UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos amigos, Delilah. Somos bons amigos.
Não te vou magoar.
Por favor!
Mas eu não o teria feito. Não.
Não.
Não quero morrer aqui.
E não morrerás.
Eu prometi, estava a falar a sério. Eu não teria feito isto.
Esforcei-me tanto por ti, Love.
É impossível ter sido eu.
Mas ela era uma ameaça para nós.
Podia ter-me exposto e afastado de ti.
Tinha um motivo.
Eu quero estar contigo.
Não, não faz sentido.
Porque se fiz isto, não te mereço.
Aquilo em que me torna, não poderíamos ficar juntos.
Eu sabia disso.
O ácido.
O que aconteceu ontem à noite?
Tenho de descobrir quem matou a Delilah.
Mesmo que tenha sido eu.
O bar. Estávamos no bar.
Estava tudo bem e eram... Quê? Oito horas?
17H01: ALGEMEI A DELILAH
18H30: HOTEL
Saúde!
- É a hora em que começaste a beber. - Drogaste-me?
Drogado às 2Oh52.
DROGADO
E as coisas deixaram de estar bem. Não sei onde caralho estive.
Vais mesmo embora de LA?
Está a ter um dos dias dramáticos dela.
É demasiado tempo sem explicação.
REGRESSO ABRIR AS ALGEMAS
Dava tempo para assassinar.
Se não, onde estive? Que raio estava a fazer?
Fala o Forty.
Forty, ainda bem que te apanho.
Gostava de...
Idiota. Deixa mensagem.
Olá, sou eu. É o Joe.
Mas que noite.
Quero saber como estás. Liga-me quando puderes. Obrigado.
Certo. Primeiro passo.
Ela tem de estar viva. As pessoas não a podem procurar.
Como o agente, o outro David Fincher.
Merda. A Ellie.
Não, eu nunca lhe teria feito isto.
Certo. Reconhecimento facial. Isso é ótimo.
Vamos lá.
Merda!
Não a posso deixar aqui.
Quem fez isto foi-se embora à pressa ou quis deixar esta confusão para mim.
Estão a incriminar-me?
A Polícia está a caminho?
É melhor fugir.
Não. Não a posso deixar aqui. Não a posso deixar para a encontrarem.
Mas não a posso mover durante o dia. Tenho de esperar que escureça.
Corro riscos de qualquer forma,
mas o calor de Los Angeles
vai acelerar a decomposição.
No máximo, ganho cinco ou seis horas, mas vou aproveitar.
Para descobrir que raio se passou, ontem à noite.
"T", "M".
Tem calma, meu. Vais morrer antes de a beijares.
Ele era o único que sabia que isto estava aqui.
Roubei-lhe o nome, prendi-o.
Quer dizer, a vingança não estaria fora de questão.
Mas porquê matar a Delilah e não a mim?
Expuseste-nos e, agora, eles...
Pode ter deixado a medicação. Certo.
Olá.
Olá. Estou à procura do Will.
Estou?
Não me deu um número verdadeiro,
porque não está em Manila?
Estava aqui, a matar a Delilah?
Olá, amigo! Tudo bem?
Will!
Vês? A prova viva.
Libertei pessoas da jaula e até fiz amigos com a experiência.
Aquela que atendeu é a Gigi?
É tudo como te disse, meu.
Nunca duvidei disso.
Certo, duvidei, mas não devia.
Tal como não devia ter suspeitado do Will.
Ele é um bom homem.
Porque parece que te bateram com uma pedra na cabeça
e te meteram na mala de um carro?
Estou apenas cansado.
Fala comigo. Joe, podes contar-me.
Porque achas que te dei o número verdadeiro?
Sinceramente, Will, tu tens problemas mentais graves.
Porque...
...sei que te consegues meter em problemas interessantes.
Mas queres fazer a coisa certa.
Se puder ajudar...
Porque me queres ajudar?
Todos temos de tentar fazer a coisa certa e seguir em frente.
Sabes quando apanhas uma aranha
e a levas para o exterior, porque queres que viva?
Imagina que ela está na tua mão,
acaba por morrer e tu não sabes se a culpa foi tua.
Mas estava na tua mão?
Bom, não. É uma metáfora imperfeita,
mas a questão é que queria que vivesse.
Se te estou a perceber bem...
...tens uma pessoa na tua jaula que está morta.
Mas tu achas que não a mataste.
Will, não fui eu.
Quer dizer, não sei, porque estava sob o efeito de drogas.
Mas eu ia libertá-la.
Como fiz contigo.
Acho que não mataste alguém que querias que vivesse.
Sinceramente, não sei o que se passou e tenho de saber.
Eu acho mesmo que não era capaz de fazer isto.
Eu acredito em ti.
Mas, em última análise,
só tu sabes quem és mesmo.
Se querias mesmo libertar a aranha ou não.
Obrigado, Will.
De nada, Will.
Acho que não fui eu que te fiz isto.
E vou provar que não fui.
Vou descobrir quem foi.
Longe de o Forty responder a uma mensagem.
Principalmente quando é responsável por a minha noite ser um buraco negro.
Estaria a descansar da devassidão da noite,
se não tivesse acordado num pesadelo.
Descanso quando não houver um assassino à solta.
Está aberta.
Olá.
- Pensei que a minha noite tinha sido má. - Olá, Love.
- Não estiveste a escrever? - Sim, o teu irmão tem um processo.
Que estás aqui a fazer?
Não te lembras?
Céus. Estava assim tão bêbada?
Percebi mal e estou a envergonhar-me...
Claro que me lembro.
A melhor chamada da minha vida.
- A melhor? - Sim.
Se estamos juntos, estamos bem.
Amo-te.
Love.
Eu vou conseguir resolver isto por nós.
Sobre aquilo...
...de ir para qualquer lado por ti,
eu estava a falar a sério.
Mas agora que estou sóbria...
...podemos ir com calma em relação a isso?
- Claro. - Pronto.
Perfeito, porque preciso de tempo para descobrir quem matou a Delilah,
limpar o meu nome, proteger-te e confirmar que sou digno de ti, Love.
Já não andas a foder com a minha irmã?
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
As quatro doses de ácido devem estar a sair do sistema dele.
Estavas drogado, ontem à noite?
É esse o processo do teu irmão.
Não sabia que ele nos ia drogar, mantive-o fora de sarilhos.
Mas onde está ele? Ele está bem?
Não acredito que não me disseste.
O Forty está bem.
Vi-o a entrar num carro quando saí do hotel, há uma hora.
Por falar em pessoas desaparecidas...
...viram a minha irmã?
- Não. - Eu não a vi.
Não faz mal. Queria mostrar-lhe a ameaça de morte que lhe mandaram.
O quê? Deixa-me ver.
Isto é horrível.
Por causa do artigo?
Foi isso que aconteceu?
Algum adulador do Henderson seguiu-me até à jaula,
e cortou a garganta da Delilah, porque ela mostrou quem ele era mesmo?
- Devíamos mostrar à Polícia. - Eu faço isso.
Ellie, não voltes para o teu apartamento até a tua irmã voltar.
Podemos ir ao mercado, posso fazer-te o pequeno-almoço.
Pronto.
Vamos deixar o Will tomar banho e vamos andando.
A coitada da miúda não faz ideia que a vida dela vai mudar.
Para sempre.
Joey.
Não tens de te esconder.
Lembras-te quando voltámos?
Aquilo que disse?
Que as coisas iam mudar?
Falei a sério.
Ele nunca nos voltará a magoar.
Nunca.
Percebeste?
Mas que...?
Mas que raio?
Para, idiota!
O Calvin.
Choro. Sabes o que isso significa.
Terceira regra.
Para parares de chorar, bebe...
Moon Juice.
Vais à Anavrin.
Eu saí todo pedrado e fui à Anavrin.
Quem diz que não fiz um desvio para assassinar?
Ou fui logo para a Anavrin e voltei.
Talvez o Calvin diga que lá estive o suficiente
para explicar o tempo perdido.
Bettelheim.
O outro Fincher. Era mesmo isto que precisava.
- Como te chamas mesmo? - Fincher.
Agente Fincher.
Exato, o amigo da Delilah.
Tem-la visto, ultimamente?
E é tão subtil como o Columbo.
Por acaso, não.
Se o telemóvel dela desse, tinha dito que está a seguir uma pista
do nutricionista holístico, Paul Rudd, mas não funciona.
Espero que esteja bem.
Porque disseste isso?
Bom, a irmã dela, a Ellie, disse que também não a tem visto.
E, na verdade...
...elas receberam isto.
Ia entregar na esquadra.
Pelos vistos, o artigo sobre o Hendy que ela escreveu irritou muitos fãs.
Odeio exagerar.
Supostamente, alguns malucos têm-lhe mandado mensagens.
Um deles até invadiu a casa do Henderson e tentou esfaqueá-lo, há uns tempos.
Mas já deves saber isto tudo, por causa do que lhe aconteceu.
- Claro. - Por isso...
Novamente, devo estar a exagerar,
mas ainda bem que alguém está a olhar por ela.
E correndo o risco de o bajular...
E tenho de te dizer isto.
Ela acabou tudo comigo, acho que gosta mesmo de ti.
Se a vires, diz-lhe para me ligar.
Está bem.
As estatísticas obrigam-me a considerar o Agente Idiota como suspeito.
Muitas vezes, é o namorado ciumento, o amante rejeitado.
Por muito que gostasse de o culpar,
apenas vejo um cãozinho muito triste.
Tens de te lembrar da parte
em que disseste que os pêssegos estavam chateados contigo.
Ainda bem que achas piada.
- Só tenho de saber... - Da tua carteira.
Da próxima vez que consumires ácido, grava tudo para veres no futuro.
E com isto refiro-me a todos nós.
Quem me dera tê-lo feito, acredita.
A que horas cheguei aqui?
Às 23h18. Sabes como sei? Tu não desligaste o alarme.
Fizeste-me vir até aqui como se fosses um criminoso qualquer.
Então, levei um Moon Juice e depois...
Quando fui embora?
Não paravas de falar sobre Cheetos.
Como se tivéssemos porcarias.
Cheetos? Não.
- Querias... - Flamin' Hot?
Afinal lembras-te de coisas giras.
Para a Delilah.
Disseste que precisavas de comida para a cave.
Perguntaste-me onde era a porta.
Eu disse: "Querido, estamos na Califórnia, não há caves."
A cave.
Devo ter pensado que era aí que estava a jaula.
Eu ia ver a Delilah.
Espera lá. Nada destas coisas estava lá.
Não vi Cheetos nem nada.
Eu disse-te para onde ia, quando me fui embora?
Pois. Isso indicaria uma certa lucidez que tu não tinhas,
mas tens de pagar à loja, mesmo quando o Forty está contigo.
O Forty estava comigo?
Estás a gozar, certo?
Pensei que ele tinha ficado no hotel.
Não te lembras de ele nos tentar convencer
a enfiar um tampão ensopado em Grey Goose no rabo dele?
Para ele manter a moca ao máximo?
Se o Forty estava comigo,
iria evitar o armazém a todo o custo.
É por isso que a comida para a Delilah não lá estava, eu nunca lá fui.
Se ao menos o meu álibi atendesse a porra do telemóvel.
Deves estar a questionar-te onde estou, Love.
FUI LEVAR O PORTÁTIL AO FORTY.
DESPACHA-TE.
Uma chávena é suficiente para quem tem 15 anos.
Está bem.
Muito bem.
Podes cortar isto?
- Sim. - Assim.
Podes pôr os dedos assim.
- É mais seguro e seguras a faca... - Assim?
- Certo. - Segura a faca assim.
Aqui em cima?
- Assim? - Isso mesmo.
Há quanto tempo é que vocês estão sozinhas?
Suponho que a minha vida fantástica aqui começou após o meu pai ficar doente.
O que é fantástico
quando ele é o nosso único amigo no mundo e odiamos a nossa mãe.
Certo. Parece-me que temos a mesma mãe.
O pior, como é óbvio, é que o meu pai morreu.
Não digas nada, é constrangedor. Vamos continuar.
Como estão?
Quer dizer, se não correr bem no mundo do cinema,
devias pensar em estudar culinária em Paris.
Ficaram muito parecidas, isso é ótimo.
Obrigada.
Então, o vosso pai deixou-vos com uma mãe má. E depois?
A Delilah fugiu primeiro.
Eu aguentei mais uns anos e vim para arruinar a vida dela.
Não faz mal, o sentimento é mútuo.
- Mais ou menos assim? - Sim, vou levar isto.
Obrigada.
ELLIE: OLÁ. ONDE ESTÁS? TERRA CHAMA DELILAH.
DELILAH?!
Rezo para que o teu irmão esteja em casa para descobrir o que se passou, Love.
Will, que surpresa agradável.
- Gostava de dizer o mesmo. - Entra.
É uma pena ires embora de LA.
Na verdade, ainda estou a pensar nisso.
Nada é definitivo.
Talvez te consigamos convencer a ficar.
Por favor.
Quero agradecer-te.
O Forty estava inconsolável quando o fui buscar de manhã.
Ele disse que o apoiaste, ontem.
Apoiei?
Não me lembro muito bem da noite.
Não tens de fingir comigo.
Eu sei o que ele te confessou.
Confessou?
Eu matei-a.
Merda! Como me esqueci disso?
Eu e o meu marido agradecemos por carregares o fardo do nosso filho.
Queremos dizer-te que estamos aqui para aliviar os teus fardos.
Por muito pesados que sejam.
Os teus segredos estão seguros connosco, Will.
Uma ameaça nunca soou tão luxuriante.
O que pensam os teus pais que sabem sobre mim?
Que raio contei ao Forty, ontem à noite?
- Mãe! - Vou dizer-lhe que estás aqui.
Vou adicionar à lista de mistérios.
Não.
É impossível.
Joe.
Fodias comigo?
Vá lá. Fodias comigo, sem dúvida.
O Forty é o meu álibi e não o meu suspeito.
Lá porque já matou não quer dizer...
A não ser que se tenha lamentado à vossa mãe, esta manhã,
porque voltou a matar.
Eu contei-lhe que tinha a Delilah numa jaula?
Que ia desistir de ti e sair da cidade por causa dela?
O Forty mataria para nós ficarmos juntos?
Campeão.
A ressaca é lixada.
Mas aquela moca, tipo...
Tocámos em Deus.
Tipo, tocámos mesmo nos tomates dele.
Trabalho inspirador, mano.
Forty?
A minha Gaia, a minha Ísis.
Obrigado.
Apaziguaste a minha alma cansada, como sempre.
Adoro-te.
Adeus, rapazes.
Que noite épica.
Olhem só para ele. Teria de ser um sociopata.
Ou não se lembrar de nada.
Vais vomitar?
Não faz mal, mas não pode ser aqui.
É uma antiguidade de pelo de camelo.
Isto é para ti.
A sério, mano?
Tu completas-me.
Confesso que não me lembro de tudo.
Lembro-me que fomos à Anavrin.
Sim, fomos aí.
Aonde fomos depois da Anavrin?
Que foi aquilo?
Sabes...
- Também não me lembro. - Está a mentir.
Porque está a mentir?
Fomos a outro sítio, certo?
Pois, meu, não me lembro, não sei mesmo.
Estás bem?
A culpa disto é tua.
Tu é que quiseste ir ver a Delilah.
Eu nunca o teria feito, se não fosses tu.
Merda! Foi ele.
Lamento imenso.
- Porquê? - Sei que sabes o que eu fiz.
Estive com a Candace, ontem à noite.
Com a Candace?
Eu sei que fiz merda.
Mas se não tivesses ido comer a Delilah, eu nunca lhe teria ligado.
Comer? O Forty não faz ideia do que se passou.
Eu disse-te para irmos trabalhar,
mas tu obrigaste o Igor a levar-nos para aquela esquina, no centro.
Onde estamos, Betteljuice?
"Delilah" é código para foderes com uma sem-abrigo?
Não foi ele. Ele deixou-me lá e foi foder com a Candace.
Tu disseste-me para ir.
Pior, deixou-me lá sozinho.
Deixaste-me numa esquina?
- Totalmente fora de mim? - Sim.
Eu sei que fiz merda.
Fodi com ela e fodi a nossa relação.
Eu disse que só trocávamos algumas mensagens sexuais.
Eu tinha motivo. Ele deu-me meios e oportunidade.
Sentia-me sozinho.
Sabes as ruivas... Eu pensei: "Que mal tem?"
Que mal tem?
Tive de deixar tudo para trás por causa dela.
- Eu perdi tudo por causa dela. - Mas encontraste a Love.
- Como foste capaz de me deixar por ela? - Lamento imenso.
Perdoa-me, por favor. Vá lá, Joe.
Posso perdoar o teu irmão por estar com a Candace.
Mas não o posso perdoar por me ter deixado lá
completamente drogado.
Escuta.
Meu Deus!
Eu volto já. Está bem?
Eu volto já!
A não ser que isto tenha dedo da Candace.
Um plano elaborado para me tramar.
Mas porquê matar a Delilah?
Porque não me matou? Ela teve uma oportunidade.
Isto não significa que fui eu.
O Forty pode dizer que me deixou lá. Mas quem diz que entrei?
Espera.
Leva isto.
Dá à Delilah.
E quando foderes com ela, pensa em mim.
Está bem?
Não me assombres.
Está bem?
Ou então sim.
Percebeste?
Caramba.
Porque não me consigo lembrar?
Estou a fechar os olhos para não ver uma verdade que não quero enfrentar?
- Olá. - Tens de vir já para cá.
A Ellie está a passar-se.
Estava tudo bem e, de repente...
Ela está convencida que algo aconteceu à irmã.
Afasta-te de mim.
- Ellie. - Eu disse para te afastares de mim!
Não! Larga-me. Não!
- Para! - Está tudo bem.
Para. Larga-me. Deixa-me. Para!
Larga-me.
Sou eu.
Vai correr tudo bem.
Não vai correr tudo bem!
Vai ser sempre um caos!
- O que vai ser um caos? - A minha vida.
A porra da minha vida!
Porque é que ela não me responde?
De certeza que tem uma boa razão.
Ela nunca me deixou sozinha tanto tempo. Sei que lhe aconteceu alguma coisa.
Tu não sabes disso.
Ela estava a afastar-se de mim.
Notava-se.
Todos querem ficar longe de mim!
Porquê?
Qual é o meu problema?
Ellie.
Não tens problema nenhum.
Nenhum.
A culpa não é tua.
É minha.
Nunca penses nisso.
Eu sei o que vês, Love. Um homem bom.
Mas eu tenho dúvidas.
És genial, Forty Quinn.
Se fosse a tua agente, estaria a chupar a tua pila.
Isso é um bom apoio.
Alguém acordou mal após uma moca de ácido.
Escuta.
- Ontem à noite foi um erro. - Pois foi.
Dos bons, certo?
Não.
- Estava mocado. - Sim.
Odeio enfiá-lo numa vagina sem querer.
Para. Não. Estou a falar a sério.
Se o Joe não tivesse ido comer a Delilah, eu nunca...
Espera, o quê?
A gerente do apartamento dele?
Essa Delilah?
Vês? Ele tem razão.
Estás focada nele.
- E apenas me usaste... - Espera, o Joe disse isso?
- Ele disse-te o que me devias dizer? - Céus. Para!
Estás obcecada por ele.
Por que outra razão ainda estarias aqui,
após a minha irmã te pagar para ires embora?
Estou a tentar proteger-te...
...e à tua irmã do tipo que me enterrou viva.
Dizes tu. Também disseste que te chamavas Amy Adam
que, agora que penso nisso, é um nome estúpido.
"Britney Spear" já não dava?
Se fosses inteligente,
podias ler nas entrelinhas do teu argumento
e ver que resolveste o caso.
Hector, o namorado escultor atraente que teve ciúmes, matou a Beck
e incriminou o Dr. Nicky?
É o Joe.
Certo. Se o Dr. Nicky é tão inocente,
porque não lhe contas a tua teoria?
Eu tentei.
Ele não quer falar comigo. Ninguém quer.
É um pouco difícil quando me veem como a ex-namorada louca.
Pensa porque é que isso acontece.
Céus!
O que tem a porra do Joe Goldberg?
Porque é que ninguém vê quem ele é?
Cuidado. Estás a falar da minha família.
Não venhas ter comigo a chorar quando ele matar a tua irmã.
DR. NICKY: ASSASSINOS FAMOSOS
LIBERTEM O DR. NICKY
É um daqueles dias em que o sol parecia ter pressa de se pôr.
Ainda bem. Preciso dessa cobertura.
Não estou perto de descobrir quem matou a Delilah.
Mas tenho de me livrar do corpo dela.
A questão é como o vou fazer.
Consigo fazê-lo sem ser apanhado. Já fiz isto antes.
É a Ellie. O que é melhor para ela?
Foi isso que eu lhe prometi. Prometi isso a ambas.
É melhor saber que a Delilah está morta ou ficar na dúvida para sempre?
Qual destas versões é a pior?
Arranja o telemóvel da Delilah, meu.
Dá uma irmã à Ellie durante mais uns tempos.
Se ela ouvir o que precisa antes de perder a Delilah para sempre,
o resto fica por nossa conta.
Se nós continuarmos juntos.
Se eu não for o monstro que matou a irmã da Ellie,
podemos cuidar da Ellie.
Ser uma família.
Esse é o melhor desfecho de todos. Aquele em que o amor resolve tudo.
Delilah.
É a Amy.
A ex do Will.
Se estás aí dentro, abre a porta. Pode ser?
Foda-se!
Amy Candace.
Estive a pensar.
Nunca experimentámos a nossa fantasia de espectrofilia.
O nosso amor é proibido, mas e se eu for um fantasma?
Vou entrar e sair e nem sequer vais dar conta.
Quer dizer, vais dar conta.
Espera. Espera.
Leva isto. Dá à Delilah.
E quando foderes com ela, pensa em mim.
Está bem?
Não me...
Delilah.
Lamento imenso.
Não sei o que te aconteceu e quero saber.
Eu disse-te que ias sair daqui.
E desiludi-te.
Mas a Ellie vai ficar bem.
Vai saber que a amavas.
Aconteça o que acontecer...
...nunca deixarei que a magoem.
- Afasta-te. - Tem calma.
Eu avisei-te, Joe, que era apenas uma questão de tempo.
Isto não é o que parece. Não fui eu.
Amorzinho.
O teu telemóvel.
- Já! - Merda!
- Dá-me o teu telemóvel, Joe. - Está bem.
- Pronto. - Desbloqueia-o.
- Não consigo ver. - Já!
Espera.
A Polícia não irá acreditar em ti.
Estás fechado numa jaula com um cadáver, Joe.
Desta vez, acho que vão acreditar em mim.
Que estás a fazer?
Que vais fazer?
Acho que a Love vai querer ver aquilo que fizeste.
Não, por favor! Candace.
Não faças isso.
- Deixa-a fora disto. - Isso querias tu.
É uma treta quando alguém faz o teu papel, não é, Joe?
Se eu matei esta mulher...
...então, mereço isto.
Eu pensava que tinha feito tudo por amor.
Para proteger.
Para!
Mas que tipo de homem faria isto?
Vou mostrar-te quem verdadeiramente és.
A Candace teve sempre razão?
Tenho andado a enganar-me?
Tenho-me recusado a enfrentar quem verdadeiramente sou?
- Mentirosa de merda! - Não!
Para! Estás a magoar-me!
- Larga-me! - Mentirosa de merda!
- Para! - Diz-me o nome dele!
Larga-me! Solta-me! És louco!
O que sou eu?
O que fizeste?
Não devias ter feito isto, Joey.
O que fizeste?
- Love. - Que se passa?
O que fizeste?
Eu contei-te o que ele me fez.
À Beck e sabe Deus a quem mais.
Não acreditaste em mim, por isso, aqui está a prova.
Solta-o.
Não.
Este imbecil vai ficar preso até ao fim da vida dele.
Chama a Polícia.
Só queria que visses primeiro.
És louca.
Diz-lhe.
Diz-lhe que não fizeste isto!
Fui eu.
Ela tem razão.
Tudo o que ela disse sobre o que fiz...
...é verdade.
Desculpa.
Não és louca.
Eu tentei matá-la.
Culpei-a de tudo.
Mas era tudo mentira,
como muitas outras.
Pensei que o fazia com boas intenções,
por amor.
Mas, Love...
...não foi.
Nunca foi mesmo amor.
Só conheci o amor quando te conheci.
Faria qualquer coisa por ti.
Só quero ser bom o suficiente para ti.
Eu convenci-me de que podia ser diferente, de que o podia fazer de outra forma.
Mas se isso fosse verdade...
...a Delilah não estaria...
...morta.
Não conseguia enfrentar a verdade, porque não te queria perder.
Eu fiz isto.
Ela descobriu que matei o Henderson.
E eu matei-a.
Estive sempre destinado a acabar assim?
Sozinho, sem amor, à espera que a Polícia chegue?
Será que as coisas podiam ter corrido de outra forma?
Se tivesse entrado noutra livraria...
- Quem sou eu para ti? - És um idiota.
Uma que não fosse gerida por um guarda prisional soviético.
Ou talvez...
...se tivesse tido outros pais.
Mãe? Mamã?
Estavas a proteger-me.
Tinha de ser feito.
És um bom rapaz, Joey.
Vai tudo ficar bem.
Presta atenção ao que te vou dizer.
Tu nunca magoarias ninguém.
É essa a verdade.
Nunca.
Muito menos matar alguém.
Não.
És um bom rapaz.
Foi apenas um acidente.
Um acidente horrível.
Está bem?
Estou farto de desculpas.
Estou farto de culpar os outros pelas coisas que eu fiz.
Uma vez, disse à Beck
que aprendi uma lição quando o Mooney me prendeu.
Esconder uma chave suplente.
Love!
Céus, deixa-me em paz!
Para poder sair da porra da jaula.
Love.
Mas está na hora de assumir a responsabilidade.
Love.
Aceitar o castigo pelo meu crime.
Eu devo estar numa jaula.
Onde está a Candace?
O que aconteceu?
Eu tratei do assunto.
Legendas: Ruben Oliveira