PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme přátelé, Delilah. Dobří přátelé.
Neublížím ti.
- Prosím! - Neudělal bych to. Ne.
Ne.
Nechci tu umřít.
Neumřeš.
Slíbil jsem to. Myslel jsem to vážně.
To bych neudělal.
Kvůli tobě jsem se tak snažil, Love.
To jsem nemohl udělat já.
Ale byla pro nás hrozbou.
Mohla mě odhalit. Držet mě od tebe.
Měl jsem motiv.
Chci být s tebou.
Nedává to smysl.
Protože jestli jsem to udělal, nezasloužím si tě.
Nebylo by tu žádné „my."
To jsem věděl.
Ta kyselina.
Co se včera večer dělo?
Musím vědět, kdo zabil Delilah.
I kdybych to byl já.
Ten bar.
Byli jsme v baru.
Všechno v pohodě. To bylo...
Asi kolem osmé?
Na zdraví!
- V tenhle čas jsi začal pít. - Zdrogoval jsi mě?
Dávka, 20:52.
DÁVKA
Pak už to nebylo v pohodě. Nevím, kde a kdy jsem sakra byl.
Vážně odjíždíš z L.A.?
Má dcera zase dělá scény.
Moc nevysvětleného času.
KONEC TRIPU UVOLNIT POUTA.
To je čas na vraždu.
Pokud ne, kde jsem byl? Co jsem sakra dělal?
- Tady Forty, spusť. - Jsem rád, že jsem tě chytil.
Doufal jsem, že...
Naletěls. Nech mi vzkaz.
Ahoj, to jsem já. Tady Joe.
Teda,
to byla ale noc.
Chtěl jsem tě zkontrolovat, tak mi zavolej. Díky.
Dobře, takže první krok.
Musí být naživu. Nesmí ji nikdo hledat.
Třeba strážník ten druhý David Fincher.
Sakra. Ellie.
Ne, nemohl jsem jí to udělat.
Jasně. Rozpoznání tváře. To je skvělý.
Jdeme na to.
Doprdele!
Nemůžu ji tu nechat.
Ten, kdo to udělal, buď spěchal,
nebo chtěl, aby to byl můj problém.
Narafičil to na mě?
Jede sem policie?
Měl bych utéct.
Ne. Nemůžu ji tu nechat.
Nesmí ji tu nikdo najít.
A nemůžu ji odnést za světla. Musím počkat do tmy.
Je to risk tak jako tak,
ale v místním vedru
se začne rozkládat rychle.
Tím získám maximálně šest hodin. A ty využiju.
Zjistím, co se včera sakra stalo.
T, M.
Kámo, zpomal.
Budeš mrtvej, než ji políbíš.
Byl jediný, kdo věděl,
že to tu je.
Vzal jsem mu jméno.
Zavřel ho do klece.
Myslím,
že nelze vyloučit odplatu.
Proč by ale zabil Delilah a ne mě?
Odhalil jsi nás a oni teď...
Třeba mu došly léky. Jasně.
Haló.
Ahoj. Hledám Willa.
Haló?
Nedal mi správné číslo,
protože není v Manile?
Byl tady a zabil Delilah?
Ahoj, příteli! Jak je?
Wille!
Vidíš? Živoucí důkaz.
Pustil jsem lidi z klece
a dokonce si tak udělal přítele.
To byla Gigi, co to zvedla?
Všechno je, jak jsem říkal.
O tom jsem nepochyboval.
Vlastně ano. Ale neměl jsem.
A taky jsem Willa neměl podezírat.
Je to dobrý člověk.
Proč vypadáš, jako by tě někdo vzal po hlavě kamenem
a hodil tě do kufru auta?
Jsem jen unavený.
Svěř se bráchovi.
Joe, mně to můžeš říct.
Proč myslíš, že jsem ti dal pravé číslo?
Upřímně, Wille, máš velké psychické problémy.
Protože...
Vím, že se umíš dostat do...
zajímavých situací,
Ale chceš udělat správnou věc.
- Jestli můžu pomoct... - Proč mi chceš pomoct?
Všichni se musíme snažit jednat správně a posouvat se.
Víš, když vezmeš pavouka
a odneseš ho ven, protože chceš, aby žil?
Ale řekněme,
že ho máš v ruce
a stejně umře
a nevíš, jestli za to můžeš.
Měl jsi ho v ruce?
Ne, je to nedokonalá metafora,
ale jde o to,
že jsi chtěl,
aby žil.
Jestli to dobře chápu,
máš v kleci někoho,
kdo je teď mrtvý.
Ale ty si myslíš, že jsi ho nezabil.
Wille, to jsem nebyl já.
Teda nevím, protože jsem v sobě měl dost drog.
Ale chtěl jsem ji pustit.
Jako tebe.
Podle mě bys nezabil někoho, koho jsi chtěl nechat žít.
Opravdu nevím, co se stalo, a musím to vědět.
Vážně si myslím, že bych to neudělal.
Věřím ti.
Ale koneckonců...
jen ty víš, kdo opravdu jsi.
Jestli jsi toho pavouka chtěl opravdu pustit.
Díky, Wille.
Není zač, Wille.
Myslím, že jsem ti to neudělal.
Prokážu, že ne.
Zjistím, kdo to byl.
Forty na zprávu určitě neodpoví.
Zvlášť když může za to, že můj večer je černá díra.
Ten prohýřený včerejšek bych vyspával,
kdybych se neprobudil do noční můry.
Budu odpočívat, až vrah nebude běhat na svobodě.
Je otevřeno.
Ahoj.
Nejsem sama, kdo měl těžkou noc.
Love,
ahoj.
- Neměl jsi psát? - Teď je to na tvém bratrovi.
Co tady děláš?
Ty si to...
nepamatuješ?
Bože, to jsem byla tak opilá?
Nepochopila jsem to a teď se ztrapňuju...
Samozřejmě,
že si vzpomínám.
Nejlepší hovor v životě.
- Nejlepší? - Ano.
Když jsme spolu, je to v pořádku.
Miluju tě.
Miluju tě,
Love.
Tohle kvůli nám vyřeším.
Jo a co to...
že bys za mnou šel kamkoli?
Myslela jsem to vážně.
Ale teď, když jsem střízlivá...
můžeme na to jít trochu pomaleji?
Samozřejmě.
- Dobře. - Skvělé.
Protože potřebuju čas, abych zjistil, kdo to udělal Dalilah,
očistit své jméno, chránit tě a dokázat, že si tě zasloužím, Love.
Takže už nespíš s mou sestrou?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
To jsou asi ty čtyři papírky, co se mu vyplavují ze systému.
Ty sis včera dal kyselinu?
To je dílo tvého bratra.
Nevěděl jsem, že nás nadroguje. Dával jsem na něj pozor.
Ale kde je? Je v pořádku?
Nechápu, žes nic neřekl.
Forty je v pořádku.
Před hodinu nastupoval do auta, když jsem šla z hotelu.
Když mluvíme o pohřešovaných lidech...
Neviděli jste mou sestru?
Ne.
Neviděla jsem ji.
V pohodě.
Jen jsem jí chtěla dát tu hrozbu smrtí, co dostala.
Co? Ukaž mi to.
To je hrůza.
Kvůli tomu článku?
Tohle se stalo?
Nějaký blázen do Hendersona mě sledoval ke kleci?
Podřízl Delilah krk, protože mu ukázala, jaký opravdu byl?
Měli bychom to dát policii.
Udělám to.
Hele, Ellie.
Radši nechoď domů, dokud se tvoje sestra nevrátí.
Ale můžeme jít na trh. Udělám ti snídani.
Tak jo.
Will ze sebe smyje včerejšek a můžeme jít.
Ta chudinka neví, že se jí změní život.
Navždy.
Joey.
Nemusíš se schovávat.
Pamatuješ, co jsem říkala,
když jsme se vrátili?
Že to bude jiné?
Myslela jsem to vážně.
Už nám...
nikdy neublíží.
Nikdy.
Slyšíš?
Co...
to...
sakra...
je?
Ani hnout, ty hajzle!
- Calvin. - Pláč...
Víš, co to znamená.
Pravidlo číslo tři.
- Když nemůžeš přestat vzlykat, dej si... - Měsíční džus.
Půjdeš do Anavrinu.
Odešel jsem ještě na tripu.
Šel jsem do Anavrinu.
Proč bych si nemohl odběhnout k vraždě?
Nebo jsem šel rovnou do Anavrinu a zpět.
Možná mi Calvin připomene něco, co vysvětlí ten ztracený čas.
- Bettelheim. Správně? - Druhý Fincher.
- To mi scházelo. - Promiňte, jakže se jmenujete?
Fincher.
Strážník Fincher.
Jasně. Kamarád Delilah.
Neviděl jste ji teď někdy?
A je to hotovej Columbo.
Vlastně ne.
Kdyby jí fungoval mobil, řekl bych mu, že jde po stopě
od holistického nutričního poradce Paula Rudda, ale nefunguje.
Doufám, že je v pořádku.
Proč to říkáte?
No...
Její sestra Ellie taky říkala, že ji neviděla.
A vlastně...
Dostaly tohle.
Chtěl jsem to vzít na stanici.
Ten její článek evidentně rozrušil hodně Hendyho fanoušků.
A nechci přehánět.
Taky jí psalo pár magorů.
Jeden...
se před časem vloupal
k Hendersonovi a chtěl ho pobodat... Ale to určitě víte,
po tom...
co se mu stalo.
Samozřejmě.
Takže...
asi...
zbytečně přeháním...
ale jsem rád,
že se o ni někdo stará.
A i když riskuju, že to přeženu...
A měl bych vám říct...
že se se mnou rozešla.
Asi vás má fakt ráda.
Kdybyste ji viděl,
ať mi zavolá.
Určitě.
Podle statistik musím brát strážníka Blbečka jako podezřelého.
Často je to žárlivý přítel,
odmítnutý milenec.
FINCHER
I když bych to rád hodil na něj,
vidím jen...
zamilované štěně.
Dobrá, ale určitě si pamatuješ,
jak jsi říkal, že ty broskve jsou na tebe naštvaný.
Super, že je ti to k smíchu.
- Vážně musím najít... - Jo, hledáš peněženku.
Ale až si příště dáš kyselinu,
nahraj si to na později.
A tím myslím pro všechny.
Věř mi. Kéž bych to udělal.
V kolik jsi říkal, že jsem přišel?
23:18.
Jak to vím?
Nevypnul jsi alarm.
Proto jsem po tobě skočil jako po nějakým zloději.
Takže jsem si vzal Měsíční džus
a pak... Kdy jsem odešel?
Furt si po mně chtěl Cheetos.
Jako bysme něco takovýho měli.
Cheetos? Ale ne.
- Chtěls... - Extra pálivé?
Takže si něco pamatuješ.
Pro Delilah.
Opakoval jsi, že potřebuješ brambůrky do sklepa.
Pořád ses ptal, kde jsou dveře.
Já na to: „Zlato, jsi v Californii. My sklepy nemáme."
Sklep.
Asi jsem myslel, že tam je klec.
Šel jsem za Delilah.
Moment.
Nic z toho tam nebylo.
Žádné Cheetos, nic. Takže...
Neříkal jsem náhodou, kam jdu,
když jsem odcházel?
No, na to bys musel být schopný jasně uvažovat, a to jsi nebyl.
Proto jsem včera nic neřekl,
ale musíš to zaplatit, i když s tebou byl Forty.
Forty byl se mnou?
Děláš si srandu?
Myslel jsem, že neodešel z hotelu.
Nevzpomínáš si, jak po nás chtěl,
abysme mu strčili do zadku tampon namočenej ve vodce?
Aby si udržel pořád stejnou hlaďku?
Jestli se mnou byl Forty,
vyhnul bych se skladu za každou cenu.
Proto tam nebylo žádné jídlo pro Delilah. Nešel jsem tam.
Kéž by moje alibi zvedlo ten zasranej telefon.
A teď už si Love říkáš, kde jsem.
VEZU FORTYMU NOTEBOOK.
POSPÍCHEJ ZPÁTKY
Hej! Dost.
Podle mě je v 15 jeden hrnek až až.
Tak jo.
Dobře a teď.
Mohla bys je nakrájet?
- Dobře. - Tady.
Můžeš skrčit prsty.
- Je to tak bezpečnější... - Takhle?
- Dobře. - Takhle chytni nůž.
Tady?
- Takhle? - To je ono.
Jak dlouho jste se sestrou samy?
Můj skvělý život tady začal asi...
když mi onemocněl táta.
Což je výborné,
když je tvůj jediný kamarád na světě a taky nesnášíš mámu.
Aha. Asi máme stejnou mámu.
Samozřejmě jde o to, že táta zemřel.
Neříkej to. Je to trapné. Přejdeme to.
Jak to vypadá?
Myslím...
že když ti to nevyjde u filmu,
zvaž kuchařskou školu v Paříži.
Jsou stejně velké. To je skvělé.
- Děkuju. - Není zač.
Takže tě táta nechal s tím horším rodičem. Co bylo pak?
Delilah utekla první.
Já vydržela ještě pár let a pak jsem přijela a zničila jí život.
To nic. Je to vzájemné.
- Nějak takhle? - Jo. Vezmu si je.
Děkuji.
DELILAH: PROMIŇ, NEBUDU DOMA. OBJEDNEJ SI PIZZU.
ELLIE: KDE JSI? ZEMĚ VOLÁ DELILAH
Modlím se, aby tvůj bratr byl doma, abych to vyřešil, Love.
Wille.
Jaké milé překvapení.
- Rád bych řekl to samé. - Pojď dál.
Mrzí mě, že odjíždíš z L.A.
Vlastně na tom ještě...
pracuju.
Ještě to není jasné.
Třeba tě přesvědčíme, abys zůstal.
Prosím.
Chci ti poděkovat.
Forty byl k neutišení, když jsem ho dnes ráno vyzvedla.
Prý jsi mu včera fakt pomohl.
Vážně?
Mám to trochu rozmazané.
Mně nemusíš nic nalhávat.
Vím, co ti přiznal.
Přiznal?
Zabil jsem ji.
Do prdele! Jak jsem mohl zapomenout?
Můj muž a já chápeme, jaké břemeno na tebe náš syn uvalil.
Taky chceme, abys věděl, že jsme tu,
abychom ti to ulehčili.
Ať si s sebou neseš cokoli.
U nás jsou tvá tajemství v bezpečí,
Wille.
Nikdy jsem nedostal výhrůžku v tak luxusním balení.
Co si tví rodiče myslí, že o mně vědí?
Co jsem sakra včera Fortymu řekl?
- Mami! - Řeknu mu, že jsi tady.
Přidám to na seznam záhad.
Ne.
- To není možné. - Joe...
Ošukal bys mě?
No tak.
Ty bys mě určitě ošukal.
Forty je moje alibi, ne můj podezřelý.
To, že už zabil, neznamená, že...
Teda pokud se dnes ráno nevyplakal u tvé matky,
protože zase zabil.
Řekla jsem mu, že mám v kleci Delilah?
Že ona je důvod, proč se tě musím vzdát a odjet?
Zabil by Forty, aby nás udržel pohromadě?
Stará vojno.
Ten dojezd je hroznej.
Ale ten trip. Chci říct...
Dotkli jsme se Boha.
Prakticky jsme ho lechtali na koulích.
Božská práce, brachu.
Forty?
Moje Gaia. Moje Isis.
Děkuju.
Utěšila mou unavenou duši, jako obvykle.
Mám tě ráda.
Ahoj, kluci.
To bylo velký.
Podívej se na něj. Musel by být úplný sociopat.
Nebo úplně mimo.
Budeš zvracet?
Protože to je v pohodě, ale ne tady.
To je starožitná velbloudí srst.
To je pro tebe.
Brácha,
vážně?
Doplňujeme se.
Musím přiznat, že mám trochu okno.
Pamatuju si, že jsme naběhli do Anavrinu.
Jo...
tam.
Kam jsme z Anavrinu šli?
Co to bylo?
No, víš...
- Mám to trochu v mlze. - Lže.
Proč lže?
Někde jsme se stavili, že?
Jo. Ale zase.
Mám to prostě v mlze. Fakt nevím.
Jsi v pohodě?
Víš, je to tvoje vina.
Jasný? To ty jsi chtěl jít za Delilah a...
nikdy bych to neudělal, kdyby nebylo tebe.
Do prdele.
Byl to on.
Fakt se omlouvám.
Za co se omlouváš?
Vím, že víš, co jsem udělal.
Včera večer jsem byl s Candace.
Candace?
Vím,
že jsem to podělal.
Ale kdybys nevolal Delilah o sex,
nikdy bych jí nezavolal.
Volal o sex?
Forty nemá netuší, co se stalo.
Chtěl jsem, abychom se vrátili do práce,
ale ty jsi přiměl Igora, aby nás odvezl někam do města.
Kde to jsme, Betteljuice?
Je Delilah...
kód, že chceš nějakou bezdomoveckou kundu?
Neudělal to.
Vysadil mě a jel šukat s Candace.
Řekl jsi, ať jdu.
A hůř, nechal mě tam o samotě.
Takže...
Tys mě nechal tam na rohu?
- Úplně sjetýho? - Jo.
Podělal jsem to, jasný?
A ošukal jsem ji a posral jsem nám to.
Říkal jsem, že si občas píšeme o sexu...
Motiv jsem měl. Dal mi prostředky. Příležitost.
Byl jsem osamělý, jasný? A...
Zrzky.
Říkal jsem si, že to neuškodí.
Neuškodí?
Kvůli ní jsem musel všechno opustit.
Kvůli ní jsem všechno ztratil.
Ale našel jsi Love.
Jaks mě mohl opustit kvůli ní?
Hrozně moc se omlouvám.
Prosím, odpusť mi. Joe, no tak.
Mohu tvému bratrovi odpustit, že šel za Candace.
Ale neodpustím mu, že mě tam nechal
s hlavou plnou LSD.
Hele...
Bože.
Hned se vrátím, Dobře?
Budu hned zpátky!
Pokud to nebyla Candace.
Nějaký promyšlený způsob, jak to hodit na mě.
Ale proč zabíjet Delilah?
Proč nezabít mě?
Měla šanci. Ale to neznamená, že jsem to byl já.
Forty mě tam odvezl. Ale kdo říká, že jsem šel dovnitř?
Počkej.
Hej,
počkej.
Vezmi si to.
Dej to Delilah.
A až ji budeš šukat,
mysli na mě.
Dobře?
Tak ne, že mě necháš.
Jasné?
Nebo uděláš.
Chápeš?
Ach jo.
Ale proč si to nepamatuju?
Nezavírám prostě oči
před nějakou pravdou, kterou nechci vidět?
Ahoj.
Musíš hned přijet.
Ellie šílí.
Ahoj.
Všechno bylo v pohodě a pak...
Je přesvědčená, že se její sestře něco stalo.
Nepřibližuj se ke mně.
- Ellie. - Řekla jsem, aby ses nepřibližoval!
Ne! Pusť mě!
- Přestaň! - To nic.
Přestaň. Pusť mě.
Pusť mě.
To jsem jenom já.
To bude dobrý.
Nebude to dobrý!
Pořád to bude hrozný.
- Cože? Co bude hrozný? - Můj život.
Celej můj zasranej život!
Proč mi neodpovídá na zprávy?
Určitě má dobrý důvod.
Nikdy nebyla pryč tak dlouho.
Určitě se jí něco stalo.
To nemůžeš vědět.
Odtahovala se ode mě.
Poznala jsem to.
Všichni ode mě chtějí utéct!
Proč?
Proč jsem tak špatná?
Ellie.
Ty nejsi...
vůbec špatná.
Vůbec.
Ty za to nemůžeš.
Můžu za to já.
To si nikdy nemysli.
Vím, co vidíš, Love.
Dobrého muže.
Já mám pochybnosti.
Jsi génius, Forty Quinne.
Kdybych byla tvůj agent, kouřila bych ti teď péro.
To je teda pochvala.
Tady někdo vstal levou nohou po tripu.
Tak jo.
Hele...
- Včerejšek byla chyba. Jasný? - Jo.
Ale dobrá chyba, ne?
Ne.
- Byl jsem sjetej. - Jo.
Nesnáším, když omylem vniknu do něčí vagíny.
Přestaň. Myslím to vážně.
Kdyby Joe nevolal o sex Delilah, nikdy bych...
Moment, cože?
Té správkyni z jeho domu?
Téhle Delilah?
Vidíš? Má pravdu.
Jdeš po něm.
- A mě jsi jen využila... - To tvrdí Joe?
- Řekl ti, co mi máš říct? - Bože. Nech toho.
Jsi jím posedlá.
Proč bys tu jinak pořád byla,
když ti moje sestra zaplatila, abys odjela?
Snažím se chránit tebe...
a tvou sestru před chlapem, co mě pohřbil zaživa.
To tvrdíš ty. Taky jsi tvrdila, že se jmenuješ Amy Adamová,
což zní vážně hloupě, když nad tím přemýšlím.
Britney Spearová už byla obsazena?
Kdybys měl mozek,
četl bys mezi řádky svého scénáře
a viděl, že jsi ten případ rozlouskl.
Hector, ten sexy přítel sochař, který žárlil a zabil Beck
a hodil to na doktora Nickyho?
To je Joe.
Takže když je doktor Nicky tak nevinný,
proč nejdeš se svou teorií za ním?
Snažila jsem se.
Nechtěl se mnou mluvit. Nikdo nechce.
Je to těžký, když tě všichni mají za bláznivou ex.
Polož si sama otázku proč.
Bože!
Co na tom Joeovi Goldbergovi
kurva máte?
Proč ho nikdo nevidí takového, jaký je?
Tak bacha.
Mluvíš o mé rodině.
Nechoď ke mně brečet, až ti zabije sestru.
DOKTOR NICKY
DOKTOR NICKY - NECHVALNĚ ZNÁMÍ VRAZI
OSVOBOĎTE DOKTORA NICKYHO
Jeden z těch dní,
kdy se zdá, že slunce rychle zapadá.
To je dobré. Mám tak dobré krytí.
Pořád jsem nezjistil, kdo zabil Delilah.
Ale musím se zbavit jejího těla.
Jedinou otázkou je jak.
Nenechat se chytit, to zvládnu.
Už jsem to dělal.
Jde o Ellie. Co je pro ni nejlepší?
Slíbil jsem jí to.
Slíbil jim oběma.
Je lepší vědět,
že je Delilah mrtvá, nebo žít v nejistotě?
Ta verze je horší?
Nech Delilah mobil spravit.
Dej Ellie ještě na chvíli sestru.
Ať slyší, co potřebuje, než ztratí Delilu navždy,
a zbytek bude na nás.
Jestli bude nějaké „my."
Jestli nejsem ta zrůda, co Ellie vzala sestru,
můžeme se o Ellie postarat.
Být rodina.
To je nejlepší konec.
Takový, kdy láska všechno vyřeší.
Delilah.
Tady Amy.
Willova bývalá.
Hele, jestli tam jsi, otevři,
Dobře?
Kurva.
Amy Candace.
Jen jsem přemýšlel.
Nikdy jsme nevyzkoušeli naši spektrofilní fantazii.
Naše láska je zakázaná,
ale co kdybych byl duch?
Vklouznu dovnitř a ven a ani to nebudeš vědět.
Teda budeš to určitě vědět, ale...
Moment. Počkej.
Vezmi si to.
Dej to Delilah.
A až ji budeš šukat,
mysli na mě.
Slibuješ?
Tak ne, že mě...
Delilah.
Moc mě to mrzí.
Nevím, co se ti stalo a chci to vědět.
Říkal jsem ti, že odsud odejdeš.
Ale zklamal jsem tě.
Ale Ellie bude v pořádku.
Bude vědět,
že ji máš ráda.
A ať se stane cokoli...
nedovolím, aby jí někdo ublížil.
- Couvej, kurva - Klid.
Říkala jsem ti to, Joe.
Byla to jen otázka času.
Není to, jak to vypadá. Neudělal jsem to.
Ale broučku.
Dej mi mobil.
- Hned! - Sakra!
- Dej sem ten mobil, Joe. - Dobře.
- Odemkni ho.
- Nic kurva nevidím. - Hned!
Počkej.
Policie ti nikdy neuvěří.
Jsi zamčený v kleci s mrtvým tělem, Joe.
Tentokrát by mi mohli věřit.
Co to děláš?
Co budeš dělat?
Love by možná chtěla vidět, co jsi udělal.
Ne, prosím! Candace...
Nedělej to.
Vynech ji z toho.
To tak.
Hnus, když se za tebe někdo vydává,
co, Joe?
Jestli jsem tuhle ženu zabil,
tak si to zasloužím.
Myslel jsem,
že jsem...
vždycky jednal jen z lásky.
Abych chránil.
Přestaň!
Ale jaký člověk by udělal tohle?
Ukážu ti, co jsi doopravdy zač.
Měla Candace celou dobu pravdu?
Obelhával jsem sám sebe?
Odmítal jsem jen čelit tomu,
kdo doopravdy jsem?
- Lžeš, kurva! - Ne!
Přestaň! To bolí!
- Slez ze mě! - Lžeš, kurva!
- Přestaň! - Přiznej jeho jméno!
Běž pryč! Pusť mě!
Jsi cvok!
Co jsem zač?
Cos to udělal?
To jsi neměl dělat, Joey.
Cos to udělal?
- Love. - Co se děje?
Co se stalo?
Řekla jsem, co udělal mně,
Beck a bůhví, komu ještě.
Nevěřila jsi mi,
tak tady máš důkaz.
Pusť ho ven.
Ne.
Ten hajzl bude v kleci do konce života.
Zavolej na policii.
Jen jsem chtěla, abys to nejdřív viděla.
Jsi šílená.
Řekni jí to.
Řekni jí, že jsi to neudělal!
Udělal.
Má pravdu.
Všechno, co řekla,
že jsem udělal...
je pravda.
Omlouvám se.
Nejsi blázen.
Zkoušel jsem ji zabít.
A vinil jsem z toho ji.
Ale to byla lež,
jako tolik jiných.
Myslel jsem, že to dělám z dobrých důvodů,
z lásky.
Ale Love...
nebylo to tak.
Nikdy to nebyla pravá láska.
Než jsem tě potkal, nepoznal jsem lásku.
Pro tebe bych udělal cokoliv.
Jen chci...
abych pro tebe byl
dost dobrý.
Říkal jsem si,
že bych mohl být jiný, dokázat to jinak.
Ale kdyby to byla pravda...
Delilah by nebyla...
mrtvá.
Nemohl jsem čelit pravdě,
protože jsem tě nechtěl ztratit.
Udělal jsem to já.
Zjistila, že jsem zabil Hendersona
a já ji zabil.
Měl jsem...
vždycky skončit takhle?
Sám,
nemilovaný,
čekající na příjezd policie?
Mohlo to vůbec dopadnout jinak?
Kdybych šel do jiného knihkupectví...
- Za koho mě máš? - Za debila.
Do nějakého, které nevedl dozorce ze sovětského vězení.
A nebo...
kdybych měl jiné rodiče...
Mami?
Maminko?
Ty jsi mě chránil.
Jinak to nešlo.
Jsi hodný kluk, Joey.
Všechno bude v pořádku.
Pozorně poslouchej
všechno, co řeknu.
Ty bys nikdy
nikomu neublížil.
A to je pravda.
Nikdy.
Už vůbec bys nikoho nezabil.
Ne...
Jsi hodný kluk.
Byla to prostě nehoda.
Hrozná...
nehoda.
Jo.
Dobře?
Skončil jsem s výmluvami.
Skončil jsem s obviňováním druhých
z toho, co jsem udělal.
Jednou jsem řekl Beck,
že jsem se poučil, když mě Mooney zamkl.
Schovat si náhradní klíč.
Love!
Hej!
Nech mě bejt!
Abych se dostal
z té zatracené klece ven.
Love.
Ale je čas, abych převzal zodpovědnost.
Love.
Přijal trest za svůj zločin.
Že patřím...
do klece.
Kde je Candace?
Co se stalo?
Vyřídila jsem to.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková