années et je suis venue la faire chier.
Tout va bien. Elle pense pareil.
- Comme ça? - Oui. Je te les prends.
Merci.
Ellie Salut
Où es-tuuuuuuu? La Terre à Delilah
Delilah?!
Je prie pour que ton frère soit chez lui, afin que je résolve l'énigme, Love.
Will. Quelle bonne surprise!
- Je ne peux en dire autant. - Entre.
Désolée d'apprendre que tu quittes LA.
En fait, c'est une décision pas encore arrêtée.
Rien n'est définitif.
Alors, on peut te convaincre de rester.
Je t'en prie.
Je voulais te remercier.
Forty était inconsolable quand je l'ai vu ce matin.
Il a dit que tu l'avais soutenu.
Ah oui?
Eh bien, cette nuit, c'est un peu flou.
Inutile de faire semblant, avec moi.
Je sais ce qu'il t'a avoué.
"Avoué"?
Je l'ai tuée.
Putain de merde! Comment j'ai pu oublier ça?
Mon mari et moi savons le fardeau que notre fils t'impose.
Et nous sommes là, au besoin, pour alléger ton fardeau à toi.
Aussi lourd soit-il.
Tes secrets seront bien gardés avec nous, Will.
Jamais une menace n'avait porté de voile aussi chic.
Tes parents, que savent-ils sur moi?
Qu'est-ce que j'ai dit à Forty hier soir?
- Maman! - Je le préviens que tu es là.
J'ajoute ça à la liste des mystères.
Non.
- Impossible. - Joe,
tu me baiserais?
Allons, je sais que tu rêves de me baiser!
Forty est mon alibi, pas mon suspect.
Le fait qu'il a déjà tué ne veut rien dire.
Sauf s'il pleurait dans les jupons de ta mère car il a tué de nouveau.
Je lui ai dit que Delilah était dans la cage?
Qu'à cause d'elle je devais t'abandonner et partir?
Forty tuerait-il pour qu'on reste ensemble?
Vieille branche!
La descente, c'est la galère.
Mais avec ce trip,
on a touché Dieu.
Enfin, disons qu'on a joué avec Ses testicules.
Tu m'as inspiré, "fran-Joey".
Forty?
Ma Gaïa, mon Isis!
Merci!
Tu as apaisé mon âme lasse, comme d'habitude.
Je t'aime.
Salut, les garçons.
Quelle nuit mémorable.
Pour ça, il faudrait qu'il soit un vrai sociopathe
ou qu'il ait perdu la boule.
Tu vas vomir? Ici, pas de problème,
mais pas là, c'est du poil de chameau et c'est un prêt.
Pour toi.
Frangin, t'es sérieux?
T'es mon âme sœur.
J'avoue être un peu dans le brouillard.
Je me rappelle qu'on est allés à Anavrin.
Ah oui, là-bas.
On est allés où après Anavrin?
Il me fait quoi?
Tu sais...
- c'est un peu flou. - Il ment.
Pourquoi ment-il?
On s'est arrêtés ailleurs, pas vrai?
Ouais. Mais je te répète, c'est flou. Je ne sais pas vraiment.
Ça va?
C'est ta faute, d'abord.
Vu? C'est toi qui voulais aller voir Delilah, et...
Je n'aurais jamais fait ça si c'était pas pour toi.
Nom de Dieu de merde. C'est lui.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Désolé de quoi?
Tu sais ce que j'ai fait.
J'étais avec Candace hier soir.
Candace?
Je le sais, j'ai bien merdé.
Mais si toi, tu n'avais pas chauffé Delilah au téléphone,
je ne l'aurais jamais appelée.
"Chauffé"?
Forty ignore tout de ce qui est arrivé.
Je t'ai dit qu'on devait retourner écrire,
mais tu as demandé à Igor de nous conduire à cet angle, au centre-ville.
On est où, là, "Betteljuice"?
"Delilah", c'est un genre de code pour que tu fourres une petite chatte?
Ce n'est pas lui.
Il m'a déposé et il est allé baiser Candace.
Tu m'as dit d'y aller.
Pire, il m'a laissé là-bas seul.
Tu m'as laissé à l'angle d'une rue?
- En plein trip? - Oui.
J'ai merdé, d'accord?
Je suis allé la baiser et je nous ai baisés.
Tu savais que parfois, on s'envoyait des sextos.
J'avais un mobile. Il m'a donné une occasion, une opportunité.
J'étais seul, OK? Et je kiffe
les rousses.
Je me suis dit qu'il n'y avait pas de mal.
"Pas de mal"?
J'ai tout abandonné à cause d'elle.
- À cause d'elle, j'ai tout perdu. - Mais t'as trouvé Love.
Tu m'as laissé pour elle?
Je suis vraiment trop désolé.
Pardonne-moi, Joe. Je t'en prie!
Je peux pardonner à ton frère d'avoir vu Candace
mais pas de m'avoir laissé là-bas
en plein trip.
Écoute.
Bon Dieu.
Bon. Je reviens tout de suite, OK?
Je reviens vite!
Et si c'était Candace?
Un complot élaboré pour me piéger.
Mais pourquoi tuer Delilah?
Et pas moi? Elle en a eu l'occasion.
Ce n'est pas moi pour autant.
Forty dit que j'étais là-bas. Suis-je entré?
Attends!
Attends.
Prends ça.
Donne-la à Delilah.
Quand tu la baiseras,
pense à moi.
D'accord? Alors ne me prends pas pour un fantôme.
Vu?
Ou bien, si.
T'as pigé?
Bon sang!
Pourquoi je ne me souviens de rien?
Je suis en train de fermer les yeux
sur une vérité que je ne veux pas affronter?
- Salut, toi. - Rapplique en vitesse.
Ellie pète un plomb.
Salut.
Tout allait bien, et soudain...
Elle est sûre qu'un truc est arrivé à sa sœur.
Ne t'approche pas de moi!
- Ellie. - Ne t'approche pas, j'ai dit!
Non! Lâche-moi!
- Arrête! - Ça va.
Arrête. Lâche-moi!
Lâche-moi.
Ce n'est que moi.
Ça va aller.
Ça va pas aller!
Ça va être un gros bordel!
- Mais quoi donc? - Ma vie.
Toute ma vie, putain!
Pourquoi elle ne répond pas à mes SMS?
Elle a sûrement une bonne raison.
Elle n'est jamais partie si longtemps. Il lui est arrivé quelque chose!
Tu n'en sais rien du tout.
Elle s'éloignait de moi.
Ça se voyait.
Tout le monde s'éloigne de moi!
Pourquoi?
C'est quoi, mon problème?
Ellie.
Tu n'as aucun problème.
Aucun.
Ce n'est pas toi.
C'est moi.
Ne pense jamais ça.
Je sais ce que tu vois, Love. Un homme bien.
Mais moi, j'ai quelques doutes.
Tu es un génie, Forty Quinn.
Si j'étais ton agent, je te sucerais la bite tout de suite!
Là, je me sens soutenu.
J'en connais un qui est en pleine descente.
D'accord. Écoute.
- C'était une erreur, hier. - Oui,
mais plutôt agréable, hein?
Non.
- J'étais défoncé. - Oui.
"Je déteste pénétrer une fille sans l'avoir voulu."
Arrête. Non, je suis sérieux.
Joe a chauffé Delilah, sinon je n'aurais pas...
Attends. Quoi?
La gérante de sa résidence?
Cette Delilah?
Tu vois? Il a raison.
Tu ne penses qu'à lui.
- Tu n'as fait que de te servir de moi. - Joe t'a dit ça?
- Et il t'a dit ce que tu devais me dire? - Mon Dieu! Arrête.
Tu es obsédée par lui.
Sinon pourquoi tu serais encore là
alors que ma sœur t'a payée pour partir?
J'essaie de vous protéger, toi
et ta sœur, d'un mec qui m'a enterrée vivante.
C'est toi qui le dis, qui te faisais appeler "Amy Adam",
ce qui, somme toute, était vraiment stupide.
"Britney Spear", c'était déjà pris?
Si tu avais un cerveau,
tu comprendrais, au travers de ton scénario,
que tu as résolu l'affaire.
Hector, le petit copain sculpteur canon,
qui tue Beck par jalousie et piège le Dr Nicky?
C'est Joe.
Très bien.
Si le Dr Nicky est innocent comme l'agneau qui vient de naître,
pourquoi ne pas lui présenter ta théorie?
J'ai essayé.
Mais personne ne veut m'écouter.
C'est dur quand tu passes pour une ex bien tarée.
Demande-toi pourquoi.
Mon Dieu!
Mais qu'est-ce qu'il a de spécial, ce Joe Goldberg
à la con?
Pourquoi personne ne le voit-il tel qu'il est?
Attention. Là, tu parles de ma famille.
Ne viens pas pleurer quand il tuera ta sœur.
LE DR NICKY LES TUEURS TRISTEMENT CÉLÈBRES
LIBÉREZ LE DR NICKY
C'est un de ces jours où le soleil semble pressé de se coucher.
Tant mieux. Ça m'aide à passer inaperçu.
Je ne sais pas davantage qui a tué Delilah,
mais je dois me débarrasser de son cadavre.
Reste à savoir comment.
Côté discrétion, ça va. J'ai fait le nécessaire.
Mais pour Ellie, qu'est-ce qui est le mieux?
C'est la promesse que je leur ai faite à toutes deux.
C'est mieux de savoir
que Delilah est morte ou toujours s'interroger?
Qu'est-ce qui est le pire des deux?
Fais réparer le téléphone de Delilah, bon sang!
Donne une sœur à Ellie encore un temps.
Un peu de baume avant de perdre Delilah pour toujours,
et pour la suite, à nous de jouer, si un "nous" est encore possible.
Si je ne suis pas le monstre qui a tué la sœur d'Ellie,
nous nous occuperons d'Ellie, nous serons une famille.
C'est la meilleure des fins, celle où l'amour rend tout possible.
Delilah?
C'est Amy.
L'ex de Will.
Si tu es là,
ouvre-moi, d'accord?
Fait chier!
Amy Candace.
Je me suis dit un truc,
on n'a pas encore expérimenté notre fantasme spectrophile.
Notre amour est interdit, mais pas si je suis un fantôme, hein?
Je serai en toi puis dehors, sans que tu le saches.
Enfin, ce sera si bon que tu sauras.
Attends. Arrête-toi.
Prends ça. Donne-la à Delilah.
Et quand tu la baiseras, pense à moi.
D'accord? Alors ne me prends pas...
Delilah.
Je suis navré.
J'ignore ce qui t'est arrivé, et je veux le savoir.
Je t'avais dit que tu sortirais d'ici.
Je n'ai pas tenu ma parole.
Mais ça va aller, pour Ellie.
Elle saura que tu l'aimes.
Et quoi qu'il en coûte,
jamais on ne lui fera du mal.
Recule, bordel!
Du calme!
Je t'avais dit que ce n'était qu'une question de temps.
Tout ça est trompeur! Ce n'est pas moi.
Oh, lapinou.
Ton téléphone.
- Tout de suite! - Merde!
- Donne-moi ton téléphone, Joe. - D'accord.
- Bien. - Déverrouille-le.
- Je vois que dalle. - Tout de suite!
Minute.
La police ne te croira pas.
Tu es enfermé dans une cage avec un cadavre, Joe.
Cette fois, ils me croiront.
Que fais-tu?
Que vas-tu faire?
Ce que tu as fait, ça va intéresser Love.
Non, Candace!
Ne fais pas ça.
- Ne la mêle pas à ça. - Dans tes rêves.
Ça craint que quelqu'un se fasse passer pour toi. Pas vrai, Joe?
Si j'ai tué cette femme,
je mérite mon sort.
Je pensais que j'avais toujours agi uniquement par amour.
Pour protéger.
Arrête!
Mais quel genre d'homme ferait ça?
Je vais te montrer qui tu es vraiment.
Candace a-t-elle raison depuis le début?
Est-ce que je me suis voilé la face?
Est-ce que j'ai simplement refusé d'affronter qui je suis vraiment?
- Putain de menteuse! - Non!
Arrête! Tu me fais mal!
- Lâche-moi! - Putain de menteuse!
- Arrête! - Dis-moi son nom!
Laisse-moi partir! Lâche-moi! T'es dingue!
Qu'est-ce que je suis?
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu n'aurais pas dû faire ça, Joey.
Qu'as-tu fait?
- Love. - Que se passe-t-il?
Qu'as-tu fait?
Je t'ai dit ce qu'il m'a fait,
à moi, à Beck et à Dieu sait qui encore.
Tu ne m'as pas crue, alors j'en ai apporté la preuve.
Sors-le de là.
Non.
Cet enfoiré va rester en cage jusqu'à la fin de sa vie.
Appelle les flics.
Tu devais voir ça la première.
Tu es folle.
Dis-le-lui.
Dis-lui que tu ne l'as pas tuée.
C'est moi.
Elle a raison.
Tout ce qu'elle t'a raconté sur ce que j'ai commis
est vrai.
Je suis désolé.
Tu n'es pas folle.
J'ai essayé de la tuer.
Et de rejeter la faute sur elle.
Mais c'était un mensonge,
comme tant d'autres.
Je croyais le faire pour une bonne raison,
par amour.
Mais, Love,
ce n'en était pas.
Ce n'était pas de l'amour.
Ce n'est qu'avec toi que j'ai connu l'amour.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je veux juste
être quelqu'un d'assez bien pour toi.
J'ai pensé que je pourrais être différent, que je pourrais changer d'attitude.
Mais si c'était vrai,
Delilah ne serait pas...
morte.
Je ne pouvais affronter la vérité car je ne voulais pas te perdre.
Oui, c'est moi.
Elle a compris que j'avais tué Henderson,
alors je l'ai tuée.
Est-ce ainsi que j'étais destiné à finir?
Seul, mal aimé et attendant l'arrivée de la police?
Cela aurait-il pu se passer différemment?
Si j'étais entré dans une autre librairie...
- Qui suis-je, pour toi? - Tu es un connard.
...pas celle d'un gardien de prison soviétique?
Ou si j'avais eu des parents différents?
Maman?
Tu as voulu me protéger.
Il fallait le faire.
T'es un bon garçon, Joey.
Tout ira bien.
Écoute attentivement ce que je vais te dire.
Jamais tu ne pourrais faire de mal.
Voilà la vérité.
Jamais.
Encore moins tuer.
Non.
T'es un gentil garçon.
C'était un accident.
Un terrible accident.
Oui.
D'accord?
Fini, les excuses.
Fini, de blâmer les autres
pour ce que j'ai fait.
Un jour, j'ai dit à Beck
qu'avoir été enfermé par Mooney m'avait appris ceci:
toujours planquer un double des clés.
Love!
Fous-moi la paix!
Tu pourrais maintenant sortir de cette maudite cage.
Love.
Mais il est temps de prendre mes responsabilités.
Love...
D'accepter la punition pour mon crime.
D'accepter que la cage est l'endroit que je mérite.
Où est Candace?
Que s'est-il passé?
Je me suis occupé de tout.
Sous-titres: Christophe Ingrand